1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
"دكتورة (جوان كوبر)
معالجة زواجية وعائلية"

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
كيف كان أسبوعك يا "إميلي"؟

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
جيد، حسبما أفترض.

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
أهكذا تصفين حصولك على تقدير متوسط
في الرياضيات؟ جيد؟

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
- نعم، كنت أتوقع تقدير ضعيف.
- تقدير متوسط واحد يا "بيث". هوّني عليها.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
نسيت حاسوبها اللوحي ببيتك
وعجزت عن الاستذكار.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
لنجرب موضوعاً سعيداً.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
هل متحمسة بشأن عيد ميلادك السبت؟

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
سنذهب للّعب بمسدسات الليزر
و"حديقة مغامرات عالم الاكتشاف".

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
كل على حدة.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
وجود حفلتين أمر ممتع.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
نعم، لأن تجادل أبويك بخصوص
من ستقضين عيدك معه ممتع جداً.

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
لا بأس. عندي معرض سيُفتتح الأحد،
فاتفقنا أن يكون السبت لي.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
حتماً لم نتفق على ذلك.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
إنما أريد حفلة عيد ميلاد واحدة
فيها كلنا معاً كطفلة طبيعية.

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
حبيبتي، بحقك. سنحظى بوقت رائع. ثقي بي.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
- ككرنفال العام الماضي.
- نعم.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
- استمتعنا بوقتنا.
- لا، تظاهرتما بأنكما استمتعتما.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
لم تقولين هذا؟

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
لأنكما بالأساس انفصلتما
بعد عيد ميلادي مباشرةً.

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
هذه حسبة أقدر عليها.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
هذا غير صحيح.

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
اعترفا فقط. كل الأوقات التي ظننتها سعيدة،

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
وكل تلك الذكريات كانت كذبة.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
كل شيء كان لتعزيتي.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
مجرد تباعد أبويك

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
لا يعني أنهما لم يصنعا ذكريات سعيدة.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
بالأخص معك.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
دكتورة "جوان" محقة. لم يتظاهر أحد.

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
أحببنا عيد ميلادك. أحببنا كل أعياد ميلادك.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
عندي فكرة.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
أظن بوسعي إثبات هذا لك.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
رافقيني.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
مرحباً بعلاج الذكريات.

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
هذا "تاتشستون 3000"، المشهور بـ"تي إس 3".

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
يدعكم تعيشون ذكرياتكم.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
عجباً!

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
- هذا رائع.
- بشدة.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
كل ما عليكم توصيل هواتفكم وتنزيل صورة،

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
ويأخذكم "تي إس 3" إلى داخل الصورة.

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
يستعمل "تي إس 3" بيانات تعريف الهاتف
المضمّنة

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
ليحيي الزمن والموقع
والبيئة المحيطة للصورة.

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
فسنجول داخل ذكرى كمسافرين عبر الزمن؟

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
لا يمكنكم التفاعل مع الناس
في الصورة ولا تغيير ما حدث.

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
الغرض السماح لكم بإعادة تجربة هذه الذكرى
ورؤيتها بعينين صافيتين.

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
إنها أداة فعالة ستري "إميلي"
الفرحة الحقيقية لعيد ميلادها الأخير.

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
بداية رائعة لكي ترى
أن ذكرياتها السعيدة كانت حقيقية.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
لنعددك.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
حسناً.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
"إميلي"، ألديك صور من عيد ميلادك؟

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
نعم، صور عديدة.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
ممتاز. اعرضي واحدة.

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
"بيث"، "راين"، اجلسا في الكبسولتين.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ما رأيك؟

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
- ظريفة.
- شكراً.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
ضعي هاتفك على المنفذ هنا،

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
وتتولّى الآلة البقية.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
تمت مزامنة الصورة.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
أنتم جاهزون.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
إذا احتجتم إليّ، فسأكون ها هناك في مكتبي.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
حسناً.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
نعم.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
هذا غريب جداً.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
كانت الذرة مذهلة.

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
كيف عرفتما؟

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
لمّحت لشهور.

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
كان "سينامون" مجرد وسيلة أخرى
للتظاهر بأن كل شيء بخير.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
تعلمين أن هذا غير صحيح.

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
لم تعطياني إياه معاً حتى.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
كان أبي يأكل الذرة بينما أحضرته.

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
لا؟ حسناً.

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
- لستما حتى على وفاق.
- لا تكوني بهذه الثقة.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
أنا منبهرة جداً بكتمانك السر.
أعلم أنك لا تجيد هذا.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
كدت أخفق 10 مرات.

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
لم أذكر ذلك.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
- هلّا أرى.
- نعم.

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
كان جنونياً.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
كانت ذكرى لطيفة.

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
طريقة رائعة لتقضية عيد ميلاد "إميلي".

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
كانت فكرة "بيث".

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
أنت كتمت السر.

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
فخرت بك لذلك.

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
كان عجيباً يا "ياسمين".

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
وأفضل جزء أن أبويّ توافقا بعدها
طوال 10 دقائق كاملة.

87
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
فمتى يمكنني التسلل
لأعيش رحلتي في "هاواي" مجدداً؟

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
على أبويك الانفصال أولاً.

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
أحبهما، لكنها كانت إجازة ملحمية.

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
فما الخطة بالنسبة إلى حفلتيك؟

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
ما زلت لا أتطلع إليهما.

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
أبواك سيمنحانك حفلتين
يعلمان أنك ستحبينهما.

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
أنت محظوظة.

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
لا أقصد جزئية الطلاق…

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
لم يتطلقا بعد. انفصلا وحسب.

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
لكن أظنني أعرف كيف أعيد العلاقة بينهما.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
"إم"، انفصلا لسبب، صح؟

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
ككل المرات التي لم يتوافقا فيها؟

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
لم يتطلّب الأمر سوى بضع دقائق
في آلة ذكريات،

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
فكانا سعيدين كما كانا منذ عام.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
الجلسة المقبلة، سأحمّل ذكريات سعيدة أخرى

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
كأعياد ميلاد، ورحلة حديقة الحيوان
وموكب عيد الاستقلال.

103
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
وسيدركان مدى حب كليهما للآخر.

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
تحلمين. ليس الأمر بتلك السهولة.

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
ربما، لكن يمكنني المحاولة.

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
إن كنت محقة، فسيتوقف التناقل بين البيتين.

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
وسيتوقف تعرّضي إليهما وهما يتشاجران.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
جلسة رائعة.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
يسرّني أنك وجدت استراتيجيات
لتجنّب نسيان أشيائك يا "إميلي".

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
أظن حقاً أن علاج الذكريات يجدي نفعاً.

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
يسرّني أننا نكرره.
ينبغي أن نكرره أكثر بكثير.

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
يسرّني أنك استفدت منه.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
لنعد إلى الذكرى.

115
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
جلسة واحدة تنفع، لكن تعزيز ما نتعلّمه
هو مفتاح التغيير الحقيقي.

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
أتفق مع ذلك تماماً. لنفعل هذا.

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
لم أتوقع قط أن يأتي يوم
تتحمسين فيه للعلاج العائلي.

118
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
هذا ما أحب سماعه.

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
طيب يا "إميلي".

120
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
لنحمّل صورة الجلسة الماضية نفسها.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
- دعيني أساعدك.
- لا، أذكر الطريقة.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
- تمت مزامنة الصورة.
- أترين؟

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
- مرحى! مستعدة؟
- نعم.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
ظننتنا سنعود إلى الذكرى نفسها.

125
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
هذه جيدة أيضاً.

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
حسناً.

127
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
كنت خائفاً بشدة.

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
- ليس لدرجة الخوف.
- أخالفك الرأي.

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
تقدر على هذا. تشجّع.

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
مستعدة؟

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- انظري إلى أبيك!
- هذا ممتع.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- انظرا هناك.
- نعم.

133
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
وهوو!

134
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
- رباه!
- عجباً!

135
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
هيا!

136
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
هيا!

137
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
- أخبرتك أنه يقدر.
- نعم.

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
السرّ في الرسغ.

139
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
شكراً يا أبي. إنها ظريفة جداً.

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
أحب زرافتي الجديدة.

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
- لا.
- سأنال منك!

142
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
مهلاً. لم تثلج السماء.

143
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
هذا حتماً لم يحدث.

144
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
أليست الفرقة المتحركة
من موكب عيد الاستقلال؟

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
نعم، وذلك الببر من رحلتنا بحديقة الحيوان.

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
الصور تمتزج.

147
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
ذلك معناه…

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
"إميلي"!

149
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
ماذا يجري؟

150
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
- لا أعرف.
- سأحضر الدكتورة.

151
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
لا، كل هذه صور وتسجيلات من هاتفي.

152
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
سأصلح الأمر. سأعود فوراً.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
خطأ معالجة.

154
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
خطأ؟

155
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
حذف. هيا. حذف، حذف.

156
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
خطأ معالجة.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
انتهت الجلسة.

158
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
كان هذا غريباً.

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
غريب بشدة.

160
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
سأحضر دكتورة "جوان"، ولندخل مجدداً.

161
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
لا، لا داعي.

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
عندي اجتماع، لذا…

163
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
سنراك في السابعة.
ستكون "إميلي" جاهزة بمتاعها.

164
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
- بل يجب أن آتي في السادسة.
- بالطبع.

165
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
أواثقة بأنك حزمت كل شيء هذه المرة؟

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
نعم يا أمي، تأكدت 3 مرات.

167
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
كنت أفكر، أي هدية أشتريها لـ"سينامون"؟

168
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
- لم تشترين له هدية؟
- يوم ميلاده السبت أيضاً يا أمي.

169
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
أعطيت "سينامون" عيد ميلادك نفسه؟

170
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
لا. اشترينا "سينامون" في عيد ميلادي
بالكرنفال العام الماضي.

171
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
"إميلي"، لم نأخذك إلى الكرنفال.

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
أعلم أننا وعدناك بذلك، لكن… تعرفين.

173
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
حسناً.

174
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
لكن يمكن أن آخذك.

175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
ماذا تقصدين؟

176
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
زرنا الكرنفال بعيد ميلادي.
أعطيتماني "سينامون" هناك كهدية.

177
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
أظنني كنت لأذكر الكرنفال. و"سينامون".

178
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
في الواقع، لا أذكر متى اشترينا "سينامون".

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
هل تمزحين الآن؟

180
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
أمزح بشأن ماذا؟ أنا متحيرة.

181
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
أنا أيضاً.

182
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
أهلاً.

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
احرص على ألّا تترك شيئاً ببيتك هذه المرة.

184
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
فهمت.

185
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
أبي، تذكر متى اشترينا "سينامون"، صح؟

186
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
بالطبع. في الكريسماس.

187
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
بل عيد الفصح. بسبب أرنب عيد الفصح.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
عيد ميلادي بالكرنفال العام الماضي؟

189
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
لم أزر الكرنفال منذ كنت في سنّك يا "إم".

190
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
كيف ينسى كلاكما؟ انظرا، سأريكما.

191
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
- إذاً، علينا التحدث بشأن السبت.
- فات الأوان لتغيير لعب مسدسات الليزر.

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
حجزته؟

193
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
اتفقنا.

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
أين الصورة؟

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
- مجرد أنك قررت…
- أين الصورة؟

196
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- …لا يعني أننا اتفقنا.
- هل سيقتلك أن تتنازلي مرة؟

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
الآن أعرف سبب براعتك بالمحاماة.

198
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
لا يمكننا تخطيط عطلاتنا الأسبوعية
وفقاً لنزواتك.

199
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
توقّفا. ما خطبكما؟

200
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
كنتما متوافقين،
والآن لا تذكران حتى أفضل أيامنا.

201
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
"إميلي"…

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
هيا يا أبي. أنا فقط…

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
حين حذفت الصور من الآلة،

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
حذفت بشكل ما ذكريات أبويّ.

205
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
لكن لم ما زلت تذكرين أنت؟

206
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
لأني لم أكن في الكبسولة حين حذفت الصور.

207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
لكن كانا يتقاربان.

208
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
وماذا إن لم يستعيداها أبداً؟
سيظلان يتشاجران أكثر وأكثر.

209
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
فقط لا تفقدي أعصابك، اتفقنا؟

210
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
إليك نصيحتي. فقط حمّلي الصور المناسبة
المرة التالية في الآلة.

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
وهكذا تعود الذكريات.

212
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
لكنها حُذفت من هاتفي أيضاً.

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
لا تفهمين.

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
كانت هذه آخر ذكرى سعيدة لنا معاً
بصفتنا عائلة.

215
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
والوسيلة الوحيدة لأعيد علاقتهما

216
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
هي أن أستعيد هذه الذكرى.

217
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
ربما يمكن للطبيبة المساعدة؟

218
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
لا يمكن أن أخبرها. هكذا ستعرف ما فعلته.

219
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
ولن تدعني أدنو من الآلة مرة أخرى.

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
دعيني أفكّر فقط.

221
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
إذا لم تكن معك صور من يومذاك،
فماذا عن صنع واحدة؟

222
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
نحصل على صورة للكرنفال من الإنترنت،
ونركّب عليها صورك أنت وأبويك.

223
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
قد يفلح هذا.

224
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
يجب أن يفلح،

225
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
وإلا زالت الذكرى إلى الأبد.

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
لم تكن أفضل جلسة، لكن…

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
خطوتان إلى الأمام، وخطوة إلى الخلف.

228
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
لست واثقة بأن استرجاع الذكريات
فكرة صائبة الآن.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
ما… أرجوك يا أمي. أظنها ستساعد حقاً.

230
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
إن كان يسعدك، فأنا مستعد لتجربته مجدداً.

231
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
أترين؟ يريد أبي هذا.

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
أرجوك يا أمي؟

233
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- طيب، سنجرب مرة أخرى.
- نعم!

234
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
لنحرص على تحميل الصورة بشكل صحيح.

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
تمت مزامنة الصورة.

236
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
أرجوك، أفلحي.

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
أفلح الأمر.

238
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
من أي ذكرى هذا؟

239
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
أخبرتك أننا زرنا الكرنفال. لكن لا تذكرين.

240
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
- ولا أنا. لكن كيف…
- هيا!

241
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
ماذا يجري؟ هذا غير معقول.

242
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
ربما ما زالت تحمّل؟

243
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ماذا؟

244
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
لا، لا. ماذا يحدث؟

245
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
لا، لا، لا.

246
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
- خطأ.
- بئساً.

247
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
- أخبرتك أنها فكرة خطأ.
- لا تلوميني.

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
تُوجد مشكلة ما.

249
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
- هكذا طبعك.
- جاءني إنذار بتعطّل الآلة.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
- ماذا حدث؟
- لا نعرف.

251
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
لا أعرف السبب.

252
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
أتذكران عيد ميلادي بالكرنفال الآن؟

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
عيد ميلادي بالكرنفال؟

254
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
"إميلي"، لا أعرف حقاً عما تتحدثين.

255
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
تم إغلاق "تي إس 3".

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
أيمكنك إعادة المحاولة؟

257
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
قالت دكتورة "جوان" إن إصلاح الآلة
سيُستغرق أسابيع.

258
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
وبحلول ذلك الوقت،
غالباً سينقطع الكلام بين أبويّ.

259
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
انتهى الأمر.

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
- ظننت هذا سيفلح حقاً.
- أنا أيضاً.

261
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
قد يمكنك إصلاح الوضع.

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
دون الآلة؟

263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
ربما سيساعد الفيشار لتعزيتك.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
رباه. هذا صحيح.

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
أكلنا ذرة مشوية بالكرنفال.

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
شكراً.

267
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
شكراً. حسناً، أنا متحيرة.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
كل ما عليّ أن أطلب من أبويّ
أخذي إلى الكرنفال بعيد ميلادي،

269
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
ثم سنفعل كل شيء كالعام الماضي تماماً.

270
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
بما في ذلك أكل ذرة مشوية.

271
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
هذا ذكاء. ستستنسخين اليوم.

272
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- نعم.
- وسينعش ذلك ذاكرتيهما.

273
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
الذرة وجولة عربة القشّ والزحلوقة
والساقية ورمي الحلقات.

274
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
سيتذكّران بالتأكيد.

275
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
مهلاً. فأنت ستضحين بعيدي ميلاد

276
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
لأجل عيد ميلادك نفسه العام الماضي؟

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
ليعودا معاً، قد أضحي بـ10.

278
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
"إميلي"، كل شيء معدّ.

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
لا يتسع وقتي لتخطيط حفلة بالكرنفال الآن.

280
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
ليس عليك يا أمي. كل شيء مخطط له بالفعل.

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
حتى إن أبي سيقلّني.

282
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
أسيضحّي حقاً بالسبت بعد كل ما حدث؟

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
أرجوك يا أمي؟
هذا ما أريد فعله حقاً في عيد ميلادي.

284
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
قرار متأخر يا "إميلي".
سبق أن دفعت عربوناً للعب مسدسات الليزر.

285
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
أرجوك يا أبي؟
لطالما وعدت بالذهاب، قبل أن تنفصلا.

286
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
ستحبين ركوب الساقية. أرجوك؟

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
يبدو ذلك ممتعاً.

288
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
ويقول الجميع إن الذرة المشوية مذهلة.

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
وسنستطيع قضاء اليوم كله معاً.

290
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
سيكون ممتعاً جداً. لكن يحق لي اختيار زيّك.

291
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
اتفقنا؟

292
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
- اتفقنا.
- نعم!

293
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
فعلناها.

294
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
ماذا تريدين فعله أولاً؟

295
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
ربما شراء بعض الذرة؟ نعم، أنا جائعة جداً.

296
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
هاي.

297
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
ماذا تفعلين هنا؟

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
آخذ "إميلي" إلى الكرنفال.

299
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
ليست تلك الخطة.

300
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
أظنها كانت خطة أحد ما.

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
كذبت علينا؟

302
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
أرجوكما، لا تغضبا. عدا ذلك، لما أتيتما.

303
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
هذا يهمني جداً.

304
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
هلّا تتوافقان يوماً واحداً. أرجوكما؟

305
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
بالطبع يمكننا.

306
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
قميص جميل.

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
أنت اشتريته لي.

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
نعم، أعرف.

309
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
لنذهب ونمرح.

310
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
ماذا تريدين فعله أولاً؟

311
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
ماذا؟ لا.

312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
"فات الأوان! نفدت"

313
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- لا…
- لا بأس. لست جائعاً.

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
لا يمكن أن تنفد الذرة بالكرنفال.

315
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
لم لا نركب الساقية؟

316
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
هيا. سيكون هذا أحسن.

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
نعم، لست واثقاً بهذا.

318
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
أما زلت تخاف المرتفعات؟

319
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
أرجوك يا أبي.

320
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
آسف يا "إميلي". استمتعا. سأنتظر هنا.

321
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
هلّا تحمل حقيبتي إذاً.

322
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
انسي الأمر. لنذهب ونجمع التفاح فقط.

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
حسناً، لينزل الجميع.

324
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
- هيا.
- حسناً.

325
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
لنلتقط صورة "سيلفي".

326
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
حسناً.

327
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
هيا بنا.

328
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
جاهزان؟ 1، 2، 3.

329
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
- حسناً، هيا. لنركض.
- الجو حارّ يا "إم".

330
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
قدماي تؤلمانني.

331
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
لنذهب إلى رمي الحلقات فقط.
ها هو على اليمين.

332
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
إحساسك بالاتجاهات بشع. إنه على اليسار.

333
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
طيب، ليذهب كلنا في طريقه.

334
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
توقّفا. يجب أن نذهب في الاتجاه نفسه معاً!

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
وإنه عيد ميلادي!

336
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
فأرى أن نذهب يساراً.

337
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
أترى؟ قلت إنه على اليسار.

338
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
أرجوك، توقّفي. لا يهم بأي حال.
لا تنفكّان تتشاجران.

339
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
أنا آسفة. أنت محقة.
لا يصح أن نتشاجر في عيد ميلادك.

340
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
اتفقنا.

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
حسناً. هذه آخر فرصنا.

342
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
يجب أن تفوز لي بزرافة.

343
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
بلا أي ضغط.

344
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
هيا بنا. مطلوب زرافة.

345
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
تقدر يا أبي.

346
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
لا بأس.

347
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
ارم برقة أكثر.

348
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
قلت برقة أكثر.

349
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
يصعب التركيز مع كل التعليقات في الخلفية.

350
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
هيا يا أبي، تقدر. نعم.

351
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
تقدر.

352
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
أرجوك، أرجوك.

353
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
آسف يا حبيبتي. حاولت.

354
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
يمكن أن أشتري تذاكر أخرى.

355
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
لا تذكران إطلاقاً، أليس كذلك؟

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
أأنت بخير يا حبيبتي؟

357
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
إذا أردت الزرافة لهذه الدرجة، فسأشتري…

358
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
ليس الأمر متعلقاً بالزرافة! لديّ واحدة أصلاً!

359
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
ليس أياً من هذا ما أريده.

360
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
هذه آخر فرصنا لاستعادة تلك الذكرى السعيدة،

361
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
والآن لن تعودا معاً أبداً.

362
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
اسمعي، آسف.
كلانا آسف على مدى صعوبة هذا عليك.

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
وهذا صحيح، لن نعود معاً.

364
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
- لكن ما زلنا سنحظى بأوقات ممتعة.
- أبوك محق.

365
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
ما زلنا عائلة. يمكن أن نتوافق.

366
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
حقاً؟ لأنكما لم تستطيعا حتى التوافق
في عيد ميلادي.

367
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
آسفة.

368
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
آسف أيضاً يا حبيبتي.

369
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
نحبك. كلانا يحبك.

370
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
أمك محقة. نحبك.

371
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
أوتعرفين؟

372
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
زحلوقات القشّ ها هناك.

373
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
ما رأيك؟

374
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
هيا بنا.

375
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
فبم أشعرتك هذه التجربة مع أبويك؟

376
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
لا أعرف. ما زلت أحاول استيعابها.

377
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
لكن أظن حقاً أن كل هذا بدأ
في تلك الرحلة إلى "هاواي".

378
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
أظن لديّ الشيء المناسب للمساعدة على هذا.

379
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
أفترض أن لديك صوراً من آخر رحلاتك؟

380
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
ترجمة "عنان خضر"