1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
సారీ.

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
టైలర్. హేయ్, ఇది చూడు. చివరిలో చక్కని
ట్రెయిన్ బీట్ వినిపిస్తుంది.

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
ఉహ్…హుహ్.

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
అద్భుతం. కానీ నువ్వు ఎప్పుడూ నా లాకర్ నే
వాడతావు ఎందుకు?

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
సేత్. నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
హాల్స్ లో డ్రమ్మింగ్ చేయకూడదు.
మనకి మ్యూజిక్ రూమ్ ఉన్నది అందుకే.

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
అవును, కానీ అది స్కూలుకు అవతలి పక్క ఉంది, కాబట్టి…

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
ఈ స్టిక్స్ ని స్కూల్ అయ్యాక నువ్వు తీసుకోవచ్చు.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
కంగారు పడకు. నా బ్యాగ్ లో అదనంగా మరొక జత ఉన్నాయి.

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,275
మ్యాథ్స్ పరీక్షకి నువ్వు రెడీ యేనా?

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
ఏంటి? ఈ రోజు టెస్ట్ ఉందా?

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
నువ్వు ఎలా మర్చిపోతావు? కిందటి క్లాస్ లో
మిస్ బాల్ఫర్ చెప్పారు కదా.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
నేను ఊరికే జోక్ చేస్తున్నాను.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
వదిలేయ్.

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
సెంటిమెంట్ అదీ కాదు కానీ, ఈసారి కూడా నాకు
సి గ్రేడ్ రావచ్చు అనుకుంటా.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
నాకు కూడా.

17
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
నిన్న రాత్రి, నేను చిన్నపిల్లల్ని చూసుకుంటున్నాను,
అక్కడ కుక్క నా హోమ్ వర్క్ తినేసింది.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
నిజంగా. జోక్ కాదు.

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
గుడ్ మార్నింగ్.

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
చూడబోతే, మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది అనిపిస్తోంది,
అది మంచిది కాదు.

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
నిన్న, స్కూల్ అయ్యాక,

22
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
ఎవరో మిస్ బాల్ఫర్ కంప్యూటర్ ఆన్ చేసి
ఈ రోజు పరీక్షకి సంబంధించిన ఆన్సర్ కీ దొంగిలించారు.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
ఇప్పుడు, నిజానికి, ఎవరైతే దొంగిలించారో
అది తప్పు అని వాళ్లకి తెలిసి ఉంటుంది.

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
కాబట్టి, ఈ రోజు ముగిసేలోగా వాళ్లు నన్ను వచ్చి
కలవడానికి గడువు ఇస్తున్నాను.

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
లేకపోతే, మిస్ బాల్ఫర్ మళ్లీ కొత్త ప్రశ్నలు తయారు చేయాలి,

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
అప్పుడు మీ స్టడీ టైమ్ రెట్టింపు పొడిగించాల్సి వస్తుంది.

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
కానీ ఎవ్వరూ ముందుకు రాకపోతే,

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
ఇది ఎవరో చేశారో తేలే వరకూ నేను ప్రతి ఒక్కరితో
ముఖాముఖి మీట్ అవుతాను.

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
వరల్డ్స్ బెస్ట్ ప్రిన్సి-పాల్

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"నిజానికి, విద్యార్థులలో డెబ్బై నాలుగు శాతం మంది

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
ఇలా చేసినప్పుడు కీలకమైన సబ్జెక్టులలో తమ సమర్థత
పెరిగిందని చెబుతున్నారు…"

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
సులువైన పద్ధతి ప్రసంగాన్ని చదవడం కాదు.
నేను బులెట్ పాయింట్లు రాస్తాను.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
అది కాస్త సులువుగా అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
నీకు ఏం సాయం కావాలి, సేత్?

35
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
అంటే, తప్పు చేసిన వ్యక్తి ఈ రోజు ముగిసే లోగా కలవాలి
అన్నారు, అందుకే…

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
ఆ టెస్ట్ కీ దొంగతనం చేసింది నువ్వే అన్న మాట.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
ఎందుకో కానీ, నేను ఆశ్చర్యపోలేదు.

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
-అయ్యో.
-కూర్చో.

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
సరే, ఇక్కడ చూద్దాం.

40
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
మీరు ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నారు?

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
మీ పేరెంట్స్ కి.

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
అయ్యో, వద్దు. అది అవసరం అనుకోను.

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
వాళ్లు చాలా బిజీగా ఉంటారు.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
అవును, హాయ్, నేను ప్రిన్సిపాల్ యంగ్ ని.

45
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
సేత్ గురించి మాట్లాడటానికి మీకు వీలైనంత త్వరగా
నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయండి.

46
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
నేను మీతో చర్చించాల్సిన ఒక పరిస్థితి వచ్చింది. ధన్యవాదాలు.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
నాకు గృహనిర్బంధం ఖాయం.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
మీరు మరోలా అనుకోకపోతే,
నేను చేసిన పనికి నిజంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాను.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
మంచిది. కానీ దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
మీ పేరెంట్స్ తో నేను ఒకసారి మాట్లాడాక,
దీనిని ఎలా పరిష్కరించాలో అప్పుడు నిర్ణయిస్తాం.

51
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
నువ్వు నాకు చెప్పినందుకు సంతోషం.

52
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
కనీసం ఇదైనా సక్రమంగా చేశావు.

53
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
మీ అందరికీ తెలుసు, న్యూటన్ స్కూలు
టెక్నాలజీకి కేంద్రం లాంటిది,

54
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
మన స్కూలు టెక్నాలజీ రంగానికి గొప్ప గొప్ప వ్యక్తుల్ని
అందించింది.

55
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
వావ్.

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
డాక్టర్ ఆనా మైయర్స్ తిరిగి మన స్కూలుకు వచ్చినందుకు

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
ఆమె సరికొత్త ఆవిష్కరణ గురించి చెబుతున్నందుకు
నాకు చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
కొద్దికాలం కిందట ఆమె కూడా

59
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
ఇప్పుడు మీరు కూర్చున్న చోటే కూర్చుని ఉండేది.

60
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
కష్టపడితే ఏదైనా సాధ్యమే అని ఆమె రుజువు చేస్తోంది.

61
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
మేము దీనిని అధికారికంగా ఇంకా ప్రకటించలేదు,
కాబట్టి దీని పనితీరుని మీరే మొదటగా చూస్తున్నారు.

62
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
తేలికైన పదాలలో చెప్పాలంటే, మన మామూలు
ఆలోచనల్ని ఇది క్షణంలో

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
మార్చేయగలదు లేదా ఒకరి ఆలోచనల్ని
మరొకరిలోకి ప్రవేశపెట్టగలదు.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
అంటే టెలిపతి లాగా?

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
దాదాపుగా అంతే.

66
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
నాకు ఇద్దరు వాలంటీర్లు కావాలి.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
మేము చేస్తాము.

68
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
ఆగండి. ఇది ఇప్పటికే పని మొదలుపెట్టింది.

69
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
టైలర్, దమ్ముంటే ఆ మాట అను.

70
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
హేయ్, నువ్వే మొదలుపెట్టావు.

71
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
సరే, ఇంక చాలు. నీ సీట్లో కూర్చో, టైలర్.

72
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
నేను చేస్తాను.

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
వాళ్ల వయస్సులో మనం ఎలా ఉంటామో
గుర్తుంది కదా.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
-సేత్.
-యస్.

75
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
మన ఆలోచనల్ని తక్షణం షేర్ అయ్యేలా
ఈ ఎలక్ట్రోడ్స్ చేస్తాయి.

76
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
ఇప్పుడు, కళ్లు మూసుకోండి.

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
అస్పష్టంగా అయినా, మీతో ఏదో అనుసంధానమై ఉందని

78
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
మీరు సెన్స్ చేస్తారు.

79
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
దాదాపుగా ఎవరో మీ భుజం మీద నుండి చూస్తున్నట్లు
అనిపిస్తుంది.

80
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
ప్రిన్సిపాల్ యంగ్ నా భుజం పై నుండి
చూస్తున్నట్లే నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది.

81
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
సరే, దీని అర్థం వీళ్ల మధ్య
కనెక్షన్ ఏర్పాటయిందన్న మాట.

82
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
ఇప్పుడు, వేరే వ్యక్తి మీ ఆలోచనలన్నీ చూడలేరు.

83
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
మీ ఆలోచనల్ని చదవలేరు.

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
కానీ మీరు సృష్టించే ఒక ఆలోచనని వాళ్లు రిసీవ్ చేసుకోగలరు.

85
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
మీరు వాళ్ల గురించి ఆలోచించినా, లేదా వాళ్ల పేరు
స్మరించినా అప్పుడు ఆ ఆలోచనని వాళ్లు యాక్సెస్ చేయగలరు.

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
-బాగుంది.
-సేత్ తో ఏకీభవిస్తాను. చాలా బాగుంది.

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
సరే.

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
బదిలీ పూర్తయింది.

89
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
నువ్వు ఏం చేశావు?
నేను పన్నెండేళ్ల పిల్లాడి శరీరంలోకి వచ్చేశాను.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
ఇంతకుముందు నేను చేసిన ప్రయోగాలలో, మామూలు ఆలోచనలు
ఇంకా మామూలు వాక్యాలు మాత్రమే బదిలీ అయ్యేవి.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
కానీ మీరు ఒకరిలోకి ఒకరు మొత్తంగా బదిలీ అయిపోయారు.

92
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
నువ్వు దీనిని సరిదిద్దగలవు, కదా?

93
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
ఇతని శరీరంలో ఉంటూ నేను స్కూల్ ని నిర్వహించలేను.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
వావ్, మీ ఐ సైట్ చాలా ఘోరంగా ఉంది.

95
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
ఆందోళన పడకండి. బ్రెయిన్ నుండి ప్రోసెసర్ కు ఉండే
న్యూరల్ ఇంటర్ ఫేస్ ని

96
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
తిరిగి సవరించడం ద్వారా ఈ పరిస్థితిని మళ్లీ రివర్స్ చేయగలను.

97
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
అందుకు ఎంత సమయం పడుతుంది?

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
బహుశా 24 గంటలు పట్టచ్చు.

99
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ఇరవై నాలుగు గంటలా?

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
ఈ విషయాన్ని బయటకు పొక్కనివ్వలేం.

101
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
కేవలం ఇక్కడ చదివిందన్న కారణంతో ఒక సైంటిస్టుతో

102
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
ఒక విద్యార్థి మీద ప్రమాదకరమైన ప్రయోగాన్ని

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
చేయనిచ్చామంటే అది బాగుండదు.

104
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
నాకు మాత్రం ఇది బాగుంటుందని అనుకుంటున్నారా?
నా ఫండింగ్ ని నేను కోల్పోవచ్చు.

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
కాబట్టి మనం ఒక అంగీకారానికి వద్దామా?
ఈ విషయాన్ని దాచి పెడదాం.

106
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
మీరు పరాచికాలు ఆడుతున్నారా?

107
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
సేత్?

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
నేను ప్రిన్సిపాల్ అయి స్కూల్ ని నడపాలా?

109
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
-కంగారుపడకు. నేను ఎవ్వరికీ చెప్పను.
-ఆగు. నువ్వు ఏదీ నడపడం లేదు.

110
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
నేను మీలాగ ప్రవర్తించి ఒప్పించగలను.
నిజానికి, అచ్చు గుద్దినట్లు దింపేస్తాను.

111
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
అది చూడటానికి బాగుంటుంది కూడా.

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
నేను ఇంక పని మొదలుపెట్టాలి.

113
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
మరో 24 గంటల పాటు మీరు ఇలాగే కాలక్షేపం చేయండి.

114
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
మనం గనుక విజయవంతంగా ఈ పని చేయాలంటే,
మనం కొన్ని నియమాలు పెట్టుకోవాలి.

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
ఏదైనా ముఖ్యమైన పని చేయాల్సి వస్తే,
వచ్చి నన్ను కలవాలి.

116
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
ఏం పని వస్తుంది? నేను కదా ప్రిన్సిపాల్ ని.

117
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
నేను టీచర్స్ గదిలో ఫ్రిడ్జ్ తెరిచి చూస్తాను

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
ఇంకా సోఫాలో హాయిగా కునుకు తీస్తాను.

119
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
మీకో విషయం చెప్పాలి. నాకు కొద్దిసేపట్లో
ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ క్లాసులో ఫిట్నెస్ టెస్ట్ ఉంది.

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
అలాగే, స్కూల్ అయ్యాక డ్రమ్మింగ్ క్లాసులు ఉన్నాయి.

121
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
అలాగే, రేపటికి హిస్టరీలో చదవాల్సింది చాలా ఉంది.

122
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
మిస్టర్ బెర్గ్ టన్నుల కొద్దీ హోమ్ వర్క్ ఇస్తాడు. నిజం.

123
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
నా ఆఫీసులో ఏదీ ముట్టుకోకు.

124
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ప్రిన్సిపాల్ యంగ్.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
చెప్పండి. అది నేనే.

126
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
సేత్ తల్లిదండ్రులు ఒకటో ఫోన్ లైన్ లో ఉన్నారు.
ఇది ముఖ్యమని మీరు చెప్పారు.

127
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
అవును, అది ముఖ్యమే. థాంక్యూ.

128
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
అమ్మా?

129
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
సేత్ వాళ్ల అమ్మా?

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
నా ఫోన్ కి తిరిగి కాల్ చేసిందుకు ధన్యవాదాలు.

131
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
హేయ్, నీ అపార్ట్మెంట్ నాకు నచ్చింది.

132
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
ఇక్కడ ఇంకో టూత్ బ్రష్ ఉండే అవకాశం ఉందా?

133
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
ఎందుకంటే మీది ఉపయోగించడం నాకు కొద్దిగా ఇబ్బంది
అనిపిస్తుంది, టెక్నికల్ గా, నేను మీరయినా కూడా.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
నా టూత్ బ్రష్ ముట్టుకోకు.

135
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
సింక్ లో ఇంకో టూత్ బ్రష్ ఉంది.
దానిని వాడుకున్నాక బయట పడేయ్.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
సరే, అర్థమైంది.

137
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
-అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-నీకు నేను సాయం చేస్తాను.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
మీ పేరెంట్స్ స్టీక్ వండారు.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
-ఊహ్, మీ అదృష్టం.
-నేను వెజిటేరియన్ ని.

140
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
సేత్, టేబుల్ దగ్గర ఫోన్లు మాట్లాడకూడదు.
మన నియమాలు నీకు తెలుసు.

141
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
నేను వెళ్లాలి.

142
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
సారీ… డాడ్.

143
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
ఈ రోజు మీ ప్రిన్సిపాల్ నుంచి ఫోన్ వచ్చింది.

144
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
నువ్వు చాలా బాగా చదువుతున్నావని, నిన్ను చూసి
మేము గర్వపడాలని చెప్పారు.

145
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
నీకు కొత్త డ్రమ్ సెట్ కొనివ్వాలని సూచించారు,
అది మాకు విచిత్రంగా అనిపించింది.

146
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
అతను మరొక సేత్ గురించి మాట్లాడటం లేదు కదా?

147
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
ఏమో, రేపు మధ్యాహ్నం రెండు గంటల తరువాత
మళ్లీ ప్రిన్సిపాల్ తో మాట్లాడండి.

148
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
ఆ ప్రిన్సిపాల్ చాలా కఠినంగా ఉంటాడని నువ్వు ఎందుకు
చెప్పావో తెలియదు. ఆయన మాతో చక్కగా మాట్లాడాడు.

149
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
కఠినంగా ఉంటాడా?

150
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
సరే, మొదలుపెట్టు.

151
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
ఎంత మురికిగా ఉందో.

152
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
మిడిల్ స్కూల్ మ్యాథ్స్

153
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
సేత్ డ్రమ్ స్టిక్స్.

154
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
బంగారం.

155
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
నిన్ను కంగారుపెట్టినందుకు సారీ.

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
నువ్వు చదవాల్సిన హిస్టరీ పాఠాలు చాలా ఉన్నాయి అనుకుంటా.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
నేను చదువుతాను.

158
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
ముందు కొద్దిగా ఒత్తిడి తగ్గించుకుంటున్నాను.

159
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
నీ మ్యాథ్ టెస్ట్ గురించి అడగడం మర్చిపోయాను.
నువ్వు దాని కోసం ఎంత కష్టపడి చదివావో నాకు తెలుసు.

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
నువ్వు తయారు చేసిన ఈ ఫ్లాష్ కార్డులు నిజంగా
ఉపయోగపడ్డాయి.

161
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
నువ్వు భయపడుతున్నావని తెలుస్తోంది,
కానీ ఖచ్చితంగా రాణిస్తావు,

162
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
నీకు ఎక్కువ మార్కులు వస్తాయని నా నమ్మకం.

163
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
ఒక గంటలో లైట్లు ఆర్పేయాలి.

164
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
సేత్ చదివాడా?

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
మంచి మార్కులు వచ్చాయా?

166
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
ఓహ్, సారీ.

167
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
యో, కెవ్!

168
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
మార్నింగ్, లీసా.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
మిస్ బాల్ఫర్.

170
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
ఇది నాకేనా, లేక నీకు కూడా విడ్డూరంగా ఉందా?

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
చాలా విడ్డూరంగా ఉంది.

172
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
ఓయ్, టై. ఆ డ్రెస్ అదిరిపోయింది.

173
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
అబద్ధం కాదు.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
నిజంగా, నిజంగా విడ్డూరంగా ఉంది.

175
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
హేయ్. ప్రతి రోజు ఉదయం మీ అసిస్టెంట్
మీ కోసం పేస్ట్రీ తెస్తుందా?

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
అది నాకు ఇవ్వు.

177
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
నీ ముఖానికి ఏమైంది?
నా ఉద్దేశం, నా ముఖానికి?

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ నేను గెడ్డం గీసుకోలేదు.

179
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
అలాగే, ఈ ఉదయం నేను నిద్రలేచేసరికి,
నా వెన్నుముక కింది భాగం నొప్పి పెట్టింది.

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
అది ఈ ప్రయోగం తాలూకు సైడ్ ఎఫెక్ట్ అనుకున్నా.

181
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
దానిని వృద్ధాప్యం అంటారు.

182
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
నువ్వు దొంగిలించిన ఆన్సర్స్ గురించి మాట్లాడదాం.
నువ్వు టెస్ట్ కి ప్రిపేర్ అయ్యావు.

183
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
ఏం జరుగుతోంది?

184
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
అవి మా అమ్మ ఐడియాలు.
నేను వాటిని పెద్దగా ఉపయోగించలేదు.

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
ఇలా చూడు, సేత్.

186
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
నీకు చాలా విషయాలు తెలుసు.

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
ఆ పని ఎవరు చేశారు?

188
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
అది టైలర్ పనేనా?

189
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
మ్యాథ్స్, ఇంగ్లీష్, హిస్టరీ పరీక్షల్లో

190
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
అతను ఎక్కువసార్లు పాస్ కాలేదు.

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
నేనే చేశాను. అటువంటి విషయంలో
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

192
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
నేను నమ్మలేను.

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
నువ్వు ఎవరి తప్పునో కప్పిపుచ్చుతున్నావు.

194
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
క్లాస్ కి వెళ్లు.

195
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
హేయ్, టైలర్.

196
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

197
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
టెస్ట్ కీ ని నేనే దొంగిలించానని నిన్న ప్రిన్సిపాల్ కి చెప్పాను.

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
టెస్ట్ కీ నువ్వు దొంగిలించావా?

199
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
అంత గట్టిగా అరవకు.

200
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
లేదు, నేను దొంగిలించలేదు. నేను ఊరికే చెప్పానంతే.
దానిని ఎవరు దొంగిలించారో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
మనకి తెలుసా? ఎవరు?

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
నువ్వు, టైలర్. నువ్వే ఆ టెస్ట్ కీ ని దొంగిలించావు కదా.

203
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
లేదు, నేను చేయలేదు. అసలు నీకు ఆ ఆలోచన
ఎందుకు వచ్చింది?

204
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
ఎందుకంటే నీకు తక్కువ గ్రేడ్స్ వస్తున్నాయి కదా?

205
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
నా గ్రేడ్స్ ఎప్పుడూ తక్కువే వస్తాయి.

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
నిజానికి అది విడ్డూరంగా అనిపిస్తోంది.

207
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
నేను ఊరికే అబద్ధం చెప్పా.

208
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
నువ్వు దొంగిలించలేదని నాకు తెలుసు.

209
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
నాకు నీ జోక్ అర్థం కాలేదు.

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
టీచర్స్ లాంజ్ లో వాళ్లకి ఇవన్నీ ఉన్నాయని మీకు తెలుసా?

211
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
ఇది ఎంత గొప్పగా ఉందో కదా?

212
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
సరే, ఏం జరుగుతోంది?

213
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
-సాధారణంగా, మీరు మీటింగ్ మొదలుపెడతారు.
-అవును నేనే మొదలుపెట్టాలి.

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
కానీ ఈ రోజుకి, మనం అది మార్చుకుందాం.

215
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
అలాగే. సరే, కొత్త టీమ్ యూనిఫారమ్స్ కోసం
మనం నిధులు సేకరించడానికి ఒక ఐడియా కావాలి.

216
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
మనం చాక్లెట్ బార్స్ అమ్మచ్చు.

217
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
లేదు, అది చేశాం కూడా.

218
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది. స్ట్రీట్ పార్టీ.

219
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
మళ్లీ చెప్పండి?

220
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
మనం ఒక డిజెని పిలిపిద్దాం, జిమ్ ని గ్రాఫిటీ ఆర్టుతో
రంగులు వేయిద్దాం,

221
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
కొన్ని ఫుడ్ ట్రక్స్ ని తెప్పిద్దాం.

222
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
దీని ద్వారా వచ్చే డబ్బంతా యూనిఫామ్స్ కి ఖర్చు చేద్దాం.

223
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
నిజానికి, అది మంచి ఐడియా.

224
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
అవును.

225
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
నేను ప్రిన్సిపాల్ ని కదా.

226
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
-తరువాత ఏంటి?
-స్కూల్ లంచ్ మెనూని సవరించాలి.

227
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
మిరపకాయల్ని మెనూ నుంచి తీసేయండి.

228
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
అది ఘోరంగా ఉంటుంది, ఇంకా అది తిన్నవారికి
రోజంతా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

229
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
దాని బదులు పిజ్జా పెట్టండి.

230
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
కానీ పిజ్జా డే మంగళవారం కదా.

231
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
ఇక నుంచి మంగళవారం ఇంకా గురువారం పిజ్జా డే.

232
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
ఇది సరదాగా ఉంది. ఇంకేం ఉన్నాయి?

233
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
నాకు మీ సాయం కావాలి. నాకు జెరేమీతో
ఇంకా ఇబ్బందులు ఎదురవుతున్నాయి.

234
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
అతను క్లాస్ లో అల్లరి చేస్తున్నాడు.

235
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
-జెరేమీ చెత్తవెధవ.
-ప్రిన్సిపాల్ యంగ్.

236
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
ఓహ్, ఇలా చూడండి, మనం అంతా దాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాం.

237
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
సరే, అయితే, మీ పని పూర్తయితే,

238
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
టీచర్స్ లాంజ్ లో నేను కొన్ని హాట్ పాకెట్స్ చూశాను.

239
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
ఈ రోజు ముఖ్యమైన బోర్డు మీటింగ్ కోసం మీకు గుడ్ లక్.

240
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
థాంక్స్.

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
మీరు ఏ బోర్డు మీటింగ్ గురించి అంటున్నారు?

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
నాకు చాలా ఉన్నాయి…

243
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
-మ్యూజిక్ బడ్జెట్ ని తగ్గించేది.
-మ్యూజిక్ బడ్జెట్ తగ్గించాలా?

244
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
దాని కోసం వేచి చూడు.

245
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
ఇది విలువైనది.

246
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
సేత్, నువ్వు నాకు రిప్లై ఇవ్వలేదు.

247
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
నేను కొద్దిగా పనిలో ఉండిపోయాను.

248
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
-నా డిజైన్ గురించి ఏం అంటావు?
-ఇది దేని గురించి?

249
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
నేను చేసే టీ షర్ట్ ప్రింటింగ్ వ్యాపారం కోసం.

250
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
నిజాయితీగా చెప్పు, దీని కోసం నువ్వు 35 డాలర్లు
ఖర్చు చేస్తావా?

251
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
ముప్పై అయిదు డాలర్లా? టీ షర్టు కోసమా?

252
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
అవకాశమే లేదు.

253
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
కానీ నీ వినియోగదారుల జాబితాలో నేను ఉండకపోవచ్చు.

254
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
సేత్, నేను నీతో మాట్లాడాలి. ఇప్పుడే.

255
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
మీరు మ్యూజిక్ బడ్జెట్ తగ్గిస్తున్నారా?

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
మీరు అదెలా చేస్తారు? నాకు ఇష్టమైన ఒకే ఒక్క సబ్జెక్ట్ అది.

257
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
నేను బడ్జెట్ ని తగ్గించడం లేదు.

258
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
స్కూలు బోర్డ్ తగ్గిస్తోంది. నేను దాన్ని కాపాడాలని చూస్తున్నా.

259
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
-మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారా? నిజంగానా?
-అవును.

260
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
నమ్ము లేదా నమ్మకపో. నేను మ్యూజిక్ ని పట్టించుకుంటాను.
కానీ హాల్స్ లో మాత్రం కాదు.

261
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
-కళలకి బడ్జెట్ తగ్గించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
-సారీ, నేను అలా అనుకున్నాను…

262
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
నాకు బోర్డుతో తరువాత ముఖ్యమైన మీటింగ్ ఉంది.

263
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
అది బాగానే జరుగుతుంది. అంతా మళ్లీ మామూలుగా
కావాలంటే మనకి ఆ డాక్టర్ ఉంటే చాలు.

264
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
అయితే అక్కడికే వెళదాం.

265
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
కనెక్షన్స్ ని మూడోసారి సరిచూస్తాను.

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
మనం మళ్లీ వెనక్కి మారడానికి ముందు,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి…

267
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
మీ రగ్గు మీద నేను కొద్దిగా సాస్ ఒలకబోశాను.
ఇంకా మీ హాట్ టబ్ కూడా విరిగింది.

268
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
-అసలు అది మొదలే పాడయి ఉంది.
-ఇప్పటికి 24 గంటలే అయింది.

269
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
-సరే. మనం మొదలుపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం. రెడీనా?
-అవును.

270
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
సరే, కళ్లు మూసుకోండి. ఏకాగ్రత ఉంచండి.

271
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
ఏమీ జరగలేదు. నేను ఇంకా అతనిలాగే ఉన్నాను.

272
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
సరే, కంగారు పడద్దు.

273
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
మెదడు అనేది ఒక సంక్లిష్టమైన న్యూరాన్స్ వ్యవస్థ,

274
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
ఇంకా ఇది కొత్త టెక్నాలజీ. కొద్దిగా టైమ్ తీసుకుంటుంది.

275
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
మరో 45 నిమిషాల్లో నేను ఒక ప్రెజెంటేషన్ ఇవ్వాలి.
ఇప్పుడు మేం ఏం చేయాలి?

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
నాకు ఒక ఆలోచన తట్టింది.

277
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
ఇది కొద్దిగా విచిత్రమైనదే, కానీ మీ బదులు
నేను స్పీచ్ ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?

278
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
మనకి మరో మార్గం కూడా లేదనుకుంటా.

279
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
నేను బాగా మాట్లాడతాను.

280
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
మనం మ్యూజిక్ బడ్జెట్ ని కాపాడుకోవాలి.

281
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
అన్నట్లు, నేను క్లాస్ నుంచి త్వరగా బయటపడటానికి
అనుమతి ఇస్తూ నాకు ఒక నోట్ రాయాలి.

282
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
అలాగే.

283
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
హేయ్, ఒక క్షణం మాట్లాడచ్చా?

284
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
-నీతో మాట్లాడాలి. ఇది చాలా ముఖ్యం.
-ఏంటి సంగతి?

285
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
టెస్ట్ కీ దొంగిలించిన నేరాన్ని నీ మీద వేసుకున్నావని
టైలర్ నాకు చెప్పాడు.

286
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
అతను ఏం చెప్పాడు?

287
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
ఆ పని చేసింది అతనే అని ఆరోపించావని కూడా
తను చెప్పాడు.

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
అలా ఎందుకు చేశావు? ఆ పని చేసింది నేనే అని
నీకు తెలుసు కదా.

289
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
టైలర్ ని నేను ఆటపట్టించిన విషయం నీకు తెలిసింది.

290
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
నా తప్పు నుంచి నన్ను కాపాడినందుకు థాంక్స్.

291
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
మా నాన్న ఉద్యోగం పోయినప్పటి నుంచి
నేను చదువుకోవడానికి

292
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
టైమ్ చాలా కష్టం అవుతోంది.

293
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
ఆయన ఉద్యోగ ప్రయత్నాలలో ఉండగా
ఇంటిని నేను చూసుకోవాల్సి వస్తోంది,

294
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
బేబీ సిట్టింగ్, టీ షర్టు వ్యాపారం చేయాల్సి వస్తోంది.

295
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
అన్నింటికీ మించి తక్కువ మార్కులతో ఇంటికి వెళ్లడం

296
00:18:24,563 --> 00:18:25,731
అవమానంగా ఉంటుంది.

297
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
ఇది సాకు కాదు. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

298
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
ఆ పని చేయడం తప్పే, అందుకే ఆ నేరం
నీ మీద నేను వేసుకోనివ్వడం లేదు.

299
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
ప్రిన్సిపాల్ నన్ను కఠినంగా శిక్షించరని మాత్రం
కోరుకుంటున్నాను.

300
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
ఆయన మంచి వాడు. నువ్వే ఆశ్చర్యపోతావు.

301
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
నువ్వు ఈ పని చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నువ్వు నిజంగా మంచి ఫ్రెండ్ వి.

302
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
-హలో, జాన్.
-హాయ్.

303
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
హలో.

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
ఇతను ఎవరు?

305
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
ఇతని పేరు సేత్. ఇతను మన మ్యూజిక్ స్టూడెంట్స్ లో ఒకడు,

306
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
ఇతను చాలా టాలెంట్ ఉన్న డ్రమ్మర్,
అంటే, అద్భుతమైన ప్రతిభావంతుడు.

307
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
ఇతని ఆటోగ్రాఫ్ ని ఇప్పుడే తీసుకోవాలి,
తరువాత పెద్ద స్టార్ అయిపోతాడు.

308
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
ఏది ఏమైనా, ఇతను కూడా ఈ రోజు రావాలని అనుకున్నాను,

309
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
ఈ సమస్యని సంబంధిత వ్యక్తి ఒకరితో మనం మాట్లాడచ్చు.

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
-హేయ్.
-వెల్కమ్, సేత్.

311
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
మేము వినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం, జాన్.

312
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
-"న్యూటన్ స్కూల్ ఒక టెక్ రాజధానిగా ప్రసిద్ధి చెందింది…"
-అంతరాయానికి క్షమించండి,

313
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
-కానీ మీ దగ్గర స్లయిడ్స్ ఉండాలి, ప్రిన్సిపాల్.
-నా దగ్గర ఉన్నాయా?

314
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
ఓహ్, అవును, నా దగ్గర ఉన్నాయి.

315
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
సరే, వాటిని నా కోసం నువ్వు ఆపరేట్ చేయి.

316
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
అది నాకు సంతోషం, ప్రిన్సిపాల్.

317
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
"న్యూటన్ స్కూలు టెక్ రాజధానిగా ప్రసిద్ధి,

318
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
కానీ అలాగని మనం మిగతా అంశాల ప్రాముఖ్యాన్ని
విస్మరించలేము.

319
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
కళలు, ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్, ఇంకా మ్యూజిక్ అనేవి

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
విద్యార్థి సమగ్ర అభివృద్ధికి కీలకమైనవి.

321
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
చార్ట్ ఎ లో మీరు గనుక చూస్తే,

322
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
మ్యూజిక్ అనేది మెదడు ఆరోగ్యంగా ఎదగడంలోనే కాకుండా,

323
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
చదువులోనూ, మిగతా అంశాలలో కూడా
పాజిటివ్ ఆలోచనలు కలిగి ఉండటానికి దోహదపడుతోంది.

324
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
అంతరాయానికి మళ్లీ క్షమించాలి.

325
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
నేను ఒక మాట చెప్పవచ్చా, ప్రిన్సిపాల్?

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
అలాగే. కానీ ఒక్క నిమిషం మాత్రమే.

327
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ఇది చాలా బోరింగ్ గా ఉంది.

328
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
-ఇది చదువుతుంటే నాకే నిద్ర వస్తోంది.
-ఈ ప్రసంగం వదిలేయ్. నాకు ఇంకా మంచి ఐడియా తట్టింది.

329
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
నువ్వు నువ్వుగా ఉండు. అక్కడికి వెళ్లి,
నువ్వు చేయగలిగింది చేయి.

330
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
-అంటే ఖచ్చితంగా ఎలాగ?
-క్లాసులో జోకర్ మాదిరిగా ఉంటావు కదా.

331
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
చూడు, నీకు మ్యూజిక్ అంటే నిజంగా చాలా ఇష్టం.

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
అది వాళ్లకు తెలిసేలా చేయి.

333
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
ఆ ప్రసంగం మర్చిపోండి.

334
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
అది కేవలం కొన్ని వాస్తవాలు, అంకెల మూట,
ఇంకా అది మన అందరినీ నిద్రపోయేలా చేస్తోంది.

335
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
సంగీతం అనేది అంకెలకి సంబంధించినది కాదు.
అది ఒక భావోద్వేగం.

336
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
-మీరు ఏం వింటారు?
-నేను జాజ్ మ్యూజిక్ వింటాను.

337
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
అద్భుతం. కొద్దిగా, మైల్స్ డేవిస్ సంగీతం.

338
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
కొద్దిగా కోల్ట్రేన్ సంగీతం?

339
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
-అది మిమ్మల్ని కదిలిస్తుంది, కదా?
-అవును.

340
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
మీ సంగతి ఏంటి?

341
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
నాకు ర్యాప్ మూజిక్ ఇష్టం.

342
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
ఇది నేను ఊహించలేదు, కానీ మంచి విషయం.

343
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
నాకు ఎనభైల నాటి సాఫ్ట్ రాక్ మ్యూజిక్ ఇష్టం.

344
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
ఖచ్చితంగా, మీకు ఇష్టమై ఉంటుంది.
అందుకు మిమ్మల్ని తప్పు పట్టను.

345
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
విషయం ఏమిటంటే, మన జీవితాలకు
మ్యూజిక్ అనేది సౌండ్ ట్రాక్.

346
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
మనం వ్యాసాలు రాస్తున్నప్పుడు మ్యూజిక్ వింటాం,

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
లేదా వంట చేస్తున్నప్పుడు, లేదా మన గదులు
శుభ్రం చేసుకుంటున్నప్పుడు

348
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
ఈ పనులు చేయమని మన పేరెంట్స్ అప్పటికి కనీసం
పదిహేనుసార్లు చెప్పి ఉంటారు.

349
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
మనం బాధలో ఉన్నప్పుడు సంగీతం మనల్ని
సంతోషంగా ఉంచుతుంది. మన ఒంటరితనాన్ని దూరం చేస్తుంది.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
మనం మ్యూజిక్ బడ్జెట్ ని స్కూళ్లలో తగ్గించలేము,
ఎందుకంటే మనం అదే గనుక చేస్తే,

351
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
మనలో ఒక పెద్ద భాగాన్ని మనమే
తగ్గించుకున్న వాళ్లం అవుతాము.

352
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
సరే.

353
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
నీకు డ్రమ్స్ వాయించడం తెలుసని నాకు తెలియదు.

354
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
నేను మ్యూజిక్ క్లాస్ లో నేర్చుకున్నాను. ఇది బ్లూస్ బీట్.

355
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
వాయించు, సేత్.

356
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
రండి. మ్యూజిక్ తో పాటు చప్పట్లు కొట్టండి.

357
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
రండి, ఈ మ్యూజిక్ మిమ్మల్ని కదిలించనివ్వండి.

358
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
ఇదిగో వినండి. ఇప్పుడు, కొద్దిగా ఎయిర్ గిటార్ వాయిస్తారా?

359
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
అద్దం ముందు నిలబడి ఎయిర్ గిటార్
వాయిస్తున్నట్లు మీరు పోజు పెట్టరని నాకు చెప్పకండి.

360
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారని నాకు తెలుసు.

361
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
ఇదిగో ఇదే.

362
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
అవును.

363
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
ఈ స్కూలులో ఏం జరుగుతోంది?

364
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
విడ్డూరం. చాలా, చాలా విడ్డూరంగా ఉంది.

365
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
సాధించావు, సేత్.

366
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
వాళ్లు మ్యూజిక్ బడ్జెట్ ని తగ్గించకపోవడమే కాదు,
పెంచుతున్నారు కూడా.

367
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
మనం ఎలాంటి డ్రమ్ సెట్ కొనాలో
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

368
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
సరే, ఇది మరోసారి ప్రయత్నిద్దాం.
కళ్లు మూసుకోండి.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
బదిలీ పూర్తయింది.

370
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
నా వెన్నుముక నొప్పిగా ఉంది. నేను నేనే.

371
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
-నేను మళ్లీ చూడగలుగుతున్నాను.
-బతికించారు.

372
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
ఇది ఎప్పటికీ జరగలేదు.

373
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
నీలా ఉండటం మిస్ అవుతాను, సేత్.

374
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
మళ్లీ కుర్రవాడిగా మారడం బాగుంది,
ఆ హోమ్ వర్క్ పని తప్ప.

375
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
విచిత్రంగా, ఈ అనుభవం నేను ఇంకా మంచి ప్రిన్సిపాల్ గా
మారడానికి దోహదం చేస్తుంది అనుకుంటా.

376
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
మీరు ఇప్పటికే మంచి ప్రిన్సిపాల్.

377
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
మీరు కేవలం ఖాళీగా కూర్చుని మా పిల్లల జీవితాల్ని
ఇబ్బంది పెడుతుంటారని అనుకునే వాణ్ణి.

378
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
మీరు ఇబ్బంది పెడతారు, కానీ కావాలని చేయరు.

379
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
మీ బాధ్యత కష్టమైనది, కానీ మీరు అది బాగా చేస్తున్నారు.

380
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
నాకంటే బాగా.

381
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
నేను లోగన్ తో మాట్లాడాను,
నువ్వు చేసిన పని గురించి తను చెప్పింది.

382
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
అవును, దాని గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

383
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
ఆమె విషయంలో ఉదారంగా ఉండండి, సరేనా?
తను చాలా కష్టాలలో ఉంది.

384
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
కొన్ని పరిణామాలు ఉంటాయి, కానీ కంగారు పడకు,
అవి మంచిగానే ఉంటాయి.

385
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
ఆమె తప్పుని కప్పిపుచ్చడం పిచ్చితనం,
కానీ అది సాహసం కూడా.

386
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
నీలాంటి ఒక ఫ్రెండ్ దొరకడం ఆమె అదృష్టం,
అలాగే ఒక విద్యార్థిగా నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

387
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
నిన్ను మళ్లీ హాలులో కలుస్తాను.

388
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
మరొక విషయం.

389
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
మీ కొత్త సోఫా కొద్దిగా చిరిగింది,
కానీ అది అప్పటికే ఉంది అనుకుంటా.

390
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్