1 00:00:16,850 --> 00:00:17,976 Atsiprašau. 2 00:00:22,773 --> 00:00:27,361 Taileri. Pažiūrėk. Užbaigiu kietu traukinio dardėjimu. 3 00:00:32,323 --> 00:00:35,285 Jėga. Bet ar būtina visada daužyti mano spintelę? 4 00:00:38,747 --> 00:00:41,583 Setai. Kiek kartų tau sakiau? 5 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 Jokio būgnijimo koridoriuose. Tam turime muzikos klasę. 6 00:00:44,628 --> 00:00:47,256 Taip, bet ji kitoje mokyklose pusėje, tad… 7 00:00:50,634 --> 00:00:52,761 Atgausi po pamokų. 8 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Nesijaudink. Kuprinėje turiu atsarginę porą. 9 00:01:04,772 --> 00:01:06,275 Pasiruošę matematikos testui? 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,402 Ką? Rašysim testą? 11 00:01:08,485 --> 00:01:11,697 Kaip galėjai pamiršti? Ponia Balfor minėjo praėjusią pamoką. 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,282 Pajuokavau. 13 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Tiek to. 14 00:01:15,284 --> 00:01:18,662 Nenoriu prisikalbėti, bet manau, kad šįkart pavyks gauti „C“. 15 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 Ir aš taip manau. 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,708 Vakar vakare prižiūrėjau vaiką, o šuo suėdė mano namų darbus. 17 00:01:22,791 --> 00:01:24,668 Rimtai. Nejuokauju. 18 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Labas rytas. 19 00:01:29,590 --> 00:01:33,510 Regis, šis tas nutiko, ir tai nėra gerai. 20 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Vakar po pamokų 21 00:01:35,179 --> 00:01:40,350 kažkas įsilaužė į ponios Balfor kompiuterį ir pavogė šios dienos testo atsakymus. 22 00:01:40,434 --> 00:01:42,728 Akivaizdu, kad kaltininkas žino, jog pasielgė nederamai. 23 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 Todėl duosiu jam laiko iki dienos pabaigos ateiti pas mane. 24 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 Jei ne, ponia Balfor turės parašyti naujus klausimus, 25 00:01:49,735 --> 00:01:52,446 o tai reiškia, kad jūs mokysitės dvigubai ilgiau. 26 00:01:54,281 --> 00:01:55,949 Jei niekas neprisipažins, 27 00:01:56,491 --> 00:02:00,954 kalbėsiuosi su kiekvienu asmeniškai, kol išsiaiškinsiu kaltininką. 28 00:02:29,358 --> 00:02:30,943 DRAUGIŠKIAUSIAS PASAULIO DIREKTORIUS 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,736 „Tiesą sakant, 74 % mokinių 30 00:02:32,819 --> 00:02:36,365 pažangumas pagrindiniuose dalykuose pakyla po to, kai…“ 31 00:02:37,741 --> 00:02:40,118 Visa gudrybė - neskaityti kalbos. Aš naudoju punktus. 32 00:02:40,202 --> 00:02:42,204 Tada atrodai labiau atsipalaidavęs, suprantat? 33 00:02:42,287 --> 00:02:43,747 Kuo galiu padėti, Setai? 34 00:02:44,748 --> 00:02:47,543 Sakėte, kad kaltininkas turi ateiti iki vakaro, taigi… 35 00:02:47,626 --> 00:02:49,211 Tu pavogei atsakymus. 36 00:02:50,671 --> 00:02:51,964 Kažkodėl nesistebiu. 37 00:02:52,631 --> 00:02:54,258 Prisėsk. 38 00:03:00,681 --> 00:03:02,516 Gerai, pažiūrėkim. 39 00:03:05,227 --> 00:03:06,436 Kam skambinat? 40 00:03:06,520 --> 00:03:07,729 Tavo tėvams. 41 00:03:07,813 --> 00:03:10,148 Ne, tikrai nemanau, kad tai būtina. 42 00:03:10,232 --> 00:03:11,358 Jie labai užsiėmę. 43 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 Taip, sveiki, čia direktorius Jangas. 44 00:03:13,652 --> 00:03:17,072 Prašau perskambinti, kai tik galėsite, dėl Seto. 45 00:03:17,155 --> 00:03:20,617 Šis tas nutiko, norėčiau tai aptarti su jumis. Ačiū. 46 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Turbūt manęs laukia namų areštas. 47 00:03:24,204 --> 00:03:27,791 Jei tai ką nors pakeis, išties gailiuosi to, ką padariau. 48 00:03:28,375 --> 00:03:30,460 Gerai. Bet tai nieko nekeičia. 49 00:03:31,044 --> 00:03:34,131 Pasikalbėsiu su tavo tėvais, ir nuspręsim, kaip toliau elgtis. 50 00:03:39,303 --> 00:03:41,013 Bet džiaugiuosi, kad pasakei. 51 00:03:41,096 --> 00:03:42,598 Bent jau šįkart pasielgei teisingai. 52 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 Kaip žinote, Niutono mokykla - technologijų meka, 53 00:03:49,605 --> 00:03:53,525 o mūsų mokykla išaugino vieną iš jų titanų. 54 00:03:54,818 --> 00:03:57,863 Man labai džiugu, kad dr. Ana Majers grįžo 55 00:03:57,946 --> 00:04:00,949 ir leis mums žvilgtelėti į savo naujausią išradimą. 56 00:04:01,033 --> 00:04:02,367 Ne per seniausiai 57 00:04:02,451 --> 00:04:05,746 ji sėdėjo ten, kur dabar sėdite jūs. 58 00:04:05,829 --> 00:04:10,167 Tai tik parodo, kad dirbdami iš širdies galite pasiekti bet ką. 59 00:04:12,127 --> 00:04:16,048 Oficialiai šio aparato dar nepristatėme, tad jūs pirmi pamatysite jį veikiantį. 60 00:04:16,130 --> 00:04:20,886 Paprastai tariant, šis aparatas leidžia apsikeisti arba 61 00:04:20,969 --> 00:04:23,096 sumainyti paprasčiausias mintis per sekundės dalį. 62 00:04:23,180 --> 00:04:24,223 Tarsi telepatija? 63 00:04:24,306 --> 00:04:25,307 Lyg ir. 64 00:04:25,849 --> 00:04:27,309 Man reikia dviejų savanorių. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,061 Mes sutinkam. 66 00:04:29,144 --> 00:04:31,355 Palauk. Jau veikia. 67 00:04:32,898 --> 00:04:35,067 Taileri, kaip drįsti taip kalbėti. 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,944 Tu pradėjai. 69 00:04:38,237 --> 00:04:41,073 Gerai, gana. Sėsk, Taileri. 70 00:04:41,949 --> 00:04:42,991 Aš sudalyvausiu. 71 00:04:43,575 --> 00:04:45,244 Pameni, kai buvai jų amžiaus. 72 00:04:46,578 --> 00:04:48,330 - Setai. - Taip. 73 00:04:48,413 --> 00:04:53,126 Šie elektrodai leis iškart pasidalinti mintimis. 74 00:05:01,343 --> 00:05:03,303 Dabar užsimerkite. 75 00:05:03,387 --> 00:05:07,891 Galbūt pajusite, tarsi kažkas yra šalia, 76 00:05:07,975 --> 00:05:08,976 nors ir nežymiai. 77 00:05:09,059 --> 00:05:11,270 Tarsi kažkas žiūrėtų per jūsų petį. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,689 Visada jaučiu, kad direktorius Jangas žiūri man per petį. 79 00:05:16,275 --> 00:05:18,944 Gerai, tai reiškia, kad ryšys užmegztas. 80 00:05:19,820 --> 00:05:23,365 Antrasis asmuo negali matyti visų jūsų minčių. 81 00:05:23,448 --> 00:05:24,950 Negali jų perskaityti. 82 00:05:25,033 --> 00:05:26,994 Bet gali gauti mintį, kurią sugalvosite. 83 00:05:27,077 --> 00:05:31,164 Ir gali ją suprasti, jei pagalvosit apie jį ar jo vardą. 84 00:05:31,248 --> 00:05:34,126 - Jėga. - Sutinku su Setu. Tikrai jėga. 85 00:05:35,002 --> 00:05:36,044 Gerai. 86 00:05:54,271 --> 00:05:55,939 Perdavimas baigtas. 87 00:05:59,401 --> 00:06:03,071 Ką tu padarei? Atsidūriau dvylikamečio kūne. 88 00:06:10,370 --> 00:06:14,708 Ankstesniuose testuose pavykdavo apsikeist tik paprastomis mintimis ir sakiniais. 89 00:06:14,791 --> 00:06:17,503 Bet jūs apsikeitėte viskuo tiesiogine prasme. 90 00:06:18,086 --> 00:06:20,339 Gali tai sutvarkyti, ar ne? 91 00:06:20,422 --> 00:06:23,759 Negaliu vadovauti mokyklai jo kūne. 92 00:06:24,343 --> 00:06:26,220 Jūs tikrai prastai matot. 93 00:06:26,929 --> 00:06:29,097 Nesijaudinkit. Turėtų pavykti neutralizuoti efektą, 94 00:06:29,181 --> 00:06:31,683 iš naujo sukalibravus smegenų-procesoriaus nervinę jungtį. 95 00:06:31,767 --> 00:06:33,018 Kiek tai užtruks? 96 00:06:33,894 --> 00:06:36,271 Gal parą ar panašiai. 97 00:06:36,855 --> 00:06:37,856 Parą? 98 00:06:39,483 --> 00:06:40,859 Negalim leisti, kad ši žinia pasklistų. 99 00:06:40,943 --> 00:06:42,778 Prastai atrodys, kad leidome kažkokiai mokslininkei 100 00:06:42,861 --> 00:06:44,655 atlikti pavojingą eksperimentą su mokiniu 101 00:06:44,738 --> 00:06:46,365 vien todėl, kad ji lankė mūsų mokyklą. 102 00:06:46,448 --> 00:06:49,201 Manot, man tai naudinga? Galiu netekti finansavimo. 103 00:06:50,160 --> 00:06:53,038 Taigi, sutariame? Niekam nė žodžio. 104 00:06:54,540 --> 00:06:55,874 Gal juokaujat? 105 00:06:55,958 --> 00:06:57,000 Setai? 106 00:06:57,084 --> 00:06:59,419 Aš būsiu direktorius ir vadovausiu mokyklai? 107 00:07:00,003 --> 00:07:03,298 - Nesijaudinkit. Niekam neprasitarsiu. - Palauk, tu niekam nevadovausi. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,553 Galiu labai įtikinamai jus suvaidinti. Tiesą sakant, fantastiškai. 109 00:07:08,470 --> 00:07:09,972 Bet bus labai skoninga. 110 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Verčiau imsiuosi darbo. 111 00:07:12,432 --> 00:07:15,519 Tiesiog laikykitės dar 24 valandas. 112 00:07:19,189 --> 00:07:22,359 Tam, kad mums pavyktų, reikia nustatyti taisykles. 113 00:07:22,442 --> 00:07:25,070 Jei atsiras svarbių reikalų, susirask mane. 114 00:07:25,153 --> 00:07:28,240 Kas gali atsirasti? Aš - direktorius. 115 00:07:28,740 --> 00:07:30,784 Tiesiog nusiaubsiu šaldytuvą mokytojų kambaryje 116 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 ir nusnausiu ant sofos. 117 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 Jūsų žiniai, šiandien laikysiu fizinės būklės tęstą, tad sėkmės. 118 00:07:36,248 --> 00:07:39,001 Be to, po pamokų - būgnų užsiėmimas. 119 00:07:39,084 --> 00:07:42,129 Be to, rytdienai reikia perskaityti daugybę istorijos skyrių. 120 00:07:42,212 --> 00:07:45,883 Ponas Bergas skiria kalną namų darbų. Taip. 121 00:07:47,134 --> 00:07:49,052 Ir nieko neliesk mano kabinete. 122 00:07:56,310 --> 00:07:57,728 Atsiprašau, direktoriau Jangai. 123 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 Taip. Tai aš. 124 00:07:59,730 --> 00:08:02,733 Pirmąja linija skambina Seto tėvai. Sakėte, kad tai svarbu. 125 00:08:02,816 --> 00:08:06,486 Taip. Svarbu. Ačiū. 126 00:08:09,948 --> 00:08:10,949 Mama? 127 00:08:11,658 --> 00:08:12,910 Seto mama? 128 00:08:14,077 --> 00:08:15,913 Ačiū, kad perskambinote. 129 00:08:27,508 --> 00:08:29,718 Sveiki. Man patinka jūsų butas. 130 00:08:29,801 --> 00:08:31,512 Gal turit atsarginį dantų šepetėlį? 131 00:08:31,595 --> 00:08:36,058 Nes jūsiškį naudoti nesmagu, nors formaliai aš esu jūs. 132 00:08:36,140 --> 00:08:37,601 Neliesk mano dantų šepetėlio. 133 00:08:38,268 --> 00:08:40,729 Prie kriauklės yra atsarginis. Išsivalęs dantis jį išmesk. 134 00:08:40,812 --> 00:08:42,063 Gerai, supratau. 135 00:08:44,691 --> 00:08:46,860 - Kas ten vyksta? - Neatsisakyčiau pagalbos. 136 00:08:46,944 --> 00:08:48,195 Tavo tėvai iškepė kepsnį. 137 00:08:48,862 --> 00:08:50,614 - Jums pasisekė. - Aš veganas. 138 00:08:50,697 --> 00:08:53,575 Setai, prie stalo - jokių telefonų. Žinai taisykles. 139 00:08:54,368 --> 00:08:55,369 Turiu eiti. 140 00:08:56,036 --> 00:08:58,580 Atsiprašau… Tėti. 141 00:09:00,249 --> 00:09:02,125 Šiandien skambino tavo direktorius. 142 00:09:02,835 --> 00:09:05,963 Sakė, kad tau puikiai sekasi, ir turėtume tavimi didžiuotis. 143 00:09:06,505 --> 00:09:10,133 Jis taip pat patarė nupirkti tau naują būgnų rinkinį, o tai keista. 144 00:09:10,217 --> 00:09:13,554 Ar jis tikrai nekalbėjo apie kitą Setą? 145 00:09:13,637 --> 00:09:16,974 Gal paskambinkit rytoj po keturioliktos valandos. 146 00:09:17,057 --> 00:09:20,394 Nežinau, kodėl sakai, kad direktorius bjaurus. Man pasirodė mielas. 147 00:09:20,477 --> 00:09:21,520 Bjaurus? 148 00:09:24,273 --> 00:09:26,358 Skanaus. 149 00:09:42,207 --> 00:09:43,375 Na ir apsileidėlis. 150 00:09:45,377 --> 00:09:46,503 VIDURINĖS MOKYKLOS MATEMATIKA 151 00:09:51,091 --> 00:09:52,718 Seto būgnų lazdelės. 152 00:10:29,671 --> 00:10:30,881 Mielasis. 153 00:10:31,715 --> 00:10:33,759 Atsiprašau, kad išgąsdinau. 154 00:10:33,842 --> 00:10:35,969 Maniau, kad turi perskaityti daugybę istorijos skyrių. 155 00:10:36,053 --> 00:10:37,054 Turiu. 156 00:10:37,763 --> 00:10:40,724 Tik prieš tai nuleidžiu garą. 157 00:10:41,600 --> 00:10:45,479 Pamiršau paklausti apie matematikos tęstą. Žinau, kaip kruopščiai jam ruošeisi. 158 00:10:45,562 --> 00:10:47,523 Tos tavo kortelės labai padėjo. 159 00:10:48,023 --> 00:10:50,692 Žinau, kad nervinaisi, bet tikrai viską mokėjai, 160 00:10:50,776 --> 00:10:52,569 tad esu tikra, kad gausi puikų pažymį. 161 00:10:54,154 --> 00:10:55,197 Po valandos išjunk šviesą. 162 00:11:01,203 --> 00:11:02,663 Setas mokėsi? 163 00:11:05,916 --> 00:11:07,251 Aukščiausias rezultatas? 164 00:11:21,849 --> 00:11:22,891 Atsiprašau. 165 00:11:29,815 --> 00:11:30,899 Ei, Kevai! 166 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Labas rytas, Liza. 167 00:11:33,026 --> 00:11:34,069 Ponia Balfor. 168 00:11:34,987 --> 00:11:37,197 Ar tik man taip atrodo, ar tai buvo keista? 169 00:11:37,281 --> 00:11:38,490 Labai keista. 170 00:11:39,199 --> 00:11:42,244 Ei, Tajau. Kietas džempas. 171 00:11:44,580 --> 00:11:45,873 Be bajerio. 172 00:11:53,964 --> 00:11:55,257 Labai labai keista. 173 00:11:58,802 --> 00:12:02,139 Sveiki. Jūsų padėjėja kasryt jums atneša bandelių? 174 00:12:02,222 --> 00:12:03,599 Atiduok. 175 00:12:04,600 --> 00:12:07,144 Kas nutiko tavo veidui? Tai yra, mano veidui? 176 00:12:07,686 --> 00:12:09,271 Nesu anksčiau skutęsis. 177 00:12:09,354 --> 00:12:12,274 Be to, kai šįryt pabudau, maudė juosmenį. 178 00:12:12,357 --> 00:12:14,776 Manau, tai gali būti šalutinis eksperimento poveikis. 179 00:12:14,860 --> 00:12:16,236 Tai vadinama senatve. 180 00:12:16,320 --> 00:12:20,032 Pakalbėkim apie pavogtus atsakymus. Buvai pasiruošęs testui. 181 00:12:21,617 --> 00:12:22,910 Kas čia vyksta? 182 00:12:24,620 --> 00:12:27,664 Jos - mano mamos mintis. Beveik jomis nesinaudojau. 183 00:12:28,332 --> 00:12:29,333 Liaukis, Setai. 184 00:12:30,292 --> 00:12:31,543 Tu buvai pasiruošęs. 185 00:12:31,627 --> 00:12:33,003 Kas pavogė atsakymus? 186 00:12:33,629 --> 00:12:34,713 Taileris? 187 00:12:35,297 --> 00:12:36,715 Jis vos išlaiko matematiką, 188 00:12:37,591 --> 00:12:40,844 anglų ir istoriją. 189 00:12:40,928 --> 00:12:43,931 Aš. Kodėl turėčiau meluoti? 190 00:12:44,932 --> 00:12:46,058 Nesu tikras. 191 00:12:46,725 --> 00:12:48,185 Bet tu kažką dangstai. 192 00:12:49,937 --> 00:12:51,438 Verčiau eikit į pamoką. 193 00:13:02,616 --> 00:13:03,909 Sveikas, Taileri. 194 00:13:06,411 --> 00:13:08,163 Turiu tau kai ką pasakyti. 195 00:13:08,247 --> 00:13:12,125 Vakar pasakiau direktoriui, kad pavogiau atsakymus. 196 00:13:12,209 --> 00:13:14,002 Tu pavogei atsakymus? 197 00:13:14,086 --> 00:13:15,254 Nerėk taip. 198 00:13:16,213 --> 00:13:21,885 Ne, nepavogiau. Tik taip pasakiau. Abu žinom, kas iš tikrųjų pavogė. 199 00:13:21,969 --> 00:13:23,554 Tikrai? Kas? 200 00:13:23,637 --> 00:13:25,889 Tu, Taileri. Tu pavogei atsakymus. 201 00:13:25,973 --> 00:13:28,225 Ne, aš nevogiau. Kodėl taip pagalvojai? 202 00:13:28,308 --> 00:13:30,185 Nes tu blogai mokaisi? 203 00:13:30,269 --> 00:13:31,895 Aš visada blogai mokiausi. 204 00:13:34,064 --> 00:13:36,149 Keista, bet skamba logiškai. 205 00:13:39,486 --> 00:13:40,779 Tik juokauju. 206 00:13:41,154 --> 00:13:42,531 Žinau, kad nepavogei. 207 00:13:42,614 --> 00:13:44,241 Aš nesupratau pokšto. 208 00:13:45,325 --> 00:13:47,953 Žinojote, kad mokytojų kambaryje yra tokių dalykų? 209 00:13:48,036 --> 00:13:49,538 Argi ne šaunu? 210 00:13:52,541 --> 00:13:54,626 Tai kas naujo? 211 00:13:55,335 --> 00:13:58,005 - Paprastai susirinkimą pradedat jūs. - Žinoma, kad aš. 212 00:13:58,881 --> 00:14:01,091 Bet šiandien pakeiskim tvarką. 213 00:14:01,175 --> 00:14:05,762 Gerai. Reikia sugalvoti, kaip surinkti lėšų naujoms komandos uniformoms. 214 00:14:05,846 --> 00:14:07,389 Galėtume pardavinėti šokoladukus. 215 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 Ne, taip jau darėme. 216 00:14:11,393 --> 00:14:13,812 Sugalvojau: kvartalo šventė. 217 00:14:14,396 --> 00:14:15,564 Atsiprašau? 218 00:14:15,647 --> 00:14:18,859 Pasikviesim didžėjų, sporto salėje pripiešim grafičių, 219 00:14:18,942 --> 00:14:20,235 pasikviesim maisto furgonų. 220 00:14:20,319 --> 00:14:22,237 Visos lėšos bus skirtos uniformoms. 221 00:14:22,321 --> 00:14:24,698 Tiesą sakant, gera mintis. 222 00:14:24,781 --> 00:14:26,325 Aišku, kad gera. 223 00:14:26,408 --> 00:14:27,910 Aš - direktorius. 224 00:14:27,993 --> 00:14:30,370 - Kas toliau? - Reikia peržiūrėti mokyklos meniu. 225 00:14:31,205 --> 00:14:32,539 Atsikratykit aštraus troškinio. 226 00:14:32,623 --> 00:14:35,167 Jis šlykštus, po jo visiems būna bloga. 227 00:14:35,918 --> 00:14:38,212 Vietoj jo įtraukite picą. 228 00:14:38,795 --> 00:14:40,172 Bet picos diena - antradienis. 229 00:14:41,006 --> 00:14:42,758 Dabar picos dienos bus antradieniai ir ketvirtadieniai. 230 00:14:43,842 --> 00:14:45,802 Smagu. Kas dar? 231 00:14:45,886 --> 00:14:48,555 Man reikia pagalbos. Niekaip nesusikalbu su Džeremiu. 232 00:14:48,639 --> 00:14:50,390 Jis trukdo vesti pamokas. 233 00:14:50,474 --> 00:14:53,519 - Gyva bėda. - Direktoriau Jangai. 234 00:14:54,520 --> 00:14:57,189 Liaukitės, visi taip galvojam. 235 00:15:00,192 --> 00:15:02,569 Gerai, jei jau baigėme, 236 00:15:02,653 --> 00:15:05,280 regis, mokytojų kambaryje mačiau karštų sumuštinių. 237 00:15:06,281 --> 00:15:08,659 Sėkmės šios dienos valdybos susirinkime. 238 00:15:08,742 --> 00:15:09,952 Ačiū. 239 00:15:11,662 --> 00:15:13,747 Apie kurį valdybos susirinkimą kalbat? 240 00:15:13,830 --> 00:15:14,915 Jų būna tiek daug, kad aš… 241 00:15:15,916 --> 00:15:19,002 - Dėl biudžeto muzikai mažinimo. - Biudžeto muzikai mažinimo? 242 00:15:22,798 --> 00:15:24,216 Palauk. 243 00:15:26,176 --> 00:15:27,594 Nerealu. 244 00:15:27,678 --> 00:15:29,763 Setai, taip man ir neatsakei. 245 00:15:29,847 --> 00:15:31,765 Buvau truputį užsiėmęs. 246 00:15:33,100 --> 00:15:35,811 - Kaip tau mano dizainas? - Kam jis skirtas? 247 00:15:35,894 --> 00:15:38,480 Mano marškinėlių gaminimo verslui. 248 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Sakyk atvirai, ar mokėtum už juos 35 žalius? 249 00:15:41,233 --> 00:15:43,819 Trisdešimt penkis dolerius? Už marškinėlius? 250 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Nė už ką. 251 00:15:48,407 --> 00:15:51,118 Bet gal aš nesu tavo tikslinė grupė. 252 00:15:53,120 --> 00:15:56,623 Setai, man reikia su tavim pasikalbėti. Dabar. 253 00:16:00,752 --> 00:16:02,421 Sumažinsite biudžetą muzikai? 254 00:16:02,504 --> 00:16:04,923 Kaip jūs galėjote? Tai vienintelė pamoka, kuri man patinka. 255 00:16:05,007 --> 00:16:06,675 Aš nemažinu biudžeto. 256 00:16:06,758 --> 00:16:09,178 Jį mažina mokyklos valdyba. Aš bandau jį išsaugoti. 257 00:16:10,596 --> 00:16:12,890 - Nejaugi? Tikrai? - Taip. 258 00:16:13,390 --> 00:16:16,894 Nori tikėk, nori ne, muzika man patinka, tik ne koridoriuose. 259 00:16:17,769 --> 00:16:21,106 - Nenoriu atsisakyti menų. - Atsiprašau, aš tik pamaniau… 260 00:16:21,190 --> 00:16:23,066 Vėliau eisiu į svarbų valdybos susirinkimą. 261 00:16:23,150 --> 00:16:26,153 Viskas bus gerai. Tik reikia, kad daktarė viską grąžintų į vietas. 262 00:16:26,236 --> 00:16:27,613 Tada eime. 263 00:16:30,073 --> 00:16:32,910 Leiskit trečią kartą patikrinti jungtis. 264 00:16:34,161 --> 00:16:36,538 Prieš mums atsikeičiant, aš tik norėjau pasakyti… 265 00:16:38,665 --> 00:16:41,752 išpyliau truputį padažo ant jūsų kilimo. Ir jūsų sūkurinė vonia sugedo, nors, 266 00:16:41,835 --> 00:16:45,130 - manau, ji ir taip brokuota. - Praėjo tik para. 267 00:16:45,714 --> 00:16:49,092 - Gerai. Galim pradėti. Pasirengę? - Taip. 268 00:16:49,676 --> 00:16:53,847 Gerai, užsimerkite. Susikaupkite. 269 00:17:04,650 --> 00:17:07,861 Nieko nenutiko. Aš vis dar jis. 270 00:17:08,904 --> 00:17:09,905 Gerai, nepanikuokit. 271 00:17:11,073 --> 00:17:14,326 Smegenys - tai sudėtinga neuronų raizgalynė, 272 00:17:14,409 --> 00:17:16,954 o čia nauja technologija. Tiesiog reikia laiko. 273 00:17:17,037 --> 00:17:19,957 Po 45 minučių turiu skaityti pranešimą. Ką mums daryti? 274 00:17:20,540 --> 00:17:21,541 Man šovė mintis. 275 00:17:22,041 --> 00:17:26,046 Truputį keistoka, bet jei pasakyčiau kalbą vietoj jūsų? 276 00:17:29,132 --> 00:17:30,759 Turbūt neturim pasirinkimo. 277 00:17:32,386 --> 00:17:33,887 Man pavyks. 278 00:17:33,971 --> 00:17:35,764 Turim išsaugoti biudžetą muzikai. 279 00:17:37,391 --> 00:17:40,894 Beje, turi parašyti man raštelį, kad galėčiau išeiti iš pamokos anksčiau. 280 00:17:41,478 --> 00:17:42,312 Gerai. 281 00:17:47,651 --> 00:17:49,611 Turi sekundėlę? 282 00:17:49,695 --> 00:17:52,656 - Reikia pasikalbėti. Tai svarbu. - Kas nutiko? 283 00:17:52,739 --> 00:17:55,659 Taileris man sakė, kad prisiėmei kaltę dėl pavogtų atsakymų. 284 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 Jis taip pasakė? 285 00:17:57,494 --> 00:18:00,831 Dar sakė, kad vagyste apkaltinai jį. 286 00:18:01,665 --> 00:18:03,792 Kodėl taip padarei? Žinojai, kad tai mano darbas. 287 00:18:05,586 --> 00:18:08,046 Žinai, kad paerzinčiau Tailerį. 288 00:18:09,464 --> 00:18:10,966 Ačiū, kad mane pridengei. 289 00:18:11,508 --> 00:18:13,343 Tiesiog labai sunku rasti laiko mokslams 290 00:18:13,427 --> 00:18:14,595 po to, kai tėtis neteko darbo. 291 00:18:14,678 --> 00:18:17,639 Padedu tvarkytis namuose, kol jis ieško darbo, 292 00:18:17,723 --> 00:18:21,059 bandau užsidirbti prižiūrėdama vaikus ir gamindama marškinėlius. 293 00:18:21,643 --> 00:18:24,479 Ir negalėjai nė pagalvoti, kad grįžtum namo su blogu pažymiu, 294 00:18:24,563 --> 00:18:25,731 tik to ir betrūktų. 295 00:18:25,814 --> 00:18:27,983 Tai ne pasiteisinimas. Jaučiuosi siaubingai. 296 00:18:28,901 --> 00:18:31,695 Pasielgiau nederamai, neleisiu tau prisiimti kaltės. 297 00:18:32,279 --> 00:18:34,573 Tik tikiuosi, kad direktorius per griežtai manęs nebaus. 298 00:18:34,656 --> 00:18:37,868 Jis geras žmogus. Gal net nustebsi. 299 00:18:37,951 --> 00:18:41,496 Negaliu patikėti, kad taip pasielgei. Tu išties geras draugas. 300 00:18:53,050 --> 00:18:54,760 - Sveikas, Džonai. - Sveiki. 301 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Taip. 302 00:19:04,144 --> 00:19:05,229 Kas čia? 303 00:19:06,396 --> 00:19:09,566 Čia Setas. Vienas iš mūsų muzikos mokinių, 304 00:19:09,650 --> 00:19:13,695 labai talentingas būgnininkas, nerealiai kietas. 305 00:19:13,779 --> 00:19:15,864 Turėtumėt paprašyti jo autografų dabar, nes jis išgarsės. 306 00:19:17,199 --> 00:19:19,159 Žodžiu, pamaniau, kad jis šiandien turėtų ateiti, 307 00:19:19,243 --> 00:19:22,079 kad mūsų aptariama tema įgytų veidą. 308 00:19:23,539 --> 00:19:25,707 - Sveiki. - Sveikas atvykęs, Setai. 309 00:19:27,292 --> 00:19:28,961 Įdėmiai klausom, Džonai. 310 00:19:35,384 --> 00:19:39,680 - „Niutonas yra technologijų sostinė…“ - Atsiprašau, kad pertraukiau, 311 00:19:40,264 --> 00:19:43,100 - bet lyg ir turit skaidrių, direktoriau. - Tikrai? 312 00:19:44,309 --> 00:19:45,644 Taip, tikrai. 313 00:19:46,228 --> 00:19:48,522 Žinoma, kodėl tau jų neįjungus. 314 00:19:48,605 --> 00:19:50,732 Su malonumu, direktoriau. 315 00:19:53,026 --> 00:19:56,363 „Niutonas žinomas kaip technologijų sostinė, 316 00:19:56,446 --> 00:20:00,117 bet negalime pamiršti visapusiško išsilavinimo svarbos. 317 00:20:00,200 --> 00:20:04,079 Menas, fizinis lavinimas ir muzika yra sudėtinė 318 00:20:04,162 --> 00:20:05,956 mūsų mokinių lavinimo dalis. 319 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 Kaip matote lentelėje A, 320 00:20:08,542 --> 00:20:12,546 muzika susijusi su sveiku smegenų vystymusi, 321 00:20:12,629 --> 00:20:16,300 akademine pažanga ir visapusiškai teigiamu požiūriu…“ 322 00:20:16,383 --> 00:20:17,634 Atsiprašau, kad dar kartą pertraukiau. 323 00:20:18,594 --> 00:20:20,762 Galim pasikalbėti, direktoriau? 324 00:20:21,388 --> 00:20:23,098 Taip. Minutėlę. 325 00:20:28,937 --> 00:20:31,315 Stengiuosi, bet tai žiauriai nuobodu. 326 00:20:31,398 --> 00:20:35,360 - Užmigsiu vien beskaitydamas. - Pamiršk kalbą. Sugalvojau kai ką geriau. 327 00:20:35,944 --> 00:20:40,073 Būk savimi. Eik ir padaryk, ką sugebi. 328 00:20:42,242 --> 00:20:44,870 - Ką būtent? - Būk klasės juokdarys. 329 00:20:45,621 --> 00:20:48,165 Klausyk, tu išties myli muziką. 330 00:20:49,208 --> 00:20:50,501 Priversk juos tą suprasti. 331 00:21:01,094 --> 00:21:02,221 Pamirškit kalbą. 332 00:21:02,304 --> 00:21:05,599 Tai tik krūva faktų ir skaičių, kurie visus užmigdys. 333 00:21:05,682 --> 00:21:08,477 Muzikoje svarbiausi ne skaičiai. Svarbiausia emocija. 334 00:21:11,188 --> 00:21:14,149 - Ko klausotės? - Aš klausausi džiazo. 335 00:21:14,233 --> 00:21:16,193 Jėga. Gal Mailso Deiviso. 336 00:21:16,276 --> 00:21:18,028 Šiek tiek Koltreino? 337 00:21:18,111 --> 00:21:19,780 - Kertu, ta muzika jus jaudina, ar ne? - Taip. 338 00:21:19,863 --> 00:21:20,906 O jūs? 339 00:21:20,989 --> 00:21:22,199 Mėgstu repą. 340 00:21:22,908 --> 00:21:25,244 Nesitikėjau, bet šaunu. 341 00:21:25,327 --> 00:21:26,828 Man patinka 9-оjo dešimtmečio lengvasis rokas. 342 00:21:26,912 --> 00:21:29,581 Aišku, kad patinka. Ir aš jūsų dėl to nesmerksiu. 343 00:21:29,665 --> 00:21:34,044 Esmė ta, kad muzika - mūsų gyvenimų garso takelis. 344 00:21:34,127 --> 00:21:36,922 Jos klausomės rašydami rašinius, 345 00:21:37,005 --> 00:21:39,925 gamindami pietus ar tvarkydami kambarius 346 00:21:40,008 --> 00:21:42,970 po to, kai tėvai liepė gal 15-ą kartą. 347 00:21:43,512 --> 00:21:47,516 Ji mus pradžiugina, kai liūdime. Ji nuveja vienatvę. 348 00:21:47,599 --> 00:21:50,602 Negalime išmesti muzikos iš mokyklų, antraip 349 00:21:50,686 --> 00:21:53,564 nurėšime didžiulę mūsų savasties dalį. 350 00:22:11,748 --> 00:22:13,000 Gerai. 351 00:22:20,465 --> 00:22:22,467 Nežinojau, kad mokat mušti būgnus. 352 00:22:22,551 --> 00:22:25,179 Išmokau per muzikos pamoką. Tai bliuzo ritmas. 353 00:22:25,262 --> 00:22:26,680 Įjunk, Setai. 354 00:22:28,223 --> 00:22:31,143 Nagi. Paplokite. 355 00:22:31,935 --> 00:22:35,731 Leiskit muzikai jus užlieti. 356 00:22:35,814 --> 00:22:38,358 Štai taip. O jei dar paskambintumėt gitara? 357 00:22:39,526 --> 00:22:42,446 Nesakykit, kad neskambinat įsivaizduojama gitara priešais veidrodį. 358 00:22:42,529 --> 00:22:44,114 Žinau, kad jūs tikrai skambinat. 359 00:22:46,742 --> 00:22:47,868 Štai taip. 360 00:22:49,703 --> 00:22:50,704 Taip. 361 00:22:52,706 --> 00:22:55,042 Kas vyksta šioje mokykloje? 362 00:22:55,125 --> 00:22:58,420 Keista. Labai labai keista. 363 00:23:04,593 --> 00:23:05,719 Tau pavyko, Setai. 364 00:23:05,802 --> 00:23:08,514 Jie ne tik nesumažins biudžeto muzikai, bet jį padidins. 365 00:23:08,597 --> 00:23:10,766 Man kilo mintis, kokį būgnų rinkinį reiktų nusipirkti. 366 00:23:11,308 --> 00:23:13,894 Gerai, pamėginkim dar kartą. Užsimerkite. 367 00:23:24,112 --> 00:23:25,906 Perkėlimas baigtas. 368 00:23:29,993 --> 00:23:32,204 Maudžia nugarą. Aš esu aš. 369 00:23:33,872 --> 00:23:36,542 - Aš vėl matau. - Ačiū Dievui. 370 00:23:37,709 --> 00:23:40,003 Viso šito nenutiko. 371 00:23:45,676 --> 00:23:47,427 Pasiilgsiu būti tavimi, Setai. 372 00:23:47,970 --> 00:23:50,889 Buvo gera vėl tapti vaiku, išskyrus namų darbų darymą. 373 00:23:51,515 --> 00:23:55,185 Žinai, keista, bet manau, jog dėl to tapsiu geresniu direktoriumi. 374 00:23:55,269 --> 00:23:56,937 Jūs jau esat geras direktorius. 375 00:23:57,896 --> 00:24:01,650 Maniau, jūs tik sėdit ir gadinat vaikams gyvenimą. 376 00:24:01,733 --> 00:24:04,653 Gadinat, bet ne tyčia. 377 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Dirbat sunkų darbą ir gerai susitvarkot. 378 00:24:07,114 --> 00:24:08,448 Geriau už mane. 379 00:24:10,617 --> 00:24:12,619 Kalbėjau su Logan, ji man pasakė, ką tu padarei. 380 00:24:13,537 --> 00:24:15,163 Taip, nerimavau dėl to. 381 00:24:16,540 --> 00:24:19,543 Per griežtai jos nebauskit, gerai? Jai ir taip nelengva. 382 00:24:20,419 --> 00:24:22,963 Pasekmės bus, bet, nebijok, jos bus sąžiningos. 383 00:24:23,630 --> 00:24:28,844 Pridengti ją buvo labai kvaila, bet neįtikėtinai narsu. 384 00:24:29,761 --> 00:24:33,515 Jai pasisekė, kad turi tokį draugą, o aš didžiuojuosi tokiu mokiniu. 385 00:24:40,689 --> 00:24:42,316 Susitiksime koridoriuose. 386 00:24:45,194 --> 00:24:46,195 Dar vienas dalykas. 387 00:24:46,278 --> 00:24:49,448 Jūsų naujoji sofa truputį įplyšusi, bet manau, kad taip jau buvo. 388 00:25:50,884 --> 00:25:52,886 Išvertė Sandra Siaurodinė