Scusa.
Tyler. Ehi, guarda qua. Questo beat somiglia al rumore di un treno.
Fantastico. Ma devi sempre usare il mio armadietto?
Seth. Quante volte te l'ho detto?
Non si suona in corridoio. Per quello c'è l'aula di musica.
Sì, ma è dall'altro lato della scuola, quindi...
Queste le riavrai dopo le lezioni.
Tranquillo. Qui ne ho un altro paio.
Pronto per il compito di matematica?
Cosa? C'è un compito?
Come hai fatto a dimenticarlo? La prof ne aveva parlato in classe.
Stavo scherzando.
Lascia stare.
Non per portarmi sfortuna, ma credo di riuscire a prendere una C, stavolta.
Anch'io.
Ieri facevo la babysitter, e il cane mi ha mangiato i compiti.
Sul serio. Non scherzo.
Buongiorno.
A quanto pare abbiamo un problemino qui, e non va affatto bene.
Ieri, dopo la scuola,
qualcuno è entrato nel computer della professoressa
e ha rubato le risposte del compito di oggi.
Chiunque l'abbia fatto, sa di aver sbagliato.
Quindi gli darò fino a fine giornata per venire a trovarmi.
Altrimenti, la professoressa dovrà scrivere delle nuove domande,
raddoppiando le ore di studio per tutti voi.
E se nessuno si fa avanti,
parlerò con ognuno di voi, faccia a faccia, finché non troverò il colpevole.
PRESIDE MIGLIORE DEL MONDO
"Il 74% degli studenti
mostra un aumento dei voti nelle proprie materie principali dopo aver..."
Il trucco è non leggere il discorso. Elenco puntato.
Sarà molto più disinvolto, signore.
Che cosa vuoi, Seth?
Beh, ha dato al colpevole fino a fine giornata, quindi...
Hai rubato la risposte.
Perché non sono sorpreso?
- Ahi. - Siediti.
Ok, vediamo un po'.
Chi sta chiamando?
I tuoi genitori.
Oh, no, non credo sia necessario.
Sono sempre molto impegnati.
Sì, salve, sono il preside Young.
Vi prego di richiamami al più presto per vostro figlio Seth.
Si è verificata una situazione di cui vorrei discutere con voi. Grazie.
Prevedo una bella punizione.
Per quello che può valere, sono pentito di averlo fatto.
Bene. Ma non basta.
Dopo aver parlato con i tuoi, decideremo come agire.
Ma almeno me l'hai detto.
Hai fatto la cosa giusta.
Come sapete, la Newton è la mecca della tecnologia,
e la nostra scuola ha prodotto una dei suoi titani.
Oh, wow.
Sono molto entusiasta che la dottoressa Anna Myers sia tornata
per offrirci un'anteprima della sua ultima invenzione.
E non è passato molto
da quando era seduta dove siete seduti voi adesso.
Il che dimostra che col duro lavoro, tutto è possibile.
Non l'abbiamo ancora lanciato ufficialmente,
quindi siete i primi a vederlo in azione.
In termini semplici, questa consente di scambiare o sostituire
pensieri di base in una frazione di secondo.
Come la telepatia?
Una specie.
Mi servono due volontari.
Noi due!
Fermi. Sta già funzionando.
Tyler, come osi parlarmi così?
Ehi, hai iniziato tu.
Ok, adesso basta. Siediti Tyler.
Lo faccio io.
Ricordi quando avevi la loro età?
- Seth. - Sì.
Questi elettrodi permetteranno ai pensieri di essere condivisi istantaneamente.
Ora, chiudete gli occhi.
A breve potreste sentirvi come se qualcosa fosse con voi,
anche se debole.
Quasi come se qualcuno vi guardasse alle spalle.
Io avverto sempre il preside Young che mi guarda le spalle.
Ok, ora la connessione è stata effettuata.
Ora, l'altra persona non può vedere tutti i vostri pensieri
o leggervi la mente.
Ma può ricevere un pensiero creato da voi.
E può accedervi se pensate a lui o al suo nome.
- Forte. - Sono d'accordo con Seth. Molto forte.
Ok.
Trasferimento completato.
Che cos'hai fatto? Sono nel corpo di un dodicenne!
Nei test precedenti, solo pensieri e frasi semplici venivano scambiate.
Ma voi due vi siete scambiati del tutto.
Può rimediare, giusto?
Come gestisco la scuola col suo corpo?
Wow, ha una vista davvero pessima.
Tranquilli. Posso invertire gli effetti
ricalibrando l'interfaccia neurale cervello-processore.
Quanto tempo ci vorrà?
Credo 24 ore, circa.
Ventiquattro ore?
Nessuno deve saperlo.
Abbiamo lasciato che uno scienziato
eseguisse un esperimento pericoloso su uno studente,
soltanto perché è un ex-alunna.
Crede sia un bene per me? Perderei i miei fondi.
Siamo d'accordo? Resterà un segreto.
State scherzando?
Seth?
Potrò essere preside e gestire la scuola?
- Sì. Non lo dirò a nessuno. - Fermo, tu non gestirai un bel niente.
Ehi, io potrei passare per lei. Davvero, la imito benissimo.
Un'imitazione raffinata.
Mi metto al lavoro.
Cercate di resistere per 24 ore.
Se vogliamo che funzioni, ci serviranno delle regole.
Se succede qualcosa di importante, vieni a chiamarmi.
Cosa potrebbe succedere? Sono il preside.
Saccheggerò il frigo in sala professori
e pisolerò sul divano.
Oh, per la cronaca, ho un test di educazione fisica,
quindi buona fortuna.
Poi ho lezione di batteria, dopo la scuola.
E anche un sacco di paragrafi di storia da leggere per domani.
Il professor Berg assegna molti compiti. Sì.
Non toccare nulla nel mio ufficio.
Mi scusi, preside Young.
Sì. Sono io.
I genitori di Seth sono in linea. Ha detto che è importante.
Sì. Lo è. Grazie.
Mamma?
Mamma di Seth?
Grazie per avermi richiamato.
Ehi. Ha un bell'appartamento.
Per caso ha uno spazzolino in più?
Non mi va proprio di usare il suo anche se, tecnicamente, sono lei.
Non toccare il mio spazzolino.
Ce n'è uno nel lavabo. Gettalo, quando hai fatto.
Ok, certo.
- Come procede lì? - Chi mi aiuta?
I tuoi hanno fatto la bistecca.
- Oh, che fortuna! - Sono vegano!
Seth, niente telefoni a tavola, lo sai.
Devo andare.
Scusa, papà.
Abbiamo ricevuto una chiamata dal tuo preside.
Ha detto che sei bravo e che dobbiamo essere fieri di te.
Ci ha anche suggerito di comprarti un'altra batteria, molto curioso.
Siete sicuri che non stesse parlando di un altro Seth?
Richiamatelo domani dopo le 2:00.
Non capisco perché dici che il preside è cattivo. Sembrava gentile.
Cattivo?
Dai, mangia.
Che disordine.
SCUOLA MEDIA - MATEMATICA
Le bacchette di Seth.
Tesoro.
Oh, non volevo spaventarti.
Non dovevi studiare pagine di storia?
Certo.
Prima volevo rilassarmi un po'.
Non ti ho chiesto del compito di matematica.
So che hai studiato duramente.
Queste schede sono molto utili.
So che eri nervoso, ma eri anche molto preparato
e sono certa che hai fatto faville.
Luci spente tra un'ora.
Seth aveva studiato?
Punteggio perfetto?
Oh, scusa.
Yo, Kev!
Buongiorno, Lisa.
Prof.ssa Balfour.
Sono io, o è stato strano?
Molto strano.
Yo, Ty. Quell'outfit è da paura.
Un vero sballo!
Molto, molto stano.
Oh, ehi. La sua assistente le porta un dolce ogni mattina?
Dammela.
Che hai fatto alla tua faccia? Beh, alla mia faccia?
Non mi ero mai rasato.
E poi, stamattina mi sono alzato con il mal di schiena.
Sarà un effetto collaterale dell'esperimento.
Si chiama 'invecchiare'.
Parliamo delle risposte rubate. Eri preparato per il compito.
Che succede?
Erano un'idea di mia madre, le ho guardate a malapena.
Avanti, Seth.
Eri preparato.
Chi è stato?
È stato Tyler?
Non va bene in matematica,
e in inglese e in storia.
Sono stato io. Perché avrei dovuto mentire?
Non lo so.
Ma stai coprendo qualcuno.
Forza, in classe.
Ehi, Tyler.
Devo dirti una cosa.
Ieri ho detto al preside di aver rubato le risposte.
Hai rubato le risposte?
Non urlare.
No, non le ho rubate, l'ho soltanto ammesso.
Sappiamo entrambi chi le ha rubate.
Davvero? Chi?
Tu, Tyler, tu le hai rubate.
No, invece. Perché pensi questo?
Perché hai dei brutti voti?
Ho sempre avuto dei brutti voti.
Ha senso, in un modo contorto.
Stavo scherzando.
So che tu non c'entri.
Non capisco la battuta.
Avete dei ghiaccioli in sala professori?
Che cosa magnifica!
Allora, che mi dite?
- Di solito, inizia lei. - Sì, lo so.
Ma per oggi, faremo un cambiamento.
Ok. Beh, ci serve un'idea di raccolta fondi per le uniformi sportive.
Vendiamo barrette di cioccolato?
Nah, è roba vecchia.
Ci sono: block-party.
Mi scusi?
Sì, chiamiamo un DJ, decoriamo la palestra con dei graffiti,
qualche camion del cibo.
Tutti il ricavato va alle uniformi.
In realtà, è una buona idea.
Certo che lo è.
Sono il preside.
- Che altro? - Modificare il menu del pranzo.
Niente più chilli.
È rivoltante, e i ragazzi stanno male per tutto il giorno.
Rimpiazziamolo con la pizza.
Ma il Pizza Day è il martedì.
E adesso sarà il martedì e il giovedì.
È divertente. Che altro?
Mi serve aiuto. Ho ancora problemi con Jeremy.
Disturba sempre la lezione.
- Jeremy è il peggiore. - Preside Young.
Oh, coraggio, è quello che pensiamo tutti.
Molto bene, se abbiamo finito,
ho visto dei panini in sala professori.
Oh, buona fortuna per la riunione di oggi.
Grazie.
Di quale riunione stiamo parlando?
Ne ho così tante che...
- Sul taglio dei fondi per la musica. - Tagliare i fondi per la musica?
Aspetta...
È pazzesco!
Seth, non mi hai più risposto.
Ero un po' preoccupato.
- Che ne pensi del mio design? - A che serve?
Per il mio mercato delle magliette.
Sinceramente, la pagheresti 35 dollari?
Trentacinque dollari? Per una maglia?
Col cavolo.
Ma non sono il target di riferimento.
Seth, dobbiamo parlare. Subito.
Tagliate i fondi per la musica?
Non potete farlo, è l'unica materia che mi piace davvero.
Non sono io a volerlo fare,
è il consiglio scolastico. Io voglio salvarli.
- Vuole salvarli? Davvero? - Sì.
Credici o no, mi importa della musica, ma non nei corridoi.
- Non voglio tagliare i fondi per le arti. - Mi dispiace, pensavo che...
Più tardi ho una riunione col consiglio.
Andrà bene, ma la dottoressa deve riportarci alla normalità.
Andiamo, allora!
Controllo tre volte le connessioni.
Prima di riscambiarci, volevo solo dirle...
che ho versato un po' di salsa sul suo tappeto. E la sua vasca si è rotta,
- anche se, sospetto fosse difettosa. - Sono passate solo 24 ore.
- Ok. Possiamo iniziare. Pronti? - Sì.
Ok. Chiudete gli occhi e concentratevi.
Non ha funzionato. Sono ancora lui.
Ok, niente panico.
Il cervello è un complesso groviglio di neuroni
e questa è una nuova tecnologia. Richiede tempo.
Io ho una presentazione tra 45 minuti, che cosa facciamo?
Io ho un'idea.
È un po' avventata, ma se facessi il discorso al posto tuo?
Non abbiamo altra scelta.
Andrò alla grande.
Salveremo i fondi per la musica.
Oh, devi scrivermi un permesso per lasciare le lezioni in anticipo.
Ok.
Ehi, hai un secondo?
- Devo parlarti, è importante. - Dimmi tutto.
Tyler mi ha detto che ti sei preso la colpa col preside.
Te l'ha detto?
Mi ha anche detto che hai accusato lui di essere il colpevole.
Perché? Sai che sono stata io.
Oh, era soltanto per prenderlo in giro.
Grazie per avermi coperta.
Non riesco più a studiare
da quando papà ha perso il lavoro.
Sto aiutando in casa mentre lui cerca lavoro,
guadagno qualcosa come babysitter. La vendita delle magliette.
E non sopportavi l'idea di portare a casa un brutto voto,
in aggiunta al resto.
Non è una scusa. Mi sento malissimo.
Ho sbagliato, e non lascerò che tu ti prenda la colpa.
Spero che il preside non sarà troppo duro con me.
È un brav’uomo. Tu resteresti sorpresa.
Non posso credere che l'hai fatto. Sei davvero un buon amico.
- Ciao, John. - Ciao.
Oh, sì.
Lui chi è?
Oh, lui è Seth. Uno dei nostri studenti di musica,
un batterista super talentuoso, dico sul serio,
vi conviene chiedergli l'autografo, perché diventerà una star.
Comunque, ho pensato di farlo venire,
così da dare un volto al problema in questione.
- Ciao. - Benvenuto, Seth.
Siamo tutti orecchie, John.
- La Newton è conosciuta come la mecca... - Scusi l'interruzione,
- ma credo abbia delle slide, preside. - Davvero?
Oh, sì, ma certo.
Certo, e ti chiedo di operarle per me.
Sarebbe un piacere, preside.
"La Newton è conosciuta come la mecca della tecnologia,
ma non dobbiamo tralasciare l'importanza delle altre discipline.
L'arte, l'educazione fisica e la musica sono parte integrale
dello sviluppo dei nostri studenti.
Come si può vedere nel grafico A,
la musica è collegata al corretto sviluppo del cervello,
successi accademici e, in generale, a un approccio positivo..."
Scusi, la interrompo ancora.
Una parola, preside?
Sì. Solo un minuto.
Ci sto provando, ma è super-noioso.
Mi sto addormentando solo a leggerlo.
Dimentica il discorso. Ho un'idea migliore.
Sii te stesso. Ora rientra dentro e fa' ciò che fai meglio.
- Cosa, esattamente? - Il buffone della classe.
Tu sei un grande appassionato di musica.
Farglielo capire.
Dimenticate il discorso.
Sono solo un mucchio di grafici e ci stanno facendo prendere sonno.
La musica non sono numeri. Sono emozioni.
- Tu che ascolti? - Oh, io ascolto il jazz.
Magnifico. Quindi, Miles Davis,
un po' di Coltrane?
- Scommetto che ti emoziona. - Sì.
E tu, invece?
Amo il rap.
Non me l'aspettavo, ma è una ficata.
Io il soft rock anni '80.
Me l'aspettavo. E non ti giudicherò per questo.
Il punto è che la musica è la colonna sonora delle nostre vite.
È ciò che ascoltiamo quando facciamo i compiti,
o prepariamo la cena, o ripuliamo la stanza
dopo che i nostri genitori ce l'hanno chiesto 15 volte.
È ciò che ci rende felici quando siamo tristi. Ci fa sentire meno soli.
Non possiamo eliminarla dalle scuole,
perché se lo facessimo, taglieremmo gran parte di ciò che siamo.
Ok.
Non sapevo suonassi la batteria.
L'ho imparato a lezione di musica, è un ritmo blues.
Avanti, Seth!
Avanti. Con le mani.
Forza, lasciate che la musica scorra in voi.
Sì, così. Ora, un po' di air guitar?
Oh, so che suonate la air guitar davanti allo specchio.
So che lo tu lo fai, forza!
Esatto.
Sì.
Che sta succedendo in questa scuola?
Strano. Molto, molto strano.
Ce l'hai fatta, Seth.
Non taglieranno più i fondi per la musica, ma li aumenteranno.
Ho un'idea su quale tipo di batteria comprare.
Ok, proviamo di nuovo. Chiudete gli occhi.
Trasferimento completato.
Ho mal di schiena. Sono io.
- E io ci vedo di nuovo! - Oh, grazie al cielo.
Questo non è mai successo!
Mi mancherà essere te, Seth.
È stato bello tornare ragazzo. Tranne per i compiti.
In un modo contorto, credo che mi renderà un preside migliore.
Lei è già un ottimo preside.
Credevo vivesse per rendere infelici le vite dei ragazzi.
Lo fa, ma non di proposito.
È un lavoro duro e sa farlo.
Meglio di me.
Ho parlato con Logan e mi ha detto cosa hai fatto.
Sì, ero preoccupato per quello.
Ci vada piano con lei, ok? Ne sta passando tante.
Ci saranno conseguenze, ma tranquillo, saranno giuste.
Coprirla è stato davvero stupido, ma anche estremamente coraggioso.
È fortunata ad averti come amico e io fiero di averti come studente.
Ci vediamo nei corridoi.
Oh, un'ultima cosa,
il suo nuovo divano ha un leggero strappo, ma credo ci fosse già.
Tradotto da: MARCO LIGUORI