1
00:00:16,850 --> 00:00:17,976
माफ़ करना।

2
00:00:22,773 --> 00:00:27,361
टाइलर। सुनो, यह देखो।
इसके अंत में एक कमाल की ट्रेन ताल है।

3
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
अह-हँ।

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,285
क्या बात है। पर तुम्हें हमेशा
मेरा ही लॉकर इस्तेमाल करना होता है?

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,583
सैथ। मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

6
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
गलियारे में ड्रम नहीं बजा सकते।
उसके लिए हमारे पास संगीत कक्ष है।

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,256
हाँ, पर वह स्कूल के दूसरे कोने पर है, तो…

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
स्कूल के बाद तुम ये वापस ले सकते हो।

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,766
चिंता मत करो। मेरे पास बैग में एक और जोड़ी है।

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,275
तुम गणित परीक्षा के लिए तैयार हो?

11
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
क्या? आज परीक्षा है?

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,697
तुम भूल कैसे सकते हो?
मिस बैलफ़ोर ने पिछली क्लास में इसका ज़िक्र किया था।

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,282
मैं मज़ाक कर रहा था।

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
छोड़ो।

15
00:01:15,284 --> 00:01:18,662
शापित नहीं करना चाहता,
पर शायद मैं इस बार "सी" ला सकता हूँ।

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
मैं भी।

17
00:01:19,830 --> 00:01:22,708
कल रात मैं एक बच्चे को संभाल रही थी
और कुत्ता मेरा होमवर्क खा गया।

18
00:01:22,791 --> 00:01:24,668
सच में। मज़ाक नहीं कर रही।

19
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
गुड मॉर्निंग।

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
तो, लगता है कि एक समस्या आ गई है
और वह अच्छी नहीं है।

21
00:01:33,594 --> 00:01:35,095
कल, स्कूल के बाद,

22
00:01:35,179 --> 00:01:40,350
किसी ने मिस बैलफ़ोर के कंप्यूटर से
आज की परीक्षा के उत्तर चुरा लिए।

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
अब, ज़ाहिर है, जिसने भी यह किया
वह जानता है कि यह ग़लत है।

24
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
तो, मुझ से आकर मिलने के लिए
मैं आज दिन के अंत तक का समय दे रहा हूँ।

25
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
वरना, मिस बैलफ़ोर को सारे नए सवाल लिखने पड़ेंगे,

26
00:01:49,735 --> 00:01:52,446
जिसका मतलब होगा तुम सभी को
पढ़ाई में दुगना समय देना होगा।

27
00:01:54,281 --> 00:01:55,949
और अगर कोई सामने नहीं आया,

28
00:01:56,491 --> 00:02:00,954
मैं तुम सब से आमने-सामने तब तक मिलूँगा
जब तक मैं पता नहीं लगा लेता कि दोषी कौन है।

29
00:02:21,892 --> 00:02:24,895
सर्किट ब्रेकर्स

30
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
दुनिया के बेहतरीन प्रिंसि-दोस्त

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
"असल में, 74 प्रतिशत बच्चों की

32
00:02:32,819 --> 00:02:36,365
उनके मुख्य विषयों की
कार्यक्षमता में बढ़ोतरी हुई है जब उन्होंने…"

33
00:02:37,741 --> 00:02:40,118
उसके लिए भाषण नहीं पढ़ना होता।
मुख्य बिंदुओं का इस्तेमाल कीजिए।

34
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
इसे थोड़ा आराम से बोलना होता है, पता है?

35
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
मैं क्या मदद कर सकता हूँ, सैथ?

36
00:02:44,748 --> 00:02:47,543
ख़ैर, आपने कहा था कि दोषी छात्र के पास
आज दिन के अंत तक का समय है, तो…

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
तुमने उत्तर चुराए थे।

38
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
किसी वजह से, मैं हैरान नहीं हूँ।

39
00:02:52,631 --> 00:02:54,258
-बुरा लगा।
-बैठो।

40
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
ठीक है, देखते हैं।

41
00:03:05,227 --> 00:03:06,436
आप किसे फ़ोन कर रहे हैं?

42
00:03:06,520 --> 00:03:07,729
तुम्हारे माता-पिता को।

43
00:03:07,813 --> 00:03:10,148
अरे, नहीं, मुझे नहीं लगता उसकी ज़रूरत है।

44
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
वे बहुत व्यस्त लोग हैं।

45
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
हाँ, हैलो, मैं प्रिंसिपल यंग बोल रहा हूँ।

46
00:03:13,652 --> 00:03:17,072
सैथ के बारे में बात करनी है,
आपकी सुविधा अनुसार मुझे जल्द से जल्द वापस फ़ोन करें।

47
00:03:17,155 --> 00:03:20,617
एक स्थिति है जिसके बारे में
मुझे आपसे बात करनी है। धन्यवाद।

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
पक्का मुझे घर में बंद कर दिया जाएगा।

49
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
अगर मेरे यह कहने से कोई फ़र्क पड़ता हो
तो मुझे सच में अपने किए पर पछतावा है।

50
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
अच्छा है। पर कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

51
00:03:31,044 --> 00:03:34,131
एक बार मैं तुम्हारे माता-पिता से बात कर लूँ,
तब हम तय करेंगे कि इससे कैसे निपटना है।

52
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
हालाँकि, मैं ख़ुश हूँ कि तुमने बता दिया।

53
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
कम से कम वह तो सही किया।

54
00:03:46,685 --> 00:03:49,521
जैसा कि आप सब जानते हैं, न्यूटन तकनीक का मक्का-मदीना है

55
00:03:49,605 --> 00:03:53,525
और हमारे स्कूल ने उन्हें एक दिग्गज दी है।

56
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
वाह।

57
00:03:54,818 --> 00:03:57,863
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि डॉ. ऐना मायर्स

58
00:03:57,946 --> 00:04:00,949
अपने सबसे नए आविष्कार को दिखाने के लिए यहाँ लौटी हैं।

59
00:04:01,033 --> 00:04:02,367
और कुछ साल पहले ही

60
00:04:02,451 --> 00:04:05,746
यह वहाँ बैठी हुई थी जहाँ आज आप सब बैठे हैं।

61
00:04:05,829 --> 00:04:10,167
जो दिखाता है कि मेहनत करने से सब मुमकिन होता है।

62
00:04:12,127 --> 00:04:16,048
हमने इसे अभी तक आधिकारिक रूप से लॉन्च नहीं किया,
तो आप लोग इसे पहली बार काम करते हुए देखेंगे।

63
00:04:16,130 --> 00:04:20,886
आसान से शब्दों में, यह बुनियादी विचारों की

64
00:04:20,969 --> 00:04:23,096
एक सेकंड के कुछ हिस्से में ही अदली-बदली कर देता है।

65
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
जैसे टेलीपैथी?

66
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
कुछ वैसा ही।

67
00:04:25,849 --> 00:04:27,309
मुझे दो स्वेच्छाकर्मी चाहिए।

68
00:04:27,893 --> 00:04:29,061
हम करेंगे।

69
00:04:29,144 --> 00:04:31,355
रुको। यह तो अभी से काम कर रहा है।

70
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
टाइलर, ऐसा कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

71
00:04:35,150 --> 00:04:36,944
ऐ, शुरुआत तुमने की थी।

72
00:04:38,237 --> 00:04:41,073
ठीक है, बस करो। बैठ जाओ, टाइलर।

73
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
मैं करूँगा।

74
00:04:43,575 --> 00:04:45,244
तुम्हें इस उम्र में होना याद होगा।

75
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
-सैथ।
-हाँ।

76
00:04:48,413 --> 00:04:53,126
ये इलेक्ट्रोड विचारों को तुरंत साझा करने देंगे।

77
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
अब, अपनी आँखें बंद करो।

78
00:05:03,387 --> 00:05:07,891
आप दोनों को एहसास हो सकता है कि आपके साथ कुछ है,

79
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
भले ही बहुत हल्का हो।

80
00:05:09,059 --> 00:05:11,270
लगभग जैसे कोई तुम्हारे एकदम पीछे खड़ा है।

81
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
मुझे हमेशा लगता है कि प्रिंसिपल यंग मेरे पीछे ही खड़े हैं।

82
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
ठीक है, इसका मतलब है कि संबंध स्थापित हो गया है।

83
00:05:19,820 --> 00:05:23,365
अब, दूसरा व्यक्ति आपके सारे विचारों को नहीं देख सकता।

84
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
वे आपका दिमाग़ नहीं पढ़ सकते।

85
00:05:25,033 --> 00:05:26,994
पर अगर आप कोई विचार बनाएँ तो वे उसे ले सकते हैं।

86
00:05:27,077 --> 00:05:31,164
और वे उस विचार तक पहुँच सकते हैं
अगर आप उनके या उनके नाम के बारे में सोचें।

87
00:05:31,248 --> 00:05:34,126
-मस्त है।
-मैं सैथ से सहमत हूँ। बहुत मस्त है।

88
00:05:35,002 --> 00:05:36,044
ठीक है।

89
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
स्थानांतरण पूरा हुआ।

90
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
तुमने क्या कर दिया?
मैं एक 12 साल के लड़के के शरीर में हूँ।

91
00:06:10,370 --> 00:06:14,708
मेरे पूर्व परीक्षणों में, केवल सरल विचारों
या बुनियादी वाक्यों की ही अदला-बदली हो पाती थी।

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,503
पर आप लोगों ने तो हर चीज़ की अदला बदली कर ली।

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,339
तुम इसे ठीक कर सकती हो, है न?

94
00:06:20,422 --> 00:06:23,759
मैं इसके शरीर में रहकर स्कूल का संचालन नहीं कर सकता।

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,220
वाह, आपकी नज़र वाकई ख़राब है।

96
00:06:26,929 --> 00:06:29,097
चिंता मत कीजिए। मैं इस प्रभाव को उलट पाऊँगी,

97
00:06:29,181 --> 00:06:31,683
ब्रेन-टू-प्रोसेसर न्यूरल इंटरफ़ेस के पुन: अंशांकन द्वारा।

98
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
इसमें कितना समय लगेगा?

99
00:06:33,894 --> 00:06:36,271
शायद 24 घंटे के करीब।

100
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
चौबीस घंटे?

101
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
हम इस ख़बर को फैलने नहीं दे सकते।

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,778
यह अच्छा नहीं लगेगा कि हमने किसी वैज्ञानिक को

103
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
एक छात्र पर ख़तरनाक प्रयोग करने दिया,

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,365
बस इसलिए कि वह कभी इस स्कूल में पढ़ती थी।

105
00:06:46,448 --> 00:06:49,201
आपको लगता है यह मेरे लिए अच्छा होगा?
मेरी फ़ंडिंग रद्द हो सकती है।

106
00:06:50,160 --> 00:06:53,038
तो हम सहमत हैं? हम इसे राज़ रखेंगे।

107
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
आप लोग मज़ाक कर रहे हो?

108
00:06:55,958 --> 00:06:57,000
सैथ?

109
00:06:57,084 --> 00:06:59,419
मैं प्रिंसिपल बनूँगा और स्कूल का संचालन करूँगा?

110
00:07:00,003 --> 00:07:03,298
-चिंता मत कीजिए। मैं किसी को नहीं बताऊँगा।
-रुको, तुम किसी चीज़ का संंचालन नहीं करोगे।

111
00:07:04,049 --> 00:07:07,553
मैं बहुत अच्छे से आप बन सकता हूँ।
असल में, मैं आपकी शानदार नक़ल करता हूँ।

112
00:07:08,470 --> 00:07:09,972
हालाँकि वह बुरी नहीं है।

113
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
मुझे काम पर लग जाना चाहिए।

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,519
बस अगले 24 घंटे शांत रहना।

115
00:07:19,189 --> 00:07:22,359
अगर हम यह करने वाले हैं, तो हमें कुछ नियम बनाने होंगे।

116
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
अगर कुछ भी ऐसा हो जो ज़रूरी लगे, तो आकर मुझे ढूँढना।

117
00:07:25,153 --> 00:07:28,240
ऐसा क्या हो सकता है? मैं प्रिंसिपल हूँ।

118
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
मैं टीचरों के लाउंज में रखे फ़्रिज से सब खा लूँगा

119
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
और सोफ़े पर नींद निकालूँगा।

120
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
आपकी जानकारी के लिए,
बाद में पीई में मेरा फ़िटनेस परीक्षण है, तो शुभकामनाएँ।

121
00:07:36,248 --> 00:07:39,001
साथ ही, स्कूल के बाद मेरी ड्रम सीखने की क्लास है।

122
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
साथ ही, कल के लिए मुझे बहुत सारा इतिहास पढ़ना है।

123
00:07:42,212 --> 00:07:45,883
मिस्टर बर्ग बहुत सारा काम देते हैं। हाँ।

124
00:07:47,134 --> 00:07:49,052
और मेरे दफ़्तर में किसी चीज़ को छूना मत।

125
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
माफ़ कीजिए, प्रिंसिपल यंग।

126
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
हाँ। मैं ही हूँ।

127
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
सैथ के माता-पिता पहली लाइन पर हैं।
आपने कहा था कि यह ज़रूरी है।

128
00:08:02,816 --> 00:08:06,486
हाँ। है। धन्यवाद।

129
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
माँ?

130
00:08:11,658 --> 00:08:12,910
सैथ की माँ?

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,913
मुझे वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।

132
00:08:27,508 --> 00:08:29,718
सुनिए। मुझे आपका फ़्लैट बहुत अच्छा लगा।

133
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
क्या आपके पास एक और टूथब्रश है?

134
00:08:31,595 --> 00:08:36,058
क्योंकि आपकी इस्तेमाल करना बेईमानी लग रही है,
हालाँकि, तकनीकी रूप से मैं आप ही हूँ।

135
00:08:36,140 --> 00:08:37,601
मेरी टूथब्रश को छूना भी मत।

136
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
सिंक में एक और रखी है। इस्तेमाल करने के बाद फेंक देना।

137
00:08:40,812 --> 00:08:42,063
ठीक है, समझ गया।

138
00:08:44,691 --> 00:08:46,860
-वहाँ क्या चल रहा है?
-मेरी मदद कर दो।

139
00:08:46,944 --> 00:08:48,195
तुम्हारे माता-पिता ने स्टेक बनाया है।

140
00:08:48,862 --> 00:08:50,614
-आप ख़ुशक़िस्मत हैं।
-मैं शाकाहारी हूँ।

141
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
सैथ, खाने की टेबल पर फ़ोन नहीं ला सकते।
तुम नियम जानते हो।

142
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
मुझे जाना होगा।

143
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
माफ़ करना… पापा।

144
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
आज तुम्हारे प्रिंसिपल का फ़ोन आया था।

145
00:09:02,835 --> 00:09:05,963
उन्होंने कहा कि तुम बहुत अच्छा कर रहे हो
और हमें तुम पर गर्व होना चाहिए।

146
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
उन्होंने यह भी कहा कि हमें तुम्हारे लिए
एक नया ड्रम सेट खरीद लेना चाहिए, जो बहुत अजीब था।

147
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
पक्का वह किसी और सैथ की बात नहीं कर रहे थे?

148
00:09:13,637 --> 00:09:16,974
शायद कल दोपहर 2:00 बजे के बाद
आपको फिर से पूछना चाहिए।

149
00:09:17,057 --> 00:09:20,394
पता नहीं तुम क्यों कहते हो कि प्रिंसिपल खड़ूस हैं।
मुझे वह अच्छे लगे।

150
00:09:20,477 --> 00:09:21,520
खड़ूस?

151
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
ख़ैर, खाना खाओ।

152
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
कैसा कामचोर है।

153
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
मिडल स्कूल गणित

154
00:09:51,091 --> 00:09:52,718
सैथ के ड्रम स्टिक्स।

155
00:10:29,671 --> 00:10:30,881
बेटा।

156
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
तुम्हें चौंकाने के लिए माफ़ करना।

157
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
मुझे लगा था कि तुम्हें इतिहास में बहुत कुछ पढ़ना है।

158
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
मुझे पढ़ना है।

159
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
बस पहले थोड़ा शांत हो रहा हूँ।

160
00:10:41,600 --> 00:10:45,479
तुम्हारी गणित परीक्षा के बारे में पूछना भूल ही गई।
मुझे पता है तुमने उसके लिए बहुत पढ़ाई की थी।

161
00:10:45,562 --> 00:10:47,523
तुमने ये जो फ़्लैश कार्ड बनाए थे, वे सच में मददगार रहे।

162
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
मुझे पता है तुम घबरा रहे थे, पर तुम्हें सब आता था

163
00:10:50,776 --> 00:10:52,569
और मुझे यक़ीन है तुम अव्वल आए होगे।

164
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
एक घंटे में बत्तियाँ बंद कर देना।

165
00:11:01,203 --> 00:11:02,663
सैथ ने पढ़ाई की थी?

166
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
पूरे नंबर?

167
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
अरे, माफ़ करना।

168
00:11:29,815 --> 00:11:30,899
ऐ, कैव!

169
00:11:31,650 --> 00:11:32,943
मॉर्निंग, लीसा।

170
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
मिस बैलफ़ोर।

171
00:11:34,987 --> 00:11:37,197
मुझे लग रहा है या वह अजीब था?

172
00:11:37,281 --> 00:11:38,490
बहुत अजीब था।

173
00:11:39,199 --> 00:11:42,244
ऐ, टाय। ये कपड़े आग लगा रहे हैं।

174
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
झूठ नहीं बोल रहा।

175
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
सच में बहुत अजीब था।

176
00:11:58,802 --> 00:12:02,139
हैलो। क्या आपकी सहायक
हर सुबह आपके लिए पेस्ट्री लाती है?

177
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
वह मुझे दो।

178
00:12:04,600 --> 00:12:07,144
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ? मतलब, मेरे चेहरे को?

179
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
पहले कभी शेव नहीं की थी।

180
00:12:09,354 --> 00:12:12,274
साथ ही, आज सुबह जब मैं उठा,
मेरी कमर में दर्द हो रहा था।

181
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
शायद यह इस प्रयोग का दुष्प्रभाव हो सकता है।

182
00:12:14,860 --> 00:12:16,236
इसे बुढ़ापे की निशानी कहते हैं।

183
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
चलो चुराए हुए उत्तरों की बात करते हैं।
तुम परीक्षा के लिए तैयार थे।

184
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
क्या चल रहा है?

185
00:12:24,620 --> 00:12:27,664
ये मेरी माँ का विचार थे।
मैंने इनका बिल्कुल इस्तेमाल नहीं किया।

186
00:12:28,332 --> 00:12:29,333
बता भी दो, सैथ।

187
00:12:30,292 --> 00:12:31,543
तुम सारे उत्तर जानते थे।

188
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
दोषी कौन था?

189
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
टाइलर ने चुराए थे?

190
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
वह मुश्किल से गणित में पास होता है

191
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
और अंग्रेज़ी और इतिहास में भी।

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
मैंने चुराए थे। मैं ऐसी चीज़ के बारे में झूठ क्यों बोलूँगा?

193
00:12:44,932 --> 00:12:46,058
मुझे नहीं पता।

194
00:12:46,725 --> 00:12:48,185
पर तुम किसी को बचा रहे हो।

195
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
बेहतर होगा क्लास चले जाएँ।

196
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
सुनो, टाइलर।

197
00:13:06,411 --> 00:13:08,163
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

198
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
कल, मैंने प्रिंसिपल से कहा
कि परीक्षा के उत्तर मैंने चुराए थे।

199
00:13:12,209 --> 00:13:14,002
तुमने परीक्षा के उत्तर चुराए थे?

200
00:13:14,086 --> 00:13:15,254
इतनी ज़ोर से मत बोलो।

201
00:13:16,213 --> 00:13:21,885
नहीं, मैंने नहीं चुराए थे। मैंने बस कहा मैंने चुराए थे।
असल में हम दोनों जानते हैं कि किसने चुराए थे।

202
00:13:21,969 --> 00:13:23,554
हम जानते हैं? किसने?

203
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
तुमने, टायलर। तुमने परीक्षा के उत्तर चुराए थे।

204
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
नहीं, मैंने नहीं चुराए। तुम ऐसा सोच भी कैसे सकते हो?

205
00:13:28,308 --> 00:13:30,185
क्योंकि तुम्हारे अंक अच्छे नहीं हैं?

206
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
मेरे अंक हमेशा से बुरे रहे हैं।

207
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
असल में यह अजीब है पर समझ आता है।

208
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।

209
00:13:41,154 --> 00:13:42,531
मुझे पता है तुमने नहीं चुराए।

210
00:13:42,614 --> 00:13:44,241
मुझे चुटकुला समझ नहीं आया।

211
00:13:45,325 --> 00:13:47,953
क्या तुम सब लोगों को पता था
कि टीचरों के लाउंज में ये मिलते हैं?

212
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
यह कितना कमाल का है?

213
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
तो, क्या चल रहा है?

214
00:13:55,335 --> 00:13:58,005
-आमतौर पर, आप बैठक शुरू करते हैं।
-बिल्कुल मैं करता हूँ।

215
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
पर आज के लिए, तुम लोग करो।

216
00:14:01,175 --> 00:14:05,762
ठीक है। तो, हमें टीम की नई यूनिफ़ॉर्म के लिए
चंदा इकट्ठा करने के विचार चाहिए।

217
00:14:05,846 --> 00:14:07,389
हम चॉकलेट बेच सकते हैं।

218
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
नाह, वह हो चुका।

219
00:14:11,393 --> 00:14:13,812
मुझे पता है: मौहल्ले की पार्टी।

220
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
क्या कहा?

221
00:14:15,647 --> 00:14:18,859
पता है, हम एक डीजे लाएँगे,
कलाकृतियों से जिम को सज़ाएँगे,

222
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
कुछ फ़ूड ट्रक्स बुलाएँगे।

223
00:14:20,319 --> 00:14:22,237
और सारी कमाई यूनिफ़ॉर्म बनवाने के लिए इस्तेमाल करेंगे।

224
00:14:22,321 --> 00:14:24,698
असल में, वह बहुत अच्छा विचार है।

225
00:14:24,781 --> 00:14:26,325
बिल्कुल है।

226
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
मैं प्रिंसिपल हूँ।

227
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
-अगला क्या है?
-स्कूल के लंच के मेन्यू को बदलना।

228
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
मिर्ची के पकौड़े हटा दो।

229
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
वे घिनौने हैं और बाद में सब बीमार हो जाते हैं।

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,212
उसकी जगह पिज़्ज़ा रख दो।

231
00:14:38,795 --> 00:14:40,172
लेकिन मंगलवार पिज़्ज़ा का दिन है।

232
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
अब पिज़्ज़ा का दिन मंगलवार और गुरुवार है।

233
00:14:43,842 --> 00:14:45,802
यह मज़ेदार है। और क्या है?

234
00:14:45,886 --> 00:14:48,555
मुझे मदद चाहिए।
मुझे अब भी जेरेमी से परेशानी हो रही है।

235
00:14:48,639 --> 00:14:50,390
वह क्लास में हंगामा करता है।

236
00:14:50,474 --> 00:14:53,519
-जेरेमी सबसे बुरा है।
-प्रिंसिपल यंग।

237
00:14:54,520 --> 00:14:57,189
अरे, चलो भी, हम सब यही सोच रहे हैं।

238
00:15:00,192 --> 00:15:02,569
ठीक है, तो, अगर आज की बैठक हो गई हो तो,

239
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
शायद मैंने टीचरों के लाउंज में गर्म ब्रेड देखी थी।

240
00:15:06,281 --> 00:15:08,659
आज की ज़रूरी बोर्ड बैठक के लिए शुभकामनाएँ।

241
00:15:08,742 --> 00:15:09,952
धन्यवाद।

242
00:15:11,662 --> 00:15:13,747
तुम किस बोर्ड मीटिंग की बात कर रहे हो?

243
00:15:13,830 --> 00:15:14,915
इतनी सारी होती हैं कि…

244
00:15:15,916 --> 00:15:19,002
-संगीत के बजट में कटौती वाली।
-संगीत के बजट में कटौती वाली?

245
00:15:22,798 --> 00:15:24,216
ज़रा रुको।

246
00:15:26,176 --> 00:15:27,594
यह बेशक़ीमती है।

247
00:15:27,678 --> 00:15:29,763
सैथ, तुमने मुझे दोबारा फ़ोन नहीं किया।

248
00:15:29,847 --> 00:15:31,765
मैं थोड़ा व्यस्त था।

249
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
-तुम्हें मेरी डिज़ाइन कैसी लगी?
-यह किसके लिए है?

250
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
मेरे टी-शर्ट छपाई के व्यवसाय के लिए।

251
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
ईमानदारी से बताना,
क्या तुम इसके लिए 35 डॉलर ख़र्च करोगे?

252
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
पैंतीस डॉलर? एक टी-शर्ट के लिए?

253
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
बिल्कुल नहीं।

254
00:15:48,407 --> 00:15:51,118
पर शायद मैं तुम्हारा सही ग्राहक नहीं हूँ।

255
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
सैथ, मुझे तुमसे बात करनी है। अभी।

256
00:16:00,752 --> 00:16:02,421
आप संगीत के बजट में कटौती कर रहे हैं?

257
00:16:02,504 --> 00:16:04,923
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?
मुझे केवल यही विषय तो पसंद है।

258
00:16:05,007 --> 00:16:06,675
मैं बजट में कटौती नहीं कर रहा।

259
00:16:06,758 --> 00:16:09,178
स्कूल का बोर्ड कर रहा है।
मैं उसे बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

260
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
-आप कर रहे हैं? सच में?
-हाँ।

261
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
तुम मानो या न मानो, मुझे संगीत की परवाह है,
बस गलियारे में नहीं।

262
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
-मैं कला को हटाना नहीं चाहता।
-माफ़ कीजिए, मैंने बस मान लिया कि…

263
00:16:21,190 --> 00:16:23,066
बाद में मुझे बोर्ड के साथ ज़रूरी बैठक में जाना है।

264
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
सब ठीक हो जाएगा।
बस डॉक्टर हमें वापस पहले जैसा कर दे।

265
00:16:26,236 --> 00:16:27,613
तो फिर चलते हैं।

266
00:16:30,073 --> 00:16:32,910
मैं कनेक्शन को तीसरी बार जाँच लेती हूँ।

267
00:16:34,161 --> 00:16:36,538
हम वापस ख़ुद बन जाएँ, उससे पहले मैं बस कहना चाहता हूँ…

268
00:16:38,665 --> 00:16:41,752
मैंने आपके कालीन पर थोड़ा सॉस गिरा दिया था।
और आपका नहाने का टब ख़राब हो गया, हालाँकि,

269
00:16:41,835 --> 00:16:45,130
-शायद उसमें पहले से ही ख़राबी थी।
-अभी केवल 24 घंटे हुए हैं।

270
00:16:45,714 --> 00:16:49,092
-ठीक है। हम शुरू कर सकते हैं। तैयार?
-हाँ।

271
00:16:49,676 --> 00:16:53,847
ठीक है, अपनी आँखें बंद करो। ध्यान लगाओ।

272
00:17:04,650 --> 00:17:07,861
कुछ नहीं हुआ। मैं अब भी सैथ हूँ।

273
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
ठीक है, डरिए मत।

274
00:17:11,073 --> 00:17:14,326
मस्तिष्क में न्यूरॉन्स जटिल तरीके से उलझे हुए होते हैं

275
00:17:14,409 --> 00:17:16,954
और यह नई तकनीक है। इसमें बस समय लगता है।

276
00:17:17,037 --> 00:17:19,957
मुझे 45 मिनट में एक प्रस्तुतीकरण देना है।
अब हम क्या करेंगे?

277
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
मेरे पास एक विचार है।

278
00:17:22,041 --> 00:17:26,046
यह थोड़ा अजीब है, पर अगर मैं आप बनकर भाषण दूँ तो?

279
00:17:29,132 --> 00:17:30,759
शायद हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है।

280
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
मैं अच्छा काम करूँगा।

281
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
हमें संगीत के बजट को बचाना होगा।

282
00:17:37,391 --> 00:17:40,894
वैसे, तुम्हें एक नोट लिखना होगा
ताकि मैं क्लास से जल्दी निकल सकूँ।

283
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
ठीक है।

284
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
सुनो, थोड़ा समय है?

285
00:17:49,695 --> 00:17:52,656
-मुझे तुमसे बात करनी है। ज़रूरी है।
-क्या बात है?

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,659
टाइलर ने मुझे बताया कि
परीक्षा के उत्तर चुराने का दोष तुमने अपने सिर ले लिया।

287
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
उसने ऐसा कहा?

288
00:17:57,494 --> 00:18:00,831
उसने यह भी बताया
कि तुमने उस पर इस चोरी का इल्ज़ाम लगाया।

289
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
तुमने ऐसा क्यों किया? तुम जानते हो वह मैं थी।

290
00:18:05,586 --> 00:18:08,046
पता है, टाइलर को परेशान करने के लिए।

291
00:18:09,464 --> 00:18:10,966
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद।

292
00:18:11,508 --> 00:18:13,343
मेरे पापा की नौकरी जाने के बाद पढ़ाई के लिए समय निकालना

293
00:18:13,427 --> 00:18:14,595
बहुत मुश्किल हो रहा है।

294
00:18:14,678 --> 00:18:17,639
वह नौकरी ढूँढते हैं और मैं घर की देखभाल करती हूँ,

295
00:18:17,723 --> 00:18:21,059
बच्चों को संभालकर, टी-शर्ट के व्यापार से
पैसे कमाने की कोशिश कर रही हूँ।

296
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
और इतना सब होने के बाद
तुम बुरे अंक लेकर घर जाने की बात

297
00:18:24,563 --> 00:18:25,731
सोच भी नहीं सकती थी।

298
00:18:25,814 --> 00:18:27,983
यह कोई बहाना नहीं है। मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

299
00:18:28,901 --> 00:18:31,695
यह ग़लत था और मैं तुम्हें दोषी नहीं बनने दूँगी।

300
00:18:32,279 --> 00:18:34,573
मैं बस उम्मीद कर रही हूँ प्रिंसिपल मुझे सख़्त सज़ा न दें।

301
00:18:34,656 --> 00:18:37,868
वह अच्छे इंसान हैं। शायद तुम हैरान हो जाओ।

302
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
मुझे यक़ीन नहीं होता कि तुमने ऐसा किया।
तुम वाकई अच्छे दोस्त हो।

303
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
-हैलो, जॉन।
-हैलो।

304
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
हाँ।

305
00:19:04,144 --> 00:19:05,229
यह कौन है?

306
00:19:06,396 --> 00:19:09,566
यह सैथ है। यह हमारे संगीत के छात्रों में से एक है,

307
00:19:09,650 --> 00:19:13,695
यह बहुत प्रतिभाशाली ड्रमर है,
मतलब, बहुत ज़्यादा अच्छा है।

308
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
अभी इसका ऑटोग्राफ़ ले लेना चाहिए
क्योंकि यह मशहूर होने वाला है।

309
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
ख़ैर, मुझे लगा कि इसे आज आना चाहिए

310
00:19:19,243 --> 00:19:22,079
ताकि मुद्दे को एक शक़्ल मिल सके।

311
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
-हैलो।
-स्वागत है, सैथ।

312
00:19:27,292 --> 00:19:28,961
हम सुन रहे हैं, जॉन।

313
00:19:35,384 --> 00:19:39,680
-"न्यूटन को तकनीक की राजधानी माना जाता है…"
-दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए,

314
00:19:40,264 --> 00:19:43,100
-पर मेरा मानना है कि आपके पास स्लाइड हैं, प्रिंसिपल।
-मेरे पास हैं?

315
00:19:44,309 --> 00:19:45,644
अरे, हाँ, हैं।

316
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
बेशक़, क्यों न तुम उन्हें चला दो।

317
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
मुझे बहुत ख़ुशी होगी, प्रिंसिपल।

318
00:19:53,026 --> 00:19:56,363
"न्यूटन को तकनीक की राजधानी माना जाता है,

319
00:19:56,446 --> 00:20:00,117
पर हमें हर तरह के विकास के महत्व को
अनदेखा नहीं करना चाहिए।

320
00:20:00,200 --> 00:20:04,079
कला, शारीरिक शिक्षा और संगीत एक छात्र के विकास के

321
00:20:04,162 --> 00:20:05,956
अभिन्न अंग हैं।

322
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
जैसा कि आप चार्ट ए में देख सकते हैं,

323
00:20:08,542 --> 00:20:12,546
संगीत को मस्तिष्क के स्वस्थ विकास, अकादमिक प्रदर्शन

324
00:20:12,629 --> 00:20:16,300
और समग्र सकारात्मक मानसिकता से जोड़ा गया है…"

325
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
फिर से दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए।

326
00:20:18,594 --> 00:20:20,762
आपसे बात कर सकता हूँ, प्रिंसिपल?

327
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
हाँ। बस एक मिनट।

328
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
मैं कोशिश कर रहा हूँ, पर यह बहुत उबाऊ है।

329
00:20:31,398 --> 00:20:35,360
-मुझे इसे पढ़कर ही नींद आ रही है।
-भाषण को भूल जाओ। मेरे पास बेहतर विचार है।

330
00:20:35,944 --> 00:20:40,073
तुम जो हो वही रहो।
बस वहाँ जाकर अपना बेहतरीन प्रदर्शन दो।

331
00:20:42,242 --> 00:20:44,870
-जो कि क्या है?
-क्लास का जोकर होना।

332
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
देखो, तुम में संगीत का जज़्बा तो पक्का है।

333
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
उन्हें वही दिखाओ।

334
00:21:01,094 --> 00:21:02,221
भाषण को भूल जाइए।

335
00:21:02,304 --> 00:21:05,599
इसमें कुछ तथ्य और आँकड़ें ही हैं
जो हम सभी को सुला रहे हैं।

336
00:21:05,682 --> 00:21:08,477
संगीत आँकड़ों के बारे में नहीं है। यह भावनाओं के बारे में है।

337
00:21:11,188 --> 00:21:14,149
-आप क्या सुनते हैं?
-मैं जैज़ सुनता हूँ।

338
00:21:14,233 --> 00:21:16,193
कमाल है। थोड़ा माइल्स डेविस।

339
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
थोड़ा कोल्ट्रेन?

340
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
-पक्का आप भावुक हो जाते होंगे, है न?
-हाँ।

341
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
आप क्या सुनती हैं?

342
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
मुझे रैप पसंद है।

343
00:21:22,908 --> 00:21:25,244
आपसे यह उम्मीद नहीं थी, पर यह मस्त है।

344
00:21:25,327 --> 00:21:26,828
मुझे 80 के दशक का सॉफ़्ट रॉक संगीत पसंद है।

345
00:21:26,912 --> 00:21:29,581
बिल्कुल, आपको है। और इसके लिए आपको दोष नहीं दूँगा।

346
00:21:29,665 --> 00:21:34,044
बात यह है कि संगीत हमारे जीवन का साउंडट्रैक है।

347
00:21:34,127 --> 00:21:36,922
जब हम निबंध लिख रहे होते हैं या खाना बना रहे होते हैं

348
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
या माता-पिता के 15 बार कहने के बाद
जब हम अपने कमरे साफ़ कर रहे होते हैं,

349
00:21:40,008 --> 00:21:42,970
तब हम संगीत ही सुनते हैं।

350
00:21:43,512 --> 00:21:47,516
जब हम दुखी होते हैं तो यह हमें ख़ुश करता है।
इससे हमारा अकेलापन कम होता है।

351
00:21:47,599 --> 00:21:50,602
हम इसे स्कूल से नहीं हटा सकते,
क्योंकि अगर हमने इसे हटा दिया

352
00:21:50,686 --> 00:21:53,564
तो हम अपने वजूद का एक बड़ा हिस्सा काट देंगे।

353
00:22:11,748 --> 00:22:13,000
वाह।

354
00:22:20,465 --> 00:22:22,467
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें ड्रम बजाना आता है।

355
00:22:22,551 --> 00:22:25,179
मैंने संगीत की क्लास में सीखा था।
यह ब्लूज़ संगीत की धुन है।

356
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
शुरू करो, सैथ।

357
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
चलिए, साथ में ताली बजाइए।

358
00:22:31,935 --> 00:22:35,731
चलो, संगीत को खुद के अंदर बहने दो।

359
00:22:35,814 --> 00:22:38,358
बहुत बढ़िया। अब क्यों न एयर गिटार हो जाए?

360
00:22:39,526 --> 00:22:42,446
यह मत कहना कि आप सब
आईने के सामने हवा में गिटार नहीं बजाते।

361
00:22:42,529 --> 00:22:44,114
मुझे पता है आप पक्का बजाते हैं।

362
00:22:46,742 --> 00:22:47,868
बहुत अच्छे।

363
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
हाँ।

364
00:22:52,706 --> 00:22:55,042
इस स्कूल में चल क्या रहा है?

365
00:22:55,125 --> 00:22:58,420
अजीब है। बहुत ज़्यादा अजीब है।

366
00:23:04,593 --> 00:23:05,719
तुमने कर दिखाया, सैथ।

367
00:23:05,802 --> 00:23:08,514
वह केवल संगीत के बजट में कटौती को रोक नहीं रहे,
बल्कि बजट बढ़ा रहे हैं।

368
00:23:08,597 --> 00:23:10,766
मुझे पता है कि हमें कौन सा ड्रम सेट खरीदना चाहिए।

369
00:23:11,308 --> 00:23:13,894
ठीक है, फिर से कोशिश करते हैं।
अपनी आँखें बंद कीजिए।

370
00:23:24,112 --> 00:23:25,906
स्थानांतरण पूरा हुआ।

371
00:23:29,993 --> 00:23:32,204
मेरी कमर में दर्द हो रहा है। मैं अब मैं हूँ।

372
00:23:33,872 --> 00:23:36,542
-और मैं फिर से देख सकता हूँ।
-भगवान का शुक्र है।

373
00:23:37,709 --> 00:23:40,003
यह कभी नहीं हुआ था।

374
00:23:45,676 --> 00:23:47,427
मुझे तुम बनने की याद आएगी, सैथ।

375
00:23:47,970 --> 00:23:50,889
होमवर्क के अलावा, फिर से बच्चा बनकर मज़ा आया।

376
00:23:51,515 --> 00:23:55,185
पता है, अजीब बात है, पर शायद इसके कारण
मैं बेहतर प्रिंसिपल बन पाऊँगा।

377
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
आप पहले से ही अच्छे प्रिंसिपल हैं।

378
00:23:57,896 --> 00:24:01,650
मुझे लगता था कि आप बैठे रहते हैं
और बच्चों की ज़िंदगियाँ दूभर बनाते हैं।

379
00:24:01,733 --> 00:24:04,653
आप बनाते हैं, पर जानबूझकर नहीं।

380
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
आपका काम मुश्किल है और आप अच्छे से करते हैं।

381
00:24:07,114 --> 00:24:08,448
मुझसे बेहतर।

382
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
मैंने लोगन से बात की और उसने बताया कि तुमने क्या किया।

383
00:24:13,537 --> 00:24:15,163
हाँ, मुझे इसी बात की चिंता थी।

384
00:24:16,540 --> 00:24:19,543
उस पर ज़्यादा सख़्ती मत कीजिएगा, ठीक है?
वह बुरे हालातों से गुज़र रही है।

385
00:24:20,419 --> 00:24:22,963
इसके परिणाम होंगे,
लेकिन चिंता मत करो, वे निष्पक्ष होंगे।

386
00:24:23,630 --> 00:24:28,844
उसको बचाना वाकई बेवकूफ़ी थी
पर साथ ही बहुत बहादुरी का काम भी था।

387
00:24:29,761 --> 00:24:33,515
वह ख़ुशक़िस्मत है कि तुम उसके दोस्त हो
और मुझे गर्व है कि तुम मेरे छात्र हो।

388
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
गलियारे में मिलता हूँ।

389
00:24:45,194 --> 00:24:46,195
एक और चीज़।

390
00:24:46,278 --> 00:24:49,448
आपका नया सोफ़ा थोड़ा सा फटा हुआ है
पर शायद वह पहले से ही ऐसा था।

391
00:25:50,884 --> 00:25:52,886
उपशीर्षक अनुवादक: प्रसून