ごめん
“ニュートン中学校”
タイラー
よお
聞いて トレインビートだ
へえ
いいね でも僕のロッカーたたく？
セス 何度も言ったろ
廊下ろうかではなく音楽室でやれ
でも音楽室は遠いし…
放課後まで預あずかろう
予備を持ってる
数学のテストよ
テストあるの？
忘れる？ あんなに言われたのに
冗談じょうだんだけど
まあいい
今回の評価は Ｃの気がする
私も
バイト中 犬が宿題を食べたの
冗談じゃないから
おはよう
残念だが 深刻しんこくな問題が発生した
昨日 誰かが 先生のパソコンに侵入しんにゅうし––
テストの答案を盗ぬすんだ
悪いことなのは分かるね
心当たりがあれば 今日中に校長室へ
問題が作り直しになれば––
また勉強することになるぞ
来なければ––
１人ずつ話を聞いて 誰がやったか突き止める
サーキット・ブレーカー
〝校長は世界イチの友達〟
“74パーセントの 生徒が––”
“主要科目の 効率が上がったと…”
箇条かじょう書きにするといいよ
リラックスして話せる
何か用かな？
“今日中に校長室へ”って
君が盗んだのか
驚おどろかないが
マジ？
座って
ちょっと待てよ
誰に？
ご両親だ
その必要ないよ
忙いそがしいし…
校長のヤングです
お時間のあるときに連絡れんらくを
セス君のことで お話があるので
お仕置き決定だな
心から反省してる それじゃダメ？
よろしい
でもダメだ
ご両親と話してから 処分しょぶんを決める
よく話してくれた
正しい判断だ
この町は テクノロジーの中心地だ
我が校の卒業生には 偉大いだいな科学者が
マイヤーズ博士が 母校に戻もどり––
最新の発明を見せてくれる
少し前まで彼女も そちら側がわに座ってた
つまり努力をすれば どんな夢もかなう
発表前だから 見せるのは初めてよ
簡単に言うと––
頭の中にある考えを 一瞬いっしゅんで相手に伝える装置
テレパシー？
そうね
２人 手伝って
僕たちが
もう つながってる？
タイラー やめろよ
そっちこそ
そこまでだ タイラー 座りなさい
私がやろう
困った子たちだ
来なさい
この電極で 互いの思考しこうを瞬時しゅんじに交換こうかんできる
目を閉じて
何かが そばにいるように 感じるかも
まるで誰かに見られてる感覚
ずっと校長先生に見られてる
つながったみたいね
相手の考えてること 全部は読み取れないけど
相手のことを思えば––
自分が何を考えてるか伝わる
すげえ
同感だ すごいね
いくわよ
交換完了
何をした？
12才の体の中にいる
テストでは 思考が交換できる程度だった
でも入れ替かわった
戻せるんだろ？
彼・の体では 校長の仕事はムリだ
目が悪いんだね
神経インターフェイスを 再調整すれば戻るはず
どのくらいで？
24時間ぐらいかしら
24時間？
誰にも言うな
科学者が母校で 生徒に危険な実験をするとは
バレたら 私はスポンサーを失う
では内密ないみつに頼たのむ いいね？
ウソだろ？
セス？
僕が学校を仕切る？
内緒にする
何もしなくていい
校長のマネなら うまいから大丈夫
コツが要る
仕事に戻るわ
２人とも…
24時間 ごまかして
乗り切るにはルールが要る
問題があれば 私を呼べ
平気だよ 僕は校長だ
職員室の冷蔵庫れいぞうこをあさり ソファで眠る
体育は体力テストだ がんばって
放課後はドラムの練習
あと歴史の宿題が大量にある
バーグ先生 宿題が多すぎ
私の物には触さわるな
失礼 校長先生
私が校長だが
セスの両親から お電話です
ああ 大事な話だ
ありがと
ママ？
セスの
ご連絡 どうも
先生
いい家だね
予備の歯ブラシは？
体は先生だけど 先生のは使いづらいな
私のは使うな
洗面台の下だ 使ったら捨てろ
分かりました
そっちは？
手伝って
ステーキだ
いいな
ビーガンだ
セス
食事中に電話はダメだ
切るよ
ごめん
パパ
校長先生から電話が
優秀ゆうしゅうだって ほめてたわよ
なぜかドラムセットを 買い替えろと
別のセスの話じゃないかな？
明日の２時以降いこう 確認してみて
いい先生だ なぜイジワルだと？
イジワル？
まあいいわ 食べましょ
散らかってる
“数学”
セスのドラムスティックか
セス
驚かせた？
歴史の宿題は？
あるけど
ちょっと息抜いきぬきしてた
数学のテストは？ 猛もう勉強したものね
暗記カードも作って
ちゃんと勉強したから いい点が取れてるはず
早く寝るのよ
勉強してたのか
全問正解だ
ごめん
ケビン
やあ リサ
おはよ
変じゃない？
すっごく
タイラー その服 イケてるね
マジで
すごく変よ
秘書ひしょが毎朝 パン持ってくるの？
よこせ
その顔は？
私の顔だが
初のヒゲそりで
朝起きたら腰こしが痛かった
実験の副作用かも
年のせいだ
答案を盗んだ件だが
君は勉強してた
何があった？
カードはママの案だし 使ってない
ごまかすな
君じゃないね
誰だ？
タイラーか？
数学は赤点ギリギリ
国語も
歴史も
僕がやった ウソをつく理由が？
さあね
誰を かばってる？
授業が始まる
やあ タイラー
話がある
僕が答案を盗んだって 校長に言った
君がやったの？
声がデカい
僕は やってない そう言っただけ
犯人は分かってる
そう？ 誰？
君だよ 盗んだろ？
いや 何で僕が？
成績 悪いし
いつものこと
不思議と説得せっとく力がある
冗談だよ
君なわけがない
どういうこと？
職員室にアイスがある
サイコーだよね
では 始めてくれ
校長から先に
いつもはね
今日は 君たちから
新しいユニフォームのために 資金集めを
チョコバーを売る
ダメ 前にやった
そうだ 野外パーティをやろう
パーティ？
ＤＪを呼んで ストリートアートを飾かざる
キッチンカー
収益しゅうえきでユニフォームを
それは名案ですね
当然だ
私は校長だ
次は？
学食の見直しを
チリコンカンは外せ
１日中 具合が悪くなる
ピザに変えよう
ピザは火曜日です
火曜と木曜にすればいい
楽しいね 他には？
ジェレミーに困ってるんです
授業の邪魔じゃまをする
彼は最悪だ
そんな…
みんな思ってることだろ？
もういいかな？
確か冷凍れいとうスナックもあった
今日は大事な会議ですよね
そうだね
どの会議のことかな？
いくつかある
音楽の予算削減さくげん
音楽の予算を？
見てろよ
笑える
セス 呼んでたのに
ちょっと忙しくて
どう思う？
それは？
私のＴシャツ事業よ
これ 35ドルでどう？
Ｔシャツに35ドル？
ありえない
他の人なら買うかも
セス 話がある
今だ
音楽の予算削減？
唯一ゆいいつ 好きな教科なのに
教育委員会が言ってるだけだ
私は反対してる
それ 本当？
本当だ
音楽は大好きだ 廊下では禁止だが
芸術は大事だ
僕は てっきり…
大事な会議がある
元に戻してもらえば大丈夫
急ごう
もう１回 接続を確認するわね
元に戻る前に言いたい
ラグにソースこぼした 浴槽よくそうが壊こわれた
でも元から…
たった24時間だぞ
いくわよ 準備はいい？
いいよ
じゃあ 目を閉じて
集中して
変化なし
まだ彼のままだ
落ち着いて
脳は神経細胞さいぼうが複雑だし––
新しい技術だから 時間が要るの
45分後に会議があるんだぞ
提案がある
僕が校長として スピーチするのはどう？
それしかないな
努力するよ
音楽の予算を守ろう
君の早退そうたい届を書いてくれ
分かった
ちょっといい？
大事な話があるの
何かな
答案を盗んだって？
タイラーから？
彼を疑ってたって話も聞いた
私だと知ってたでしょ？
彼を からかっただけ
ありがとう
パパが失業して 勉強できなくて
求職中には私が家事や––
子守のバイトに 自分のビジネスも
赤点を取るわけには いかなかったのか
そんなの言いわけよね
間違ってた 責任は自分で取る
校長先生 怒おこるかな
そんなに怖こわい人じゃないよ
セスって本当に いい友達だね
ジョン
どうも
座ろう
彼は？
彼はセス 音楽好きの生徒だ
才能あるドラマーだ とにかくうまい
有名になる サインもらったら？
実情を伝えるには 彼が必要だと思ってね
やあ
よろしく
話を聞かせて
この町はテクノロジーの…
失礼 校長先生
スライドがあります
そうなの？
そうでした
では操作そうさしてくれ
喜んで お手伝いします
この町は テクノロジーの中心地だが––
教育にはバランスが必要です
美術や体育
それに音楽は 生徒の成長に不可欠です
Ａのグラフを見てほしい
音楽は脳の発達と 大きく関わりがある
それに学業や 前向きな考え方を…
すみません
お話があります
少し待ってて
つまらなすぎて 読んでて眠くなる
スピーチは忘れろ やめよう
自分らしく やりたいようにやればいい
つまり？
好きに話せ
音楽への情熱は本物だ
伝えるんだ
やめよう
情報や数字なんて 眠くなるだけ
音楽は数字じゃない 感性だ
何を聞く？
私はジャズを
マイルス・デイビスに コルトレーン？
感動するよね
あなたは？
ラップよ
意外だけど いいね
私はソフトロック
いいね 人それぞれだ
つまり音楽は 生活に欠かせないってこと
エッセイを書いてるときや 料理をしながら聞く
親に15回も注意されて 掃除そうじしてるとき
悲しいとき 元気を与えてくれる
音楽の予算を減らしたら––
自分らしさを消すことになる
いつからドラムを？
ブルースのリズムを習った
かけてくれ
ほら
一緒に
みんな 音楽に身を任せて
いいね エアギターは？
鏡かがみの前でやるだろ？
君はできるね
よし
いいね
どうなってるの？
何か変よね
すっごく変
よくやった
音楽の予算が増える
いいドラムセットを買おう
もう一度やるわよ 目を閉じて
交換完了
腰が痛い 戻ったぞ
よく見える
よかった
何もなかったことにして
子どもに戻れた
楽しかったよ 宿題以外は
おかげで いい校長になれそうだ
いい校長だよ
生徒を叱しかるだけかと思ってた
でも ちゃんと意味があった
大変な仕事だよね
すごいよ
ローガンから話は聞いた
心配してたんだ
大目に見てあげて 彼女 大変なんだ
悪いようにはしないよ
身代わりなんてダメだ
だが勇気ある行動だよ
彼女は いい友達を持った 誇ほこりに思うよ
また廊下で
１つだけ
ソファ 破やぶれてるけど 元からだよ
日本語字幕 大友 知穂