"دكتورة (جوان كوبر) معالجة زواجية وعائلية"
كيف كان أسبوعك يا "إميلي"؟
جيد، حسبما أفترض.
أهكذا تصفين حصولك على تقدير متوسط في الرياضيات؟ جيد؟
- نعم، كنت أتوقع تقدير ضعيف. - تقدير متوسط واحد يا "بيث". هوّني عليها.
نسيت حاسوبها اللوحي ببيتك وعجزت عن الاستذكار.
لنجرب موضوعاً سعيداً.
هل متحمسة بشأن عيد ميلادك السبت؟
سنذهب للّعب بمسدسات الليزر و"حديقة مغامرات عالم الاكتشاف".
كل على حدة.
وجود حفلتين أمر ممتع.
نعم، لأن تجادل أبويك بخصوص من ستقضين عيدك معه ممتع جداً.
لا بأس. عندي معرض سيُفتتح الأحد، فاتفقنا أن يكون السبت لي.
حتماً لم نتفق على ذلك.
إنما أريد حفلة عيد ميلاد واحدة فيها كلنا معاً كطفلة طبيعية.
حبيبتي، بحقك. سنحظى بوقت رائع. ثقي بي.
- ككرنفال العام الماضي. - نعم.
- استمتعنا بوقتنا. - لا، تظاهرتما بأنكما استمتعتما.
لم تقولين هذا؟
لأنكما بالأساس انفصلتما بعد عيد ميلادي مباشرةً.
هذه حسبة أقدر عليها.
هذا غير صحيح.
اعترفا فقط. كل الأوقات التي ظننتها سعيدة،
وكل تلك الذكريات كانت كذبة.
كل شيء كان لتعزيتي.
مجرد تباعد أبويك
لا يعني أنهما لم يصنعا ذكريات سعيدة.
بالأخص معك.
دكتورة "جوان" محقة. لم يتظاهر أحد.
أحببنا عيد ميلادك. أحببنا كل أعياد ميلادك.
عندي فكرة.
أظن بوسعي إثبات هذا لك.
رافقيني.
مرحباً بعلاج الذكريات.
هذا "تاتشستون 3000"، المشهور بـ"تي إس 3".
يدعكم تعيشون ذكرياتكم.
عجباً!
- هذا رائع. - بشدة.
كل ما عليكم توصيل هواتفكم وتنزيل صورة،
ويأخذكم "تي إس 3" إلى داخل الصورة.
يستعمل "تي إس 3" بيانات تعريف الهاتف المضمّنة
ليحيي الزمن والموقع والبيئة المحيطة للصورة.
فسنجول داخل ذكرى كمسافرين عبر الزمن؟
لا يمكنكم التفاعل مع الناس في الصورة ولا تغيير ما حدث.
الغرض السماح لكم بإعادة تجربة هذه الذكرى ورؤيتها بعينين صافيتين.
إنها أداة فعالة ستري "إميلي" الفرحة الحقيقية لعيد ميلادها الأخير.
بداية رائعة لكي ترى أن ذكرياتها السعيدة كانت حقيقية.
لنعددك.
حسناً.
"إميلي"، ألديك صور من عيد ميلادك؟
نعم، صور عديدة.
ممتاز. اعرضي واحدة.
"بيث"، "راين"، اجلسا في الكبسولتين.
ما رأيك؟
- ظريفة. - شكراً.
ضعي هاتفك على المنفذ هنا،
وتتولّى الآلة البقية.
تمت مزامنة الصورة.
أنتم جاهزون.
إذا احتجتم إليّ، فسأكون ها هناك في مكتبي.
حسناً.
نعم.
هذا غريب جداً.
كانت الذرة مذهلة.
عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.
كيف عرفتما؟
لمّحت لشهور.
كان "سينامون" مجرد وسيلة أخرى للتظاهر بأن كل شيء بخير.
تعلمين أن هذا غير صحيح.
لم تعطياني إياه معاً حتى.
كان أبي يأكل الذرة بينما أحضرته.
لا؟ حسناً.
- لستما حتى على وفاق. - لا تكوني بهذه الثقة.
أنا منبهرة جداً بكتمانك السر. أعلم أنك لا تجيد هذا.
كدت أخفق 10 مرات.
لم أذكر ذلك.
هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
- هلّا أرى. - نعم.
كان جنونياً.
كانت ذكرى لطيفة.
طريقة رائعة لتقضية عيد ميلاد "إميلي".
كانت فكرة "بيث".
أنت كتمت السر.
فخرت بك لذلك.
كان عجيباً يا "ياسمين".
وأفضل جزء أن أبويّ توافقا بعدها طوال 10 دقائق كاملة.
فمتى يمكنني التسلل لأعيش رحلتي في "هاواي" مجدداً؟
على أبويك الانفصال أولاً.
أحبهما، لكنها كانت إجازة ملحمية.
فما الخطة بالنسبة إلى حفلتيك؟
ما زلت لا أتطلع إليهما.
أبواك سيمنحانك حفلتين يعلمان أنك ستحبينهما.
أنت محظوظة.
لا أقصد جزئية الطلاق…
لم يتطلقا بعد. انفصلا وحسب.
لكن أظنني أعرف كيف أعيد العلاقة بينهما.
"إم"، انفصلا لسبب، صح؟
ككل المرات التي لم يتوافقا فيها؟
لم يتطلّب الأمر سوى بضع دقائق في آلة ذكريات،
فكانا سعيدين كما كانا منذ عام.
الجلسة المقبلة، سأحمّل ذكريات سعيدة أخرى
كأعياد ميلاد، ورحلة حديقة الحيوان وموكب عيد الاستقلال.
وسيدركان مدى حب كليهما للآخر.
تحلمين. ليس الأمر بتلك السهولة.
ربما، لكن يمكنني المحاولة.
إن كنت محقة، فسيتوقف التناقل بين البيتين.
وسيتوقف تعرّضي إليهما وهما يتشاجران.
ستعود الأمور إلى ما كانت عليه.
جلسة رائعة.
يسرّني أنك وجدت استراتيجيات لتجنّب نسيان أشيائك يا "إميلي".
أظن حقاً أن علاج الذكريات يجدي نفعاً.
يسرّني أننا نكرره. ينبغي أن نكرره أكثر بكثير.
يسرّني أنك استفدت منه.
لنعد إلى الذكرى.
جلسة واحدة تنفع، لكن تعزيز ما نتعلّمه هو مفتاح التغيير الحقيقي.
أتفق مع ذلك تماماً. لنفعل هذا.
لم أتوقع قط أن يأتي يوم تتحمسين فيه للعلاج العائلي.
هذا ما أحب سماعه.
طيب يا "إميلي".
لنحمّل صورة الجلسة الماضية نفسها.
- دعيني أساعدك. - لا، أذكر الطريقة.
- تمت مزامنة الصورة. - أترين؟
- مرحى! مستعدة؟ - نعم.
ظننتنا سنعود إلى الذكرى نفسها.
هذه جيدة أيضاً.
حسناً.
كنت خائفاً بشدة.
- ليس لدرجة الخوف. - أخالفك الرأي.
تقدر على هذا. تشجّع.
مستعدة؟
- انظري إلى أبيك! - هذا ممتع.
- انظرا هناك. - نعم.
وهوو!
- رباه! - عجباً!
هيا!
- أخبرتك أنه يقدر. - نعم.
السرّ في الرسغ.
شكراً يا أبي. إنها ظريفة جداً.
أحب زرافتي الجديدة.
- لا. - سأنال منك!
مهلاً. لم تثلج السماء.
هذا حتماً لم يحدث.
أليست الفرقة المتحركة من موكب عيد الاستقلال؟
نعم، وذلك الببر من رحلتنا بحديقة الحيوان.
الصور تمتزج.
ذلك معناه…
"إميلي"!
ماذا يجري؟
- لا أعرف. - سأحضر الدكتورة.
لا، كل هذه صور وتسجيلات من هاتفي.
سأصلح الأمر. سأعود فوراً.
خطأ معالجة.
خطأ؟
حذف. هيا. حذف، حذف.
خطأ معالجة.
انتهت الجلسة.
كان هذا غريباً.
غريب بشدة.
سأحضر دكتورة "جوان"، ولندخل مجدداً.
لا، لا داعي.
عندي اجتماع، لذا…
سنراك في السابعة. ستكون "إميلي" جاهزة بمتاعها.
- بل يجب أن آتي في السادسة. - بالطبع.
أواثقة بأنك حزمت كل شيء هذه المرة؟
نعم يا أمي، تأكدت 3 مرات.
كنت أفكر، أي هدية أشتريها لـ"سينامون"؟
- لم تشترين له هدية؟ - يوم ميلاده السبت أيضاً يا أمي.
أعطيت "سينامون" عيد ميلادك نفسه؟
لا. اشترينا "سينامون" في عيد ميلادي بالكرنفال العام الماضي.
"إميلي"، لم نأخذك إلى الكرنفال.
أعلم أننا وعدناك بذلك، لكن… تعرفين.
حسناً.
لكن يمكن أن آخذك.
ماذا تقصدين؟
زرنا الكرنفال بعيد ميلادي. أعطيتماني "سينامون" هناك كهدية.
أظنني كنت لأذكر الكرنفال. و"سينامون".
في الواقع، لا أذكر متى اشترينا "سينامون".
هل تمزحين الآن؟
أمزح بشأن ماذا؟ أنا متحيرة.
أنا أيضاً.
أهلاً.
احرص على ألّا تترك شيئاً ببيتك هذه المرة.
فهمت.
أبي، تذكر متى اشترينا "سينامون"، صح؟
بالطبع. في الكريسماس.
بل عيد الفصح. بسبب أرنب عيد الفصح.
عيد ميلادي بالكرنفال العام الماضي؟
لم أزر الكرنفال منذ كنت في سنّك يا "إم".
كيف ينسى كلاكما؟ انظرا، سأريكما.
- إذاً، علينا التحدث بشأن السبت. - فات الأوان لتغيير لعب مسدسات الليزر.
حجزته؟
اتفقنا.
أين الصورة؟
- مجرد أنك قررت… - أين الصورة؟
- …لا يعني أننا اتفقنا. - هل سيقتلك أن تتنازلي مرة؟
الآن أعرف سبب براعتك بالمحاماة.
لا يمكننا تخطيط عطلاتنا الأسبوعية وفقاً لنزواتك.
توقّفا. ما خطبكما؟
كنتما متوافقين، والآن لا تذكران حتى أفضل أيامنا.
"إميلي"…
هيا يا أبي. أنا فقط…
حين حذفت الصور من الآلة،
حذفت بشكل ما ذكريات أبويّ.
لكن لم ما زلت تذكرين أنت؟
لأني لم أكن في الكبسولة حين حذفت الصور.
لكن كانا يتقاربان.
وماذا إن لم يستعيداها أبداً؟ سيظلان يتشاجران أكثر وأكثر.
فقط لا تفقدي أعصابك، اتفقنا؟
إليك نصيحتي. فقط حمّلي الصور المناسبة المرة التالية في الآلة.
وهكذا تعود الذكريات.
لكنها حُذفت من هاتفي أيضاً.
لا تفهمين.
كانت هذه آخر ذكرى سعيدة لنا معاً بصفتنا عائلة.
والوسيلة الوحيدة لأعيد علاقتهما
هي أن أستعيد هذه الذكرى.
ربما يمكن للطبيبة المساعدة؟
لا يمكن أن أخبرها. هكذا ستعرف ما فعلته.
ولن تدعني أدنو من الآلة مرة أخرى.
دعيني أفكّر فقط.
إذا لم تكن معك صور من يومذاك، فماذا عن صنع واحدة؟
نحصل على صورة للكرنفال من الإنترنت، ونركّب عليها صورك أنت وأبويك.
قد يفلح هذا.
يجب أن يفلح،
وإلا زالت الذكرى إلى الأبد.
لم تكن أفضل جلسة، لكن…
خطوتان إلى الأمام، وخطوة إلى الخلف.
لست واثقة بأن استرجاع الذكريات فكرة صائبة الآن.
ما… أرجوك يا أمي. أظنها ستساعد حقاً.
إن كان يسعدك، فأنا مستعد لتجربته مجدداً.
أترين؟ يريد أبي هذا.
أرجوك يا أمي؟
- طيب، سنجرب مرة أخرى. - نعم!
لنحرص على تحميل الصورة بشكل صحيح.
تمت مزامنة الصورة.
أرجوك، أفلحي.
أفلح الأمر.
من أي ذكرى هذا؟
أخبرتك أننا زرنا الكرنفال. لكن لا تذكرين.
- ولا أنا. لكن كيف… - هيا!
ماذا يجري؟ هذا غير معقول.
ربما ما زالت تحمّل؟
ماذا؟
لا، لا. ماذا يحدث؟
لا، لا، لا.
- خطأ. - بئساً.
- أخبرتك أنها فكرة خطأ. - لا تلوميني.
تُوجد مشكلة ما.
- هكذا طبعك. - جاءني إنذار بتعطّل الآلة.
- ماذا حدث؟ - لا نعرف.
لا أعرف السبب.
أتذكران عيد ميلادي بالكرنفال الآن؟
عيد ميلادي بالكرنفال؟
"إميلي"، لا أعرف حقاً عما تتحدثين.
تم إغلاق "تي إس 3".
أيمكنك إعادة المحاولة؟
قالت دكتورة "جوان" إن إصلاح الآلة سيُستغرق أسابيع.
وبحلول ذلك الوقت، غالباً سينقطع الكلام بين أبويّ.
انتهى الأمر.
- ظننت هذا سيفلح حقاً. - أنا أيضاً.
قد يمكنك إصلاح الوضع.
دون الآلة؟
ربما سيساعد الفيشار لتعزيتك.
رباه. هذا صحيح.
أكلنا ذرة مشوية بالكرنفال.
شكراً.
شكراً. حسناً، أنا متحيرة.
كل ما عليّ أن أطلب من أبويّ أخذي إلى الكرنفال بعيد ميلادي،
ثم سنفعل كل شيء كالعام الماضي تماماً.
بما في ذلك أكل ذرة مشوية.
هذا ذكاء. ستستنسخين اليوم.
- نعم. - وسينعش ذلك ذاكرتيهما.
الذرة وجولة عربة القشّ والزحلوقة والساقية ورمي الحلقات.
سيتذكّران بالتأكيد.
مهلاً. فأنت ستضحين بعيدي ميلاد
لأجل عيد ميلادك نفسه العام الماضي؟
ليعودا معاً، قد أضحي بـ10.
"إميلي"، كل شيء معدّ.
لا يتسع وقتي لتخطيط حفلة بالكرنفال الآن.
ليس عليك يا أمي. كل شيء مخطط له بالفعل.
حتى إن أبي سيقلّني.
أسيضحّي حقاً بالسبت بعد كل ما حدث؟
أرجوك يا أمي؟ هذا ما أريد فعله حقاً في عيد ميلادي.
قرار متأخر يا "إميلي". سبق أن دفعت عربوناً للعب مسدسات الليزر.
أرجوك يا أبي؟ لطالما وعدت بالذهاب، قبل أن تنفصلا.
ستحبين ركوب الساقية. أرجوك؟
يبدو ذلك ممتعاً.
ويقول الجميع إن الذرة المشوية مذهلة.
وسنستطيع قضاء اليوم كله معاً.
سيكون ممتعاً جداً. لكن يحق لي اختيار زيّك.
اتفقنا؟
- اتفقنا. - نعم!
فعلناها.
ماذا تريدين فعله أولاً؟
ربما شراء بعض الذرة؟ نعم، أنا جائعة جداً.
هاي.
ماذا تفعلين هنا؟
آخذ "إميلي" إلى الكرنفال.
ليست تلك الخطة.
أظنها كانت خطة أحد ما.
كذبت علينا؟
أرجوكما، لا تغضبا. عدا ذلك، لما أتيتما.
هذا يهمني جداً.
هلّا تتوافقان يوماً واحداً. أرجوكما؟
بالطبع يمكننا.
قميص جميل.
أنت اشتريته لي.
نعم، أعرف.
لنذهب ونمرح.
ماذا تريدين فعله أولاً؟
ماذا؟ لا.
"فات الأوان! نفدت"
- لا… - لا بأس. لست جائعاً.
لا يمكن أن تنفد الذرة بالكرنفال.
لم لا نركب الساقية؟
هيا. سيكون هذا أحسن.
نعم، لست واثقاً بهذا.
أما زلت تخاف المرتفعات؟
أرجوك يا أبي.
آسف يا "إميلي". استمتعا. سأنتظر هنا.
هلّا تحمل حقيبتي إذاً.
انسي الأمر. لنذهب ونجمع التفاح فقط.
حسناً، لينزل الجميع.
- هيا. - حسناً.
لنلتقط صورة "سيلفي".
حسناً.
هيا بنا.
جاهزان؟ 1، 2، 3.
- حسناً، هيا. لنركض. - الجو حارّ يا "إم".
قدماي تؤلمانني.
لنذهب إلى رمي الحلقات فقط. ها هو على اليمين.
إحساسك بالاتجاهات بشع. إنه على اليسار.
طيب، ليذهب كلنا في طريقه.
توقّفا. يجب أن نذهب في الاتجاه نفسه معاً!
وإنه عيد ميلادي!
فأرى أن نذهب يساراً.
أترى؟ قلت إنه على اليسار.
أرجوك، توقّفي. لا يهم بأي حال. لا تنفكّان تتشاجران.
أنا آسفة. أنت محقة. لا يصح أن نتشاجر في عيد ميلادك.
اتفقنا.
حسناً. هذه آخر فرصنا.
يجب أن تفوز لي بزرافة.
بلا أي ضغط.
هيا بنا. مطلوب زرافة.
تقدر يا أبي.
لا بأس.
ارم برقة أكثر.
قلت برقة أكثر.
يصعب التركيز مع كل التعليقات في الخلفية.
هيا يا أبي، تقدر. نعم.
تقدر.
أرجوك، أرجوك.
آسف يا حبيبتي. حاولت.
يمكن أن أشتري تذاكر أخرى.
لا تذكران إطلاقاً، أليس كذلك؟
أأنت بخير يا حبيبتي؟
إذا أردت الزرافة لهذه الدرجة، فسأشتري…
ليس الأمر متعلقاً بالزرافة! لديّ واحدة أصلاً!
ليس أياً من هذا ما أريده.
هذه آخر فرصنا لاستعادة تلك الذكرى السعيدة،
والآن لن تعودا معاً أبداً.
اسمعي، آسف. كلانا آسف على مدى صعوبة هذا عليك.
وهذا صحيح، لن نعود معاً.
- لكن ما زلنا سنحظى بأوقات ممتعة. - أبوك محق.
ما زلنا عائلة. يمكن أن نتوافق.
حقاً؟ لأنكما لم تستطيعا حتى التوافق في عيد ميلادي.
آسفة.
آسف أيضاً يا حبيبتي.
نحبك. كلانا يحبك.
أمك محقة. نحبك.
أوتعرفين؟
زحلوقات القشّ ها هناك.
ما رأيك؟
هيا بنا.
فبم أشعرتك هذه التجربة مع أبويك؟
لا أعرف. ما زلت أحاول استيعابها.
لكن أظن حقاً أن كل هذا بدأ في تلك الرحلة إلى "هاواي".
أظن لديّ الشيء المناسب للمساعدة على هذا.
أفترض أن لديك صوراً من آخر رحلاتك؟
ترجمة "عنان خضر"