Maaf.
Tyler. Hei, dengar. Aku punya irama ketukan kereta yang keren.
Keren, tapi kenapa kau harus selalu memakai lokerku?
Seth. Berapa kali harus bapak bilang?
Jangan main drum di lorong. Makanya ada ruang musik.
Ya, tapi itu ada di ujung sekolah.
Kau bisa ambil ini sepulang sekolah.
Tenang. Ada cadangan di tasku.
Siap menghadapi ujian matematika?
Apa? Ada ujian?
Kok, kau lupa? Bu Balfour mengatakannya di kelas yang lalu.
Aku bercanda.
Lupakan.
Amit-amit, ya, tapi kurasa aku bisa dapat C kali ini.
Sama.
Semalam aku mengasuh dan anjingku memakan PR-ku.
Serius. Aku tak bercanda.
Selamat pagi.
Sepertinya kita ada masalah serius, dan itu buruk.
Kemarin, sepulang sekolah,
ada yang meretas komputer Bu Balfour dan mencuri kunci jawaban ujian hari ini.
Pelakunya pasti tahu ini salah.
Bapak beri dia waktu sampai sekolah usai untuk bertemu bapak.
Jika tidak, Bu Balfour terpaksa menulis pertanyaan baru,
yang artinya jam belajar kalian menjadi dobel.
Jika tak ada yang mengaku,
bapak akan menemui kalian satu per satu sampai bapak tahu pelakunya.
KEPSEK TERBAIK DI DUNIA
"Bahkan, 74% murid
melaporkan peningkatan efisiensi dalam mata pelajaran inti setelah…"
Triknya, jangan baca pidatonya. Pakai poin saja.
Itu membuat kita lebih santai.
Bisa bapak bantu, Seth?
Bapak bilang si pelaku punya waktu sampai sekolah usai.
Kau mencuri kunci jawaban itu.
Tapi bapak tak heran.
- Aduh. - Duduklah.
Baiklah, sebentar.
Bapak menelepon siapa?
Orang tuamu.
Jangan, kurasa tak perlu.
Mereka sangat sibuk.
Ya, hai, ini Kepsek Young.
Tolong telepon aku kembali secepatnya terkait Seth.
Ada masalah yang ingin kubahas dengan kalian. Terima kasih.
Aku pasti bakal dihukum.
Jika berpengaruh, aku sungguh menyesali perbuatanku.
Bagus, tapi tidak.
Begitu bapak bicara dengan orang tuamu, kami akan memutuskan hukumannya.
Tapi bapak senang kau mengaku.
Itu tindakan yang tepat.
Seperti kalian tahu, Newton adalah pusat teknologi
dan sekolah kita telah melahirkan salah satu pemimpinnya.
Wow.
Bapak senang sekali Dr. Anna Myers sudah kembali
untuk menunjukkan kita sekilas penemuan terbarunya.
Dan belum lama ini,
dia duduk di bangku yang kalian duduki saat ini.
Itu menunjukkan bahwa dengan kerja keras, apa pun bisa terwujud.
Ini belum resmi diluncurkan, jadi kalian yang pertama melihat performanya.
Dalam istilah sederhana, ini bisa membuat pemikiran dasar diubah
atau ditukar dalam sekejap.
Seperti telepati?
Semacam itu.
Aku butuh dua sukarelawan.
Kami bersedia.
Tunggu. Sudah mulai bekerja.
Tyler, beraninya kau berkata begitu.
Hei, kau yang mulai.
Baiklah, cukup. Duduklah, Tyler.
Aku saja.
Kau ingat saat seusia mereka.
- Seth. - Ya.
Elektrode ini akan membuat pikiran berpindah secara instan.
Pejamkan mata kalian.
Kalian mungkin bisa merasakan sesuatu terjadi kepada kalian,
meski samar.
Hampir seperti sedang diawasi.
Aku selalu merasa Kepsek Young mengawasiku.
Baik, itu artinya sudah terhubung.
Orang satunya lagi tak bisa mengetahui semua pemikiranmu.
Mereka tak bisa membaca pikiranmu.
Tapi mereka bisa menerima pemikiran yang kau buat.
Dan mereka bisa mengaksesnya jika kau memikirkan mereka atau nama mereka.
- Keren. - Seth benar. Keren sekali.
Baiklah.
Pemindahan selesai.
Apa yang kau lakukan? Aku ada di tubuh anak 12 tahun.
Di tes sebelumnya, hanya pemikiran simpel dan kalimat dasar yang bisa bertukar.
Tapi kalian bertukar segalanya.
Bisa kau atasi, 'kan?
Aku tak bisa memimpin sekolah dengan tubuhnya.
Wow, penglihatan Bapak benar-benar buruk.
Tenang. Aku bisa membalikkan efeknya
dengan mengkalibrasi ulang antarmuka saraf prosesor ke otak.
Berapa lama?
Mungkin 24 jam atau lebih.
Dua puluh empat jam?
Rahasiakan ini.
Tak baik kita membiarkan ilmuwan
melakukan eksperimen berbahaya kepada murid
hanya karena dia lulusan sekolah ini.
Pikirmu ini bagus untukku? Aku bisa kehilangan dana.
Jadi, kita sepakat? Kita rahasiakan ini.
Serius?
Seth?
Aku jadi kepsek dan memimpin sekolah?
- Tenang. Akan kurahasiakan. - Tunggu, kau tak memimpin apa pun.
Aku bisa meniru Bapak. Malah, aku bisa memberi kesan yang pas.
Tapi sangat penuh perasaan.
Aku harus mulai kerja.
Bertahanlah selama 24 jam ke depan.
Jika mau ini berhasil, kita harus membuat aturan.
Jika ada masalah penting, temui bapak.
Masalah apa? Aku kepsek.
Akan kuhabiskan isi kulkas di ruang santai guru
dan tidur di sofa.
Asal Bapak tahu, aku ada ujian kebugaran di Pendidikan Jasmani, semoga berhasil.
Juga, aku ada kursus drum sepulang sekolah.
Juga, ada banyak bacaan sejarah besok.
Pak Berg memberikan banyak PR. Ya.
Jangan sentuh apa pun di kantor bapak.
Permisi, Kepsek Young.
Ya. Itu aku.
Orang tua Seth ada di saluran satu. Katamu penting.
Ya. Itu penting. Terima kasih.
Ibu?
Ibunya Seth?
Terima kasih sudah menelepon.
Hei. Aku suka apartemen Bapak.
Bapak punya sikat gigi ekstra?
Aku agak risi memakai milik Bapak, walau secara teknis, aku adalah Bapak.
Jangan sentuh sikat gigi bapak.
Ada cadangan di wastafel. Buanglah setelah kau pakai.
Baiklah.
- Bagaimana di sana? - Aku butuh bantuan.
Orang tuamu membuat steik.
- Bapak beruntung. - Bapak vegan.
Seth, jangan bertelepon saat makan. Kau tahu aturannya.
Sudah, ya.
Maaf… Ayah.
Ada telepon dari kepsekmu hari ini.
Katanya kau hebat dan kami harus bangga.
Dia juga menyarankan kami membelikanmu set drum baru dan itu janggal.
Apa kalian yakin dia tak membicarakan Seth yang lain?
Coba tanya lagi besok setelah pukul 14.00.
Entah kenapa kau bilang kepsek jahat. Dia baik kepada ayah.
Jahat?
Kalau begitu, ayo makan.
Dasar pemalas.
MATEMATIKA SMP
Stik drum Seth.
Sayang.
Maaf ibu mengejutkanmu.
Kau ada bacaan sejarah yang banyak, 'kan?
Ya.
Aku hanya pemanasan dulu.
Ibu lupa tanya soal ujian matematikamu. Ibu tahu kau sudah belajar keras.
Kartu kilas buatanmu ini sangat berguna.
Ibu tahu kau resah, tapi kau tahu kemampuanmu,
dan ibu yakin kau menguasainya.
Matikan lampu sejam lagi.
Seth belajar?
Nilai sempurna?
Maaf.
Hei, Kev!
Pagi, Lisa.
Bu Balfour.
Ini hanya perasaanku atau itu aneh?
Sangat aneh.
Hei, Ty. Bajumu keren sekali.
Serius.
Sangat aneh.
Hei. Apa asisten Bapak membawakan pastri setiap pagi?
Berikan itu.
Kenapa wajahmu? Maksudnya, wajah bapak?
Aku tak pernah bercukur.
Juga, saat bangun tadi pagi, punggung bawahku sakit.
Kurasa itu efek samping eksperimen.
Itu namanya menua.
Ayo bahas soal jawaban curian. Kau sudah bersiap untuk ujian.
Ada apa?
Ini ide ibuku. Jarang kupakai.
Ayolah, Seth.
Kau tahu kemampuanmu.
Siapa pelakunya?
Apakah Tyler?
Dia hampir tak lulus Matematika,
Bahasa Inggris, dan Sejarah.
Aku pelakunya. Untuk apa aku bohong soal itu?
Bapak tak yakin.
Kau melindungi seseorang.
Masuklah ke kelas.
Hei, Tyler.
Aku mau bilang sesuatu.
Kemarin, aku beri tahu kepsek aku mencuri kunci jawaban.
Kau yang curi?
Jangan keras-keras.
Tidak, bukan aku. Tapi aku asal mengaku. Kita tahu siapa pelaku sebenarnya.
Kita? Siapa?
Kau, Tyler. Kau curi kunci jawaban itu.
Tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Karena nilaimu jelek?
Nilaiku selalu jelek.
Anehnya, itu masuk akal.
Aku bercanda.
Aku tahu bukan kau.
Aku tak paham leluconmu.
Kalian tahu ini ada di ruang santai guru?
Asyik, bukan?
Jadi, ada apa?
- Biasanya kau yang memulai rapat. - Tentu.
Tapi hari ini, ayo bertukar.
Baik. Kami butuh ide penggalangan dana untuk seragam tim baru.
Kita bisa menjual cokelat.
Tidak, itu sudah pernah.
Aku tahu. Pesta jalanan.
Maaf?
Kita pesan disjoki, kita dekor gimnasium dengan seni mural,
memesan truk makanan.
Semua hasilnya untuk seragam.
Itu ide bagus.
Tentu.
Aku kepsek.
- Selanjutnya apa? - Merevisi menu makan siang sekolah.
Singkirkan chili.
Itu menjijikkan dan membuat mual sepanjang hari.
Ganti dengan piza.
Tapi Hari Piza tiap Selasa.
Kini tiap Selasa dan Kamis.
Ini menyenangkan. Apa lagi?
Aku butuh bantuan. Aku masih kesulitan menghadapi Jeremy.
Dia mengganggu kelas.
- Jeremy itu parah. - Kepsek Young.
Ayolah, pikiran kita sama.
Baiklah, jika sudah selesai,
kurasa ada Hot Pockets di ruang santai guru.
Semoga sukses di rapat dewan penting hari ini.
Terima kasih.
Maksudmu rapat dewan yang mana?
Aku ada banyak…
- Pemotongan anggaran musik. - Pemotongan anggaran musik?
Tunggulah.
Itu lucu sekali.
Seth, kau tak membalas pesanku.
Aku agak sibuk.
- Bagaimana desainku? - Itu untuk apa?
Bisnis sablon kausku.
Jujur, kau mau beli ini seharga 35 dolar?
Tiga puluh lima dolar? Untuk kaus?
Tidak akan.
Tapi aku mungkin bukan target pasarmu.
Seth, aku harus bicara denganmu. Sekarang.
Bapak memotong anggaran musik?
Teganya. Hanya itu mata pelajaran yang kusuka.
Bapak tak memotongnya.
Dewan sekolah yang potong. Bapak mencoba menyelamatkannya.
- Masa? Sungguh? - Ya.
Percaya atau tidak, bapak peduli musik, asal bukan di lorong.
- Bapak tak mau menghapus seni. - Maaf, aku hanya menduga…
Bapak ada rapat penting dengan dewan nanti.
Pasti lancar. Kita hanya butuh dokter mengembalikan semua menjadi normal.
Kalau begitu, ayo.
Akan kucek koneksinya tiga kali.
Sebelum kita bertukar kembali, aku ingin bilang…
aku menumpahkan saus ke karpet Bapak. Dan bak air panas Bapak pecah,
- tapi kurasa memang sudah rusak. - Ini baru 24 jam.
- Baik. Siap dimulai. Siap? - Ya.
Baik, pejamkan mata. Konsentrasi.
Tak terjadi apa-apa. Aku masih dia.
Jangan panik.
Otak adalah jalinan neuron yang rumit
dan ini teknologi baru. Butuh waktu.
Aku ada presentasi 45 menit lagi. Harus bagaimana?
Aku punya ide.
Ini agak aneh, tapi bagaimana jika aku yang berpidato sebagai Bapak?
Apa boleh buat.
Aku pasti bisa.
Kita harus menyelamatkan anggaran musik.
Omong-omong, buatkan izin keluar kelas lebih awal untuk bapak.
Baiklah.
Hei, punya waktu sebentar?
- Kita harus bicara. Ini penting. - Ada apa?
Tyler bilang kau menanggung kesalahan atas pencurian kunci jawaban.
Dia bilang begitu?
Dia juga bilang kau menuduh dia pelakunya.
Kenapa? Kau tahu aku pelakunya.
Aku hanya main-main dengan Tyler.
Terima kasih sudah melindungiku.
Tapi sulit sekali menyempatkan waktu untuk belajar
sejak ayahku kehilangan pekerjaan.
Aku bantu-bantu di rumah selagi dia mencari kerja,
mencari uang dengan mengasuh, membuat bisnis kaus.
Ditambah, kau tak suka membawa pulang nilai jelek.
Itu bukan alasan. Aku merasa bersalah.
Itu salah dan tak akan kubiarkan kau disalahkan.
Semoga kepsek tak terlalu keras kepadaku.
Dia baik. Kau mungkin kaget.
Aku tak menyangka kau begini. Kau sungguh teman yang baik.
- Halo, John. - Hai.
Ya.
Siapa ini?
Ini Seth. Dia salah satu murid musik kami.
Dia pemain drum yang sangat berbakat, luar biasa mahir.
Kalian harus meminta tanda tangannya sekarang karena dia bakal terkenal.
Kupikir dia harus datang hari ini
agar kalian mudah memahami masalahnya.
- Hei. - Selamat datang, Seth.
Kami menyimak, John.
- "Newton dikenal sebagai pusat…" - Maaf menyela,
- tapi Bapak punya slide. - Masa?
Oh, ya, ada.
Tentu, tampilkanlah itu untuk bapak.
Dengan senang hati, Pak Kepsek.
"Newton dikenal sebagai pusat teknologi,
tapi kita tak boleh mengabaikan pentingnya berwawasan luas.
Seni, pendidikan jasmani, dan musik adalah bagian utuh
dari perkembangan murid.
Seperti yang tertera di bagan A,
musik berkaitan dengan perkembangan otak yang sehat,
performa akademi, dan pola pikir positif…"
Maaf menyela lagi.
Boleh kita bicara, Pak?
Ya. Sebentar.
Aku berusaha, tapi membosankan sekali.
- Aku bisa tidur membaca ini. - Tak usah berpidato. Ada ide lebih bagus.
Jadilah dirimu sendiri. Berdirilah di sana, lakukan yang terbaik.
- Yaitu apa? - Jadi badut kelas.
Dengar, kau sangat menggemari musik.
Buat mereka melihatnya.
Lupakan pidatonya.
Itu hanya sekumpulan fakta dan angka yang membosankan.
Musik bukan soal angka, tapi emosi.
- Kau suka mendengar musik apa? - Musik jaz.
Keren. Miles Davis.
Sedikit Coltrane?
- Kau pasti tersentuh, 'kan? - Ya.
Kalau kau?
Aku suka rap.
Aku tak menduganya, tapi keren.
Aku suka soft rock '80-an.
Tentu saja. Aku tak akan mengkritikmu.
Intinya, musik adalah musik latar hidup kita.
Itu yang kita dengar saat menulis esai,
atau memasak makan malam, atau membersihkan kamar
setelah orang tua menyuruh kita 15 kali.
Itu yang buat kita senang di kala sedih. Membuat kita tak kesepian.
Kita tak bisa hapus dari sekolah, karena jika begitu,
kita menghapus bagian penting diri kita.
Baik.
Aku tak tahu kau bisa main drum.
Aku belajar di kelas musik. Itu ketukan blues.
Mainkan, Seth.
Ayo. Tepuk tanganlah.
Ayo, ikuti irama musiknya.
Bagus. Coba pura-pura main gitar.
Jangan bilang kalian tak pura-pura main gitar di depan cermin.
Aku tahu kalian begitu.
Itu dia.
Ya.
Ada apa dengan sekolah ini?
Aneh. Sangat aneh.
Kau berhasil, Seth.
Selain tak memotong, mereka menaikkan anggaran.
Aku tahu harus membeli set drum apa.
Mari coba lagi. Pejamkan mata.
Pemindahan selesai.
Punggungku sakit. Aku kembali.
- Bisa melihat lagi. - Syukurlah.
Rahasiakan ini.
Bapak akan rindu menjadi kau, Seth.
Senang bisa jadi anak-anak lagi, kecuali mengerjakan PR.
Anehnya, bapak rasa ini akan menjadikan bapak kepsek yang lebih baik.
Bapak sudah jadi kepsek yang baik.
Kupikir Bapak hanya membuat hidup anak-anak menderita.
Ya, tapi bukan disengaja.
Pekerjaan Bapak sulit, tapi Bapak andal.
Melebihi aku.
Bapak bicara dengan Logan dan dia mengatakan perbuatanmu.
Ya, aku mencemaskan itu.
Jangan keras kepadanya, ya. Dia menderita.
Akan ada konsekuensi, tapi tenang, bakal adil.
Melindunginya sangat bodoh, tapi luar biasa berani.
Dia beruntung punya teman sepertimu dan bapak bangga kau murid bapak.
Sampai jumpa di lorong.
Satu lagi.
Sofa baru Bapak robek sedikit, tapi kurasa sudah begitu sejak awal.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N