1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Sorki.

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
Tyler. Słuchaj tego.
Ma fajny, pociągowy beat.

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
Super. Ale musisz obijać moją szafkę?

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
Seth. Ile razy ci mówiłem?

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
Żadnej perkusji w holu.
Od tego jest sala muzyczna.

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
Ale ona jest na drugim końcu szkoły.

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
Odbierzesz je po lekcjach.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
Luzik, w plecaku mam zapas.

9
00:01:04,772 --> 00:01:06,275
Gotowi na test z matmy?

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
Co? Dzisiaj jest test?

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
Zapomniałeś?
Pani Balfour nam przypominała.

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
Żartowałem.

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Nieważne.

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
Nie chcę zapeszać,
ale tróję mam chyba w kieszeni.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Ja też.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
Wczoraj pilnowałam dzieci
i pies zjadł mi zeszyt.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
Poważnie. Nie zmyślam.

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Dzień dobry.

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
Pojawił się problem
i nie jest on najprzyjemniejszy.

20
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
Wczoraj po lekcjach

21
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
ktoś dostał się do komputera pani Balfour
i ukradł odpowiedzi do testu.

22
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ten ktoś wie, że źle postąpił.

23
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Dlatego czekam do końca dnia,
żeby się przyznał.

24
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
W przeciwnym razie
pytania zostaną zmienione,

25
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
a to oznacza dwa razy więcej nauki.

26
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Jeśli nikt się nie przyzna,

27
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
każdego z was indywidualnie
wywołam na rozmowę.

28
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
NIEBEZPIECZNIK

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
NAJLEPSZY DYRO NA ŚWIECIE

30
00:02:31,026 --> 00:02:36,365
„W istocie 74% uczniów
lepiej przyswaja przedmioty podstawowe…”

31
00:02:37,741 --> 00:02:42,204
Ja wypisuję najważniejsze punkty.
Wtedy wychodzi naturalniej.

32
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
Jak mogę ci pomóc?

33
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
Winny miał się przyznać do końca dnia…

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Wykradłeś odpowiedzi.

35
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
Nie jestem zaskoczony.

36
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
- Auć.
- Usiądź.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
No dobrze, zobaczmy.

38
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
Do kogo pan dzwoni?

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Twoich rodziców.

40
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
Nie ma takiej potrzeby.

41
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
Są bardzo zajęci.

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Tak, mówi dyrektor Young.

43
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
Proszę do mnie oddzwonić w sprawie Setha.

44
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
Chciałbym z państwem
coś przedyskutować. Dziękuję.

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Na bank dostanę szlaban.

46
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Jeśli to coś zmienia,
to bardzo żałuję tego, co zrobiłem.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
Dobrze, ale to nic nie zmienia.

48
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
Po rozmowie z rodzicami
zdecyduję, co dalej.

49
00:03:39,303 --> 00:03:42,598
Dobrze, że się przyznałeś.
Przynajmniej tyle dobrego.

50
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Nasza szkoła to mekka dla technologii,

51
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
która wykształciła
jedną z gigantek w dziedzinie.

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
Z przyjemnością gościmy dziś
doktorkę Annę Myers,

53
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
która opowie nam o swoim nowym wynalazku.

54
00:04:01,033 --> 00:04:05,746
Nie tak dawno temu
siedziała tu, gdzie wy teraz.

55
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
Co pokazuje, że ciężko pracując,
można osiągnąć wszystko.

56
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
Jako pierwsi zobaczycie
to urządzenie w akcji.

57
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
Najprościej mówiąc,
pozwala wymieniać podstawowe myśli

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
w ułamku sekundy.

59
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Jak telepatia?

60
00:04:24,306 --> 00:04:27,309
Tak jakby. Potrzebuję dwoje ochotników.

61
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
My chcemy.

62
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
Zaraz. To już działa.

63
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Tyler, jak śmiesz tak mówić?

64
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
Hej, to ty zacząłeś.

65
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
Wystarczy już. Siadaj, Tyler.

66
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
Ja to zrobię.
Pamiętasz, jak to było w ich wieku.

67
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
- Seth.
- Jest!

68
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
Te elektrody pozwalają
na natychmiastowe dzielenie się myślami.

69
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Zamknijcie oczy.

70
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
Możecie mieć wrażenie,
że coś jest tuż obok.

71
00:05:07,975 --> 00:05:11,270
Może być nikłe.
Jakby ktoś patrzył wam przez ramię.

72
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
Mam tak ciągle z dyrektorem.

73
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
Połączenie zostało nawiązane.

74
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
Druga osoba nie widzi
wszystkich waszych myśli.

75
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
Nie czyta wam w myślach.

76
00:05:25,033 --> 00:05:31,164
Ale może otrzymać wybraną myśl,
jeśli pomyślicie o niej lub o jej imieniu.

77
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
- Super.
- Zgadzam się z Sethem.

78
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
Dobrze.

79
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
<i>Transfer zakończony.</i>

80
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
Co ty zrobiłaś? Jestem w ciele 12-latka.

81
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
Mogłam wymieniać tylko proste myśli
i podstawowe zdania.

82
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
Ale wy wymieniliście się cali.

83
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
Możesz to naprawić?

84
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
Nie mogę zarządzać szkołą w jego ciele.

85
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
Ale ma pan kiepski wzrok.

86
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
Spokojnie. Powinnam to odwrócić,

87
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
rekalibrując interfejs mózg-procesor.

88
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
Ile to zajmie?

89
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Około doby.

90
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Doby?

91
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
To nie może się wydać.

92
00:06:40,943 --> 00:06:44,655
Pozwoliliśmy naukowczyni
eksperymentować na uczniach,

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
bo chodziła tu do szkoły.

94
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
Za coś takiego mogę stracić grant.

95
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Czyli mamy umowę? Nikomu ani słowa.

96
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Poważnie?

97
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Seth?

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Będę teraz rządził szkołą?

99
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
- Spoko, nikomu nie powiem.
- Niczym nie rządzisz.

100
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
Nikt się nie połapie.
Umiem pana świetnie naśladować.

101
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
Nie będę przeginał.

102
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Wracam do pracy.

103
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
Wytrzymajcie jakoś tę dobę.

104
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
Jeśli to ma się udać,
musimy ustalić zasady.

105
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
W ważnych sprawach zgłoś się do mnie.

106
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
Ważnych sprawach? Jestem dyrektorem.

107
00:07:28,740 --> 00:07:32,202
Podprowadzam żarcie nauczycielom
i drzemię na kanapie.

108
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
Mam dziś sprawnościówkę z wuefu,
więc powodzenia.

109
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
A po szkole lekcję perkusji.

110
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
I na jutro jest sporo zadane z histy.

111
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
Pan Berg nie daje nam żyć.

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
Nie dotykaj tu niczego.

113
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Przepraszam, dyrektorze.

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
Tak. To ja.

115
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
Dzwonią rodzice Setha.
Mówił pan, że to ważne.

116
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
Tak, to jest ważne. Dziękuję.

117
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Mama?

118
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Mama Setha?

119
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
Dziękuję za telefon.

120
00:08:27,508 --> 00:08:31,512
Ma pan niezłe mieszkanie.
Jest gdzieś zapasowa szczoteczka?

121
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
Jakoś tak mi łysko użyć pańskiej,
mimo że technicznie jestem panem.

122
00:08:36,140 --> 00:08:40,729
Zostaw moją szczoteczkę.
Druga jest w szafce. Wyrzuć ją później.

123
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
Okej, jasne.

124
00:08:44,691 --> 00:08:48,195
- <i>A co u pana?</i>
- Na kolację są steki.

125
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
- Czad.
- Jestem weganinem.

126
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
Seth, odłóż telefon, znasz zasady.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Muszę kończyć.

128
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
Przepraszam… tato.

129
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Dzwonił dziś dyrektor.

130
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Mówił, że świetnie się uczysz
i powinniśmy być dumni.

131
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Dziwne, bo zasugerował też,
żebyśmy kupili ci nową perkusję.

132
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
Na pewno nie mówił o innym Secie?

133
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
Upewnijcie się jutro po 14.00.

134
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
Mówiłeś, że jest wredny,
a według mnie był miły.

135
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
Wredny?

136
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Wcinaj.

137
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Bałaganiarz.

138
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
MATEMATYKA

139
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
Pałeczki Setha.

140
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Synku.

141
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
Przepraszam, że cię wystraszyłam.

142
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Masz dużo zadane z historii.

143
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Tak.

144
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
Chciałem się najpierw rozluźnić.

145
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
Nie zapytałam o test z matmy.
Wiem, jak dużo się uczyłeś.

146
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
Te fiszki się przydały.

147
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Stresowałeś się, ale byłeś przygotowany

148
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
i na pewno zdasz śpiewająco.

149
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
Za godzinę spanie.

150
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
Seth się uczył?

151
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
Najwyższy wynik?

152
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
Sorki.

153
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
Joł, Kev!

154
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Siema, Lisa.

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Pani Balfour.

156
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Wydaje mi się, czy on jest dziwny?

157
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
Bardzo dziwny.

158
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
Joł, Ty. Stylówkę masz na wypasie.

159
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Bez ściemy.

160
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Bardzo, bardzo dziwny.

161
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Asystentka codziennie
przynosi panu drożdżówkę?

162
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Oddawaj.

163
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
Co sobie zrobiłeś? Znaczy mi?

164
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Nigdy się nie goliłem.

165
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
A kiedy wstałem, bolał mnie krzyż.

166
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
To chyba efekt uboczny eksperymentu.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Raczej starzenie się.

168
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
Pogadajmy o odpowiedziach.
Uczyłeś się na ten test.

169
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
Co jest grane?

170
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
Mama wymyśliła te fiszki.
Nie korzystałem z nich.

171
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Daj spokój.

172
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Przygotowałeś się.

173
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Kto to zrobił?

174
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Tyler?

175
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Ledwo zdał matmę,

176
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
angielski i historię.

177
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Ja to zrobiłem. Czemu miałbym kłamać?

178
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
Nie wiem.

179
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Ale kogoś kryjesz.

180
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Lekcja się zaczyna.

181
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
Hej, Tyler.

182
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Muszę ci coś powiedzieć.

183
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
Powiedziałem dyrektorowi,
że to ja ukradłem odpowiedzi.

184
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Ukradłeś odpowiedzi?

185
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Nie tak głośno.

186
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
Nie ukradłem. Tylko tak powiedziałem.
Obaj wiemy, kto tak naprawdę je ukradł.

187
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
Wiemy? Kto?

188
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Ty, Tyler. Ty ukradłeś odpowiedzi.

189
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Wcale nie. Jak mogłeś tak pomyśleć?

190
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Bo masz kiepskie oceny?

191
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
Od zawsze są kiepskie.

192
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
W zasadzie to ma nawet sens.

193
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Żartowałem.

194
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
Wiem, że to nie ty.

195
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Nie kumam tego żartu.

196
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
Wiedzieliście,
że mają je w nauczycielskim?

197
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Bajerancko, nie?

198
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Dobra, to o co biega?

199
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
- Zazwyczaj to pan zaczyna.
- No tak.

200
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
Ale dzisiaj zróbmy inaczej.

201
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
Potrzebujemy pomysłu na zbiórkę pieniędzy
na nowe stroje dla drużyny.

202
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
Sprzedaż czekolady?

203
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Nie, to już było.

204
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Wiem: impreza uliczna.

205
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Słucham?

206
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
Wiecie, didżej, graffiti na ścianach,

207
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
foodtrucki.

208
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
Zysk pójdzie na stroje.

209
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
Dobry pomysł.

210
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
No ba.

211
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
Jestem dyrektorem.

212
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
- Co teraz?
- Szkolny jadłospis.

213
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Wyrzućcie chili.

214
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
Jest obrzydliwe i wszystkich po nim mdli.

215
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
Zamieńcie je na pizzę.

216
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
Pizza jest we wtorki.

217
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Teraz będzie też w czwartki.

218
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Fajna zabawa. Co dalej?

219
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
Potrzebuję pomocy.
Wciąż mam problem z Jeremym.

220
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
Ciągle przeszkadza.

221
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
- Jeremy jest straszny.
- Dyrektorze.

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
Przecież wszyscy tak uważamy.

223
00:15:00,192 --> 00:15:05,280
No dobrze, jeśli to koniec,
to idę do nauczycielskiego po żarcie.

224
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
Powodzenia na zebraniu zarządu.

225
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Dzięki.

226
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
O jakim zebraniu mówisz?

227
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Jest ich tyle…

228
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
- Obcięcie budżetu na muzykę.
- Na muzykę?

229
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Czekaj.

230
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Bezcenne.

231
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
Seth, nie odpowiedziałeś mi.

232
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
Byłem trochę zajęty.

233
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
- Podoba ci się mój projekt?
- A na co to?

234
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Mój koszulkowy biznes.

235
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Dałbyś za nią 35 dolarów?

236
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
Trzydzieści pięć? Za koszulkę?

237
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Nie ma szans.

238
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
Ale mogę nie być twoją grupą docelową.

239
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
Seth, musimy porozmawiać. Natychmiast.

240
00:16:00,752 --> 00:16:04,923
Obcina pan budżet na muzykę?
To jedyny przedmiot, który lubię.

241
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
Nie obcinam.

242
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
Zarząd obcina. Ja próbuję go uratować.

243
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
- Pan? Naprawdę?
- Tak.

244
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Wierz lub nie, ale zależy mi na muzyce.

245
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
- Nie chcę ciąć budżetu.
- Przepraszam, założyłem…

246
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
Widzę się dziś z zarządem.

247
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
Będzie dobrze.
Musimy tylko wrócić do normalności.

248
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
No to dalej.

249
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
Jeszcze raz sprawdzę połączenie.

250
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
Zanim się zamienimy, chciałem powiedzieć…

251
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
że wylałem sos na dywan.
I jacuzzi się zepsuło,

252
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
- ale chyba było wadliwe.
- Minęła tylko doba.

253
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
- Możemy zaczynać. Gotowi?
- Tak.

254
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
Zamknijcie oczy. Skupcie się.

255
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Nic się nie zmieniło. Wciąż jestem nim.

256
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
Bez paniki.

257
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
Mózg to skomplikowana plątanina neuronów,

258
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
a to jest nowa technologia.

259
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
Za 45 minut mam prezentację.
Co my zrobimy?

260
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Mam pomysł.

261
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
Trochę odjechany,
ale może wygłoszę ją jako pan?

262
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
Chyba nie mamy wyjścia.

263
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
Postaram się.

264
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Musimy ocalić muzykę.

265
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
Musisz mi napisać zwolnienie z lekcji.

266
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
Jasne.

267
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Hej, masz chwilkę?

268
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
- Musimy pogadać. To ważne.
- Co tam?

269
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
Tyler powiedział,
że wziąłeś winę na siebie.

270
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Tak powiedział?

271
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
Mówił też, że go oskarżyłeś.

272
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Czemu? Wiedziałeś, że to ja.

273
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
No wiesz, podpuszczałem go.

274
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
Dzięki, że mnie kryjesz.

275
00:18:11,508 --> 00:18:14,595
Nie mam czasu na naukę,
odkąd tata stracił pracę.

276
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
Pomagam w domu, kiedy on szuka pracy,

277
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
dorabiając sobie jako niania
i tymi koszulkami.

278
00:18:21,643 --> 00:18:25,731
I nie chciałaś tacie dokładać zmartwień,
przynosząc złą ocenę.

279
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
To żadna wymówka. Czuję się okropnie.

280
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
Nie pozwolę, żebyś wziął winę na siebie.

281
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
Oby tylko dyro nie był zbyt ostry.

282
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
To dobry facet. Może cię zaskoczyć.

283
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Że też to dla mnie zrobiłeś.
Świetny z ciebie kumpel.

284
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
- Witaj, John.
- Cześć.

285
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
No tak.

286
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
Kto to jest?

287
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
To jest Seth. Chodzi na muzykę

288
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
i jest bardzo utalentowanym perkusistą,
naprawdę wymiata.

289
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
Lepiej już weźcie autograf.

290
00:19:17,199 --> 00:19:22,079
Poprosiłem, by do nas dołączył,
żeby nadać problemowi ludzką twarz.

291
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
- Dzień dobry.
- Witaj, Seth.

292
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
Słuchamy.

293
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
- „Nasza szkoła jest znana jako…
- Przepraszam,

294
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
- ale przygotował pan slajdy.
- Tak?

295
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
Ach, tak.

296
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
Oczywiście, zajmij się nimi.

297
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
Z przyjemnością, dyrektorze.

298
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
„Nasza szkoła jest znana z technologii,

299
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
ale kształcić należy wszechstronnie.

300
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
Sztuka, edukacja fizyczna i muzyka
są nieodłączną częścią

301
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
rozwoju naszych uczniów.

302
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
Jak widzicie na wykresie,

303
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
muzyka wpływa na prawidłowy rozwój mózgu,

304
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
wyniki w nauce
i ogólne pozytywne nastawienie…”.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Przepraszam.

306
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
Mogę pana prosić na słówko?

307
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
Tak. Przepraszam.

308
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
Staram się, ale to meganudne.

309
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
- Zasypiam od samego czytania.
- Mam lepszy pomysł.

310
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
Bądź sobą. Wróć tam i rób to,
co potrafisz najlepiej.

311
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
- Czyli co?
- Bądź klasowym klaunem.

312
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Muzyka cię pasjonuje.

313
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Pokaż im to.

314
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Zapomnijmy o tym.

315
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
To zestaw faktów i liczb,
które nas usypiają.

316
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
Muzyka to nie liczby. Muzyka to emocje.

317
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
- Czego słuchasz?
- Jazzu.

318
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
Super. Miles Davis.

319
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Trochę Coltrane'a?

320
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
- Porusza cię?
- Tak.

321
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
A ty?

322
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
Lubię rap.

323
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
Zaskoczyłaś mnie, ale spoko.

324
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
Lubię rocka z lat 80.

325
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
Oczywiście. Nie będę się z tego śmiał.

326
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
Chodzi o to, że muzyka
to ścieżka dźwiękowa naszego życia.

327
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
Słuchamy jej, pisząc wypracowania,

328
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
gotując obiad, sprzątając pokój po tym,

329
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
jak rodzice 15 razy
nam o tym przypomnieli.

330
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
Rozwesela, gdy jest nam smutno.
Jest naszym towarzyszem.

331
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
Nie możemy usunąć jej ze szkół,
bo jeśli to zrobimy,

332
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
usuniemy wielką część naszej osobowości.

333
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
Nie wiedziałem, że umiesz grać.

334
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
Nauczyłem się na muzyce. To bluesowy beat.

335
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
Dajesz, Seth.

336
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
No dalej, klaszczcie.

337
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
Niech muzyka przez was płynie.

338
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
Tak jest. Dorzucimy gitarę?

339
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Nie udawajcie,
że nie gracie przed lustrem.

340
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
Ty na pewno grasz.

341
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
Tak jest.

342
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
Co tu się wyprawia?

343
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
Dziwne. Bardzo, bardzo dziwne.

344
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
Udało ci się.

345
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
Postanowili zwiększyć budżet na muzykę.

346
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
Wiem, jaką perkusję trzeba kupić.

347
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Spróbujmy jeszcze raz. Zamknijcie oczy.

348
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
<i>Transfer zakończony.</i>

349
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
Plecy mnie bolą. Jestem sobą.

350
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
- A ja znów widzę.
- O, jak dobrze.

351
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
To nie miało miejsca.

352
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
Będzie mi tego brakować.

353
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
Fajnie było być znowu dzieckiem.

354
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
To doświadczenie pomoże mi
być lepszym dyrektorem.

355
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Już jest pan dobry.

356
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
Myślałem, że zadręcza pan tylko uczniów.

357
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
I robi to pan, ale nie umyślnie.

358
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
To ciężka praca i jest pan w niej dobry.

359
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
Lepszy niż ja.

360
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Logan powiedziała mi, co zrobiłeś.

361
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
Bałem się tego.

362
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
Proszę jej odpuścić. Ma sporo na głowie.

363
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
Poniesie adekwatne konsekwencje.

364
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
Krycie jej było bardzo głupie,
ale też niesamowicie odważne.

365
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
Dobrze, że ma takiego kumpla,
a ja jestem dumny z takiego ucznia.

366
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Do zobaczenia.

367
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
Jeszcze jedno.

368
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
Kanapa ma małe rozdarcie,
ale chyba tak już było.

369
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Napisy: Daria Okoniewska