1
00:00:16,558 --> 00:00:17,392
ごめん

2
00:00:18,769 --> 00:00:19,937
“ニュートン中学校”

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,482
タイラー

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,608
よお

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,236
聞いて　トレインビートだ

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,278
へえ

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,494
いいね
でも僕のロッカーたたく？

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,583
セス　何度も言ったろ

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,545
廊下ろうかではなく音楽室でやれ

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
でも音楽室は遠いし…

11
00:00:50,676 --> 00:00:52,761
放課後まで預あずかろう

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,766
予備を持ってる

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,233
数学のテストよ

14
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
テストあるの？

15
00:01:08,402 --> 00:01:11,572
忘れる？
あんなに言われたのに

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
冗談じょうだんだけど

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,117
まあいい

18
00:01:15,242 --> 00:01:18,579
今回の評価は Ｃの気がする

19
00:01:18,704 --> 00:01:19,663
私も

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,708
バイト中 犬が宿題を食べたの

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
冗談じゃないから

22
00:01:26,962 --> 00:01:27,921
おはよう

23
00:01:29,631 --> 00:01:33,343
残念だが
深刻しんこくな問題が発生した

24
00:01:33,635 --> 00:01:37,598
昨日 誰かが
先生のパソコンに侵入しんにゅうし––

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,225
テストの答案を盗ぬすんだ

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,978
悪いことなのは分かるね

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,565
心当たりがあれば
今日中に校長室へ

28
00:01:46,690 --> 00:01:49,526
問題が作り直しになれば––

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,446
また勉強することになるぞ

30
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
来なければ––

31
00:01:56,366 --> 00:02:01,205
１人ずつ話を聞いて
誰がやったか突き止める

32
00:02:23,018 --> 00:02:25,103
サーキット・ブレーカー

33
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
〝校長は世界イチの友達〟

34
00:02:30,776 --> 00:02:32,986
“74パーセントの
生徒が––”

35
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
“主要科目の
効率が上がったと…”

36
00:02:37,783 --> 00:02:40,077
箇条かじょう書きにするといいよ

37
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
リラックスして話せる

38
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
何か用かな？

39
00:02:44,748 --> 00:02:47,501
“今日中に校長室へ”って

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
君が盗んだのか

41
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
驚おどろかないが

42
00:02:52,548 --> 00:02:53,423
マジ？

43
00:02:53,549 --> 00:02:54,258
座って

44
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
ちょっと待てよ

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
誰に？

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,563
ご両親だ

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
その必要ないよ

48
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
忙いそがしいし…

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
校長のヤングです

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
お時間のあるときに連絡れんらくを

51
00:03:17,114 --> 00:03:20,617
セス君のことで
お話があるので

52
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
お仕置き決定だな

53
00:03:24,246 --> 00:03:27,791
心から反省してる
それじゃダメ？

54
00:03:28,292 --> 00:03:29,209
よろしい

55
00:03:29,418 --> 00:03:30,460
でもダメだ

56
00:03:30,919 --> 00:03:34,214
ご両親と話してから
処分しょぶんを決める

57
00:03:39,261 --> 00:03:41,013
よく話してくれた

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
正しい判断だ

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,479
この町は
テクノロジーの中心地だ

60
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
我が校の卒業生には
偉大いだいな科学者が

61
00:03:54,693 --> 00:03:57,905
マイヤーズ博士が
母校に戻もどり––

62
00:03:58,030 --> 00:04:00,949
最新の発明を見せてくれる

63
00:04:01,408 --> 00:04:05,621
少し前まで彼女も
そちら側がわに座ってた

64
00:04:05,746 --> 00:04:10,250
つまり努力をすれば
どんな夢もかなう

65
00:04:12,044 --> 00:04:15,964
発表前だから
見せるのは初めてよ

66
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
簡単に言うと––

67
00:04:18,341 --> 00:04:23,013
頭の中にある考えを
一瞬いっしゅんで相手に伝える装置

68
00:04:23,138 --> 00:04:24,223
テレパシー？

69
00:04:24,348 --> 00:04:25,307
そうね

70
00:04:25,724 --> 00:04:27,309
２人 手伝って

71
00:04:27,809 --> 00:04:28,936
僕たちが

72
00:04:29,061 --> 00:04:31,438
もう つながってる？

73
00:04:32,773 --> 00:04:35,067
タイラー　やめろよ

74
00:04:35,192 --> 00:04:36,944
そっちこそ

75
00:04:38,028 --> 00:04:41,448
そこまでだ
タイラー　座りなさい

76
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
私がやろう

77
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
困った子たちだ

78
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
来なさい

79
00:04:48,163 --> 00:04:53,293
この電極で
互いの思考しこうを瞬時しゅんじに交換こうかんできる

80
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
目を閉じて

81
00:05:03,762 --> 00:05:07,808
何かが そばにいるように
感じるかも

82
00:05:07,933 --> 00:05:11,228
まるで誰かに見られてる感覚

83
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
ずっと校長先生に見られてる

84
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
つながったみたいね

85
00:05:19,820 --> 00:05:24,867
相手の考えてること
全部は読み取れないけど

86
00:05:24,992 --> 00:05:27,619
相手のことを思えば––

87
00:05:27,744 --> 00:05:31,039
自分が何を考えてるか伝わる

88
00:05:31,164 --> 00:05:31,915
すげえ

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,501
同感だ　すごいね

90
00:05:34,793 --> 00:05:35,878
いくわよ

91
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
交換完了

92
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
何をした？

93
00:06:00,819 --> 00:06:03,071
12才の体の中にいる

94
00:06:10,412 --> 00:06:14,708
テストでは
思考が交換できる程度だった

95
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
でも入れ替かわった

96
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
戻せるんだろ？

97
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
彼・の体では
校長の仕事はムリだ

98
00:06:24,092 --> 00:06:26,762
目が悪いんだね

99
00:06:26,887 --> 00:06:31,642
神経インターフェイスを
再調整すれば戻るはず

100
00:06:31,767 --> 00:06:33,227
どのくらいで？

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
24時間ぐらいかしら

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,232
24時間？

103
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
誰にも言うな

104
00:06:40,943 --> 00:06:45,781
科学者が母校で
生徒に危険な実験をするとは

105
00:06:45,948 --> 00:06:49,201
バレたら
私はスポンサーを失う

106
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
では内密ないみつに頼たのむ　いいね？

107
00:06:54,581 --> 00:06:55,874
ウソだろ？

108
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
セス？

109
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
僕が学校を仕切る？

110
00:06:59,878 --> 00:07:00,963
内緒にする

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
何もしなくていい

112
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
校長のマネなら
うまいから大丈夫

113
00:07:08,512 --> 00:07:09,805
コツが要る

114
00:07:10,013 --> 00:07:11,473
仕事に戻るわ

115
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
２人とも…

116
00:07:13,392 --> 00:07:15,727
24時間 ごまかして

117
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
乗り切るにはルールが要る

118
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
問題があれば 私を呼べ

119
00:07:25,529 --> 00:07:28,615
平気だよ　僕は校長だ

120
00:07:28,740 --> 00:07:32,286
職員室の冷蔵庫れいぞうこをあさり
ソファで眠る

121
00:07:32,411 --> 00:07:36,415
体育は体力テストだ
がんばって

122
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
放課後はドラムの練習

123
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
あと歴史の宿題が大量にある

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,798
バーグ先生 宿題が多すぎ

125
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
私の物には触さわるな

126
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
失礼　校長先生

127
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
私が校長だが

128
00:07:59,813 --> 00:08:02,733
セスの両親から お電話です

129
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
ああ　大事な話だ

130
00:08:05,944 --> 00:08:06,904
ありがと

131
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
ママ？

132
00:08:11,617 --> 00:08:12,910
セスの

133
00:08:14,036 --> 00:08:15,787
ご連絡 どうも

134
00:08:27,341 --> 00:08:28,091
先生

135
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
いい家だね

136
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
予備の歯ブラシは？

137
00:08:31,720 --> 00:08:36,058
体は先生だけど
先生のは使いづらいな

138
00:08:36,265 --> 00:08:37,726
私のは使うな

139
00:08:37,976 --> 00:08:40,729
洗面台の下だ
使ったら捨てろ

140
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
分かりました

141
00:08:44,733 --> 00:08:45,859
そっちは？

142
00:08:45,984 --> 00:08:46,818
手伝って

143
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
ステーキだ

144
00:08:48,320 --> 00:08:49,613
いいな

145
00:08:49,738 --> 00:08:50,614
ビーガンだ

146
00:08:50,989 --> 00:08:51,740
セス

147
00:08:51,949 --> 00:08:53,992
食事中に電話はダメだ

148
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
切るよ

149
00:08:55,911 --> 00:08:56,703
ごめん

150
00:08:57,746 --> 00:08:58,580
パパ

151
00:09:00,290 --> 00:09:02,125
校長先生から電話が

152
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
優秀ゆうしゅうだって ほめてたわよ

153
00:09:06,421 --> 00:09:10,133
なぜかドラムセットを
買い替えろと

154
00:09:10,300 --> 00:09:13,554
別のセスの話じゃないかな？

155
00:09:13,679 --> 00:09:17,015
明日の２時以降いこう 確認してみて

156
00:09:17,140 --> 00:09:20,394
いい先生だ
なぜイジワルだと？

157
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
イジワル？

158
00:09:24,147 --> 00:09:26,608
まあいいわ　食べましょ

159
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
散らかってる

160
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
“数学”

161
00:09:50,424 --> 00:09:52,843
セスのドラムスティックか

162
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
セス

163
00:10:31,965 --> 00:10:33,717
驚かせた？

164
00:10:33,926 --> 00:10:35,969
歴史の宿題は？

165
00:10:36,386 --> 00:10:37,513
あるけど

166
00:10:37,804 --> 00:10:40,724
ちょっと息抜いきぬきしてた

167
00:10:41,517 --> 00:10:45,395
数学のテストは？
猛もう勉強したものね

168
00:10:45,521 --> 00:10:47,564
暗記カードも作って

169
00:10:47,940 --> 00:10:52,569
ちゃんと勉強したから
いい点が取れてるはず

170
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
早く寝るのよ

171
00:11:01,286 --> 00:11:03,080
勉強してたのか

172
00:11:05,916 --> 00:11:07,626
全問正解だ

173
00:11:22,266 --> 00:11:23,183
ごめん

174
00:11:29,857 --> 00:11:30,899
ケビン

175
00:11:31,775 --> 00:11:32,901
やあ　リサ

176
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
おはよ

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
変じゃない？

178
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
すっごく

179
00:11:39,116 --> 00:11:42,703
タイラー
その服 イケてるね

180
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
マジで

181
00:11:53,922 --> 00:11:55,257
すごく変よ

182
00:11:58,510 --> 00:12:01,930
秘書ひしょが毎朝
パン持ってくるの？

183
00:12:02,055 --> 00:12:02,890
よこせ

184
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
その顔は？

185
00:12:06,018 --> 00:12:07,519
私の顔だが

186
00:12:07,644 --> 00:12:09,271
初のヒゲそりで

187
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
朝起きたら腰こしが痛かった

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,193
実験の副作用かも

189
00:12:14,443 --> 00:12:15,986
年のせいだ

190
00:12:16,111 --> 00:12:18,280
答案を盗んだ件だが

191
00:12:18,572 --> 00:12:20,032
君は勉強してた

192
00:12:21,658 --> 00:12:22,910
何があった？

193
00:12:24,578 --> 00:12:27,664
カードはママの案だし
使ってない

194
00:12:28,248 --> 00:12:29,416
ごまかすな

195
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
君じゃないね

196
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
誰だ？

197
00:12:33,504 --> 00:12:34,755
タイラーか？

198
00:12:35,297 --> 00:12:37,090
数学は赤点ギリギリ

199
00:12:37,549 --> 00:12:38,842
国語も

200
00:12:39,718 --> 00:12:40,552
歴史も

201
00:12:40,677 --> 00:12:43,931
僕がやった
ウソをつく理由が？

202
00:12:44,890 --> 00:12:46,058
さあね

203
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
誰を かばってる？

204
00:12:49,853 --> 00:12:51,313
授業が始まる

205
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
やあ　タイラー

206
00:13:06,411 --> 00:13:07,913
話がある

207
00:13:08,497 --> 00:13:12,167
僕が答案を盗んだって
校長に言った

208
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
君がやったの？

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,254
声がデカい

210
00:13:16,129 --> 00:13:20,050
僕は やってない
そう言っただけ

211
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
犯人は分かってる

212
00:13:22,010 --> 00:13:23,554
そう？　誰？

213
00:13:23,679 --> 00:13:25,639
君だよ　盗んだろ？

214
00:13:25,764 --> 00:13:28,225
いや　何で僕が？

215
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
成績 悪いし

216
00:13:30,227 --> 00:13:31,979
いつものこと

217
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
不思議と説得せっとく力がある

218
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
冗談だよ

219
00:13:41,029 --> 00:13:42,531
君なわけがない

220
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
どういうこと？

221
00:13:45,325 --> 00:13:47,828
職員室にアイスがある

222
00:13:47,953 --> 00:13:49,580
サイコーだよね

223
00:13:52,374 --> 00:13:54,626
では 始めてくれ

224
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
校長から先に

225
00:13:57,296 --> 00:13:58,463
いつもはね

226
00:13:58,797 --> 00:14:00,883
今日は 君たちから

227
00:14:01,008 --> 00:14:05,721
新しいユニフォームのために
資金集めを

228
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
チョコバーを売る

229
00:14:07,639 --> 00:14:09,766
ダメ　前にやった

230
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
そうだ　野外パーティをやろう

231
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
パーティ？

232
00:14:15,689 --> 00:14:18,859
ＤＪを呼んで
ストリートアートを飾かざる

233
00:14:18,984 --> 00:14:20,110
キッチンカー

234
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
収益しゅうえきでユニフォームを

235
00:14:22,487 --> 00:14:24,740
それは名案ですね

236
00:14:25,115 --> 00:14:26,325
当然だ

237
00:14:26,700 --> 00:14:27,910
私は校長だ

238
00:14:28,035 --> 00:14:28,577
次は？

239
00:14:28,702 --> 00:14:30,621
学食の見直しを

240
00:14:30,954 --> 00:14:32,372
チリコンカンは外せ

241
00:14:32,497 --> 00:14:35,709
１日中 具合が悪くなる

242
00:14:35,834 --> 00:14:38,212
ピザに変えよう

243
00:14:38,629 --> 00:14:40,797
ピザは火曜日です

244
00:14:40,923 --> 00:14:43,342
火曜と木曜にすればいい

245
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
楽しいね　他には？

246
00:14:45,928 --> 00:14:48,764
ジェレミーに困ってるんです

247
00:14:48,889 --> 00:14:50,390
授業の邪魔じゃまをする

248
00:14:50,766 --> 00:14:52,476
彼は最悪だ

249
00:14:52,601 --> 00:14:53,519
そんな…

250
00:14:54,478 --> 00:14:57,314
みんな思ってることだろ？

251
00:15:00,192 --> 00:15:02,194
もういいかな？

252
00:15:02,319 --> 00:15:05,197
確か冷凍れいとうスナックもあった

253
00:15:05,322 --> 00:15:08,492
今日は大事な会議ですよね

254
00:15:08,617 --> 00:15:09,660
そうだね

255
00:15:11,578 --> 00:15:13,664
どの会議のことかな？

256
00:15:13,789 --> 00:15:15,290
いくつかある

257
00:15:15,916 --> 00:15:17,668
音楽の予算削減さくげん

258
00:15:17,793 --> 00:15:19,002
音楽の予算を？

259
00:15:22,798 --> 00:15:24,174
見てろよ

260
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
笑える

261
00:15:27,553 --> 00:15:29,596
セス　呼んでたのに

262
00:15:29,721 --> 00:15:31,807
ちょっと忙しくて

263
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
どう思う？

264
00:15:35,018 --> 00:15:35,811
それは？

265
00:15:35,978 --> 00:15:38,438
私のＴシャツ事業よ

266
00:15:38,981 --> 00:15:41,149
これ 35ドルでどう？

267
00:15:41,275 --> 00:15:43,777
Ｔシャツに35ドル？

268
00:15:44,528 --> 00:15:45,696
ありえない

269
00:15:48,448 --> 00:15:51,118
他の人なら買うかも

270
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
セス　話がある

271
00:15:55,873 --> 00:15:56,623
今だ

272
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
音楽の予算削減？

273
00:16:02,421 --> 00:16:04,923
唯一ゆいいつ 好きな教科なのに

274
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
教育委員会が言ってるだけだ

275
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
私は反対してる

276
00:16:10,512 --> 00:16:11,972
それ 本当？

277
00:16:12,139 --> 00:16:13,056
本当だ

278
00:16:13,307 --> 00:16:16,977
音楽は大好きだ
廊下では禁止だが

279
00:16:17,728 --> 00:16:19,313
芸術は大事だ

280
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
僕は てっきり…

281
00:16:21,231 --> 00:16:22,941
大事な会議がある

282
00:16:23,066 --> 00:16:26,153
元に戻してもらえば大丈夫

283
00:16:26,486 --> 00:16:27,613
急ごう

284
00:16:30,032 --> 00:16:33,118
もう１回 接続を確認するわね

285
00:16:34,036 --> 00:16:36,538
元に戻る前に言いたい

286
00:16:38,498 --> 00:16:41,752
ラグにソースこぼした
浴槽よくそうが壊こわれた

287
00:16:41,877 --> 00:16:43,128
でも元から…

288
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
たった24時間だぞ

289
00:16:45,714 --> 00:16:48,509
いくわよ　準備はいい？

290
00:16:48,634 --> 00:16:49,384
いいよ

291
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
じゃあ 目を閉じて

292
00:16:52,846 --> 00:16:54,014
集中して

293
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
変化なし

294
00:17:06,359 --> 00:17:08,237
まだ彼のままだ

295
00:17:08,904 --> 00:17:10,489
落ち着いて

296
00:17:10,906 --> 00:17:13,742
脳は神経細胞さいぼうが複雑だし––

297
00:17:13,867 --> 00:17:16,869
新しい技術だから
時間が要るの

298
00:17:16,994 --> 00:17:19,957
45分後に会議があるんだぞ

299
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
提案がある

300
00:17:22,000 --> 00:17:26,296
僕が校長として
スピーチするのはどう？

301
00:17:29,007 --> 00:17:30,676
それしかないな

302
00:17:32,302 --> 00:17:33,637
努力するよ

303
00:17:33,887 --> 00:17:35,973
音楽の予算を守ろう

304
00:17:37,432 --> 00:17:40,853
君の早退そうたい届を書いてくれ

305
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
分かった

306
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
ちょっといい？

307
00:17:49,653 --> 00:17:51,613
大事な話があるの

308
00:17:51,780 --> 00:17:52,656
何かな

309
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
答案を盗んだって？

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,369
タイラーから？

311
00:17:57,494 --> 00:18:00,998
彼を疑ってたって話も聞いた

312
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
私だと知ってたでしょ？

313
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
彼を からかっただけ

314
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
ありがとう

315
00:18:11,466 --> 00:18:14,595
パパが失業して
勉強できなくて

316
00:18:14,970 --> 00:18:17,598
求職中には私が家事や––

317
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
子守のバイトに
自分のビジネスも

318
00:18:21,602 --> 00:18:25,606
赤点を取るわけには
いかなかったのか

319
00:18:25,939 --> 00:18:28,317
そんなの言いわけよね

320
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
間違ってた
責任は自分で取る

321
00:18:32,321 --> 00:18:34,489
校長先生 怒おこるかな

322
00:18:34,615 --> 00:18:37,868
そんなに怖こわい人じゃないよ

323
00:18:38,327 --> 00:18:41,663
セスって本当に いい友達だね

324
00:18:53,050 --> 00:18:53,967
ジョン

325
00:18:54,092 --> 00:18:55,010
どうも

326
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
座ろう

327
00:19:04,353 --> 00:19:05,229
彼は？

328
00:19:06,271 --> 00:19:09,566
彼はセス　音楽好きの生徒だ

329
00:19:09,900 --> 00:19:13,445
才能あるドラマーだ
とにかくうまい

330
00:19:13,570 --> 00:19:16,782
有名になる
サインもらったら？

331
00:19:17,032 --> 00:19:22,120
実情を伝えるには
彼が必要だと思ってね

332
00:19:23,539 --> 00:19:24,540
やあ

333
00:19:24,665 --> 00:19:25,999
よろしく

334
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
話を聞かせて

335
00:19:35,342 --> 00:19:38,095
この町はテクノロジーの…

336
00:19:38,345 --> 00:19:39,930
失礼　校長先生

337
00:19:40,305 --> 00:19:42,349
スライドがあります

338
00:19:42,474 --> 00:19:43,517
そうなの？

339
00:19:44,351 --> 00:19:45,644
そうでした

340
00:19:46,103 --> 00:19:48,355
では操作そうさしてくれ

341
00:19:48,480 --> 00:19:50,941
喜んで お手伝いします

342
00:19:52,985 --> 00:19:56,280
この町は
テクノロジーの中心地だが––

343
00:19:56,405 --> 00:20:00,033
教育にはバランスが必要です

344
00:20:00,158 --> 00:20:02,119
美術や体育

345
00:20:02,244 --> 00:20:05,956
それに音楽は
生徒の成長に不可欠です

346
00:20:06,081 --> 00:20:08,417
Ａのグラフを見てほしい

347
00:20:08,542 --> 00:20:12,421
音楽は脳の発達と
大きく関わりがある

348
00:20:12,546 --> 00:20:16,300
それに学業や
前向きな考え方を…

349
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
すみません

350
00:20:18,927 --> 00:20:20,762
お話があります

351
00:20:21,346 --> 00:20:23,098
少し待ってて

352
00:20:29,229 --> 00:20:32,524
つまらなすぎて
読んでて眠くなる

353
00:20:32,649 --> 00:20:35,360
スピーチは忘れろ　やめよう

354
00:20:35,861 --> 00:20:40,073
自分らしく
やりたいようにやればいい

355
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
つまり？

356
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
好きに話せ

357
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
音楽への情熱は本物だ

358
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
伝えるんだ

359
00:21:01,053 --> 00:21:02,095
やめよう

360
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
情報や数字なんて
眠くなるだけ

361
00:21:05,557 --> 00:21:08,602
音楽は数字じゃない　感性だ

362
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
何を聞く？

363
00:21:12,231 --> 00:21:14,024
私はジャズを

364
00:21:14,149 --> 00:21:17,819
マイルス・デイビスに
コルトレーン？

365
00:21:17,986 --> 00:21:19,488
感動するよね

366
00:21:19,905 --> 00:21:20,906
あなたは？

367
00:21:21,156 --> 00:21:22,199
ラップよ

368
00:21:22,824 --> 00:21:25,244
意外だけど いいね

369
00:21:25,369 --> 00:21:26,828
私はソフトロック

370
00:21:26,954 --> 00:21:29,581
いいね　人それぞれだ

371
00:21:29,706 --> 00:21:34,044
つまり音楽は
生活に欠かせないってこと

372
00:21:34,211 --> 00:21:39,049
エッセイを書いてるときや
料理をしながら聞く

373
00:21:39,174 --> 00:21:43,387
親に15回も注意されて
掃除そうじしてるとき

374
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
悲しいとき
元気を与えてくれる

375
00:21:47,766 --> 00:21:50,519
音楽の予算を減らしたら––

376
00:21:50,644 --> 00:21:53,564
自分らしさを消すことになる

377
00:22:20,507 --> 00:22:22,467
いつからドラムを？

378
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
ブルースのリズムを習った

379
00:22:25,554 --> 00:22:26,680
かけてくれ

380
00:22:28,390 --> 00:22:29,349
ほら

381
00:22:30,350 --> 00:22:31,310
一緒に

382
00:22:32,311 --> 00:22:35,731
みんな　音楽に身を任せて

383
00:22:35,898 --> 00:22:38,358
いいね　エアギターは？

384
00:22:39,484 --> 00:22:42,237
鏡かがみの前でやるだろ？

385
00:22:42,529 --> 00:22:44,239
君はできるね

386
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
よし

387
00:22:49,995 --> 00:22:50,913
いいね

388
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
どうなってるの？

389
00:22:55,083 --> 00:22:56,877
何か変よね

390
00:22:57,085 --> 00:22:58,629
すっごく変

391
00:23:04,510 --> 00:23:05,719
よくやった

392
00:23:05,844 --> 00:23:08,514
音楽の予算が増える

393
00:23:08,639 --> 00:23:11,058
いいドラムセットを買おう

394
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
もう一度やるわよ
目を閉じて

395
00:23:24,154 --> 00:23:25,739
交換完了

396
00:23:29,952 --> 00:23:32,412
腰が痛い　戻ったぞ

397
00:23:33,455 --> 00:23:34,706
よく見える

398
00:23:35,123 --> 00:23:36,542
よかった

399
00:23:37,584 --> 00:23:40,254
何もなかったことにして

400
00:23:45,592 --> 00:23:47,469
子どもに戻れた

401
00:23:47,886 --> 00:23:50,889
楽しかったよ　宿題以外は

402
00:23:51,557 --> 00:23:54,893
おかげで
いい校長になれそうだ

403
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
いい校長だよ

404
00:23:57,855 --> 00:24:01,567
生徒を叱しかるだけかと思ってた

405
00:24:01,692 --> 00:24:04,653
でも ちゃんと意味があった

406
00:24:04,778 --> 00:24:06,738
大変な仕事だよね

407
00:24:07,322 --> 00:24:08,448
すごいよ

408
00:24:10,409 --> 00:24:12,619
ローガンから話は聞いた

409
00:24:13,495 --> 00:24:15,664
心配してたんだ

410
00:24:16,582 --> 00:24:20,294
大目に見てあげて
彼女 大変なんだ

411
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
悪いようにはしないよ

412
00:24:23,422 --> 00:24:25,799
身代わりなんてダメだ

413
00:24:26,383 --> 00:24:28,844
だが勇気ある行動だよ

414
00:24:29,720 --> 00:24:33,515
彼女は いい友達を持った
誇ほこりに思うよ

415
00:24:40,814 --> 00:24:42,149
また廊下で

416
00:24:45,068 --> 00:24:46,195
１つだけ

417
00:24:46,320 --> 00:24:49,448
ソファ 破やぶれてるけど
元からだよ

418
00:25:57,516 --> 00:25:59,518
日本語字幕　大友 知穂