1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
Scusa.

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
Tyler. Ehi, guarda qua. Questo beat
somiglia al rumore di un treno.

3
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
Fantastico. Ma devi sempre usare
il mio armadietto?

4
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
Seth. Quante volte te l'ho detto?

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
Non si suona in corridoio.
Per quello c'è l'aula di musica.

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
Sì, ma è dall'altro lato della scuola,
quindi...

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
Queste le riavrai dopo le lezioni.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
Tranquillo. Qui ne ho un altro paio.

9
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Pronto per il compito di matematica?

10
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
Cosa? C'è un compito?

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
Come hai fatto a dimenticarlo?
La prof ne aveva parlato in classe.

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
Stavo scherzando.

13
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
Lascia stare.

14
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
Non per portarmi sfortuna, ma credo
di riuscire a prendere una C, stavolta.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Anch'io.

16
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
Ieri facevo la babysitter,
e il cane mi ha mangiato i compiti.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
Sul serio. Non scherzo.

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Buongiorno.

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
A quanto pare abbiamo un problemino qui,
e non va affatto bene.

20
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
Ieri, dopo la scuola,

21
00:01:35,179 --> 00:01:38,015
qualcuno è entrato nel computer
della professoressa

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
e ha rubato le risposte
del compito di oggi.

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Chiunque l'abbia fatto,
sa di aver sbagliato.

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Quindi gli darò fino a fine giornata
per venire a trovarmi.

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
Altrimenti, la professoressa
dovrà scrivere delle nuove domande,

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
raddoppiando le ore di studio
per tutti voi.

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
E se nessuno si fa avanti,

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
parlerò con ognuno di voi, faccia
a faccia, finché non troverò il colpevole.

29
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
PRESIDE MIGLIORE DEL MONDO

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"Il 74% degli studenti

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
mostra un aumento dei voti nelle
proprie materie principali dopo aver..."

32
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
Il trucco è non leggere il discorso.
Elenco puntato.

33
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
Sarà molto più disinvolto, signore.

34
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
Che cosa vuoi, Seth?

35
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
Beh, ha dato al colpevole
fino a fine giornata, quindi...

36
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Hai rubato la risposte.

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
Perché non sono sorpreso?

38
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
- Ahi.
- Siediti.

39
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
Ok, vediamo un po'.

40
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
Chi sta chiamando?

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
I tuoi genitori.

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
Oh, no, non credo sia necessario.

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,441
Sono sempre molto impegnati.

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
Sì, salve, sono il preside Young.

45
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
Vi prego di richiamami al più presto
per vostro figlio Seth.

46
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
Si è verificata una situazione
di cui vorrei discutere con voi. Grazie.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Prevedo una bella punizione.

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Per quello che può valere,
sono pentito di averlo fatto.

49
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
Bene. Ma non basta.

50
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
Dopo aver parlato con i tuoi,
decideremo come agire.

51
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
Ma almeno me l'hai detto.

52
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Hai fatto la cosa giusta.

53
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
Come sapete,
la Newton è la mecca della tecnologia,

54
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
e la nostra scuola ha prodotto
una dei suoi titani.

55
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Oh, wow.

56
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
Sono molto entusiasta che
la dottoressa Anna Myers sia tornata

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
per offrirci un'anteprima
della sua ultima invenzione.

58
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
E non è passato molto

59
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
da quando era seduta
dove siete seduti voi adesso.

60
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
Il che dimostra che col duro lavoro,
tutto è possibile.

61
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Non l'abbiamo ancora lanciato
ufficialmente,

62
00:04:14,213 --> 00:04:16,048
quindi siete i primi a vederlo in azione.

63
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
In termini semplici,
questa consente di scambiare o sostituire

64
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
pensieri di base
in una frazione di secondo.

65
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Come la telepatia?

66
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Una specie.

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
Mi servono due volontari.

68
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
Noi due!

69
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
Fermi. Sta già funzionando.

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Tyler, come osi parlarmi così?

71
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
Ehi, hai iniziato tu.

72
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
Ok, adesso basta. Siediti Tyler.

73
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
Lo faccio io.

74
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Ricordi quando avevi la loro età?

75
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
- Seth.
- Sì.

76
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
Questi elettrodi permetteranno ai pensieri
di essere condivisi istantaneamente.

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Ora, chiudete gli occhi.

78
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
A breve potreste sentirvi
come se qualcosa fosse con voi,

79
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
anche se debole.

80
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
Quasi come se qualcuno
vi guardasse alle spalle.

81
00:05:11,228 --> 00:05:13,689
Io avverto sempre il preside Young
che mi guarda le spalle.

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
Ok, ora la connessione è stata effettuata.

83
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
Ora, l'altra persona non può vedere
tutti i vostri pensieri

84
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
o leggervi la mente.

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
Ma può ricevere un pensiero creato da voi.

86
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
E può accedervi se pensate a lui
o al suo nome.

87
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
- Forte.
- Sono d'accordo con Seth. Molto forte.

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
Ok.

89
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
<i>Trasferimento completato.</i>

90
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
Che cos'hai fatto?
Sono nel corpo di un dodicenne!

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
Nei test precedenti, solo pensieri
e frasi semplici venivano scambiate.

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
Ma voi due vi siete scambiati del tutto.

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
Può rimediare, giusto?

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
Come gestisco la scuola col suo corpo?

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
Wow, ha una vista davvero pessima.

96
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
Tranquilli. Posso invertire gli effetti

97
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
ricalibrando l'interfaccia neurale
cervello-processore.

98
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
Quanto tempo ci vorrà?

99
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
Credo 24 ore, circa.

100
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ventiquattro ore?

101
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
Nessuno deve saperlo.

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,569
Abbiamo lasciato che uno scienziato

103
00:06:42,653 --> 00:06:44,821
eseguisse un esperimento pericoloso
su uno studente,

104
00:06:44,905 --> 00:06:46,365
soltanto perché è un ex-alunna.

105
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
Crede sia un bene per me?
Perderei i miei fondi.

106
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
Siamo d'accordo? Resterà un segreto.

107
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
State scherzando?

108
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
Seth?

109
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
Potrò essere preside e gestire la scuola?

110
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
- Sì. Non lo dirò a nessuno.
- Fermo, tu non gestirai un bel niente.

111
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
Ehi, io potrei passare per lei.
Davvero, la imito benissimo.

112
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
Un'imitazione raffinata.

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
Mi metto al lavoro.

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
Cercate di resistere per 24 ore.

115
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
Se vogliamo che funzioni,
ci serviranno delle regole.

116
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
Se succede qualcosa di importante,
vieni a chiamarmi.

117
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
Cosa potrebbe succedere? Sono il preside.

118
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Saccheggerò il frigo in sala professori

119
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
e pisolerò sul divano.

120
00:07:32,286 --> 00:07:35,080
Oh, per la cronaca,
ho un test di educazione fisica,

121
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
quindi buona fortuna.

122
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
Poi ho lezione di batteria,
dopo la scuola.

123
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
E anche un sacco di paragrafi di storia
da leggere per domani.

124
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
Il professor Berg assegna
molti compiti. Sì.

125
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
Non toccare nulla nel mio ufficio.

126
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Mi scusi, preside Young.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
Sì. Sono io.

128
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
I genitori di Seth sono in linea.
Ha detto che è importante.

129
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
Sì. Lo è. Grazie.

130
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Mamma?

131
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
Mamma di Seth?

132
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
Grazie per avermi richiamato.

133
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
Ehi. Ha un bell'appartamento.

134
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
<i>Per caso ha uno spazzolino in più?</i>

135
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
Non mi va proprio di usare il suo
anche se, tecnicamente, sono lei.

136
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
Non toccare il mio spazzolino.

137
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
Ce n'è uno nel lavabo.
Gettalo, quando hai fatto.

138
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
Ok, certo.

139
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
- <i>Come procede lì?</i>
- Chi mi aiuta?

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,737
I tuoi hanno fatto la bistecca.

141
00:08:48,820 --> 00:08:50,614
- Oh, che fortuna!
- Sono vegano!

142
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
Seth, niente telefoni a tavola, lo sai.

143
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Devo andare.

144
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
Scusa, papà.

145
00:09:00,249 --> 00:09:02,167
Abbiamo ricevuto una chiamata
dal tuo preside.

146
00:09:02,835 --> 00:09:06,421
Ha detto che sei bravo
e che dobbiamo essere fieri di te.

147
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Ci ha anche suggerito di comprarti
un'altra batteria, molto curioso.

148
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
Siete sicuri che non stesse parlando
di un altro Seth?

149
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
Richiamatelo domani dopo le 2:00.

150
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
Non capisco perché dici che
il preside è cattivo. Sembrava gentile.

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
Cattivo?

152
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
Dai, mangia.

153
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Che disordine.

154
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
SCUOLA MEDIA - MATEMATICA

155
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
Le bacchette di Seth.

156
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
Tesoro.

157
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
Oh, non volevo spaventarti.

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Non dovevi studiare pagine di storia?

159
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Certo.

160
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
Prima volevo rilassarmi un po'.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
Non ti ho chiesto
del compito di matematica.

162
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
So che hai studiato duramente.

163
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
Queste schede sono molto utili.

164
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
So che eri nervoso,
ma eri anche molto preparato

165
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
e sono certa che hai fatto faville.

166
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
Luci spente tra un'ora.

167
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
Seth aveva studiato?

168
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
Punteggio perfetto?

169
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
Oh, scusa.

170
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
Yo, Kev!

171
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
Buongiorno, Lisa.

172
00:11:33,026 --> 00:11:34,403
Prof.ssa Balfour.

173
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
Sono io, o è stato strano?

174
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
Molto strano.

175
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
Yo, Ty. Quell'outfit è da paura.

176
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Un vero sballo!

177
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Molto, molto stano.

178
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
Oh, ehi. La sua assistente
le porta un dolce ogni mattina?

179
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
Dammela.

180
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
Che hai fatto alla tua faccia?
Beh, alla mia faccia?

181
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Non mi ero mai rasato.

182
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
E poi, stamattina mi sono alzato
con il mal di schiena.

183
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
Sarà un effetto collaterale
dell'esperimento.

184
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
Si chiama 'invecchiare'.

185
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
Parliamo delle risposte rubate.
Eri preparato per il compito.

186
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
Che succede?

187
00:12:24,578 --> 00:12:27,706
Erano un'idea di mia madre,
le ho guardate a malapena.

188
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
Avanti, Seth.

189
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
Eri preparato.

190
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Chi è stato?

191
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
È stato Tyler?

192
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Non va bene in matematica,

193
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
e in inglese e in storia.

194
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Sono stato io.
Perché avrei dovuto mentire?

195
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
Non lo so.

196
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
Ma stai coprendo qualcuno.

197
00:12:49,937 --> 00:12:51,188
Forza, in classe.

198
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
Ehi, Tyler.

199
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
Devo dirti una cosa.

200
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
Ieri ho detto al preside
di aver rubato le risposte.

201
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
Hai rubato le risposte?

202
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
Non urlare.

203
00:13:16,213 --> 00:13:20,300
No, non le ho rubate,
l'ho soltanto ammesso.

204
00:13:20,384 --> 00:13:21,885
Sappiamo entrambi chi le ha rubate.

205
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
Davvero? Chi?

206
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Tu, Tyler, tu le hai rubate.

207
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
No, invece. Perché pensi questo?

208
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
Perché hai dei brutti voti?

209
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
Ho sempre avuto dei brutti voti.

210
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Ha senso, in un modo contorto.

211
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Stavo scherzando.

212
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
So che tu non c'entri.

213
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
Non capisco la battuta.

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
Avete dei ghiaccioli in sala professori?

215
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Che cosa magnifica!

216
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Allora, che mi dite?

217
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
- Di solito, inizia lei.
- Sì, lo so.

218
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
Ma per oggi, faremo un cambiamento.

219
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
Ok. Beh, ci serve un'idea di raccolta
fondi per le uniformi sportive.

220
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
Vendiamo barrette di cioccolato?

221
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Nah, è roba vecchia.

222
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
Ci sono: block-party.

223
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
Mi scusi?

224
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
Sì, chiamiamo un DJ,
decoriamo la palestra con dei graffiti,

225
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
qualche camion del cibo.

226
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
Tutti il ricavato va alle uniformi.

227
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
In realtà, è una buona idea.

228
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
Certo che lo è.

229
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
Sono il preside.

230
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
- Che altro?
- Modificare il menu del pranzo.

231
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
Niente più chilli.

232
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
È rivoltante, e i ragazzi stanno male
per tutto il giorno.

233
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
Rimpiazziamolo con la pizza.

234
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
Ma il Pizza Day è il martedì.

235
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
E adesso sarà il martedì e il giovedì.

236
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
È divertente. Che altro?

237
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
Mi serve aiuto.
Ho ancora problemi con Jeremy.

238
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
Disturba sempre la lezione.

239
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
- Jeremy è il peggiore.
- Preside Young.

240
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
Oh, coraggio, è quello che pensiamo tutti.

241
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
Molto bene, se abbiamo finito,

242
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
ho visto dei panini in sala professori.

243
00:15:05,364 --> 00:15:08,659
Oh, buona fortuna per la riunione di oggi.

244
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
Grazie.

245
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
Di quale riunione stiamo parlando?

246
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
Ne ho così tante che...

247
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
- Sul taglio dei fondi per la musica.
- Tagliare i fondi per la musica?

248
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
Aspetta...

249
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
È pazzesco!

250
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
Seth, non mi hai più risposto.

251
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
Ero un po' preoccupato.

252
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
- Che ne pensi del mio design?
- A che serve?

253
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Per il mio mercato delle magliette.

254
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Sinceramente, la pagheresti 35 dollari?

255
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
Trentacinque dollari? Per una maglia?

256
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
Col cavolo.

257
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
Ma non sono il target di riferimento.

258
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
Seth, dobbiamo parlare. Subito.

259
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
Tagliate i fondi per la musica?

260
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
Non potete farlo, è l'unica materia
che mi piace davvero.

261
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
Non sono io a volerlo fare,

262
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
è il consiglio scolastico.
Io voglio salvarli.

263
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
- Vuole salvarli? Davvero?
- Sì.

264
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
Credici o no, mi importa della musica,
ma non nei corridoi.

265
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
- Non voglio tagliare i fondi per le arti.
- Mi dispiace, pensavo che...

266
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
Più tardi ho una riunione col consiglio.

267
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
Andrà bene, ma la dottoressa
deve riportarci alla normalità.

268
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
Andiamo, allora!

269
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
Controllo tre volte le connessioni.

270
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
Prima di riscambiarci,
volevo solo dirle...

271
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
che ho versato un po' di salsa sul
suo tappeto. E la sua vasca si è rotta,

272
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
- anche se, sospetto fosse difettosa.
- Sono passate solo 24 ore.

273
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
- Ok. Possiamo iniziare. Pronti?
- Sì.

274
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
Ok. Chiudete gli occhi e concentratevi.

275
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
Non ha funzionato. Sono ancora lui.

276
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
Ok, niente panico.

277
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
Il cervello è un complesso
groviglio di neuroni

278
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
e questa è una nuova tecnologia.
Richiede tempo.

279
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
Io ho una presentazione tra 45 minuti,
che cosa facciamo?

280
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Io ho un'idea.

281
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
È un po' avventata,
ma se facessi il discorso al posto tuo?

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,384
Non abbiamo altra scelta.

283
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Andrò alla grande.

284
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Salveremo i fondi per la musica.

285
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
Oh, devi scrivermi un permesso
per lasciare le lezioni in anticipo.

286
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
Ok.

287
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Ehi, hai un secondo?

288
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
- Devo parlarti, è importante.
- Dimmi tutto.

289
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
Tyler mi ha detto che
ti sei preso la colpa col preside.

290
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
Te l'ha detto?

291
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
Mi ha anche detto che hai accusato lui
di essere il colpevole.

292
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Perché? Sai che sono stata io.

293
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
Oh, era soltanto per prenderlo in giro.

294
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
Grazie per avermi coperta.

295
00:18:11,425 --> 00:18:13,010
Non riesco più a studiare

296
00:18:13,093 --> 00:18:14,595
da quando papà ha perso il lavoro.

297
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
Sto aiutando in casa
mentre lui cerca lavoro,

298
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
guadagno qualcosa come babysitter.
La vendita delle magliette.

299
00:18:21,518 --> 00:18:24,479
E non sopportavi l'idea di portare a casa
un brutto voto,

300
00:18:24,563 --> 00:18:25,731
in aggiunta al resto.

301
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
Non è una scusa. Mi sento malissimo.

302
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
Ho sbagliato, e non lascerò
che tu ti prenda la colpa.

303
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
Spero che il preside
non sarà troppo duro con me.

304
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
È un brav’uomo. Tu resteresti sorpresa.

305
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Non posso credere che l'hai fatto.
Sei davvero un buon amico.

306
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
- Ciao, John.
- Ciao.

307
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Oh, sì.

308
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
Lui chi è?

309
00:19:05,312 --> 00:19:09,566
Oh, lui è Seth.
Uno dei nostri studenti di musica,

310
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
un batterista super talentuoso,
dico sul serio,

311
00:19:13,779 --> 00:19:16,782
vi conviene chiedergli l'autografo,
perché diventerà una star.

312
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Comunque, ho pensato di farlo venire,

313
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
così da dare un volto
al problema in questione.

314
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
- Ciao.
- Benvenuto, Seth.

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
Siamo tutti orecchie, John.

316
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
- La Newton è conosciuta come la mecca...
- Scusi l'interruzione,

317
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
- ma credo abbia delle slide, preside.
- Davvero?

318
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
Oh, sì, ma certo.

319
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
Certo, e ti chiedo di operarle per me.

320
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
Sarebbe un piacere, preside.

321
00:19:52,776 --> 00:19:56,446
"La Newton è conosciuta
come la mecca della tecnologia,

322
00:19:56,530 --> 00:20:00,117
ma non dobbiamo tralasciare
l'importanza delle altre discipline.

323
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
L'arte, l'educazione fisica e la musica
sono parte integrale

324
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
dello sviluppo dei nostri studenti.

325
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
Come si può vedere nel grafico A,

326
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
la musica è collegata
al corretto sviluppo del cervello,

327
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
successi accademici e, in generale,
a un approccio positivo..."

328
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Scusi, la interrompo ancora.

329
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
Una parola, preside?

330
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
Sì. Solo un minuto.

331
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
Ci sto provando, ma è super-noioso.

332
00:20:31,398 --> 00:20:33,233
Mi sto addormentando solo a leggerlo.

333
00:20:33,317 --> 00:20:35,360
Dimentica il discorso.
Ho un'idea migliore.

334
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
Sii te stesso. Ora rientra dentro
e fa' ciò che fai meglio.

335
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
- Cosa, esattamente?
- Il buffone della classe.

336
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Tu sei un grande appassionato di musica.

337
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Farglielo capire.

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
Dimenticate il discorso.

339
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
Sono solo un mucchio di grafici
e ci stanno facendo prendere sonno.

340
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
La musica non sono numeri. Sono emozioni.

341
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
- Tu che ascolti?
- Oh, io ascolto il jazz.

342
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
Magnifico. Quindi, Miles Davis,

343
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
un po' di Coltrane?

344
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
- Scommetto che ti emoziona.
- Sì.

345
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
E tu, invece?

346
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
Amo il rap.

347
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
Non me l'aspettavo, ma è una ficata.

348
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
Io il soft rock anni '80.

349
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
Me l'aspettavo.
E non ti giudicherò per questo.

350
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
Il punto è che la musica
è la colonna sonora delle nostre vite.

351
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
È ciò che ascoltiamo
quando facciamo i compiti,

352
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
o prepariamo la cena,
o ripuliamo la stanza

353
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
dopo che i nostri genitori
ce l'hanno chiesto 15 volte.

354
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
È ciò che ci rende felici quando
siamo tristi. Ci fa sentire meno soli.

355
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
Non possiamo eliminarla dalle scuole,

356
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
perché se lo facessimo,
taglieremmo gran parte di ciò che siamo.

357
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
Ok.

358
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
Non sapevo suonassi la batteria.

359
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
L'ho imparato a lezione di musica,
è un ritmo blues.

360
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
Avanti, Seth!

361
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
Avanti. Con le mani.

362
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
Forza, lasciate
che la musica scorra in voi.

363
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
Sì, così. Ora, un po' di air guitar?

364
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
Oh, so che suonate la air guitar
davanti allo specchio.

365
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
So che lo tu lo fai, forza!

366
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
Esatto.

367
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Sì.

368
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
Che sta succedendo in questa scuola?

369
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
Strano. Molto, molto strano.

370
00:23:04,593 --> 00:23:05,761
Ce l'hai fatta, Seth.

371
00:23:05,844 --> 00:23:08,514
Non taglieranno più i fondi per la musica,
ma li aumenteranno.

372
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
Ho un'idea
su quale tipo di batteria comprare.

373
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
Ok, proviamo di nuovo. Chiudete gli occhi.

374
00:23:24,112 --> 00:23:25,948
<i>Trasferimento completato.</i>

375
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
Ho mal di schiena. Sono io.

376
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
- E io ci vedo di nuovo!
- Oh, grazie al cielo.

377
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
Questo non è mai successo!

378
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
Mi mancherà essere te, Seth.

379
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
È stato bello tornare ragazzo.
Tranne per i compiti.

380
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
In un modo contorto, credo che
mi renderà un preside migliore.

381
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Lei è già un ottimo preside.

382
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
Credevo vivesse per rendere infelici
le vite dei ragazzi.

383
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
Lo fa, ma non di proposito.

384
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
È un lavoro duro e sa farlo.

385
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
Meglio di me.

386
00:24:10,534 --> 00:24:12,619
Ho parlato con Logan
e mi ha detto cosa hai fatto.

387
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
Sì, ero preoccupato per quello.

388
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
Ci vada piano con lei, ok?
Ne sta passando tante.

389
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
Ci saranno conseguenze, ma tranquillo,
saranno giuste.

390
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
Coprirla è stato davvero stupido,
ma anche estremamente coraggioso.

391
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
È fortunata ad averti come amico
e io fiero di averti come studente.

392
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Ci vediamo nei corridoi.

393
00:24:43,650 --> 00:24:46,195
Oh, un'ultima cosa,

394
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
il suo nuovo divano ha un leggero strappo,
ma credo ci fosse già.

395
00:25:58,350 --> 00:26:00,352
Tradotto da:
MARCO LIGUORI