Désolé.
Tyler, salut !
Écoute ça, c'est un rythme qui est cool.
Super,
mais pourquoi sur mon casier ?
Seth.
Je t'ai déjà dit :
pas dans les couloirs, on a une salle de musique.
Mais elle est à l'autre bout.
Tu les récupéreras après les cours.
T'inquiète, j'en ai d'autres.
Prêt pour le contrôle de maths ?
Quoi ? Y a un contrôle ?
T'as oublié ? Mme Balfour l'avait dit.
C'était une blague.
Laisse tomber.
Sans vouloir me porter la poisse, je vise un C.
Moi aussi. Hier, j'ai fait du babysitting
et le chien a mangé mon cahier. Je vous jure.
Bonjour.
Il semble que nous ayons un problème.
Hier soir, quelqu'un a hacké l'ordinateur de Mme Balfour
et volé les réponses au contrôle.
Le coupable sait que c'est mal,
alors je lui donne la journée
pour venir me voir.
Sinon, Mme Balfour devra refaire les énoncés
et vous devrez tous réviser à nouveau.
Si personne ne se dénonce,
je vous verrai individuellement
jusqu'à démasquer le coupable.
DRÔLE DE SCIENCE
Collège de Newton
Le meilleur principal
"74 % des élèves se sont améliorés dans les matières du tronc commun..."
Pour ne pas lire, moi, je mets des tirets.
Le rendu est plus naturel.
Que puis-je pour toi ?
Le coupable devait venir vous voir.
Tu as volé les réponses.
Je ne suis pas surpris.
- Aïe. - Assieds-toi.
Voyons voir.
- Vous appelez qui ? - Tes parents.
Ce n'est pas nécessaire,
ils sont très occupés.
Bonjour. Ici M. Young, le principal.
Veuillez me rappeler, c'est à propos de Seth.
J'aimerais qu'on discute d'un incident. Merci.
Je vais être puni.
Si ça peut aider,
je regrette ce que j'ai fait.
Bien, mais ça n'aide pas.
Avec tes parents,
nous déciderons quoi faire.
C'est bien d'être venu.
Là, tu as fait le bon choix.
Newton est un haut lieu de la technologie
et notre établissement a formé l'une de ses sommités.
Je suis ravi que Dr Anna Myers soit revenue
pour nous présenter sa dernière invention.
Il y a peu, elle était assise
à votre place.
Vous voyez qu'en travaillant dur,
tout est possible.
Je vous montre cette machine en exclusivité.
Pour le dire simplement,
elle permet d'échanger des pensées rudimentaires
en un instant.
Comme la télépathie ?
Un peu, oui.
Il me faut deux volontaires.
Nous !
Attendez,
ça fonctionne déjà.
Tyler, t'as pas honte ?
C'est toi qui as commencé !
Ça suffit.
Assieds-toi, Tyler.
Je me porte volontaire.
Vous savez comment sont les jeunes.
Seth.
Ces électrodes vont permettre le transfert des pensées.
Fermez les yeux.
Vous allez peut-être sentir
une présence, même discrète,
comme quelqu'un juste derrière vous.
Le principal est toujours derrière moi.
La connexion vient d'être établie.
L'autre personne ne peut pas lire dans vos pensées,
mais elle peut recevoir une idée
si vous pensez à elle ou à son prénom.
- Cool. - Je suis d'accord.
C'est très cool.
Transfert terminé.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai le corps d'un garçon de 12 ans.
Lors des tests,
seule une pensée simple pouvait être transférée.
Vous, vous avez tout échangé.
Vous savez quoi faire ?
Je ne peux pas travailler dans... son corps.
Vous voyez vraiment rien.
Je vais inverser le processus
en recalibrant l'interface neuronal.
Ça prendra combien de temps ?
Je dirais dans les 24 heures.
24 heures ?
Ça ne doit pas se savoir.
Ce serait désastreux qu'on apprenne qu'on a fait une expérience sur un élève.
Et pour moi ? Je risque de perdre mes financements.
Alors on est d'accord.
N'en parlez à personne.
- C'est une blague ? - Seth.
C'est moi le principal, maintenant ?
Je le dirai à personne.
Non, tu n'es pas le principal.
Je peux jouer votre rôle.
Je sais déjà vous imiter.
De manière respectueuse.
Je vais m'y mettre.
Restez ici pendant 24 heures.
Pour que tout fonctionne, il faut des règles.
S'il se passe quoi que ce soit, préviens-moi.
Qu'est-ce qui peut se passer ? Je suis le principal.
Je vais voler des snacks aux profs et faire une sieste.
J'ai une évaluation sportive, aujourd'hui. Bonne chance.
Et un cours de batterie, ce soir.
Vous allez aussi devoir réviser l'histoire.
M. Berg donne beaucoup de travail.
Ne touche à rien.
Excusez-moi, M. Young.
Oui,
c'est moi.
Les parents de Seth au téléphone. C'est important.
En effet.
Merci.
Maman ?
Maman de Seth ?
Merci de me rappeler.
J'adore votre appart.
Vous avez une 2e brosse à dents ?
J'ose pas utiliser la vôtre, même si je suis vous.
Ne touche pas à ma brosse à dents.
Il y en a une neuve sous le lavabo.
Compris.
Tout va bien de votre côté ?
Il y a du steak au dîner.
- La chance. - Je suis végane.
Seth ?
Pas de portable à table, tu le sais.
Je dois y aller.
Désolé,
papa.
Ton principal nous a appelés.
Il a dit que tu travaillais bien et qu'on pouvait être fiers.
Il a suggéré
qu'on t'offre une batterie, c'était bizarre.
Vous êtes sûrs qu'il parlait pas d'un autre Seth ?
Vous devriez rappeler demain.
Dans l'après-midi.
Tu le détestes, mais il a l'air sympa.
Je le déteste ?
Tu peux commencer.
Quel bazar.
Ses baguettes.
Chéri !
Désolée de t'avoir fait peur.
Tu ne dois pas réviser l'histoire ?
Si, mais...
je décompresse, d'abord.
Comment s'est passé le contrôle de maths ?
Tu as beaucoup révisé.
Ces fiches sont vraiment utiles.
Tu étais stressé, mais prêt.
Je suis sûre que tu as réussi.
Au lit dans une heure.
Seth a révisé ?
Une bonne note ?
Pardon.
Salut, Kev !
Salut, Lisa. Mme Balfour.
- C'était pas bizarre, ça ? - Si, super bizarre.
Yo, Ty. Cette tenue est vraiment impec.
Sans mentir.
C'est vraiment bizarre.
Bonjour. Votre sœur vous apporte ça tous les matins ?
Donne-moi ça.
C'est quoi, sur ton visage ?
Enfin, mon visage.
Premier rasage.
Ce matin, j'avais mal dans le bas du dos.
Ça doit être lié à l'expérience.
C'est l'âge.
Discutons de ce que tu as volé.
Tu avais pourtant révisé.
Explique-moi.
Ma mère a eu l'idée des fiches, je les ai pas lues.
Seth,
tu avais révisé.
Qui est le coupable ?
Tyler ?
Il a du mal, en maths
et en anglais.
- Et en histoire. - C'était moi.
Pourquoi je mentirais ?
Je ne sais pas.
Mais tu protèges quelqu'un.
C'est l'heure.
Tyler.
Faut que je te raconte.
Hier, j'ai dit au principal que j'avais volé les réponses.
C'était toi ?
Pas si fort !
Non, je n'ai rien volé,
mais je me suis dénoncé.
On sait qui est le coupable.
Ah bon ? C'est qui ?
C'est toi, Tyler.
Non ! Pourquoi tu dis ça ?
Tu as des mauvaises notes.
C'est pas nouveau.
Tu n'as pas tort, je dois avouer.
Je rigole. Je sais que c'est pas toi.
Je comprends pas ta blague.
Vous saviez que les profs avaient des glaces ?
C'est pas génial ?
Alors, quoi de neuf ?
C'est vous qui commencez.
Bien sûr.
Mais aujourd'hui, on change.
On doit trouver des fonds pour les tenues de sport.
On pourrait vendre des chocolats.
Non, c'est du déjà-vu.
J'ai une idée.
- Une fête de quartier. - Pardon ?
On engage un DJ,
on décore avec des graffitis, on appelle des food trucks.
Les bénéfices paieront les tenues.
C'est pas une mauvaise idée.
Évidemment.
Je suis le principal.
- Ensuite ? - Le menu de la cantine.
On arrête le chili con carne.
Il est dégoûtant et rend tout le monde malade.
À la place,
de la pizza.
La pizza, c'est le mardi.
Ce sera le jeudi aussi.
C'est super. Quoi d'autre ?
J'ai besoin d'aide avec Jeremy.
Il trouble les cours.
Jeremy, il craint.
M. Young...
On le pense tous !
On a fini.
Il y a des crêpes fourrées en salle des profs.
Bonne réunion avec le conseil d'administration.
Merci.
Vous parlez de laquelle ? J'ai tellement de réunions...
Pour la suppression du budget musique ?
Quoi ?
Ça arrive.
C'est impayable.
Seth, tu m'as jamais répondu.
J'avais la tête ailleurs.
Comment tu le trouves ?
C'est pour quoi ?
Ma société d'impression sur t-shirt ?
Tu paierais 35 dollars pour ça ?
35 dollars pour un t-shirt ?
Absolument pas.
Mais je suis pas ton client cible.
Seth, je dois te parler.
Tout de suite.
Vous supprimez le budget musique ?
C'est la seule matière que j'aime !
Ce n'est pas ma décision, mais celle du conseil.
Je suis contre.
C'est vrai, ça ?
Oui. Je trouve que la musique, c'est important,
mais pas dans les couloirs.
Je veux garder ce cours.
Désolé, j'ai pensé que...
J'ai une réunion avec le conseil.
Tout ira bien si Dr Myers règle notre problème.
Allons la voir !
Je vérifie les connexions une 3e fois.
Avant d'échanger, je voulais dire...
j'ai fait une tache sur votre tapis.
Votre jacuzzi est HS, il avait un défaut.
Tout ça en 24 h ?
On peut commencer. Prêts ?
Bien. Fermez les yeux.
Concentrez-vous.
Il ne s'est rien passé.
Je suis toujours lui.
Pas de panique.
Le cerveau est complexe et cette technologie est nouvelle,
ça prend du temps.
J'ai une réunion dans 45 min. Que va-t-on faire ?
J'ai une idée.
C'est un peu spécial. J'irai à votre réunion
dans votre corps.
On n'a pas le choix.
Je vais m'en sortir.
Il faut sauver le cours de musique.
Fais-moi un mot pour que je sorte plus tôt.
T'as une seconde ? Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tyler m'a dit que tu t'étais sacrifié, pour le vol.
Il a dit ça ?
Il a aussi dit que tu l'avais accusé.
Pourquoi ? Tu sais que c'était moi.
C'était juste pour l'embêter.
Merci de m'avoir protégée.
C'est dur de réviser depuis que mon père est au chômage.
J'aide à la maison le temps qu'il trouve un boulot.
J'essaie de gagner de l'argent avec le babysitting, les t-shirts...
Et tu veux éviter une mauvaise note,
en plus de tout ça.
C'est pas une excuse. Je me sens coupable.
C'était mal et tu ne vas pas payer à ma place.
Espérons que le principal comprenne.
Il est sympa.
Tu as tes chances.
C'est fou, ce que tu as fait.
T'es vraiment un super ami.
Bonjour, John.
Bonjour.
C'est...
Je vous présente Seth. Il suit le cours de musique.
C'est un batteur talentueux,
un vrai génie.
Demandez un autographe, il sera une star.
Mais bref,
je l'ai invité
pour que vous mettiez un visage sur le thème du jour.
Bonjour.
Bienvenue, Seth.
Nous t'écoutons, John.
Newton est connue pour ses nouvelles technologies.
Pardon de vous interrompre.
Vous avez des images à montrer.
Ah bon ?
Oui, c'est vrai, j'en ai.
Peux-tu les lancer ?
Avec plaisir, M. Young.
Newton est connue pour ses nouvelles technologies.
Mais il est important de trouver un équilibre.
Les arts plastiques, le sport et la musique
sont primordiaux dans l'éducation de nos élèves.
Comme vous le voyez dans le tableau A,
la musique est liée
au développement cérébral, à la réussite scolaire
et à une attitude positive.
Excusez-moi.
Je peux vous dire un mot ?
Un instant, s'il vous plaît.
Je fais de mon mieux, mais c'est grave ennuyeux.
Oublie la présentation, j'ai une idée.
Sois naturel.
Fais ce que tu sais faire.
C'est-à-dire ?
Amuser la galerie.
Écoute, tu es passionné de musique.
Va leur montrer.
Oublions tout ça.
Tous ces chiffres sont ennuyeux à mourir.
La musique, ce n'est pas ça,
c'est les émotions.
Qu'est-ce que vous écoutez ?
- Du jazz. - Génial.
Du Miles Davies, un peu de Coltrane.
- Ça vous touche ? - Oui.
Et vous ?
J'écoute du rap.
Inattendu, mais cool !
J'aime le soft rock.
C'était sûr ! Je ne vous en veux pas.
Rappelons-nous que la musique est la bande son de notre vie !
Elle nous accompagne quand on étudie,
on cuisine, on range notre chambre
après que nos parents nous l'ont demandé 15 fois.
Elle nous console quand on est triste,
c'est notre amie.
Ne la supprimons pas,
sinon, nous trahissons une partie de nous-mêmes.
Vous jouez de la batterie ?
J'ai appris au lycée. C'était du blues.
À toi, Seth.
Allez !
Tapez dans vos mains.
Allez ! Laissez la musique vous envahir !
Voilà ! Qui sait faire de l'air guitare ?
Je sais que vous en faites chez vous. Vous, c'est sûr !
C'est ça !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est bizarre.
C'est super bizarre.
Bien joué, Seth.
Ils vont augmenter le budget musique.
Je sais quelle batterie acheter.
Bon, réessayons. Fermez les yeux.
Transfert terminé.
J'ai mal au dos.
Je suis moi !
Je vois enfin clair.
Ouf.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Être toi va me manquer, Seth.
J'ai aimé être jeune à nouveau, à part les devoirs.
Je pense que ça va faire de moi un meilleur principal.
Vous êtes déjà un bon principal.
Je pensais que vous ne faisiez que gâcher la vie de élèves.
C'est ce que vous faites, mais sans le vouloir.
C'est dur et vous vous en sortez bien.
Mieux que moi.
Logan m'a dit ce que tu avais fait.
Je m'en doutais.
Ne soyez pas trop dur. Elle a des soucis.
Ne t'inquiète pas, sa punition sera juste.
La protéger était idiot,
mais très courageux.
Elle a de la chance d'être ton amie,
et moi d'être ton principal.
À plus tard dans les couloirs.
Une dernière chose.
Votre canapé a un accroc, mais il était déjà là.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM