1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
மன்னித்துவிடு.

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
டைலர். ஹேய், இதைக் கேள். இதன் முடிவில்
அருமையான இரயிலின் தாளம் இருக்கிறது.

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
ம்.

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
அருமை.
ஆனால் எப்போதும் என் லாக்கரில்தான் வாசிப்பாயா?

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
செத். உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்லியிருக்கிறேன்?

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
ஹாலில் டிரம்ஸ் வாசிக்க அனுமதியில்லை.
அதற்காகத்தான் இசை அறை இருக்கிறது.

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
ஆம், ஆனால் அது பள்ளியின் மறுமுனையில்
இருக்கிறது, எனவே...

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
பள்ளி முடிந்த பிறகு
இவற்றைத் திரும்ப பெற்றுக்கொள்.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
கவலைப்படாதே.
என் பையில் இன்னொரு ஜோடி இருக்கிறது.

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,275
நீ கணித தேர்வுக்குத் தயாரா?

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
என்ன? தேர்வு இருக்கிறதா?

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
எப்படி மறந்தாய்?
செல்வி பால்ஃபோர் கடந்த வகுப்பிலேயே சொன்னார்.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
நகைச்சுவை செய்தேன்.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
விட்டுவிடு.

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
எதையும் குழப்பாதே, ஆனால் என்னால்
C கிரேடு பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
நானும்தான்.

17
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
நேற்றிரவு, குழந்தையை கவனித்துக்கொண்டதால்,
என்னால் படிக்க முடியவில்லை.

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
நிஜமாகத்தான். ஜோக்கடிக்கவில்லை.

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
காலை வணக்கம்.

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
எனவே, மோசமான சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருப்பதாக
தெரிகிறது, அது நல்லதல்ல.

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
நேற்று, பள்ளிக்குப் பிறகு,

22
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
யாரோ செல்வி பால்ஃபோரின் கணினியிலிருந்து இன்றைய
தேர்வுக்கான பதில்களை திருடி இருக்கிறார்கள்.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
இப்போது, வெளிப்படையாக,
இதை செய்தவருக்கு இது தவறென்று தெரியும்.

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
எனவே, அவர்கள் என்னைச் சந்திக்க
நாளின் இறுதிவரை அவகாசம் கொடுக்கிறேன்.

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
இல்லையென்றால், செல்வி பால்ஃபோர்
புதிய கேள்விகளை தயார் செய்ய நேரிடும்

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
அப்படியென்றால் நீங்கள் எல்லோரும்
இரண்டு மடங்கு நேரம் படிக்க வேண்டும்.

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
யாரும் முன்வரவில்லை என்றால்,

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
இதை யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை
உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் தனித்தனியாக சந்திப்பேன்.

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
உலகின் தலைசிறந்த பள்ளி முதல்வர்

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"உண்மையில், 74% மாணவர்கள்

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
அவர்களின் முக்கிய பாடங்களில் செயல்திறன்
அதிகரிப்பதாக தெரிவிக்கின்றனர்..."

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
உரையைப் படிப்பது யுக்தி அல்ல.
நான் புல்லட் புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
அது மிகவும் எளிமையான வழி, தெரியுமா?

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
உனக்கு என்ன வேண்டும், செத்?

35
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
குற்றம் செய்தவனுக்கு நாள் முடியும் வரைதான்
கெடு கொடுப்பதாக சொன்னீர்கள், எனவே...

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
நீதான் பதில்களை திருடியிருக்கிறாய்.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
எப்படியோ, எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
-அச்சச்சோ.
-உட்கார்.

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
சரி, இங்கே பார்க்கிறேன்.

40
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
உன் பெற்றோரைத்தான்.

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
வேண்டாம்.
அது அவசியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
அவர்களுக்கு வேலை பளு அதிகம்.

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
ஆம், ஹாய், நான் பள்ளி முதல்வர் யங்.

45
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
செத் சம்பந்தமாக பேச என்னை மீண்டும் அழையுங்கள்.

46
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
நான் உங்களுடன் விவாதிக்க விரும்பும்
சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. நன்றி.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
கண்டிப்பாக என்னை வெளியே விடமாட்டார்கள்.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
இதனால் ஏதாவது மாற்றம் ஏற்படும் என்றால்,
நான் செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
நல்லது. ஆனால் இல்லை.

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
உன் பெற்றோர்களிடம் பேசிய பிறகு, இந்த விஷயத்தை
எப்படி அணுகுவது என்பதை முடிவெடுக்கலாம்.

51
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
இருந்தாலும் நீ ஒப்புக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

52
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
அதையாவது நீ சரியாக செய்தாய்.

53
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
உங்களுக்குத் தெரிந்தது போல,
நியூட்டன் தொழில்நுட்பத்திற்கு முக்கியமான இடம்,

54
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
அதோடு இந்த துறையின் ஜாம்பவான்களில் ஒருவரை
நம் பள்ளி உருவாக்கியிருக்கிறது.

55
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
ஆஹா.

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
டாக்டர் ஆனா மையர்ஸ்
தனது புதிய கண்டுபிடிப்பைக் காட்ட

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
இங்கு வந்ததற்கு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
இப்போது நீங்கள் எல்லோரும்

59
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்தில் அவர் உட்கார்ந்து
நீண்ட காலம் ஆகவில்லை.

60
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
கடின உழைப்பால், எதையும் சாதிக்க முடியும்
என்பதை இது காட்டுகிறது.

61
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
நாங்கள் இதை அதிகாரபூர்வமாக வெளியிடவில்லை,
இது இயங்குவதை முதலில் பார்க்கப் போவது நீங்கள்தான்.

62
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
எளிமையாக சொன்னால், இது ஒரு நொடியின்
ஒரு பகுதிக்குள் அடிப்படை எண்ணங்களை

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
பரிமாறிக்கொள்ளவோ மாற்றிக்கொள்ளவோ அனுமதிக்கிறது.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
டெலிபதி போலவா?

65
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
அது போல.

66
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
இரண்டு தன்னார்வலர்கள் தேவை.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
நாங்கள் வருகிறோம்.

68
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
பொறு. அது ஏற்கனவே செயல்படுகிறது.

69
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
டைலர், என்ன தைரியம் இருந்தால்
அதைச் சொல்வாய்.

70
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
ஹேய், நீதான் ஆரம்பித்தாய்.

71
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
சரி, போதும் நிறுத்துங்கள். உட்கார், டைலர்.

72
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
நான் வருகிறேன்.

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
நீ அவர்களின் வயதில் இருந்தது நினைவிருக்கும்.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
-செத்.
-ஆம்.

75
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
இந்த மின்முனைகள் எண்ணங்களை
உடனுக்குடன் பகிர அனுமதிக்கும்.

76
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
இப்போது, உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.

77
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
உங்களுடன் ஏதோ இருப்பதைப் போலவோ,
மயக்கம் வருவது போலவோ,

78
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
நீங்கள் உணரலாம்.

79
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
கிட்டத்தட்ட ஒருவர் உங்களைக்
கண்காணிப்பது போல இருக்கும்.

80
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
நான் எப்போதுமே பள்ளி முதல்வர் யங்
என்னைக் கண்காணிப்பது போலத்தான் உணர்கிறேன்.

81
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
சரி, அப்படியென்றால்
இணைப்பு நடந்துவிட்டது என்று அர்த்தம்.

82
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
இப்போது, இன்னொருவர் உங்கள் எண்ணங்கள்
எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியாது.

83
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
உங்கள் மனதை அவர்களால் அறிய முடியாது.

84
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
ஆனால் நீங்கள் உருவாக்கும் எண்ணத்தை
அவர்களால் பெற முடியும்.

85
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றியோ அவர்களின் பெயரையோ
நினைத்தால், அவர்களால் அதை உணர முடியும்.

86
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
-அருமை.
-செத் சொன்னதை ஏற்கிறேன். மிகவும் அருமை.

87
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
சரி.

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
பரிமாற்றம் முடிந்தது.

89
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் 12 வயது சிறுவனின் உடலில் இருக்கிறேன்.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
முந்தைய சோதனைகளில், எளிய எண்ணங்களும்
அடிப்படை வாக்கியங்களும் மட்டுமே பரிமாறப்பட்டது.

91
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மாற்றிக்கொண்டீர்கள்.

92
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
உன்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும் தானே?

93
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
என்னால் இவன் உடம்பில் இருந்துகொண்டு
பள்ளியை நிர்வகிக்க முடியாது.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
ஆஹா, உங்கள் கண்பார்வை மோசமாக இருக்கிறது.

95
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
கவலை வேண்டாம்.
மூளையிலிருந்து வரும் செயலாக்கியின்

96
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
நரம்பியல் இடைமுகத்தை மறுசீரமைப்பதன் மூலம்
விளைவுகளை மாற்றியமைக்க முடியும்.

97
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

98
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
24 மணிநேரமோ அதற்கு மேலோ ஆகலாம்.

99
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
இருபத்து நான்கு மணிநேரமா?

100
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
இது மற்றவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.

101
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
இங்கே படித்த யாரோவொரு விஞ்ஞானி என்பதற்காக

102
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
ஒரு மாணவன் மீது ஆபத்தான சோதனைகளைச் செய்ய

103
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
நாங்கள் அனுமதித்தது சரியாக இருக்காது.

104
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
இது எனக்கு நல்லதென்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் என் நிதி உதவியை இழக்க நேரிடும்.

105
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
எனவே ஒப்புக்கொள்கிறோமா?
இதை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்வோம்.

106
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
விளையாடுகிறீர்களா?

107
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
செத்?

108
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
நான் பள்ளி முதல்வராக இருந்து
பள்ளியை நடத்த வேண்டுமா?

109
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
-கவலை வேண்டாம். யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
-பொறு, நீ எதையும் நடத்த வேண்டியதில்லை.

110
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
என்னால் உங்களைப் போல நன்றாக நடிக்க முடியும்.
உண்மையில், துல்லியமாக.

111
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
நான் வேலையைப் பார்ப்பது நல்லது.

113
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு அப்படியே இருங்கள்.

114
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
இந்த சூழ்நிலையை சமாளிக்க வேண்டுமென்றால்,
சில விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
ஏதாவது முக்கியமான விஷயம் என்றால்,
என்னை வந்து பார்.

116
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
என்ன நடந்துவிடப் போகிறது?
நான்தானே பள்ளி முதல்வர்.

117
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
நான் ஆசிரியர்கள் அறையில் உள்ள
ஃப்ரிட்ஜை காலிசெய்துவிட்டு

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
சோபாவில் தூங்குவேன்.

119
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
தகவலுக்காக சொல்கிறேன், உடற்கல்வி வகுப்பில்
உடற்தகுதி தேர்வு இருக்கிறது, எனவே வாழ்த்துக்கள்.

120
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
அதோடு,
பள்ளிக்குப் பிறகு டிரம்ஸ் வகுப்பு இருக்கிறது.

121
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
அதோடு, நாளைக்கு நீங்கள் நிறைய
வரலாறு பாடத்தைப் படிக்க வேண்டும்.

122
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
திரு. பெர்க் நிறைய வீட்டுப்பாடத்தைக் கொடுக்கிறார்.
ஆம்.

123
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
என் அலுவலகத்தில் எதையும் தொடாதே.

124
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
மன்னிக்கவும், பள்ளி முதல்வர் யங்.

125
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
ஆம். அது நான்தான்.

126
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
செத்தின் பெற்றோர் இணைப்பில் இருக்கிறார்கள்.
முக்கியமான விஷயம் என்றீர்கள்.

127
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
ஆம். முக்கியம்தான். நன்றி.

128
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
அம்மா?

129
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
செத்தின் அம்மாவா?

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
மீண்டும் என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

131
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
ஹேய். உங்கள் வீடு எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

132
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
உங்களிடம் கூடுதல் ப்ரஷ் இருக்கிறதா?

133
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
இது உங்கள் உடல்தான் என்றாலும் உங்களுடையதை
பயன்படுத்த சங்கடமாக இருக்கிறது.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
என் ப்ரஷைத் தொடாதே.

135
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
தொட்டியில் இன்னொன்று இருக்கிறது.
பல்துலக்கியதும் எறிந்துவிடு.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
சரி, புரிந்தது.

137
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
-அங்கே என்ன நடக்கிறது?
-சில உதவிகள் வேண்டும்.

138
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
உன் பெற்றோர்கள் கறி உணவு செய்திருக்கிறார்கள்.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
-நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
-நான் சைவம்.

140
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
செத், மேஜையில் ஃபோன்கள் கூடாது.
விதிகள் உனக்கே தெரியும்.

141
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
போக வேண்டும்.

142
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
மன்னித்துவிடுங்கள்... அப்பா.

143
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
உன் பள்ளி முதல்வரிடம் இருந்து
அழைப்பு வந்தது.

144
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
நீ நன்றாக படிப்பதாகவும், உன்னை நினைத்து
பெருமைப்பட வேண்டும் என்றார்.

145
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
உனக்கு ஒரு புதிய டிரம் செட் வாங்கித்தரவும்
பரிந்துரைத்தார், அது ஆர்வமூட்டுவதாக இருந்தது.

146
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
அவர் வேறொரு செத் பற்றி
பேசவில்லை என்று நன்றாகத் தெரியுமா?

147
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
நாளை 2 மணிக்குப் பிறகு மீண்டும் கேட்டுப்பாருங்கள்.

148
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
பள்ளி முதல்வர் சிடுமூஞ்சி என்று ஏன் சொன்னாய்
என்று தெரியவில்லை. என்னிடம் நன்றாக பேசினார்.

149
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
சிடுமூஞ்சியா?

150
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
சரி, சாப்பிடு.

151
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
சோம்பேறி.

152
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
நடுநிலைப் பள்ளி கணிதம்

153
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
செத்தின் டிரம் ஸ்டிக்குகள்.

154
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
செல்லம்.

155
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
உன்னை திடுக்கிட வைத்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

156
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
நீ படிக்க நிறைய வரலாற்று பாடம்
இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

157
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
ஆம் இருக்கிறது.

158
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
முதலில் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

159
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
உன் கணிதத் தேர்வு பற்றி கேட்க மறந்துவிட்டேன்.
அதற்கு எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படித்தாய் என்று தெரியம்.

160
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
நீ செய்த இந்த ப்ளாஷ் கார்டுகள்
மிகவும் உதவியாக இருந்தன.

161
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
நீ பதற்றமாக இருப்பது தெரியும்,
ஆனால் நீ எதில் திறமைசாலி என்று உனக்கே தெரியும்,

162
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
நீ அதை சிறப்பாகச் செய்வாய்.

163
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
ஒரு மணிநேரத்தில் விளக்கை அணைத்துவிடு.

164
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
செத் படித்தானா?

165
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
நல்ல மதிப்பெண்ணா?

166
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
மன்னித்துவிடு.

167
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
ஹலோ, கெவின்!

168
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
காலை வணக்கம், லிசா.

169
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
செல்வி பால்ஃபோர்.

170
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
நான் வினோதமாக தெரிகிறேனா,
அல்லது அது வினோதமா?

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
மிகவும் வினோதம்.

172
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
ஹலோ, டைலர். இந்த உடை அற்புதமாக இருக்கிறது.

173
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
பொய் சொல்லவில்லை.

174
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறது.

175
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
ஹேய். உங்கள் உதவியாளர் தினமும் காலையில்
உங்களுக்கு பேஸ்ட்ரி கொண்டு வருவாரா?

176
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
அதை என்னிடம் கொடு.

177
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆனது?
அதாவது, என் முகத்துக்கு?

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
இதற்கு முன்பு சவரம் செய்ததில்லை.

179
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
அதோடு, இன்று காலை நான் எழுந்தபோது,
என் முதுகில் வலி ஏற்பட்டது.

180
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
அது பரிசோதனையின் பக்கவிளைவாக இருக்கலாம்.

181
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
அதை முதுமை என்று சொல்வார்கள்.

182
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
திருடப்பட்ட பதில்களைப் பற்றி பேசலாம்.
நீ தேர்வுக்குப் படித்திருக்கிறாய்.

183
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
என்ன நடக்கிறது?

184
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
இவை என் அம்மாவின் யோசனை. நான் அவற்றை
அதிகம் பயன்படுத்தவில்லை.

185
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
அட, செத்.

186
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
உன் விஷயங்கள் உனக்குத் தெரியும்.

187
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
அதை யார் செய்தது?

188
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
டைலரா?

189
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
அவன் கணிதத்தில் தேர்ச்சி பெறவில்லை,

190
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
ஆங்கிலத்திலும், வரலாறிலும்.

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
நான் செய்தேன்.
நான் ஏன் அப்படி பொய் சொல்ல வேண்டும்?

192
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

193
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
ஆனால் நீ யாரையோ காப்பாற்றுகிறாய்.

194
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
வகுப்பிற்குச் செல்வது நல்லது.

195
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
ஹேய், டைலர்.

196
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

197
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
நேற்று, நான் தேர்வு பதில்களை
திருடியதாக பள்ளி முதல்வரிடம் சொன்னேன்.

198
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
தேர்வு பதில்களை நீ திருடினாயா?

199
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
குரலை உயர்த்தாதே.

200
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
இல்லை, நான் திருடவில்லை. செய்ததாகச் சொன்னேன்.
திருடியது யாரென்று நம் இருவருக்குமே தெரியும்.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
அப்படியா? யார்?

202
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
நீதான், டைலர். நீ தேர்வு பதில்களை திருடினாய்.

203
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

204
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
உன் மதிப்பெண்கள் மோசமாக இருப்பதால்?

205
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
எனது மதிப்பெண்கள்
எப்போதும் மோசமாக உள்ளன.

206
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
இது ஒரு வித்தியாசமான வழியில்
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

207
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன்.

208
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
நீ திருடவில்லை என்று தெரியும்.

209
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
எனக்கு நகைச்சுவை புரியவில்லை.

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
ஆசிரியர்களின் ஓய்வறையில் இவற்றை
வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

211
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
அது எவ்வளவு சுவையானது தெரியுமா?

212
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
எனவே, என்ன நடக்கிறது?

213
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
-வழக்கமாக, நீங்கள் கூட்டத்தைத் தொடங்குவீர்கள்.
-நிச்சயமாக.

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
ஆனால் இன்றைக்கு அதை மாற்றுவோம்.

215
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
சரி. புதிய அணி சீருடைகளுக்கு
நிதி திரட்டும் யோசனை தேவை.

216
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
நாம் சாக்லேட் பார்களை விற்கலாம்.

217
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
இல்லை, அது முடிந்தது.

218
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
கிடைத்துவிட்டது: பார்ட்டி.

219
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
என்ன?

220
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
ஒரு டீஜேவை வரவழைப்போம்,
சில கலை ஓவியங்களால் ஜிம்மை அலங்கரிப்போம்,

221
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
சில நடமாடும் உணவகங்களை வரவழைப்போம்.

222
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
எல்லா வருமானமும் சீருடைகளுக்குப் போகும்.

223
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
உண்மையில், இது ஒரு நல்ல யோசனை.

224
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
நிச்சயமாக.

225
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
நான்தான் பள்ளி முதல்வர்.

226
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
-அடுத்தது என்ன?
-பள்ளி மதிய உணவு மெனுவை மறுபரிசீலனை செய்தல்.

227
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
காரத்தை எடுத்துவிடுங்கள்.

228
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
அது நல்லதில்லை, எல்லோரும்
உடல்நிலை சரியில்லாதது போல உணர்கிறார்கள்.

229
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
அதை பீட்சாவாக மாற்றிவிடுங்கள்.

230
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
ஆனால் செவ்வாய்தான் பீட்சா தினம்.

231
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
இப்போது செவ்வாய் மற்றும் வியாழன் பீட்சா தினங்கள்.

232
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது. வேறு என்ன?

233
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
எனக்கு உதவி தேவை.
இன்னும் ஜெரமியுடன் பிரச்சினையில் இருக்கிறேன்.

234
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
அவன் வகுப்பிற்கு இடைஞ்சல்.

235
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
-ஜெரமி மோசமானவன்.
-பள்ளி முதல்வர் யங்.

236
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
அட, நாம் எல்லோரும்
அப்படிதான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

237
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
சரி, அவ்வளவுதான் என்றால்,

238
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
ஆசிரியர்களின் ஓய்வறையில் சில ஹாட்
பாக்கெட்டுகளைப் பார்த்தேன்.

239
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
இன்றைய முக்கிய
நிர்வாகசபைக் கூட்டத்துக்கு வாழ்த்துகிறேன்.

240
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
நன்றி.

241
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
எந்த நிர்வாகசபைக் கூட்டத்தை குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

242
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
எனக்கு நிறைய இருக்கின்றன...

243
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
-இசைக்கான பட்ஜெட்டை குறைப்பது.
-இசைக்கான பட்ஜெட்டைக் குறைப்பதா?

244
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
அதற்காக காத்திரு.

245
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
அது விலைமதிப்பற்றது.

246
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
செத், நீ எனக்கு பதில் சொல்லவேயில்லை.

247
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
நான் கொஞ்சம் வேலையாக இருந்தேன்.

248
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
-என் வடிவமைப்பைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
-இது எதற்காக?

249
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
என் டி-ஷர்ட் அச்சிடும் தொழிலுக்காக.

250
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
நேர்மையாகச் சொல்,
இதற்காக 35 டாலர்கள் கொடுப்பாயா?

251
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
முப்பத்தைந்து டாலர்களா? ஒரு டி-ஷர்ட்டுக்கா?

252
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
வாய்ப்பே இல்லை.

253
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
ஆனால் நான் உன்
இலக்கு வாடிக்கையாளராக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

254
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
செத், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். இப்போதே.

255
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
இசைக்கான பட்ஜெட்டைக் குறைக்கிறீர்களா?

256
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
எப்படி முடிந்தது?
எனக்குப் பிடித்த ஒரே பாடம் அதுதான்.

257
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
நான் பட்ஜெட்டைக் குறைக்கவில்லை.

258
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
பள்ளி நிர்வாகம் அதைச் செய்கிறது.
நான் அதைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

259
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
-நீங்களா? நிஜமாகவா?
-ஆம்.

260
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
நம்புகிறாயோ இல்லையோ, நான் இசையில்
அக்கறை காட்டுகிறேன், ஹாலில் அல்ல.

261
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
-நான் கலைகளை அகற்ற விரும்பவில்லை.
-மன்னிக்கவும், நான் நினைத்தேன்...

262
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
எனக்குப் பிறகு நிர்வாகக் குழுவுடன்
ஒரு முக்கிய சந்திப்பு இருக்கிறது.

263
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
ஒன்றும் ஆகாது. டாக்டர் எல்லாவற்றையும்
இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

264
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
போகலாம்.

265
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
இணைப்புகளை மூன்று முறை சரிபார்க்கிறேன்.

266
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
நாங்கள் மாறுவதற்கு முன்,
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்…

267
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
உங்கள் விரிப்பில் கொஞ்சம் சாஸைக் கொட்டிவிட்டேன்.
குளியல் தொட்டி உடைந்துவிட்டது, இருந்தாலும்,

268
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
-சரியாக வேலை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- 24 மணி நேரம்தான் ஆகிறது.

269
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
-சரி. நாம் தொடங்கலாம். தயாரா?
-ஆம்.

270
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
சரி, கண்ணை மூடுங்கள். கவனம் செலுத்துங்கள்.

271
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
எதுவும் நடக்கவில்லை. நான் இன்னும் அவன்தான்.

272
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
சரி, பதற்றமடைய வேண்டாம்.

273
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
மூளை என்பது
நியூரான்களால் ஆனா சிக்கலான ஒன்று,

274
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
அதோடு இது புதிய தொழில்நுட்பம்.
இது நேரம் எடுக்கும்.

275
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
45 நிமிடங்களில் ஒரு கூட்டம் இருக்கிறது.
நாங்கள் என்ன செய்வது?

276
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

277
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
கொஞ்சம் வினோதமானதுதான்,
ஆனால் நான் உங்களைப் போல பேசினால்?

278
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
நமக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

279
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
நான் நன்றாக செய்வேன்.

280
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
நாம் இசைக்கான பட்ஜெட்டைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

281
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
நீ ஒரு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டும், அதனால்
நான் வகுப்பிலிருந்து சீக்கிரம் வெளியேற முடியும்.

282
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
சரி.

283
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
ஹேய், ஒரு நொடி கிடைக்குமா?

284
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
-நான் உன்னிடம் பேசவேண்டும். இது முக்கியமானது.
-என்ன விஷயம்?

285
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
தேர்வு விடைகளை திருடியதாக நீ பழியை
ஏற்றுக்கொண்டதாக டைலர் சொன்னான்.

286
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
அவன் சொன்னானா?

287
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
அதை அவன் செய்ததாக
நீ குற்றம் சாட்டினாய் என்றும் சொன்னான்.

288
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
நீ ஏன் அப்படி செய்தாய்?
அது நான்தான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

289
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
டைலருடன் விளையாடினேன்.

290
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

291
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
என் அப்பா வேலையை இழந்ததில் இருந்து
படிக்க நேரம் கிடைப்பது

292
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

293
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
அவர் வேலை தேடும் போது
நான் வீட்டுக்கு உதவி செய்து வருகிறேன்.

294
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்வது, டி-ஷர்ட்
வியாபாரம் மூலம் பணம் சம்பாதிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

295
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மோசமான
மதிப்பெண்ணைப் பெறும் எண்ணத்தை

296
00:18:24,563 --> 00:18:25,731
உன்னால் தாங்க முடியவில்லை.

297
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
இது சால்ஜாப்பு இல்லை.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

298
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
அது தவறு, அதற்காக நீ பழியேற்க விடமாட்டேன்.

299
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
பள்ளி முதல்வர் கடுமையான
தண்டனை தர மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

300
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
அவர் நல்ல மனிதர். உனக்கு ஆச்சரியம் தரலாம்.

301
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
நீ இதைச் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீ நிஜமாகவே நல்ல நண்பன்.

302
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
-ஹலோ, ஜான்.
-ஹாய்.

303
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
ஆம்.

304
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
இது யார்?

305
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
இது செத்.
எங்கள் இசை மாணவர்களில் ஒருவன்,

306
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
திறமையான டிரம்ஸ் கலைஞன்,
மிகவும் திறமையானவன்.

307
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
இப்போது இவனுடைய ஆட்டோகிராஃபை
வாங்கிக்கொள்ளுங்கள், பெரிய பிரபலமாகப் போகிறான்.

308
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
எப்படியோ, இன்று இவனும்
வரவேண்டும் என்று நினைத்தேன்,

309
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
எனவே நீங்கள் பாதிப்பை
நேராக பார்க்க முடியும் என்பதால்.

310
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
-ஹேய்.
-வரவேற்கிறோம், செத்.

311
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
சொல்லுங்கள், ஜான்.

312
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
-"நியூட்டன் ஒரு தொழில்நுட்ப தலைநகர்..."
-குறுக்கீட்டுக்கு மன்னிக்கவும்,

313
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
-ஸ்லைடுகள் இருக்குமே, பள்ளி முதல்வரே.
-அப்படியா?

314
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
ஆம், என்னிடம் இருக்கிறது.

315
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
நிச்சயமாக,
நீ ஏன் எனக்காக அவற்றை இயக்கக்கூடாது.

316
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,
பள்ளி முதல்வரே.

317
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
"நியூட்டன் ஒரு தொழில்நுட்ப தலைநகர்
என்று அறியப்படுகிறது,

318
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
ஆனால் நாம் எல்லாவற்றிலும் ஈடுபடுவதன்
முக்கியத்துவத்தை கவனிக்காமல் விடக்கூடாது.

319
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
எங்கள் மாணவர்களின் வளர்ச்சியில் கலை, உடற்கல்வி,

320
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
அதோடு இசை ஒரு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

321
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
விளக்கப்படம் A இல் நீங்கள் பார்க்க முடியும்,

322
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
ஆரோக்கியமான மூளை வளர்ச்சி,
கல்விச் செயல்திறன்,

323
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
மற்றும் ஒட்டுமொத்த நேர்மறையான மனநிலையோடு
சம்பந்தப்பட்டது இசை..."

324
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
மீண்டும் குறுக்கிட்டுக்கு மன்னிக்கவும்.

325
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
கொஞ்சம் தனியாக பேசலாமா, பள்ளி முதல்வரே?

326
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
ஆம். ஒரு நிமிடம்.

327
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
நான் முயற்சி செய்கிறேன்,
ஆனால் இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

328
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
-இதைப் படிக்கும்போதே தூக்கம் வருகிறது.
-பேச்சை மறந்துவிடு. நல்ல யோசனை இருக்கிறது.

329
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
நீ நீயாக இரு, அங்கு சென்று,
உன்னால் முடிந்த சிறந்ததை செய்.

330
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
-சரியாக எப்படி?
-ஒரு வகுப்பு கோமாளியாக.

331
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
பார், நீ நிச்சயமாக இசையில் ஆர்வமுள்ளவன்.

332
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
அதை அவர்களிடம் காட்டு.

333
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
பேச்சை மறந்துவிடு.

334
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
இது ஒரு சில தகவல்களும் புள்ளிவிவரங்களும்தான்,
அது நம் எல்லோரையும் சலிப்படைய செய்கிறது.

335
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
இசை என்பது எண்களைப் பற்றியது அல்ல.
அது உணர்ச்சியைப் பற்றியது.

336
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
-நீங்கள் என்ன கேட்பீர்கள்?
-நான் ஜாஸ் கேட்பேன்.

337
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
அருமை. சில மைல்ஸ் டேவிஸ் இசையை.

338
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
கொஞ்சம் கோல்ட்ரேன்?

339
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
-அது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், இல்லையா?
-ஆம்.

340
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
நீங்கள் எப்படி?

341
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
எனக்கு ராப் பிடிக்கும்.

342
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்.

343
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
எனக்கு 80களின் சாஃப்ட் ராக் பிடிக்கும்.

344
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
நிச்சயமாக.
அதனால் உங்களை தப்பாக நினைக்கமாட்டேன்.

345
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
விஷயம் என்னவென்றால்,
இசை என்பது நம் வாழ்வின் ஒலிப்பதிவு.

346
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
நம் பெற்றோர்கள் 15 முறை செய்யச் சொன்ன பிறகு

347
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
நாம் கட்டுரைகள் எழுதும் போது,
அல்லது இரவு உணவு சமைக்கும் போது

348
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
அல்லது நம் அறைகளை சுத்தம் செய்யும்போது
அதைத்தான் கேட்கிறோம்.

349
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
நாம் சோகமாக இருக்கும்போது அதுதான் மகிழ்ச்சியை
தருகிறது. நம் தனிமை உணர்வை குறைக்கிறது.

350
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
நாம் அதை நம் பள்ளிகளில் இருந்து அகற்ற முடியாது,
ஏனென்றால் அதன் மூலம்,

351
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
நாம் யார் என்பதில் பெரும் பகுதியை இழக்கிறோம்.

352
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
சரி.

353
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
உங்களுக்கு டிரம்ஸ் வாசிக்கத் தெரியும் என்று
எனக்குத் தெரியாது.

354
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
இசை வகுப்பில் கற்றேன்.
இது ஒரு ப்ளூஸ் இசை.

355
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
இசையை ஒலிக்கவிடு, செத்.

356
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
வாருங்கள். இணைந்து கைத்தட்டுங்கள்.

357
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
வாருங்கள், இசைக்கேற்ப உங்கள் உடல் ஆடட்டும்.

358
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
இதோ. இப்போது,
காற்றில் கிதார் வாசிப்பது எப்படி?

359
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
நீங்கள் கண்ணாடி முன்பு காற்றில்
கிதார் வாசித்ததில்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.

360
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
நீங்கள் கண்டிப்பாக செய்திருப்பீர்கள்.

361
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
இதோ.

362
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
ஆம்.

363
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
இந்த பள்ளியில் என்ன நடக்கிறது?

364
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
வினோதம். மிக மிக வினோதம்.

365
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
நீ சாதித்துவிட்டாய், செத்.

366
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
அவர்கள் இசைக்கான பட்ஜெட்டை குறைக்காமல்,
அதை அதிகரிக்கிறார்கள்.

367
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
என்ன டிரம் செட் வாங்க வேண்டும்
என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

368
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
சரி, இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
கண்ணை மூடுங்கள்.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
பரிமாற்றம் முடிந்தது.

370
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
என் முதுகு வலிக்கிறது. இது நான்நான்.

371
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
-பார்க்க முடிகிறது.
-கடவுளுக்கு நன்றி.

372
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
இது நடக்கவே இல்லை.

373
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
நான் நீயாக இருப்பதை
மிஸ் செய்யப்போகிறேன், செத்.

374
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
வீட்டுப்பாடங்களைத் தவிர, மீண்டும்
சிறுவனாக இருந்தது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

375
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
ஒரு விசித்திரமான வழியில், இது என்னை ஒரு சிறந்த
பள்ளி முதல்வராக மாற்றும் என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
ஏற்கனவே நீங்கள் நல்ல முதல்வர்தான்.

377
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
உட்கார்ந்துகொண்டு குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை
சிரமமாக்குவதுதான் உங்கள் வேலை என்று நினைத்தேன்.

378
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஆனால் வேண்டுமென்றே அல்ல.

379
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
உங்கள் வேலை கடினமானது, நீங்கள் அதில் வல்லவர்.

380
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
என்னை விட நன்றாக.

381
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
நான் லோகனிடம் பேசினேன்,
நீ என்ன செய்தாய் என்று அவள் சொன்னாள்.

382
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
ஆம், அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.

383
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
அவளிடம் கடினமாக நடந்துகொள்ள வேண்டாம், சரியா?
அவள் கஷ்டகாலத்தில் இருக்கிறாள்.

384
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
பின்விளைவுகள் இருக்கும், ஆனால் கவலைப்படாதே,
அவை நியாயமானதாக இருக்கும்.

385
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
அவளைக் காப்பாற்றியது உண்மையில் முட்டாள்தனமானது
ஆனால் நம்பமுடியாத அளவுக்கு தைரியமானது.

386
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
உன்னை நண்பனாக பெற்ற அவள் அதிர்ஷ்டசாலி,
நீ என் மாணவனாக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேன்.

387
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
ஹாலில் சந்திப்போம்.

388
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
இன்னொரு விஷயம்.

389
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
உங்கள் புதிய சோஃபா கொஞ்சம் கிழிந்திருக்கும்,
ஆனால் அது ஏற்கனவே இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்