Atsiprašau.
Taileri. Pažiūrėk. Užbaigiu kietu traukinio dardėjimu.
Jėga. Bet ar būtina visada daužyti mano spintelę?
Setai. Kiek kartų tau sakiau?
Jokio būgnijimo koridoriuose. Tam turime muzikos klasę.
Taip, bet ji kitoje mokyklose pusėje, tad…
Atgausi po pamokų.
Nesijaudink. Kuprinėje turiu atsarginę porą.
Pasiruošę matematikos testui?
Ką? Rašysim testą?
Kaip galėjai pamiršti? Ponia Balfor minėjo praėjusią pamoką.
Pajuokavau.
Tiek to.
Nenoriu prisikalbėti, bet manau, kad šįkart pavyks gauti „C“.
Ir aš taip manau.
Vakar vakare prižiūrėjau vaiką, o šuo suėdė mano namų darbus.
Rimtai. Nejuokauju.
Labas rytas.
Regis, šis tas nutiko, ir tai nėra gerai.
Vakar po pamokų
kažkas įsilaužė į ponios Balfor kompiuterį ir pavogė šios dienos testo atsakymus.
Akivaizdu, kad kaltininkas žino, jog pasielgė nederamai.
Todėl duosiu jam laiko iki dienos pabaigos ateiti pas mane.
Jei ne, ponia Balfor turės parašyti naujus klausimus,
o tai reiškia, kad jūs mokysitės dvigubai ilgiau.
Jei niekas neprisipažins,
kalbėsiuosi su kiekvienu asmeniškai, kol išsiaiškinsiu kaltininką.
DRAUGIŠKIAUSIAS PASAULIO DIREKTORIUS
„Tiesą sakant, 74 % mokinių
pažangumas pagrindiniuose dalykuose pakyla po to, kai…“
Visa gudrybė - neskaityti kalbos. Aš naudoju punktus.
Tada atrodai labiau atsipalaidavęs, suprantat?
Kuo galiu padėti, Setai?
Sakėte, kad kaltininkas turi ateiti iki vakaro, taigi…
Tu pavogei atsakymus.
Kažkodėl nesistebiu.
Prisėsk.
Gerai, pažiūrėkim.
Kam skambinat?
Tavo tėvams.
Ne, tikrai nemanau, kad tai būtina.
Jie labai užsiėmę.
Taip, sveiki, čia direktorius Jangas.
Prašau perskambinti, kai tik galėsite, dėl Seto.
Šis tas nutiko, norėčiau tai aptarti su jumis. Ačiū.
Turbūt manęs laukia namų areštas.
Jei tai ką nors pakeis, išties gailiuosi to, ką padariau.
Gerai. Bet tai nieko nekeičia.
Pasikalbėsiu su tavo tėvais, ir nuspręsim, kaip toliau elgtis.
Bet džiaugiuosi, kad pasakei.
Bent jau šįkart pasielgei teisingai.
Kaip žinote, Niutono mokykla - technologijų meka,
o mūsų mokykla išaugino vieną iš jų titanų.
Man labai džiugu, kad dr. Ana Majers grįžo
ir leis mums žvilgtelėti į savo naujausią išradimą.
Ne per seniausiai
ji sėdėjo ten, kur dabar sėdite jūs.
Tai tik parodo, kad dirbdami iš širdies galite pasiekti bet ką.
Oficialiai šio aparato dar nepristatėme, tad jūs pirmi pamatysite jį veikiantį.
Paprastai tariant, šis aparatas leidžia apsikeisti arba
sumainyti paprasčiausias mintis per sekundės dalį.
Tarsi telepatija?
Lyg ir.
Man reikia dviejų savanorių.
Mes sutinkam.
Palauk. Jau veikia.
Taileri, kaip drįsti taip kalbėti.
Tu pradėjai.
Gerai, gana. Sėsk, Taileri.
Aš sudalyvausiu.
Pameni, kai buvai jų amžiaus.
- Setai. - Taip.
Šie elektrodai leis iškart pasidalinti mintimis.
Dabar užsimerkite.
Galbūt pajusite, tarsi kažkas yra šalia,
nors ir nežymiai.
Tarsi kažkas žiūrėtų per jūsų petį.
Visada jaučiu, kad direktorius Jangas žiūri man per petį.
Gerai, tai reiškia, kad ryšys užmegztas.
Antrasis asmuo negali matyti visų jūsų minčių.
Negali jų perskaityti.
Bet gali gauti mintį, kurią sugalvosite.
Ir gali ją suprasti, jei pagalvosit apie jį ar jo vardą.
- Jėga. - Sutinku su Setu. Tikrai jėga.
Gerai.
Perdavimas baigtas.
Ką tu padarei? Atsidūriau dvylikamečio kūne.
Ankstesniuose testuose pavykdavo apsikeist tik paprastomis mintimis ir sakiniais.
Bet jūs apsikeitėte viskuo tiesiogine prasme.
Gali tai sutvarkyti, ar ne?
Negaliu vadovauti mokyklai jo kūne.
Jūs tikrai prastai matot.
Nesijaudinkit. Turėtų pavykti neutralizuoti efektą,
iš naujo sukalibravus smegenų-procesoriaus nervinę jungtį.
Kiek tai užtruks?
Gal parą ar panašiai.
Parą?
Negalim leisti, kad ši žinia pasklistų.
Prastai atrodys, kad leidome kažkokiai mokslininkei
atlikti pavojingą eksperimentą su mokiniu
vien todėl, kad ji lankė mūsų mokyklą.
Manot, man tai naudinga? Galiu netekti finansavimo.
Taigi, sutariame? Niekam nė žodžio.
Gal juokaujat?
Setai?
Aš būsiu direktorius ir vadovausiu mokyklai?
- Nesijaudinkit. Niekam neprasitarsiu. - Palauk, tu niekam nevadovausi.
Galiu labai įtikinamai jus suvaidinti. Tiesą sakant, fantastiškai.
Bet bus labai skoninga.
Verčiau imsiuosi darbo.
Tiesiog laikykitės dar 24 valandas.
Tam, kad mums pavyktų, reikia nustatyti taisykles.
Jei atsiras svarbių reikalų, susirask mane.
Kas gali atsirasti? Aš - direktorius.
Tiesiog nusiaubsiu šaldytuvą mokytojų kambaryje
ir nusnausiu ant sofos.
Jūsų žiniai, šiandien laikysiu fizinės būklės tęstą, tad sėkmės.
Be to, po pamokų - būgnų užsiėmimas.
Be to, rytdienai reikia perskaityti daugybę istorijos skyrių.
Ponas Bergas skiria kalną namų darbų. Taip.
Ir nieko neliesk mano kabinete.
Atsiprašau, direktoriau Jangai.
Taip. Tai aš.
Pirmąja linija skambina Seto tėvai. Sakėte, kad tai svarbu.
Taip. Svarbu. Ačiū.
Mama?
Seto mama?
Ačiū, kad perskambinote.
Sveiki. Man patinka jūsų butas.
Gal turit atsarginį dantų šepetėlį?
Nes jūsiškį naudoti nesmagu, nors formaliai aš esu jūs.
Neliesk mano dantų šepetėlio.
Prie kriauklės yra atsarginis. Išsivalęs dantis jį išmesk.
Gerai, supratau.
- Kas ten vyksta? - Neatsisakyčiau pagalbos.
Tavo tėvai iškepė kepsnį.
- Jums pasisekė. - Aš veganas.
Setai, prie stalo - jokių telefonų. Žinai taisykles.
Turiu eiti.
Atsiprašau… Tėti.
Šiandien skambino tavo direktorius.
Sakė, kad tau puikiai sekasi, ir turėtume tavimi didžiuotis.
Jis taip pat patarė nupirkti tau naują būgnų rinkinį, o tai keista.
Ar jis tikrai nekalbėjo apie kitą Setą?
Gal paskambinkit rytoj po keturioliktos valandos.
Nežinau, kodėl sakai, kad direktorius bjaurus. Man pasirodė mielas.
Bjaurus?
Skanaus.
Na ir apsileidėlis.
VIDURINĖS MOKYKLOS MATEMATIKA
Seto būgnų lazdelės.
Mielasis.
Atsiprašau, kad išgąsdinau.
Maniau, kad turi perskaityti daugybę istorijos skyrių.
Turiu.
Tik prieš tai nuleidžiu garą.
Pamiršau paklausti apie matematikos tęstą. Žinau, kaip kruopščiai jam ruošeisi.
Tos tavo kortelės labai padėjo.
Žinau, kad nervinaisi, bet tikrai viską mokėjai,
tad esu tikra, kad gausi puikų pažymį.
Po valandos išjunk šviesą.
Setas mokėsi?
Aukščiausias rezultatas?
Atsiprašau.
Ei, Kevai!
Labas rytas, Liza.
Ponia Balfor.
Ar tik man taip atrodo, ar tai buvo keista?
Labai keista.
Ei, Tajau. Kietas džempas.
Be bajerio.
Labai labai keista.
Sveiki. Jūsų padėjėja kasryt jums atneša bandelių?
Atiduok.
Kas nutiko tavo veidui? Tai yra, mano veidui?
Nesu anksčiau skutęsis.
Be to, kai šįryt pabudau, maudė juosmenį.
Manau, tai gali būti šalutinis eksperimento poveikis.
Tai vadinama senatve.
Pakalbėkim apie pavogtus atsakymus. Buvai pasiruošęs testui.
Kas čia vyksta?
Jos - mano mamos mintis. Beveik jomis nesinaudojau.
Liaukis, Setai.
Tu buvai pasiruošęs.
Kas pavogė atsakymus?
Taileris?
Jis vos išlaiko matematiką,
anglų ir istoriją.
Aš. Kodėl turėčiau meluoti?
Nesu tikras.
Bet tu kažką dangstai.
Verčiau eikit į pamoką.
Sveikas, Taileri.
Turiu tau kai ką pasakyti.
Vakar pasakiau direktoriui, kad pavogiau atsakymus.
Tu pavogei atsakymus?
Nerėk taip.
Ne, nepavogiau. Tik taip pasakiau. Abu žinom, kas iš tikrųjų pavogė.
Tikrai? Kas?
Tu, Taileri. Tu pavogei atsakymus.
Ne, aš nevogiau. Kodėl taip pagalvojai?
Nes tu blogai mokaisi?
Aš visada blogai mokiausi.
Keista, bet skamba logiškai.
Tik juokauju.
Žinau, kad nepavogei.
Aš nesupratau pokšto.
Žinojote, kad mokytojų kambaryje yra tokių dalykų?
Argi ne šaunu?
Tai kas naujo?
- Paprastai susirinkimą pradedat jūs. - Žinoma, kad aš.
Bet šiandien pakeiskim tvarką.
Gerai. Reikia sugalvoti, kaip surinkti lėšų naujoms komandos uniformoms.
Galėtume pardavinėti šokoladukus.
Ne, taip jau darėme.
Sugalvojau: kvartalo šventė.
Atsiprašau?
Pasikviesim didžėjų, sporto salėje pripiešim grafičių,
pasikviesim maisto furgonų.
Visos lėšos bus skirtos uniformoms.
Tiesą sakant, gera mintis.
Aišku, kad gera.
Aš - direktorius.
- Kas toliau? - Reikia peržiūrėti mokyklos meniu.
Atsikratykit aštraus troškinio.
Jis šlykštus, po jo visiems būna bloga.
Vietoj jo įtraukite picą.
Bet picos diena - antradienis.
Dabar picos dienos bus antradieniai ir ketvirtadieniai.
Smagu. Kas dar?
Man reikia pagalbos. Niekaip nesusikalbu su Džeremiu.
Jis trukdo vesti pamokas.
- Gyva bėda. - Direktoriau Jangai.
Liaukitės, visi taip galvojam.
Gerai, jei jau baigėme,
regis, mokytojų kambaryje mačiau karštų sumuštinių.
Sėkmės šios dienos valdybos susirinkime.
Ačiū.
Apie kurį valdybos susirinkimą kalbat?
Jų būna tiek daug, kad aš…
- Dėl biudžeto muzikai mažinimo. - Biudžeto muzikai mažinimo?
Palauk.
Nerealu.
Setai, taip man ir neatsakei.
Buvau truputį užsiėmęs.
- Kaip tau mano dizainas? - Kam jis skirtas?
Mano marškinėlių gaminimo verslui.
Sakyk atvirai, ar mokėtum už juos 35 žalius?
Trisdešimt penkis dolerius? Už marškinėlius?
Nė už ką.
Bet gal aš nesu tavo tikslinė grupė.
Setai, man reikia su tavim pasikalbėti. Dabar.
Sumažinsite biudžetą muzikai?
Kaip jūs galėjote? Tai vienintelė pamoka, kuri man patinka.
Aš nemažinu biudžeto.
Jį mažina mokyklos valdyba. Aš bandau jį išsaugoti.
- Nejaugi? Tikrai? - Taip.
Nori tikėk, nori ne, muzika man patinka, tik ne koridoriuose.
- Nenoriu atsisakyti menų. - Atsiprašau, aš tik pamaniau…
Vėliau eisiu į svarbų valdybos susirinkimą.
Viskas bus gerai. Tik reikia, kad daktarė viską grąžintų į vietas.
Tada eime.
Leiskit trečią kartą patikrinti jungtis.
Prieš mums atsikeičiant, aš tik norėjau pasakyti…
išpyliau truputį padažo ant jūsų kilimo. Ir jūsų sūkurinė vonia sugedo, nors,
- manau, ji ir taip brokuota. - Praėjo tik para.
- Gerai. Galim pradėti. Pasirengę? - Taip.
Gerai, užsimerkite. Susikaupkite.
Nieko nenutiko. Aš vis dar jis.
Gerai, nepanikuokit.
Smegenys - tai sudėtinga neuronų raizgalynė,
o čia nauja technologija. Tiesiog reikia laiko.
Po 45 minučių turiu skaityti pranešimą. Ką mums daryti?
Man šovė mintis.
Truputį keistoka, bet jei pasakyčiau kalbą vietoj jūsų?
Turbūt neturim pasirinkimo.
Man pavyks.
Turim išsaugoti biudžetą muzikai.
Beje, turi parašyti man raštelį, kad galėčiau išeiti iš pamokos anksčiau.
Gerai.
Turi sekundėlę?
- Reikia pasikalbėti. Tai svarbu. - Kas nutiko?
Taileris man sakė, kad prisiėmei kaltę dėl pavogtų atsakymų.
Jis taip pasakė?
Dar sakė, kad vagyste apkaltinai jį.
Kodėl taip padarei? Žinojai, kad tai mano darbas.
Žinai, kad paerzinčiau Tailerį.
Ačiū, kad mane pridengei.
Tiesiog labai sunku rasti laiko mokslams
po to, kai tėtis neteko darbo.
Padedu tvarkytis namuose, kol jis ieško darbo,
bandau užsidirbti prižiūrėdama vaikus ir gamindama marškinėlius.
Ir negalėjai nė pagalvoti, kad grįžtum namo su blogu pažymiu,
tik to ir betrūktų.
Tai ne pasiteisinimas. Jaučiuosi siaubingai.
Pasielgiau nederamai, neleisiu tau prisiimti kaltės.
Tik tikiuosi, kad direktorius per griežtai manęs nebaus.
Jis geras žmogus. Gal net nustebsi.
Negaliu patikėti, kad taip pasielgei. Tu išties geras draugas.
- Sveikas, Džonai. - Sveiki.
Taip.
Kas čia?
Čia Setas. Vienas iš mūsų muzikos mokinių,
labai talentingas būgnininkas, nerealiai kietas.
Turėtumėt paprašyti jo autografų dabar, nes jis išgarsės.
Žodžiu, pamaniau, kad jis šiandien turėtų ateiti,
kad mūsų aptariama tema įgytų veidą.
- Sveiki. - Sveikas atvykęs, Setai.
Įdėmiai klausom, Džonai.
- „Niutonas yra technologijų sostinė…“ - Atsiprašau, kad pertraukiau,
- bet lyg ir turit skaidrių, direktoriau. - Tikrai?
Taip, tikrai.
Žinoma, kodėl tau jų neįjungus.
Su malonumu, direktoriau.
„Niutonas žinomas kaip technologijų sostinė,
bet negalime pamiršti visapusiško išsilavinimo svarbos.
Menas, fizinis lavinimas ir muzika yra sudėtinė
mūsų mokinių lavinimo dalis.
Kaip matote lentelėje A,
muzika susijusi su sveiku smegenų vystymusi,
akademine pažanga ir visapusiškai teigiamu požiūriu…“
Atsiprašau, kad dar kartą pertraukiau.
Galim pasikalbėti, direktoriau?
Taip. Minutėlę.
Stengiuosi, bet tai žiauriai nuobodu.
- Užmigsiu vien beskaitydamas. - Pamiršk kalbą. Sugalvojau kai ką geriau.
Būk savimi. Eik ir padaryk, ką sugebi.
- Ką būtent? - Būk klasės juokdarys.
Klausyk, tu išties myli muziką.
Priversk juos tą suprasti.
Pamirškit kalbą.
Tai tik krūva faktų ir skaičių, kurie visus užmigdys.
Muzikoje svarbiausi ne skaičiai. Svarbiausia emocija.
- Ko klausotės? - Aš klausausi džiazo.
Jėga. Gal Mailso Deiviso.
Šiek tiek Koltreino?
- Kertu, ta muzika jus jaudina, ar ne? - Taip.
O jūs?
Mėgstu repą.
Nesitikėjau, bet šaunu.
Man patinka 9-оjo dešimtmečio lengvasis rokas.
Aišku, kad patinka. Ir aš jūsų dėl to nesmerksiu.
Esmė ta, kad muzika - mūsų gyvenimų garso takelis.
Jos klausomės rašydami rašinius,
gamindami pietus ar tvarkydami kambarius
po to, kai tėvai liepė gal 15-ą kartą.
Ji mus pradžiugina, kai liūdime. Ji nuveja vienatvę.
Negalime išmesti muzikos iš mokyklų, antraip
nurėšime didžiulę mūsų savasties dalį.
Gerai.
Nežinojau, kad mokat mušti būgnus.
Išmokau per muzikos pamoką. Tai bliuzo ritmas.
Įjunk, Setai.
Nagi. Paplokite.
Leiskit muzikai jus užlieti.
Štai taip. O jei dar paskambintumėt gitara?
Nesakykit, kad neskambinat įsivaizduojama gitara priešais veidrodį.
Žinau, kad jūs tikrai skambinat.
Štai taip.
Taip.
Kas vyksta šioje mokykloje?
Keista. Labai labai keista.
Tau pavyko, Setai.
Jie ne tik nesumažins biudžeto muzikai, bet jį padidins.
Man kilo mintis, kokį būgnų rinkinį reiktų nusipirkti.
Gerai, pamėginkim dar kartą. Užsimerkite.
Perkėlimas baigtas.
Maudžia nugarą. Aš esu aš.
- Aš vėl matau. - Ačiū Dievui.
Viso šito nenutiko.
Pasiilgsiu būti tavimi, Setai.
Buvo gera vėl tapti vaiku, išskyrus namų darbų darymą.
Žinai, keista, bet manau, jog dėl to tapsiu geresniu direktoriumi.
Jūs jau esat geras direktorius.
Maniau, jūs tik sėdit ir gadinat vaikams gyvenimą.
Gadinat, bet ne tyčia.
Dirbat sunkų darbą ir gerai susitvarkot.
Geriau už mane.
Kalbėjau su Logan, ji man pasakė, ką tu padarei.
Taip, nerimavau dėl to.
Per griežtai jos nebauskit, gerai? Jai ir taip nelengva.
Pasekmės bus, bet, nebijok, jos bus sąžiningos.
Pridengti ją buvo labai kvaila, bet neįtikėtinai narsu.
Jai pasisekė, kad turi tokį draugą, o aš didžiuojuosi tokiu mokiniu.
Susitiksime koridoriuose.
Dar vienas dalykas.
Jūsų naujoji sofa truputį įplyšusi, bet manau, kad taip jau buvo.
Išvertė Sandra Siaurodinė