Извините.
Тайлер, слушай, какой крутой бит в конце.
Круто. Но почему ты всегда барабанишь по моему шкафчику?
Сет, сколько раз я тебе говорил?
Не барабанить в коридоре. Для этого есть музыкальный класс.
Да, но он в дальнем конце школы, так что...
Заберешь после уроков.
Ничего. У меня есть запасные.
Готов к тесту по математике?
Что? Будет тест?
Как ты мог забыть? Мисс Балфур говорила на прошлом уроке.
Я шучу.
Забудь.
Не хочу сглазить, но в этот раз мне, может, светит "тройка".
Мне тоже.
Вчера я нянчила ребенка, и собака съела мою домашнюю работу.
Серьезно. Не шучу.
Доброе утро.
Кажется, у нас произошло кое-что очень нехорошее.
Вчера после школы
кто-то влез в компьютер мисс Балфур и украл ответы к сегодняшнему тесту.
Тот, кто это сделал, знает, что поступил неправильно.
Я даю этим людям время до конца дня, чтобы они признались мне.
Иначе мисс Балфур придется подготовить новые вопросы,
а значит, готовиться вам придется вдвое больше.
И если никто не придет,
я буду встречаться с каждым из вас, пока не найду виновного.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ЛУЧШИЙ ДИРЕКТОР В МИРЕ
"К слову, 74% школьников
улучшили свою эффективность в основных предметах после..."
Лучше не читать речь. Я пользуюсь тезисами.
Так она выходит более спокойной.
Могу чем-то помочь, Сет?
Вы сказали, чтобы виновный подошел до конца дня...
Ты украл ответы к тесту.
Почему-то я не удивлен.
- Ай. - Садись.
Ладно, посмотрим.
Кому вы звоните?
Твоим родителям.
Не думаю, что это необходимо.
Они очень занятые.
Да, это директор Янг.
Перезвоните мне, когда услышите сообщение, это насчет Сета.
Появилась ситуация, которую мне надо с вами обсудить. Спасибо.
Уверен, меня посадят под домашний арест.
Если это что-то изменит, я очень сожалею насчет содеянного.
Это хорошо. Но не изменит.
После разговора с родителями мы решим, что будем делать.
Но я рад, что ты сознался.
Это был правильный поступок.
Как вы знаете, школа Ньютона - это тех-мекка,
и наша школа подарила миру одного из наших титанов.
Ого.
Я очень рад тому, что д-р Анна Майерс вернулась к нам,
чтобы показать свое новейшее изобретение.
А еще совсем недавно
она сидела там, где сейчас сидите вы.
А значит, при усердной работе возможно все.
Мы еще не запустили его официально, но вы первые увидите его в действии.
Выражаясь просто, он позволяет обмениваться простыми мыслями
за долю секунды.
Как телепатия?
Типа.
Мне нужны двое добровольцев.
Мы готовы.
Стоп. Он уже работает.
Тайлер, как ты смеешь такое говорить?
Ты сам начал.
Достаточно. Сядь, Тайлер.
Я готов.
Сама помнишь, какие вы были в их возрасте.
- Сет. - Да.
Эти электроды позволят моментальный обмен мыслями.
Теперь закройте глаза.
У вас может появиться легкое ощущение, что рядом с вами
кто-то есть.
Будто кто-то смотрит за вами.
Мне всегда кажется, что директор Янг за мной смотрит.
Так, это значит, связь установлена.
Другой человек не может видеть все ваши мысли.
Не может читать ваши мысли.
Но они получают мысли, которые вы создаете.
И они могут получить к ним доступ, если подумаете о них или их имени.
- Круто. - Я согласен с Сетом. Очень круто.
Хорошо.
Передача завершена.
Что ты наделала? Я в теле 12-летнего.
Во время предыдущих тестов был возможен обмен простыми предложениями.
Но... Вы буквально обменялись всем.
Ты же можешь это исправить, да?
Я не могу управлять школой в его теле.
Ого, у вас ужасное зрение.
Не волнуйтесь. Должно получиться,
если я рекалибрую прибор под нейроинтерфейс профессора.
Сколько это займет?
Может, 24 часа или типа того.
Двадцать четыре часа?
Никто не должен об этом узнать.
Это удар по имиджу, что мы позволили
провести опасный эксперимент со школьником,
потому что он здесь учился.
Думаете, это в плюс моему имиджу? Я могу утратить финансирование.
Значит, мы договорились? Держим это в тайне.
Вы шутите?
Сет?
Я могу побыть директором и управлять школой?
- Я никому не расскажу. - Ничем ты не будешь управлять.
Я убедителен в вашей роли. Я отлично умею вас пародировать.
Все получится.
Пойду работать.
Просто продержитесь следующие 24 часа.
Если мы собираемся это делать, нужно несколько правил.
Если появится что-то важное, найди меня.
Что появится? Я же директор.
Я просто загляну в холодильник в учительской
и посплю на диване.
Да, кстати, позже у меня несколько тестов, один из них по физ-ре. Удачи.
А после школы уроки по игре на барабанах.
И на завтра по истории задали много параграфов.
М-р Берг дает много заданий. Да.
Ничего не трогай в моем офисе.
Простите, директор Янг.
Да. Это я.
Родители Сета на первой линии. Вы сказали, это важно.
Да. Важно. Спасибо.
Мама?
Мама Сета?
Спасибо, что перезвонили.
Классная у вас квартира.
А запасной зубной щетки нет?
А то мне противно пользоваться вашей, хоть я технически вы.
Не тронь мою зубную щетку.
В шкафчике есть запасная. Потом не забудь выкинуть.
Хорошо.
- А что там? - Помощь мне не помешает.
Твои родители готовят стейк.
- Повезло тебе. - Я веган.
Сет, никаких телефонов за столом. Сам знаешь правила.
Я пойду.
Прости... папа.
Сегодня звонил твой директор.
Сказал, что у тебя все отлично, и что мы должны тобой гордиться.
Еще посоветовал купить тебе новые барабаны, что было странно.
Он точно говорил не о другом Сете?
Может, позвоните ему завтра после двух?
Не понимаю, почему ты говорил, что директор злой. Вроде неплохой.
Злой?
Ну, налетай.
Ну и неряха.
МАТЕМАТИКА, СРЕДНЯЯ ШКОЛА
Палочки Сета.
Дорогой.
Прости, что напугала.
Я думала, тебе еще надо почитать историю.
Надо.
Просто сначала хочу выпустить пар.
Забыла спросить о тесте по математике. Я знаю, как ты усердно готовился.
Ты не зря делал эти карточки.
Знаю, ты нервничал, но уверена, ты все знаешь
и сдал на пять.
Через час выключи свет.
Сет готовился?
Идеальный результат?
Извини.
Привет, Кев!
Доброе утро, Лиза.
Мисс Балфур.
Мне кажется или это было странно?
Очень странно.
Привет, Тай. Прикид - огонь.
Не гоню.
Очень, очень странно.
Ваша ассистентка каждое утро приносит вам выпечку?
Дай сюда.
Что с твоим лицом? То есть с моим лицом.
Я никогда не брился.
И когда проснулся утром, у меня болела поясница.
Думаю, это побочный эффект эксперимента.
Это называется старение.
Поговорим об украденных ответах. Ты готовился к тесту.
Что происходит?
Это идея мамы. Я ими не пользовался.
Ну же, Сет.
Ты знаешь математику.
Кто это сделал?
Тайлер?
Он со скрипом сдает математику,
английский и историю.
Я. Зачем мне врать об этом?
Не уверен.
Но ты кого-то прикрываешь.
Идите на урок.
Эй, Тайлер.
Я должен тебе кое-что сказать.
Вчера я сказал директору, что это я украл ответы.
Ты украл ответы?
Не ори.
Нет. Я просто так сказал. Мы оба знаем, кто это сделал.
Да? Кто?
Ты, Тайлер. Ты украл ответы.
Нет. С чего ты вообще взял?
У тебя же плохие оценки.
Они всегда были плохими.
Странно, но это логично.
Я пошутил.
Я знаю, что ты не крал.
Я не понял юмора.
Вы знали, что в учительской есть мороженое?
Круто, да?
Итак, как дела?
- Обычно вы начинаете собрание. - Конечно.
Но сегодня изменим традицию.
Ладно. Нам нужна идея для сбора средств на новую униформу для команды.
Может, будем продавать батончики?
Нет, это уже было.
Знаю. Вечеринка.
Что?
Возьмем диджея, украсим спортзал граффити,
подгоним фудтраки.
Весь доход пойдет на униформу.
Это хорошая идея.
Еще бы.
Я же директор.
- Что дальше? - Пересмотр школьного меню.
Уберем чили.
Оно отвратительное, после него всем плохо до конца дня.
Заменим его пиццей.
Но день пиццы - вторник.
Теперь вторник и четверг.
Это весело. Что еще?
Мне нужна помощь. У меня до сих пор проблемы с Джереми.
Он подрывает дисциплину.
- Джереми хуже всех. - Директор Янг.
Перестаньте, мы все так думаем.
Хорошо, мы закончили,
кажется, я видел в учительской еще пару пирожков.
Да, удачи на сегодняшнем важном собрании.
Спасибо.
Речь о каком именно собрании?
У меня много...
- Урезание бюджета на музыкальные уроки. - Урезание?
Сейчас будет.
Бесценно.
Сет, ты так мне и не ответил.
Я был немного занят.
- Как тебе мой дизайн? - Для чего?
Для моего бизнеса по принтам на футболках.
Скажи честно, ты бы заплатил за это 35 баксов?
Тридцать пять долларов? За футболку?
Ни в коем случае.
Но, может, я не твоя целевая аудитория.
Сет, нам нужно поговорить. Срочно.
Вы урезаете бюджет на музыку?
Как вы можете? Это единственный мой любимый предмет.
Я не урезаю бюджет.
Совет директоров урезает. Я пытаюсь его спасти.
- Правда? - Да.
Хочешь - верь, хочешь - нет, мне важна музыка, просто не в коридоре.
- Я не хочу урезать искусство. - Простите, я думал...
Позже у меня будет встреча с советом.
Все будет хорошо. Просто нужно, чтобы нас вернули по местам.
Так пойдем к ней.
В третий раз проверю связь.
Перед тем, как мы поменяемся, я хочу сказать...
Я пролил соус на ваш ковер. И у вас сломалось джакузи,
- хотя надо было начинать с этого. - Прошли всего сутки.
- Можно начинать. Готовы? - Да.
Закройте глаза. Сосредоточьтесь.
Ничего не произошло. Я все еще он.
Не паникуйте.
Мозг - это сложный клубок нейронов,
а это новые технологии. Нужно больше времени.
У меня презентация через 45 минут. Что нам делать?
Есть идея.
Она немного рискованная, но что, если речь скажу я?
У нас нет выбора.
Я справлюсь.
Мы должны спасти бюджет на музыку.
Кстати, напиши мне записку, чтобы отпустили раньше с уроков.
Хорошо.
Эй, есть минутка?
- Надо поговорить. Это важно. - Что там?
Тайлер сказал, что ты взял вину на себя за украденные ответы.
Он сказал?
Еще сказал, ты обвинил его, что это он украл.
Но зачем? Ты же знаешь, что это была я.
Просто поприкалывался над Тайлером.
Спасибо, что прикрыл меня.
Просто тяжело найти время на учебу
после увольнения папы.
Я помогаю по дому, пока он ищет работу,
пытаюсь заработать присмотром за детьми, бизнесом футболок.
И ко всему прочему было бы тяжело
получить плохую оценку.
Это не оправдание. Мне стыдно.
Зря я так, но я не дам тебе принять вину.
Надеюсь, директор не сильно меня накажет.
Он неплохой. Ты удивишься.
Не верится, что ты это сделал. Ты очень хороший друг.
- Приветствую, Джон. - Привет.
Да.
Кто это?
Это Сет. Один из наших музыкальных талантов.
Выдающийся барабанщик, просто бомба.
Возьмите у него автограф, позже взлетит в цене.
Я подумал, что сегодня
могу показать проблему лицом.
- Привет. - Привет, Сет.
Мы слушаем, Джон.
- "Школа Ньютона была..." - Простите, что прерываю,
- но у вас были слайды, директор. - Были?
Ах да, были.
Конечно. Давай ты их включишь для меня.
С радостью, директор.
"Школа Ньютона известна...
...как техническая столица,
но нам не стоит упускать из виду важность разностороннего развития.
Искусство, физкультура и музыка - важная часть
развития наших школьников.
Как вы видите на таблице "А",
музыка связана с развитием здорового мозга,
академической успеваемостью и общим позитивным настроем..."
Прошу прощения, что перебил.
Можно вас, директор?
Да. Минутку.
Я пытаюсь, но это очень скучно.
- Я засыпаю от чтения. - Забудь о речи. Есть идея получше.
Будь собой. Просто зайди и сделай то, что у тебя отлично выходит.
- Что именно? - Быть классным клоуном.
Ты обожаешь музыку.
Пусть они это увидят.
Забудьте речь.
Это лишь кучка фактов, цифр и от этого клонит в сон.
Музыка - это не цифры. Это эмоции.
- Что вы слушаете? - Я - джаз.
Отлично. Немного Майлз Дэвиса.
Немного Колтрейна.
- Уверен, он трогает вас. - Да.
А вы?
Я люблю рэп.
Не ожидал, но тоже круто.
А я софт-рок 80-х.
Еще бы. Ничего не имею против.
Суть в том, что музыка - это саундтрек нашей жизни.
Ее мы слушаем, когда пишем эссе,
готовим ужин или убираемся,
когда наши родители повторили это в 15-й раз.
Она радует нас, когда нам грустно. Делает нас менее одинокими.
Нельзя убирать ее из школы, если мы это сделаем,
мы отрежем большую часть того, кто мы есть.
Хорошо.
Я не знал, что вы играете на барабанах.
Я научился на уроке музыки. Это блюзовый бит.
Давай, Сет.
Ну же. Хлопайте.
Давайте, почувствуйте музыку.
Вот так. Как насчет воздушной гитары?
Не говорите мне, что не играете на ней перед зеркалом.
Я знаю, что вы играете.
Вот так.
Да.
Что происходит в этой школе?
Странно. Очень, очень странно.
Ты смог, Сет.
Они не только не урезают бюджет, а еще и увеличивают его.
У меня есть идея, какую барабанную установку купить.
Попробуем еще раз. Закройте глаза.
Передача завершена.
У меня болит спина. Я на месте.
- Я снова хорошо вижу. - Слава Богу.
Ничего этого никогда не было.
Я буду скучать о том, когда был тобой.
Было приятно вспомнить детство, кроме домашней работы.
В некотором странном смысле это сделает меня лучшим директором.
Вы уже хороший директор.
Я думал, вы только сидите и делаете жизнь детей тяжелее.
Так и есть, но не намеренно.
Ваша работа тяжелая, и вы хорошо справляетесь.
Лучше, чем я.
Я говорил с Логан, она все мне рассказала.
Да, я боялся этого.
Полегче с ней, ладно? Ей сейчас очень тяжело.
Последствия будут, но не волнуйся, они будут справедливые.
Прикрыть ее было тупо, но и очень смело.
Ей повезло, что у нее такой друг, я горжусь, что ты мой ученик.
Увидимся в коридорах.
Да, и еще кое-что.
На диване может быть небольшая дырка, но она там вроде уже была.
Перевод: Владимир Фатун