1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
โทษที

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
ไทเลอร์ เฮ่ ฟังนี่สิ
มีจังหวะเสียงรถไฟเท่ๆ ตอนท้าย

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
อาฮะ

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
เฉียบ แต่นายต้อง
ตีล็อกเกอร์ฉันด้วยเรอะ

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
เซธ ครูบอกเธอกี่ครั้งแล้ว

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
ห้ามตีของในโถงทางเดิน
เรามีห้องดนตรีไว้ให้ใช้

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
ครับ แต่มันอยู่สุดทาง
ของโรงเรียน ก็เลย…

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
ครูจะคืนให้หลังเลิกเรียน

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
ไม่ต้องห่วง ฉันมีอีกคู่ในเป้

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,275
นายพร้อมสอบเลขรึยัง

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
ห้ะ มีสอบด้วยเหรอ

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
นายลืมได้ยังไงเนี่ย
ครูบัลโฟร์พูดเมื่อคาบที่แล้วไง

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
ฉันพูดเล่นน่ะ

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
ช่างเถอะ

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
ไม่อยากพูดเป็นลางนะ
แต่ฉันว่าฉันอาจได้เกรดซีรอบนี้

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
ฉันด้วย

17
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
เมื่อคืนฉันมัวแต่เลี้ยงเด็ก
แล้วหมาก็กินการบ้านฉัน

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
พูดจริงนะ ไม่ได้ล้อเล่น

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
อรุณสวัสดิ์

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
ดูเหมือนเราเจอสถานการณ์บางอย่าง
และไม่ใช่เรื่องดี

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
เมื่อวานหลังเลิกเรียน

22
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
มีคนแอบเข้าคอมพิวเตอร์ของครูบัลโฟร์
และขโมยเฉลยข้อสอบของวันนี้ไป

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
แน่นอนว่าใครก็ตามที่
เป็นคนทำย่อมรู้ดีว่าผิด

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
ครูจะให้เวลาคนนั้น
จนถึงเย็นวันนี้เพื่อมาพบครู

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
ไม่อย่างนั้นครูบัลโฟร์จะต้อง
คิดคำถามขึ้นใหม่หมด

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
และจะทำให้พวกเธอ
ต้องอ่านหนังสือหนักขึ้น

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
ถ้าไม่มีใครมาสารภาพผิด

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
ครูจะคุยกับพวกเธอทุกคนแบบตัวต่อตัว
จนกว่าครูจะเจอคนที่ทำเรื่องนี้

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
(ครูใหญ่และเพื่อนที่ดีที่สุด)

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"ที่จริงแล้ว นักเรียน 74%

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
รายงานว่าตนเองเรียนวิชาหลัก
ได้ดีขึ้นหลังจากที่…"

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
เคล็ดลับคือไม่ควรอ่านคำปราศรัยฮะ
ผมใช้หัวข้อย่อย

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
ช่วยให้ดูผ่อนคลายขึ้นหน่อย

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
มีธุระอะไรหรือ เซธ

35
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
ครูบอกว่าคนที่ทำผิด
มีเวลาถึงเย็นวันนี้ ผมก็เลย…

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
เธอขโมยเฉลยข้อสอบ

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
ฉันไม่ค่อยแปลกใจเท่าไหร่

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
- เจ็บจัง
- นั่งลงสิ

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
เอาล่ะ มาดูกันซิ

40
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
ครูโทรหาใครฮะ

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
พ่อแม่ของเธอ

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
โอ ไม่นะ ผมว่าไม่ต้องหรอก

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
พ่อแม่ผมยุ่งมาก

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
สวัสดีครับ ผมคือครูใหญ่ยัง

45
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
ช่วยโทรกลับหาผมโดยเร็วที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องเซธ

46
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
มีเรื่องบางอย่างที่ผมอยากคุยกับคุณ
ขอบคุณครับ

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
ผมโดนกักบริเวณแน่

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
ถ้ามันช่วยอะไรได้
ผมเสียใจที่ทำลงไปจริงๆ ฮะ

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
ดีแล้ว แต่มันไม่ช่วย

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
พอครูคุยกับพ่อแม่เธอแล้ว
ค่อยตัดสินใจว่าจะทำยังไงต่อไป

51
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
ครูดีใจที่เธอสารภาพนะ

52
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
อย่างน้อยเธอก็ทำถูก

53
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
อย่างที่พวกเธอรู้ นิวตันคือ
สถานที่สำคัญทางเทคโนโลยี

54
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
และโรงเรียนเราก็ได้สร้าง
ยักษ์ใหญ่ในวงการขึ้นมาคนนึง

55
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
ว้าว

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
ครูตื่นเต้นมากที่
ดร.แอนนา มายเออร์ส กลับมา

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
แสดงผลงานประดิษฐ์ล่าสุดของเขา
ให้พวกเธอดูก่อนใคร

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
และผ่านมาไม่นานนัก

59
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
ตอนที่เขายังนั่งเรียน
อยู่ตรงที่พวกเธอนั่งตอนนี้

60
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
ซึ่งแปลว่าถ้าพวกเธอตั้งใจเรียน
ทุกอย่างก็เป็นไปได้

61
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
เรายังไม่ได้เปิดตัวเครื่องนี้อย่างเป็นทางการ
พวกเธอจึงเป็นกลุ่มแรกที่ได้เห็นมันทำงาน

62
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
พูดง่ายๆ ก็คือ
เครื่องนี้สื่อสารความคิดพื้นฐาน

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
หรือสลับความคิดได้ภายในเสี้ยววินาที

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
เหมือนโทรจิตเหรอคะ

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
ทำนองนั้น

66
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
ฉันต้องการอาสาสมัครสองคน

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
เราเอง

68
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
เดี๋ยว มันได้ผลแล้วนี่

69
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
ไทเลอร์ กล้าพูดแบบนั้นได้ไง

70
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
เฮ่ นายเริ่มก่อนนะ

71
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
โอเค พอได้แล้ว นั่งลง ไทเลอร์

72
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
ผมอาสาเอง

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
คุณจำตอนเป็นวัยรุ่นได้สินะ

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
- เซธ
- ครับ

75
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
อิเล็กโทรดนี้จะช่วยให้เรา
แชร์ความคิดได้ทันที

76
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
เอาล่ะ หลับตาลง

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
พวกเธออาจรู้สึกราวกับว่า
มีอะไรบางอย่างอยู่ด้วย

78
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
แม้จะรู้สึกจางๆ

79
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
ว่ามีใครบางคนมองมาจากด้านหลัง

80
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
ผมมักรู้สึกว่าครูใหญ่ยัง
จับตามองผมจากด้านหลัง

81
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
โอเค นั่นแสดงว่ามีการเชื่อมต่อกันแล้ว

82
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
ตอนนี้อีกฝั่งนึงจะไม่เห็น
ความคิดของเธอทั้งหมด

83
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
อ่านใจเธอไม่ได้

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
แต่เขาจะรับรู้ถึงความคิดของเธอ

85
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
และเขาสามารถรับรู้ว่า
เธอคิดเรื่องเขา หรือคิดถึงชื่อเขา

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
- แจ๋ว
- เห็นด้วยกับเซธ แจ๋วมากๆ

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
โอเค

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
การถ่ายโอนเสร็จสิ้น

89
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
คุณทำอะไรน่ะ
ผมอยู่ในร่างของเด็ก 12 ขวบ

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
ในการทดสอบก่อนหน้า มีเพียงความคิดง่ายๆ
และประโยคพื้นฐานเท่านั้นที่สื่อสารได้

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
แต่พวกคุณสลับทุกอย่างเลยจริงๆ

92
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
คุณแก้ไขได้ใช่มั้ย

93
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
ผมบริหารโรงเรียนในร่างเขาไม่ได้

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
ว้าว ครูสายตาแย่จริงๆ

95
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
ไม่ต้องห่วง ฉันน่าจะ
ย้อนกลับการทำงานได้

96
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
ถ้าปรับอินเทอร์เฟซระบบประสาท
ที่ประมวลผลสมองใหม่

97
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
ใช้เวลานานเท่าไหร่

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
ราวๆ 24 ชั่วโมง

99
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ยี่สิบสี่ชั่วโมงเรอะ

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
เราให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้

101
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
มันจะดูไม่ดีถ้าเราปล่อยให้นักวิทยาศาสตร์

102
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
ทำการทดลองที่อันตรายกับนักเรียน

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
เพียงเพราะเขาเคยเรียนที่นี่

104
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
คุณคิดว่าเรื่องนี้ดีสำหรับฉันรึ
ฉันอาจเสียเงินทุนก็ได้

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
งั้นตกลงตามนี้
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

106
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
ล้อเล่นรึเปล่า

107
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
เซธ

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
ผมได้เป็นครูใหญ่
และบริหารโรงเรียนเนี่ยนะ

109
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
- ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครแน่
- เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้บริหารอะไรทั้งนั้น

110
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
ผมปลอมเป็นคุณได้แนบเนียนแน่
ที่จริง ผมเลียนแบบได้เหมือนเปี๊ยบ

111
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
ผมจะทำให้ดูดี

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
ฉันไปหาวิธีแก้ก่อน

113
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
ช่วยรออีกสัก 24 ชั่วโมงนะคะ

114
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
ถ้าเราจะใช้วิธีนี้
เราก็ต้องวางกฎสักหน่อย

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
ถ้ามีเรื่องอะไรที่ดูสำคัญจริงๆ
มาถามครูก่อน

116
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
จะมีเรื่องอะไรได้ฮะ ผมเป็นครูใหญ่นะ

117
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
ผมแค่ไปหยิบของกินในตู้เย็นห้องพักครู

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
แล้วก็มางีบที่โซฟานี่

119
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
ขอบอกก่อนว่าเดี๋ยวผมมีสอบวิชาพละ
เพราะงั้นโชคดีนะฮะ

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
อีกอย่าง ผมต้องเรียนตีกลองหลังเลิกเรียน

121
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
แล้วครูก็ต้องอ่านวิชาประวัติศาสตร์
เยอะเลยสำหรับพรุ่งนี้

122
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
ครูเบิร์กให้การบ้านมาเพียบ

123
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
ห้ามแตะต้องของในห้องฉัน

124
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
ขอโทษนะคะ ครูใหญ่ยัง

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
ครับ ผมเอง

126
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
พ่อแม่ของเซธโทรมาค่ะ
คุณบอกว่ามีเรื่องสำคัญ

127
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
ใช่แล้ว ขอบคุณครับ

128
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
แม่เหรอ

129
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
แม่ของเซธเหรอครับ

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
ขอบคุณที่โทรกลับหาผมนะครับ

131
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
เฮ่ ผมชอบอะพาร์ตเมนต์ครูจังฮะ

132
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
ครูมีแปรงสีฟันอีกอันมั้ย

133
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
ผมรู้สึกแปลกๆ ถ้าต้องใช้ของครู
แม้ว่าทางเทคนิคแล้ว ผมก็คือครู

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
อย่าแตะต้องแปรงสีฟันของฉัน

135
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
มีสำรองอีกอันในอ่างล้างมือ
ใช้เสร็จแล้วทิ้งด้วย

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
โอเค เข้าใจแล้วฮะ

137
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
- ฝั่งนั้นเป็นยังไงบ้างฮะ
- มาช่วยแม่หน่อย

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
พ่อแม่เธอทำสเต๊ก

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
- โชคดีจัง
- ฉันเป็นมังสวิรัติ

140
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
เซธ ห้ามเล่นมือถือตอนกินข้าว
ลูกก็รู้กฎนี่

141
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
ต้องไปละ

142
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
โทษทีฮะ… พ่อ

143
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
ครูใหญ่โทรหาเราวันนี้

144
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
เขาบอกว่าลูกเป็นเด็กดีมาก
เราควรภูมิใจ

145
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
ครูบอกด้วยว่าให้ซื้อ
กลองชุดอันใหม่ให้ลูก น่าสงสัยจัง

146
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
เขาพูดถึงเซธคนอื่นรึเปล่าฮะ

147
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
พรุ่งนี้โทรไปถามอีกทีดีกว่าฮะ
หลังบ่ายสองนะ

148
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
พ่อไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงบอกว่า
ครูใหญ่ใจร้าย พ่อว่าเขาดูนิสัยดีนะ

149
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
ใจร้ายเหรอ

150
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
กินกันเถอะ

151
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
รกชะมัด

152
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
(คณิตศาสตร์มัธยมต้น)

153
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
ไม้กลองของเซธ

154
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
ลูกจ๊ะ

155
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
โทษทีจ้ะที่ทำให้ตกใจ

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
แม่นึกว่าลูกต้องอ่านหนังสือ
วิชาประวัติศาสตร์

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
ใช่ฮะ

158
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
แค่ระบายความเครียดก่อน

159
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
แม่ลืมถามเรื่องสอบวิชาเลขเลย
แม่รู้ว่าลูกตั้งใจท่องหนังสือมาก

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
การ์ดท่องจำที่ลูกจดไว้ช่วยได้จริงๆ

161
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
แม่รู้ว่าลูกเครียด แต่ลูกเก่งวิชานี้แน่

162
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
แม่ว่าลูกจะต้องทำคะแนนได้ดี

163
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
อีกชั่วโมงนึงปิดไฟนอนนะ

164
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
เซธท่องหนังสือด้วยรึ

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
คะแนนเต็มเหรอ

166
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
โอ๊ะ โทษที

167
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
ไง เคฟ

168
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
อรุณสวัสดิ์ ลิซ่า

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
ครูบัลโฟร์

170
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
ฉันคิดไปเองมั้ยว่าเขาแปลก

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
แปลกมาก

172
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
โย่ ไท เสื้อตัวนั้นแหล่มสุดๆ

173
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
ไม่ได้โม้นะ

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
แปลกมากๆ

175
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
เฮ่ ผู้ช่วยครูเอาขนมปัง
มาให้ทุกเช้ารึเปล่าฮะ

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
เอาคืนมา

177
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
หน้าเธอไปโดนอะไรมา
หมายถึงหน้าฉัน

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
ผมไม่เคยโกนหนวดมาก่อน

179
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
อีกอย่าง เช้านี้พอผมตื่นมาผมปวดหลัง

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
อาจเป็นผลข้างเคียงจากการทดลอง

181
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
โรคคนแก่ต่างหาก

182
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
คุยเรื่องเฉลยข้อสอบที่ถูกขโมยดีกว่า
เธอท่องหนังสือเตรียมสอบนี่

183
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
เรื่องมันยังไงกันแน่

184
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
มันเป็นไอเดียของแม่
ผมไม่ค่อยได้ใช้หรอก

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
ไม่เอาน่า เซธ

186
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
นายเก่งเลขไม่ใช่เหรอ

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
ใครเป็นคนทำ

188
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
ไทเลอร์รึเปล่า

189
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
วิชาเลขเขาเกือบไม่ผ่าน

190
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
วิชาภาษาอังกฤษกับประวัติศาสตร์ด้วย

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
ผมทำเอง ผมจะโกหกเรื่องนั้นทำไมล่ะ

192
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
ครูไม่แน่ใจนะ

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
แต่เธอรับผิดแทนใครบางคนอยู่

194
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
เข้าเรียนได้แล้วฮะ

195
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
เฮ่ ไทเลอร์

196
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

197
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
เมื่อวานฉันบอกครูใหญ่ว่า
ฉันเป็นคนขโมยเฉลยข้อสอบ

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
นายขโมยเฉลยข้อสอบเรอะ

199
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
อย่าเสียงดังสิ

200
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
เปล่า ฉันไม่ได้ขโมย แต่ฉันบอกว่าฉันทำ
เราทั้งคู่ก็รู้ว่าฝีมือใคร

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
เรารู้เหรอ ใครล่ะ

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
นายไง ไทเลอร์
นายขโมยเฉลยข้อสอบ

203
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
ฉันเปล่านะ ทำไมนายถึงคิดแบบนั้น

204
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
เพราะนายทำวิชานี้ไม่ดีนี่

205
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
ฉันทำวิชาไหนก็ไม่ดีทั้งนั้นล่ะ

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
ฟังขึ้นอยู่นะ แม้จะแปลกๆ

207
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

208
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
ฉันรู้แหละว่านายไม่ได้ขโมย

209
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
ไม่เก็ตมุกนี้แฮะ

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
พวกคุณรู้มั้ยว่าในห้องพักครูมีนี่ด้วย

211
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
วิเศษไปเลยเนาะ

212
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
แล้วมีอะไรงั้นเหรอ

213
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
- ปกติคุณเป็นคนเริ่มประชุม
- แน่นอน

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
แต่สำหรับวันนี้ มาเปลี่ยนกันบ้าง

215
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
โอเค เราต้องหาไอเดียระดมทุน
สำหรับชุดยูนิฟอร์มทีมใหม่

216
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
เราขายช็อกโกแลตแท่งก็ได้

217
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
ไม่ล่ะ เคยทำมาแล้ว

218
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
นึกออกละ บล็อกปาร์ตี้เป็นไง

219
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
อะไรนะครับ

220
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
ปาร์ตี้ที่เรามีดีเจ
ตกแต่งโรงยิมด้วยศิลปะกราฟฟิตี้

221
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
อาหารจากฟู้ดทรัค

222
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
เงินที่ได้ก็ไปซื้อชุดยูนิฟอร์ม

223
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
ก็เป็นไอเดียที่ดีนะ

224
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
แหงล่ะ

225
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
ผมเป็นครูใหญ่นี่

226
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
- เรื่องถัดไปล่ะ
- ปรับปรุงเมนูอาหารกลางวัน รร.

227
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
กำจัดทุกอย่างที่มีพริก

228
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
มันชวนแหวะ แล้วทำให้ทุกคน
รู้สึกไม่สบายไปทั้งวัน

229
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
เอาพิซซ่ามาแทน

230
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
แต่วันพิซซ่าคือวันอังคารอยู่แล้ว

231
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
งั้นวันพิซซ่าคือวันอังคารกับพฤหัสบดี

232
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
สนุกจัง มีเรื่องอะไรอีก

233
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
ผมมีเรื่องต้องให้ช่วย
ผมยังมีปัญหากับเจเรมี่

234
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
เขาก่อกวนห้องเรียน

235
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
- เจเรมี่แย่สุดๆ
- ครูใหญ่ยังครับ

236
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
ไม่เอาน่ะ พวกเราก็รู้ดี

237
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
เอาล่ะ เราคุยกันจบแล้ว

238
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
ผมว่าผมเห็นพิซซ่าสอดไส้ในห้องพักครู

239
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
โชคดีนะครับเรื่องประชุมคณะกรรมการวันนี้

240
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
ขอบใจ

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
หมายถึงประชุมกรรมการไหนเหรอ

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
ผมมีประชุมหลาย…

243
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
- เรื่องตัดงบประมาณด้านดนตรีครับ
- ตัดงบด้านดนตรี

244
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
รอเดี๋ยวนะ

245
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
ยอดไปเลย

246
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
เซธ นายไม่ตอบฉันเลย

247
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
ฉันยุ่งนิดหน่อยน่ะ

248
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
- นายว่าดีไซน์ของฉันเป็นไง
- เอาไปทำอะไรเหรอ

249
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
ธุรกิจเสื้อยืดของฉันไง

250
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
พูดตามตรงเลย
นายจะจ่าย 35 ดอลลาร์มั้ย

251
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
สามสิบห้าดอลลาร์
สำหรับเสื้อยืดหนึ่งตัวเรอะ

252
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
ไม่มีทาง

253
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
แต่ฉันอาจจะไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายของเธอ

254
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
เซธ ครูขอคุยด้วยหน่อย ตอนนี้เลย

255
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
ครูจะตัดงบด้านดนตรีเหรอ

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
ทำได้ยังไง
มันเป็นวิชาเดียวที่ผมชอบนะ

257
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
ครูไม่ได้เป็นคนตัดงบ

258
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
คณะกรรมการโรงเรียนต่างหาก
ครูพยายามช่วยอยู่

259
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
- จริงเหรอ ถามจริง
- ใช่สิ

260
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
เชื่อมั้ยว่าครูก็สนใจเรื่องดนตรีนะ
แค่ไม่มาเล่นตรงทางเดินก็พอ

261
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
- ครูไม่อยากตัดงบด้านศิลป์
- ขอโทษฮะ ผมนึกว่า…

262
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
เดี๋ยวครูมีประชุมสำคัญกับคณะกรรมการ

263
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
ไม่เป็นไร เราแค่ต้องให้ดอกเตอร์นั่น
ทำให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติ

264
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
งั้นก็ไปกันเถอะ

265
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
ขอฉันตรวจการเชื่อมต่อให้แน่ชัดก่อน

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
ก่อนที่เราจะเปลี่ยนกลับ
ผมมีเรื่องอยากบอก…

267
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
ผมทำซอสหกใส่พรมของครู
และทำอ่างอาบน้ำของครูร้าว

268
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
- แต่ผมว่ามันมีตำหนิอยู่แล้ว
- ผ่านไปแค่ 24 ชั่วโมงเองนะ

269
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
- โอเค เตรียมเสร็จแล้ว พร้อมยัง
- พร้อม

270
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
เอาล่ะ หลับตาลง รวบรวมสมาธิ

271
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมยังเป็นเขาอยู่

272
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
โอเค อย่าเพิ่งตกใจ

273
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
สมองคือระบบประสาทที่ยุ่งเหยิงซับซ้อน

274
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
และนี่เป็นเทคโนโลยีใหม่
มันต้องใช้เวลา

275
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
ผมจะต้องนำเสนองานอีก 45 นาที
จะให้เราจะทำยังไง

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
ผมนึกอะไรออก

277
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
ออกจะแปลกหน่อย
แต่ถ้าผมพูดปราศรัยแทนครูล่ะ

278
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
ดูเหมือนเราไม่มีทางเลือกอื่น

279
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
ผมจะทำหน้าที่ให้ดี

280
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
เราต้องรักษางบดนตรีไว้

281
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
อ้อ เธอจะต้องเขียนโน๊ตให้ครู
ครูจะได้ออกจากห้องเรียนได้ก่อน

282
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
โอเค

283
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
เฮ่ มีเวลามั้ย

284
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
- ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย เรื่องสำคัญ
- อะไรเหรอ

285
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
ไทเลอร์บอกว่านายรับผิดแทน
คนที่ขโมยเฉลยข้อสอบ

286
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
เขาบอกงั้นเหรอ

287
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
เขายังบอกด้วยว่านายกล่าวหา
ว่าเขาเป็นคนขโมย

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
นายทำแบบนั้นทำไม
นายก็รู้นี่ว่าฉันเป็นคนทำ

289
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
ฉันก็แค่แหย่ไทเลอร์เล่น

290
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
ขอบคุณที่รับผิดแทนฉันนะ

291
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
ฉันหาเวลาท่องหนังสือไม่ได้เลย

292
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
ตั้งแต่พ่อฉันตกงาน

293
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
ฉันช่วยดูแลเรื่องที่บ้านแทน
ตอนที่พ่อกำลังหางานใหม่

294
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
ฉันเลยเป็นพี่เลี้ยงเด็กเพื่อหาเงิน
และทำธุรกิจเสื้อยืด

295
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
แล้วเธอก็ทนไม่ได้ที่จะได้เกรดไม่ดี

296
00:18:24,563 --> 00:18:25,731
ไปให้ที่บ้านดูสินะ

297
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวหรอก
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

298
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
มันผิด และฉันจะไม่ให้เธอรับผิดแทน

299
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
ฉันหวังว่าครูใหญ่คงจะไม่ลงโทษฉันหนัก

300
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
ครูใหญ่เป็นคนดีนะ
เธออาจจะแปลกใจ

301
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะรับผิดแทน
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

302
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
- สวัสดี จอห์น
- สวัสดี

303
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
ครับ

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
คนนี้ใครครับ

305
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
นี่คือเซธ เขาเป็นนักเรียนดนตรี

306
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
เขาเล่นกลองได้เก่งมาก
เก่งขั้นเทพเลย

307
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
คุณควรขอลายเซ็นเขาตอนนี้
เพราะเขาจะดังมาก

308
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
ผมคิดว่าเขาควรมาที่นี่วันนี้

309
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
เพื่อให้คุณพูดคุยปัญหากับ
คนที่เกี่ยวข้องโดยตรง

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
- ดีครับ
- ยินดีต้อนรับ เซธ

311
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
พวกเรากำลังฟังอยู่ จอห์น

312
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
- "นิวตันคือนครแห่งเทคโนโลยี…"
- ขอขัดจังหวะนะครับ

313
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
- แต่ครูมีสไลด์ภาพนี่ฮะ ครูใหญ่
- งั้นเหรอ

314
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
อ้อ ใช่ ผมเตรียมไว้

315
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
แน่ล่ะ เธอช่วยจัดการแทนครูทีนะ

316
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
ยินดีอย่างยิ่งครับ ครูใหญ่

317
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
"นิวตันคือนครแห่งเทคโนโลยี

318
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
แต่เราต้องไม่มองข้ามความสำคัญ
ของการรอบรู้หลายๆ อย่าง

319
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
ศิลปะ พละ และดนตรี
คือส่วนสำคัญยิ่ง

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
ในการพัฒนาของเด็กนักเรียน

321
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
อย่างที่คุณได้เห็นจากแผนภาพเอ

322
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
ดนตรีมีความเชื่อมโยงกับ
การพัฒนาสมองอย่างสมบูรณ์

323
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
ความสามารถเชิงวิชาการ
และวิธีคิดเชิงบวกโดยรวม…"

324
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
ขอขัดจังหวะอีกครั้งครับ

325
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
ผมขอคุยด้วยสักครู่ฮะ ครูใหญ่

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
ได้สิ ขอเวลานาทีนึง

327
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
ผมพยายามแล้ว
แต่มันโคตรน่าเบื่อเลย

328
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
- ผมอ่านเองยังอยากหลับ
- ลืมคำปราศรัยไปซะ ครูนึกอะไรดีๆ ออก

329
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
เป็นตัวของตัวเองดีกว่า
เข้าไปและทำเรื่องที่ตัวเองเก่งที่สุด

330
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
- มันคืออะไรล่ะฮะ
- เป็นตัวตลกคอยยิงมุกไงล่ะ

331
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
ฟังนะ เธอคลั่งไคล้ดนตรีมากแน่ล่ะ

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
ให้พวกเขาได้รับรู้สิ

333
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
ลืมคำปราศรัยไปก่อน

334
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
มันเป็นแค่ข้อมูลกับตัวเลข
ซึ่งจะทำให้พวกเราง่วง

335
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
ดนตรีไม่ใช่เรื่องตัวเลข
แต่เป็นเรื่องของอารมณ์

336
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
- คุณฟังเพลงแนวไหน
- ผมฟังเพลงแจ๊ซ

337
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
เยี่ยมเลย ถ้าได้ฟังเพลงไมลส์ เดวิส

338
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
หรือโคลเทรนสักหน่อย

339
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
- คุณคงลุกขึ้นเต้นสินะ
- แน่นอน

340
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
แล้วคุณล่ะครับ

341
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
ฉันฟังเพลงแร็ป

342
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
คาดไม่ถึงเลย แต่นั่นยอดมาก

343
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
ผมชอบเพลงซอฟต์ร็อกยุค 80

344
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
แหงล่ะ แล้วผมก็จะไม่เบ้ปากใส่คุณด้วย

345
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
ประเด็นก็คือ ดนตรีเปรียบเหมือน
เพลงประกอบชีวิตของพวกเรา

346
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
มันคือสิ่งที่เราฟังตอนเราเขียนรายงาน

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
ทำอาหารเย็น หรือทำความสะอาดห้อง

348
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
หลังจากที่พ่อแม่สั่งให้เราทำ
ประมาณ 15 รอบได้

349
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
มันทำให้เรามีความสุขตอนที่เราเศร้า
มันทำให้เราไม่รู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
เราจะตัดสิ่งนั้นออกจาก รร ไม่ได้
เพราะถ้าเราทำ

351
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
เราก็ตัดส่วนที่สำคัญ
ที่เป็นตัวตนของเราออกไปด้วย

352
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
โอเค

353
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณตีกลองเป็น

354
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
ผมเรียนจากวิชาดนตรีน่ะ
มันคือจังหวะบลูส์

355
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
เปิดเพลงซิ เซธ

356
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
มาเร็ว ปรบมือตาม

357
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
เร็วเข้า ให้ดนตรีโลดแล่นในตัวคุณ

358
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
อย่างนั้นล่ะ
ลองเล่นกีตาร์อากาศสักหน่อยมั้ย

359
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เคย
เล่นกีตาร์อากาศหน้ากระจกน่ะ

360
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
ผมรู้ว่าพวกคุณทำ

361
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
นั่นไง

362
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
เย่

363
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนเนี่ย

364
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
แปลกจริง แปลกมากๆ

365
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
เธอทำได้ เซธ

366
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
พวกเขาไม่ใช่แค่ไม่ตัดงบเท่านั้น
แต่ยังเพิ่มให้ด้วย

367
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
ผมมีไอเดียเกี่ยวกับกลองชุดที่เราควรซื้อ

368
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
โอเค ลองดูกันอีกครั้ง หลับตาลง

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
การถ่ายโอนเสร็จสิ้น

370
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
ฉันปวดหลัง กลับมาเป็นตัวฉันแล้ว

371
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
- ผมมองเห็นชัดแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

372
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

373
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
ครูคงคิดถึงการเป็นเธอ เซธ

374
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
ดีเหมือนกันนะที่ได้เป็นเด็กอีกครั้ง
ยกเว้นเรื่องการบ้าน

375
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
แม้จะแปลกๆ หน่อย แต่ครูคิดว่า
เรื่องนี้จะทำให้ครูเป็นครูใหญ่ที่ดีกว่าเดิม

376
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
ครูก็เป็นครูใหญ่ที่ดีอยู่แล้ว

377
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
ผมนึกว่าครูเอาแต่นั่งเฉยๆ
แล้วทำให้ชีวิตเด็กๆ เป็นทุกข์

378
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
ครูก็ทำแหละ แต่ไม่ได้ตั้งใจ

379
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
งานครูยากนะ และครูทำได้ดี

380
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
ดีกว่าผม

381
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
ครูคุยกับโลแกนแล้ว
เขาเล่าว่าเธอทำอะไร

382
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
ครับ ผมห่วงเรื่องนั้น

383
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
อย่าทำโทษเขาหนักนะฮะ
ช่วงนี้เขาเจออะไรมาเยอะ

384
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
เขาต้องรับโทษล่ะ
แต่ไม่ต้องห่วง ครูจะทำตามสมควร

385
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
การรับผิดแทนเขามันโง่มากนะ
แต่ว่าก็กล้าหาญมากด้วย

386
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
เขาโชคดีที่มีเธอเป็นเพื่อน
และฉันก็ภูมิใจที่มีเธอเป็นนักเรียน

387
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
แล้วเจอกันตามทางเดินฮะ

388
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
อีกอย่างนึง

389
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
โซฟาใหม่ของครูมีรอยขาดนิดหน่อย
แต่ผมคิดว่ามันมีแต่แรกแล้ว

390
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร