1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Piedod.
2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
Tailer. Ei, ievērtē.
Beigās forša vilciena skaņa.
3
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
Satriecoši.
Bet tev vienmēr jāsit pa manu skapīti?
4
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
Set. Cik reižu esmu tev teicis?
5
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
Nebungo koridoros!
Tam mums ir mūzikas klase.
6
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
Jā, bet tā ir skolas otrā galā, tāpēc…
7
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
Varēsi tās dabūt atpakaļ pēc stundām.
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
Neuztraucies. Man somā ir otras.
9
00:01:04,772 --> 00:01:08,402
- Esi gatavs matemātikas testam?
- Ko? Būs tests?
10
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
Kā varēji aizmirst?
Balfūras kundze pagājušā stundā teica.
11
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
Es jokoju.
12
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Vienalga.
13
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
Negribu piesaukt nelaimi,
bet varētu šoreiz dabūt 7.
14
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Es arī.
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
Vakar auklēju vienu bērnu
un suns apēda mājasdarbu.
16
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
Nopietni. Es nejokoju.
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Labrīt.
18
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
Tā, šķiet, mums ir problēma,
neizskatās labi.
19
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
Vakar pēc stundām
20
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
kāds iekļuvis Balfūras kundzes datorā
un nozadzis šodienas testa atbildes.
21
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Vainīgais zina, ka tas ir nepareizi.
22
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Dodu viņam iespēju
līdz dienas beigām atnākt pie manis.
23
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
Citādi Balfūras kundzei
būs jāraksta jauni jautājumi,
24
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
tad jums visiem būs jāmācās dubultā.
25
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
Un, ja neviens neatnāks,
26
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
es satikšos ar jums pa vienam,
līdz sapratīšu, kurš ir vainīgais.
27
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
LABĀKAIS DIREKTORS PASAULĒ
28
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"Īstenībā 74 % skolēnu ziņo,
29
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
ka uzlabojusies efektivitāte
pamata priekšmetos pēc tam, kad…"
30
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
Runa nav jālasa.
Es izmantoju uzsvēruma punktus.
31
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
Rodas brīvāka sajūta, saprotat?
32
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
Set, kā varu palīdzēt?
33
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
Jūs teicāt,
ka vainīgajam jāatnāk līdz dienas beigām…
34
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Tu nozagi atbildes.
35
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
Nez kāpēc nebrīnos.
36
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
- Au.
- Apsēdies.
37
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
Labi, paskatīsimies.
38
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
Kam jūs zvanāt?
39
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
Taviem vecākiem.
40
00:03:07,813 --> 00:03:11,358
Nē. Nedomāju, ka to vajag.
Viņi ir ļoti aizņemti.
41
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
Jā, sveiki, te direktors Jangs.
42
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
Lūdzu, atzvaniet, kolīdz varat.
Es zvanu par Setu.
43
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
Man ar jums jāapspriež kāda problēma.
Paldies.
44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Man noteikti būs mājas arests.
45
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Ja tas ko maina,
es patiesi nožēloju izdarīto.
46
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
Labi. Bet tas nemaina.
47
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
Kad parunāšu ar taviem vecākiem,
izdomāsim risinājumu.
48
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
Bet priecājos, ka pateici.
49
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Vismaz to izdarīji pareizi.
50
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Kā zināt, Ņūtona ir tehnoloģiju meka,
51
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
un mūsu skola ir radījusi
vienu no tās titāniem.
52
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
Ļoti priecājos,
ka doktore Anna Maiersa atgriezusies,
53
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
lai ļautu mums ielūkoties
viņas jaunākajā izgudrojumā.
54
00:04:01,033 --> 00:04:05,746
Un nepavisam tik sen viņa sēdēja tur,
kur tagad sēžat visi jūs.
55
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
Un tas pierāda,
ka ar smagu darbu var sasniegt jebko.
56
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
Mēs vēl neesam to izlaiduši,
tāpēc jūs pirmie redzēsiet to darbībā.
57
00:04:16,130 --> 00:04:23,096
Vienkārši sakot: tā ļauj ļoti ātri
samainīties ar otru vienkāršām domām.
58
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Līdzīgi telepātijai?
59
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Apmēram.
60
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
Vajag divus brīvprātīgos.
61
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
Mēs to izdarīsim.
62
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
Paga. Tā jau darbojas.
63
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Tailer, kā tu vari tā teikt.
64
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
Ei, tu to sāki.
65
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
Labi, pietiks. Tailer, apsēdies.
66
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
Es būšu viens.
67
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
Atceraties sevi viņu vecumā.
68
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
- Set.
- Jā.
69
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
Šie elektrodi ļaus
momentā dalīties ar otru savās domās.
70
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Tagad aizveriet acis.
71
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
Jums vajadzētu sajust,
ka kaut kas ir kopā ar jums,
72
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
pat ja vāji.
73
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
It kā kāds skatītos pār plecu.
74
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
Vienmēr jūtos tā,
it kā direktors skatītos pār plecu.
75
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
Labi, tātad ir izveidota saikne.
76
00:05:19,820 --> 00:05:24,950
Tā, otrs cilvēks nevar redzēt jūsu domas.
Viņš nevar tās nolasīt.
77
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Viņš var saņemt jūsu radīto domu.
78
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
Un viņš var tai piekļūt,
ja domājat par viņu vai viņa vārdu.
79
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
- Forši.
- Piekrītu Setam. Ļoti forši.
80
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
Labi.
81
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Pārsūtīšana pabeigta.
82
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
Ko jūs izdarījāt?
Esmu divpadsmitgadnieka ķermenī.
83
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
Iepriekšējos testos varēja apmainīties
tikai vienkāršām domām un teikumiem.
84
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
Bet jūs esat apmainījuši visu.
85
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
Jūs varat to labot, vai ne?
86
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
Es nevaru vadīt skolu viņa ķermenī.
87
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
O, jūs patiešām slikti redzat.
88
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
Neuztraucieties.
Vajadzētu varēt to atcelt,
89
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
pārkalibrējot
smadzeņu neirālo pieslēgumu procesoram.
90
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
Cik ilgu laiku tas prasīs?
91
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Varbūt kādas 24 stundas.
92
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
24 stundas?
93
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
Tas nedrīkst nākt gaismā.
94
00:06:40,943 --> 00:06:44,655
Kā izskatīsies, ka ļāvām zinātniecei
veikt bīstamus eksperimentus tāpēc,
95
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
ka gājusi šajā skolā.
96
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
Kā izskatīšos es? Varu zaudēt finansējumu.
97
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Esam vienojušies? Nevienam ne vārda.
98
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Jūs jokojat?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Set?
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Man jābūt direktoram un jāvada skola?
101
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
- Neuztraucieties. Neteikšu.
- Paga, tu neko nevadīsi.
102
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
Varētu pārliecinoši jūs attēlot.
Es superīgi atdarinu.
103
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
Taču gaumīgi.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Ķeršos pie darba.
105
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
24 stundas pacietieties.
106
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
Lai to paveiktu,
mums vajag dažus noteikumus.
107
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
Ja notiek kas svarīgs, nāc pie manis.
108
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
Kas varētu notikt? Es esmu direktors.
109
00:07:28,740 --> 00:07:32,202
Iztukšošu ledusskapi skolotāju istabā
un pagulēšu uz dīvāna.
110
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
Zināšanai, man sportā ir ieskaite.
Lai veicas!
111
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
Un vēl -
man pēc skolas ir bungu nodarbība.
112
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
Un uz rītdienu ir daudz jālasa vēsturē.
113
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
Berga kungs ļoti daudz uzdod. Jā.
114
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
Neaiztiec manā kabinetā neko!
115
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Atvainojiet, direktor Jang.
116
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
Jā. Tas esmu es.
117
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
Zvana Seta vecāki.
Jūs teicāt, ka tas ir svarīgi.
118
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
Jā. Ir. Paldies.
119
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Mamma?
120
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Seta mamma?
121
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
Paldies, ka atzvanījāt.
122
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
Ei. Man patīk jūsu dzīvoklis.
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Jums nav liekas zobubirstes?
124
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
Man kaut kā dīvaini lietot jūsējo,
lai gan būtībā esmu jūs.
125
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
Neaiztiec manu zobubirsti.
126
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
Zem izlietnes ir vēl viena. Pēc tam izmet.
127
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
Labi, sapratu.
128
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
-Kas tur notiek?
- Palīdzi.
129
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
Vecāki uzcepa steiku.
130
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
- Laimīgais.
- Esmu vegāns.
131
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
Set, pie galda nekādu telefonu. Tu zini.
132
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Man jābeidz.
133
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
Piedod… tēt.
134
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Šodien zvanīja tavs direktors.
135
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
Tev lieliski ejot, mēs varot būt lepni.
136
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Viņš arī ieteica tev nopirkt
jaunu bungu komplektu, kas bija dīvaini.
137
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
Viņš tiešām nerunāja par kādu citu Setu?
138
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
Varbūt pārbaudiet rīt… pēc diviem.
139
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
Nez kāpēc teici, ka direktors ir ļauns.
Man viņš šķita jauks.
140
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
Ļauns?
141
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Nu, ķeries klāt.
142
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Kas par miskasti.
143
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
PAMATSKOLAS MATEMĀTIKA
144
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
Seta bungu vālītes.
145
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Mīļais.
146
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
Piedod, ka nobiedēju.
147
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Man šķita, tev daudz jālasa vēsturē.
148
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Tā ir.
149
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
Tikai nolaižu vispirms tvaiku.
150
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
Aizmirsu pajautāt par matemātikas testu.
Zinu, cik tu cītīgi gatavojies.
151
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
Atmiņas kartiņas ļoti palīdzēja.
152
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Zinu, ka uztraucies, bet noteikti zināji,
153
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
un esmu droša - tev veicās izcili.
154
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
Pēc stundas gulēt.
155
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
Sets mācījās?
156
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
Perfekts rezultāts?
157
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
O, piedod.
158
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
Jou, Kev!
159
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Labrīt, Lisa.
160
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Balfūras kundze.
161
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Man tikai šķiet, ka tas bija dīvaini?
162
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
Ļoti dīvaini.
163
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
Jou, Tai. Tā štāte rullē.
164
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Nemuldu.
165
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Ļoti, ļoti dīvaini.
166
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Sveiki. Jums sekretāre
katru rītu nes smalkmaizīti?
167
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Atdod.
168
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
Kas notika ar tavu seju? Proti, manu seju.
169
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Nekad nebiju skuvies.
170
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
Un, šorīt pamostoties, man sāpēja mugura.
171
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
Domāju, eksperimenta blakusparādība.
172
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
To sauc par novecošanu.
173
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
Parunāsim par zagtajām atbildēm.
Tu biji gatavs testam.
174
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
Kas notiek?
175
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
Tā bija mammas ideja. Īpaši pat nelietoju.
176
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Set, beidz.
177
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Tu visu zināji.
178
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Kurš to izdarīja?
179
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Vai Tailers?
180
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Knapi sekmīgs matemātikā
181
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
un angļu valodā, un vēsturē.
182
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
To izdarīju es.
Kāpēc lai es par to melotu?
183
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
Es nezinu.
184
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Bet tu kādu piesedz.
185
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Labāk ejiet uz klasi.
186
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
Ei, Tailer.
187
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Man tev kaut kas jāpastāsta.
188
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
Es vakar direktoram pateicu,
ka es nozagu atbildes.
189
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Tu nozagi atbildes?
190
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Ne tik skaļi.
191
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
Nē, nenozagu. Es tikai tā pateicu.
Abi zinām, kurš tās nozaga.
192
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
Jā? Kurš tad?
193
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Tu, Tailer. Tu nozagi testa atbildes.
194
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Nē, nenozagu. Kāpēc tu tā domā?
195
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Tāpēc, ka tev ir sliktas atzīmes.
196
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
Tās vienmēr bijušas sliktas.
197
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Dīvainā veidā tas ir loģiski.
198
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Es jokoju.
199
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
Es zinu, ka tu nenozagi.
200
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Es nesapratu to joku.
201
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
Zinājāt, ka skolotāju istabā
var dabūt šos?
202
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Vai nav superīgi?
203
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Tā, kas notiek?
204
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
- Parasti sapulci sākat jūs.
- Protams.
205
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
Bet šodien darīsim citādi.
206
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
Labi. Vajag ideju, kā savākt naudu
jaunajām komandas uniformām.
207
00:14:05,846 --> 00:14:09,766
- Varam pārdot šokolādes tāfelītes.
- Nē, tas jau ir darīts.
208
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Izdomāju: rajona ballīte.
209
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Kā, lūdzu?
210
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
Ziniet, paņemam dīdžeju,
izdekorējam sporta zāli ar grafiti,
211
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
pasūtām ēdienu vagoniņus.
212
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
Visa peļņa - uniformām.
213
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
Vispār laba ideja.
214
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
Nu protams.
215
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
Esmu direktors.
216
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
- Kas vēl?
- Skolas ēdienkartes pārskatīšana.
217
00:14:31,205 --> 00:14:35,167
Jātiek vaļā no čili.
Pretīgs, un visiem visu dienu ir nelabi.
218
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
Jāaizstāj ar picu.
219
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
Bet pica ir otrdienās.
220
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Nu būs otrdienās un ceturtdienās.
221
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
Jautri. Kas vēl?
222
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
Man vajag palīdzību.
Aizvien netieku galā ar Džeremiju.
223
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
Traucē visu klasi.
224
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
- Džeremijs ir baiss.
- Direktor Jang.
225
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
O, nu beidziet, mēs visi tā domājam.
226
00:15:00,192 --> 00:15:05,280
Labi, nu, ja esam beiguši,
šķiet, redzēju skolotāju istabā pīrāgus.
227
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
Lai veicas šodien lielajā valdes sapulcē!
228
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Paldies.
229
00:15:11,662 --> 00:15:14,915
Par kuru valdes sapulci jūs runājat?
Man ir tik daudzas…
230
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
- Par finansējuma atņemšanu mūzikai.
- Mūzikai?
231
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Skaties.
232
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
Superīgi.
233
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
Set, tu tā arī man neatbildēji.
234
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
Biju nedaudz aizņemts.
235
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
- Kā tev mans dizains?
- Kam tas?
236
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Mans T-kreklu apdrukas bizness.
237
00:15:39,064 --> 00:15:43,819
- Saki godīgi, vai maksātu par to 35 doļus?
- 35 dolārus? Par T-kreklu?
238
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Nu nē.
239
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
Bet es varbūt neesmu mērķauditorija.
240
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
Set, mums jārunā. Tūlīt pat.
241
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Jūs atņemat naudu mūzikai?
242
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
Kā jūs varat?
Vienīgais priekšmets, kas man patīk.
243
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
Es neatņemu naudu.
244
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
To dara skolas valde.
Es mēģinu to saglabāt.
245
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
- Ak tā? Tiešām?
- Jā.
246
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Tici vai ne - man rūp mūzika,
vienkārši ne gaiteņos.
247
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
- Negribu samazināt budžetu mākslām.
- Atvainojos, es pieņēmu, k…
248
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
Man vēlāk svarīga tikšanās ar valdi.
249
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
Viss būs labi. Vajag, lai doktore
visu saliek atpakaļ pa vecam.
250
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Tad aiziet!
251
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
Vēl trešoreiz pārbaudīšu savienojumus.
252
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
Pirms samaināmies atpakaļ,
es gribēju pateikt…
253
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
Izlēju uz paklāja nedaudz mērces.
Un salūza burbuļvanna.
254
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
- Bet domāju, ka tā jau tāda bija.
- Nieka 24 stundu laikā.
255
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
- Labi. Varam sākt. Gatavi?
- Jā.
256
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
Labi, aizveriet acis. Koncentrējieties.
257
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Nekas nenotika. Aizvien esmu viņš.
258
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
Labi, nekrītiet panikā.
259
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
Smadzenes ir sarežģīts neironu mudžeklis.
260
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
Un tā ir jauna tehnoloģija. Vajag laiku.
261
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
Man pēc 45 minūtēm ir prezentācija.
Ko mums darīt?
262
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Man ir ideja.
263
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
Nedaudz dīvaina.
Bet ja nu es teiktu runu kā jūs?
264
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
Laikam mums nav izvēles.
265
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
Es to labi paveikšu.
266
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Mums jāglābj mūzikas finansējums.
267
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
Starp citu, uzraksti man zīmīti,
lai tieku agrāk prom no stundām.
268
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
Labi.
269
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Ei, tev ir brīdis?
270
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
- Man ar tevi jāaprunājas. Svarīgi.
- Kas noticis?
271
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
Tailers teica, ka tu uzņēmies vainu
par atbilžu zādzību.
272
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Viņš tā pateica?
273
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
Vēl viņš teica,
ka tu vainoji zādzībā viņu.
274
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Kāpēc tā darīji? Tu zini, ka tā biju es.
275
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
Nu zini, lai pačakarētu Taileru.
276
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
Paldies, ka piesedzi mani.
277
00:18:11,508 --> 00:18:14,595
Man tik grūti atrast laiku mācībām,
kopš tētis zaudēja darbu.
278
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
Palīdzu mājās, kamēr viņš meklē darbu,
279
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
cenšos pelnīt ar bērnu pieskatīšanu,
T-kreklu biznesu.
280
00:18:21,643 --> 00:18:25,731
Nespēji pārnest mājās sliktu atzīmi
klāt vēl pie visa.
281
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
Tas nav attaisnojums. Jūtos šausmīgi.
282
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
Tas bija nepareizi,
neļaušu tev uzņemties vainu.
283
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
Ceru, ka direktors nesodīs pārāk bargi.
284
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
Viņš ir labs cilvēks.
Tu varētu būt pārsteigta.
285
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Neticami, ka tu tā izdarīji.
Tu esi ļoti labs draugs.
286
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
- Sveiki, Džon.
- Sveiki.
287
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Jā.
288
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
Kas viņš ir?
289
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
Tas ir Sets.
Viens no skolēniem, kas mācās mūziku.
290
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
Viņš ir supertalantīgs bundzinieks.
Nu, vājprātīgi labs.
291
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
Prasiet autogrāfu, jo viņš būs slavens.
292
00:19:17,199 --> 00:19:22,079
Nu vienalga, šķita, viņam jāatnāk,
lai jūs problēmu varat saistīt ar cilvēku.
293
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
- Sveiki.
- Set, laipni lūdzam.
294
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
Uzmanīgi klausāmies, Džon.
295
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
-"Ņūtonu pazīst kā tehnoloģiju centru…"
- Piedodiet, ka pārtraucu,
296
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
- bet domāju, jums ir slaidi, direktor.
- Jā?
297
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
O jā, man ir.
298
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
Protams, varbūt tu varētu tos rādīt.
299
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
Ar prieku, direktora kungs.
300
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
"Ņūtonu pazīst kā tehnoloģiju centru,
301
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
bet nedrīkstam
par zemu novērtēt vispusīgumu.
302
00:20:00,200 --> 00:20:05,956
Māksla, sports un mūzika
ir integrāla mūsu skolēnu attīstības daļa.
303
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
Kā redzat A diagrammā,
304
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
mūziku saista
ar veselīgu smadzeņu attīstību,
305
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
akadēmiskajiem sasniegumiem
un vispār pozitīvu attieksmi…"
306
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Piedodiet, ka atkal pārtraucu.
307
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
Direktora kungs, varam aprunāties?
308
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
Jā. Pavisam īsi.
309
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
Es cenšos, bet ir supergarlaicīgi.
310
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
- Miegu ciet lasot.
- Aizmirsti runu. Man ir labāka ideja.
311
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
Esi tu pats! Ej tur un dari to,
kas tev vislabāk padodas.
312
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
- Un kas tas būtu?
- Esi klases klauns!
313
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Klau, tu esi ļoti aizrāvies ar mūziku.
314
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Liec viņiem to ieraudzīt!
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Aizmirstam runu.
316
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
Tie ir tikai fakti un skaitļi,
no kuriem mums nāk miegs.
317
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
Mūzikas būtība nav skaitļi, bet emocijas.
318
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
- Ko jūs klausāties?
- Es klausos džezu.
319
00:21:14,233 --> 00:21:18,028
Satriecoši. Mailsu Deivisu?
Nedaudz no Koltreina?
320
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
- Aizkustina, vai ne?
- Jā.
321
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Kā ar jums?
322
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
Man patīk reps.
323
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
To es negaidīju, bet tas ir forši.
324
00:21:25,327 --> 00:21:29,581
- Man patīk 80. gadu vieglais roks.
- Nu protams. Un es par to jūs nenosodīšu.
325
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
Doma tāda:
mūzika ir mūsu dzīves skaņu celiņš.
326
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
Mēs to klausāmies, kad rakstām esejas,
327
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
gatavojam vakariņas
vai tīrām mūsu istabas,
328
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
kad vecāki mums to atgādinājuši
kādas 15 reizes.
329
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
Tā liek kļūt priecīgiem bēdās.
Nejusties tik vientuļiem.
330
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
Mēs nedrīkstam to izņemt
no skolas budžeta,
331
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
jo tad mēs izņemtu
lielu daļu savas būtības.
332
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
Labi.
333
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
Nezināju, ka protat spēlēt bungas.
334
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
Iemācījos mūzikas nodarbībās. Blūza ritms.
335
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
Set, uzliec.
336
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
Aiziet! Aplaudējiet līdzi.
337
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
Aiziet, kustieties līdz ar mūziku.
338
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
Nu re. Patēlojiet, ka spēlējat ģitāru.
339
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Nesakiet,
ka nespēlējat to spoguļa priekšā.
340
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
Zinu, ka jūs noteikti to darāt.
341
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
Nu re.
342
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Jā.
343
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
Kas šajā skolā notiek?
344
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
Dīvaini. Ļoti, ļoti dīvaini.
345
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
Set, tev izdevās.
346
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
Viņi nevis atņem finansējumu mūzikai,
bet palielina.
347
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
Man ir ideja, kādas bungas jāpērk.
348
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Labi, mēģināsim vēlreiz. Aizveriet acis.
349
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
Pārsūtīšana pabeigta.
350
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
Man sāp mugura. Esmu es.
351
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
- Un es atkal redzu.
- Paldies dievam.
352
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
Tas nekad nav noticis.
353
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
Būs skumji nebūt tavā ādā, Set.
354
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
Bija jauki atkal būt bērnam,
ja neskaita mājasdarbus.
355
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
Zini, dīvainā kārtā
tas mani darīs par labāku direktoru.
356
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Jūs jau esat labs direktors.
357
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
Man šķita, ka jūs tikai sēžat
un darāt mūsu dzīves nožēlojamas.
358
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
Jūs to darāt, bet ne speciāli.
359
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
Jums ir smags darbs, un jums tas padodas.
360
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
Labāk nekā man.
361
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Es runāju ar Loganu,
un viņa man pastāstīja.
362
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
Jā, es jau baidījos.
363
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
Neesiet pret viņu skarbs, labi?
Viņai tagad nav viegli.
364
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
Sekas būs, bet neuztraucies - taisnīgas.
365
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
Piesegt viņu - tas bija tiešām muļķīgi,
bet arī neticami drosmīgi.
366
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
Viņai paveicies, ka esi viņas draugs,
un es lepojos ar tevi kā skolēnu.
367
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Tiksimies gaiteņos.
368
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
Vēl kaut kas.
369
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
Jums ir ieplēsts jaunais dīvāns,
bet domāju, tāds jau bija.
370
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
Tulkojusi Laura Hansone