BÁC SĨ JOAN COOPER BÁC SĨ TRỊ LIỆU HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH
Tuần vừa rồi thế nào, Emily?
Cháu cho là khá tốt ạ.
Môn Toán được điểm C mà con gọi là tốt à?
- Tốt thật mà. Con tưởng chỉ được D. - Một con C thôi mà. Tha cho con bé đi.
Nó để quên máy tính bảng ở nhà em nên không học bài được.
Hãy thử chủ đề vui hơn nhé.
Cháu mong chờ sinh nhật thứ Bảy này chứ?
Nhà cháu sẽ đi bắn súng la-ze và Công viên World of Discovery Adventure.
Đi riêng.
Hai bữa tiệc nghe có vẻ vui đấy.
Vì việc bố mẹ cãi nhau xem cháu ở với ai vào sinh nhật thực sự rất vui.
Ổn mà. Chủ nhật tôi khai trương triển lãm, nên chúng tôi nhất trí tôi được thứ Bảy.
Không hề nhất trí vậy đâu.
Cháu chỉ muốn cả nhà cùng ăn sinh nhật như đứa trẻ bình thường.
Con yêu, thôi nào. Chúng ta sẽ rất vui. Tin bố đi.
- Giống hội chợ năm ngoái ấy. - Vâng.
- Ta đã rất vui mà. - Không, bố mẹ chỉ giả vờ vui thôi.
Sao con lại nói thế?
Vì bố mẹ chia tay ngay sau sinh nhật con.
Phép toán đó thì con tính được đấy.
Không phải thế mà.
Bố mẹ thừa nhận đi. Tất cả những lần con nghĩ là hạnh phúc,
mọi kỉ niệm đó đều là dối trá.
Tất cả đều là diễn cho con xem.
Chỉ vì bố mẹ cháu hết tình cảm
không có nghĩa họ đã không tạo ra kỉ niệm đẹp.
Nhất là với cháu.
Bác sĩ Joan nói đúng. Không ai giả vờ cả.
Bố mẹ yêu sinh nhật con, yêu mọi sinh nhật của con.
Cô có ý này.
Cô nghĩ cô có thể chứng minh cho cháu.
Đi theo cô nào.
Xin giới thiệu liệu pháp kí ức.
Đây là máy Touchstone 3000, còn gọi là TS3.
Nó giúp ta hồi tưởng lại kỉ niệm.
Chao ôi.
- Được rồi, hay đấy. - Rất hay.
Chỉ cần kết nối với điện thoại rồi tải xuống một tấm ảnh
là TS3 sẽ đưa mọi người vào ngay trong tấm ảnh đó.
TS3 sử dụng siêu dữ liệu nhúng của điện thoại
để tái tạo thời gian, vị trí và môi trường 360 độ của tấm ảnh.
Vậy nhà cháu có thể vào kí ức như người du hành thời gian ạ?
Mọi người không thể tương tác với người trong ảnh hay thay đổi quá khứ.
Mục đích ở đây là trải nghiệm lại kí ức này và nhìn nó một cách rõ ràng.
Đây là công cụ hữu hiệu để Emily thấy niềm vui thực sự ở sinh nhật lần trước.
Một khởi đầu tuyệt vời để cô bé thấy những kỉ niệm hạnh phúc của mình là thật.
Cô sẽ thiết lập giúp cháu.
Rồi.
Emily, chắc cháu có ảnh chụp sinh nhật năm trước chứ?
Vâng, cháu có nhiều lắm ạ.
Tốt quá. Chọn một tấm đi.
Beth, Ryan, ngồi vào ghế đi.
Tấm này được không ạ?
- Dễ thương đấy. - Cảm ơn cô.
Đặt điện thoại lên cái cổng này
và cỗ máy sẽ thực hiện phần còn lại.
Đã đồng bộ hóa ảnh.
Sẵn sàng rồi đấy.
Nếu cần gì thì cứ đến tìm cô ở văn phòng bên kia.
Vâng ạ.
Ừ.
Ảo diệu quá.
Ngô ngon quá.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Sao bố mẹ biết hay vậy?
Con nói bóng gió nhiều tháng liền mà.
Cinnamon chỉ là một cách khác để giả vờ rằng mọi thứ đều ổn.
Con biết là không phải mà.
Bố mẹ còn không cùng tặng nó cho con.
Bố ăn ngô, trong lúc mẹ ôm nó.
Không à? Thôi được.
- Đó, bố mẹ có hòa thuận gì đâu. - Đừng chắc chắn thế.
Không ngờ anh giữ được bí mật. Em biết anh không giỏi vụ đó.
Anh suýt làm lộ tẩy cả chục lần.
Con không nhớ chuyện đó.
Đây là sinh nhật tuyệt vời nhất.
- Cho bố xem nhé? - Được ạ.
Ảo thật đấy.
Đó là một kí ức đẹp.
Quả là cách tuyệt vời để mừng sinh nhật Emily.
Là ý tưởng của Beth hết.
Anh đã giữ bí mật mà.
Em tự hào về anh đó.
CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS
Ảo lắm, Yasmine.
Điều tuyệt nhất là bố mẹ tớ đã vui vẻ với nhau suốt cả chục phút.
Vậy khi nào tớ mới được lẻn vào để hồi tưởng lại chuyến đi Hawaii?
Tớ nghĩ bố mẹ cậu cần phải ly thân trước.
Tớ yêu bố mẹ lắm, nhưng đó là kì nghỉ siêu tuyệt vời.
Mà vụ mấy bữa tiệc của cậu đến đâu rồi?
Tớ vẫn không thích chút nào.
Bố mẹ sẽ tổ chức hai bữa tiệc mà họ biết cậu sẽ rất thích.
Cậu thật may mắn.
Không phải vụ ly hôn, mà là…
Họ chưa ly hôn. Chỉ mới ly thân thôi.
Nhưng tớ biết cách để bố mẹ trở lại với nhau rồi.
Em, phải có lý do họ mới chia tay.
Chẳng hạn như tất cả những lần họ cãi vã ấy?
Chỉ mất vài phút trong máy kí ức
là họ trở lại hạnh phúc như một năm trước.
Buổi sau, tớ sẽ tải lên nhiều kỉ niệm vui hơn
như các dịp sinh nhật, chuyến đi sở thú và cuộc diễu hành ngày 4/7.
Họ sẽ nhận ra họ yêu nhau nhiều thế nào.
Cậu mơ mộng thôi. Không dễ thế đâu.
Có thể là vậy, nhưng tớ có thể thử.
Nếu tớ đúng thì tớ sẽ không phải đi đi về về giữa hai nhà nữa.
Không còn bị mắc kẹt ở giữa khi họ cãi nhau.
Mọi thứ sẽ trở lại như cũ.
Buổi trị liệu thật tuyệt.
Thật vui khi biết cháu đã tìm ra vài chiến lược để tránh quên đồ đạc.
Cháu nghĩ liệu pháp kí ức có hiệu quả.
Cháu rất vui vì ta sắp làm tiếp. Nên làm thế nhiều hơn nữa.
Cô rất vui vì cháu thấy nó hữu ích.
Quay lại vụ kí ức nào.
Một buổi cũng có ích, nhưng củng cố cái ta rút ra mới là mấu chốt để thay đổi.
Cháu hoàn toàn đồng ý. Bắt đầu thôi ạ.
Mẹ không nghĩ sẽ có ngày con hào hứng với việc trị liệu gia đình.
Đó là điều tôi muốn nghe đấy.
Được rồi, Emily.
Hãy tải tấm ảnh lần trước lên.
- Để cô giúp cho. - Ồ, không cần ạ, cháu nhớ mà.
- Đã đồng bộ hóa ảnh. - Thấy chưa?
- Tuyệt. Con sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Mẹ tưởng mình quay lại kí ức cũ.
Cái này cũng được mà.
Được rồi.
Trông anh có vẻ rất sợ.
- Anh đâu có sợ. - Có đó.
Này. Anh làm được mà. Dũng cảm lên.
Sẵn sàng chưa?
- Nhìn bố kìa! - Vui đấy.
- Ừ. Nhìn bên kia kìa. - Dạ.
Hú!
- Ôi, trời! Hú! - Ôi, trời!
Đi nào!
- Mẹ đã nói bố làm được mà. - Ồ, vâng.
Bí quyết là ở cổ tay.
Cảm ơn bố. Nó dễ thương lắm.
Con rất yêu con hươu cao cổ mới.
- Không. - Con ném mẹ nè!
Chờ đã. Lúc đó đâu có tuyết.
Vụ này chắc chắn đã không xảy ra.
Đó không phải là ban nhạc diễu hành từ cuộc diễu hành ngày 4/7 sao?
Dạ, và đó là con hổ từ lần mình đi sở thú.
Các tấm ảnh đang lẫn vào nhau.
Nghĩa là…
Emily!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Con không biết. - Bố sẽ gọi bs. Joan.
Không, tất cả đều là hình ảnh và video từ điện thoại của con.
Con sửa được. Con sẽ trở lại ngay.
Đang xử lý lỗi.
Lỗi?
Xóa đi. Nhanh nào. Xóa đi.
Đang xử lý lỗi.
Hoàn tất phiên.
Kì lạ thật.
Quá kì lạ.
Không, con sẽ tìm bs. Joan, và ta có thể quay trở lại.
Không cần đâu.
Mẹ phải đi dự một cuộc họp.
Hẹn gặp anh lúc 7:00. Emily sẽ gói ghém sẵn đồ để đi với anh.
- Thật ra, anh cần hẹn lúc 6:00. - Dĩ nhiên rồi.
Con có chắc lần này đã đem đủ đồ?
Vâng, con kiểm tra ba lần rồi.
Con đang nghĩ nên chọn quà gì cho Cinnamon?
- Sao con lại mua quà cho nó? - Thứ Bảy này cũng là sinh nhật nó mà.
Con chọn cho Cinnamon ngày sinh nhật giống con hả?
Không. Mình mua Cinnamon vào sinh nhật con ở hội chợ năm ngoái.
Emily, bố mẹ không đưa con đến hội chợ.
Mẹ biết bố mẹ đã hứa sẽ đưa con đi, nhưng con biết mà.
Được rồi.
Nhưng mẹ có thể đưa con đi.
Ý mẹ là gì?
Mình đã đến hội chợ vào sinh nhật con. Mẹ đã tặng Cinnamon làm quà cho con ở đó.
Nếu vậy thì mẹ sẽ nhớ hội chợ. Và Cinnamon.
Thật ra, mẹ không nhớ mình có Cinnamon từ khi nào nữa.
Mẹ đang nói đùa phải không?
Đùa gì cơ? Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Con cũng thế.
Chào anh.
Đảm bảo là lần này nó không để quên gì ở nhà anh đó.
Anh biết rồi.
Bố nhớ mình có Cinnamon từ lúc nào, nhỉ?
Tất nhiên. Là Giáng sinh.
Không, là Lễ Phục sinh. Đúng dịp hơn.
Còn sinh nhật con năm ngoái ở hội chợ?
Bố không đi hội chợ từ lúc bằng tuổi con.
Sao cả hai lại quên được? Đây, để con cho bố mẹ xem.
- Ta phải bàn về vụ thứ Bảy. - Quá trễ để đổi lịch bắn la-ze rồi.
Anh đặt chỗ rồi hả?
Ta thống nhất vậy mà.
Ảnh đâu rồi?
- Chỉ vì anh quyết định thế… - Ảnh đâu rồi?
- …không có nghĩa ta đã nhất trí. - Em nhượng bộ một lần thì có chết không?
Giờ anh đã biết tại sao em lại là luật sư giỏi rồi.
Không phải ai cũng có thể lên lịch cho cuối tuần tùy theo hứng của anh.
Thôi đi. Bố mẹ bị sao vậy?
Vừa mới hòa thuận đây, vậy mà giờ lại còn không nhớ ngày vui nhất của cả nhà mình.
Emily…
Đi thôi, bố. Con chỉ…
Khi tớ xóa mấy tấm ảnh khỏi cái máy đó,
bằng cách nào đó, nó đã xóa trí nhớ của bố mẹ tớ.
Thế tại sao cậu vẫn nhớ?
Vì tớ không ngồi máy khi tớ xóa ảnh.
Nhưng họ đang gần gũi hơn rồi.
Nếu họ không bao giờ nhớ lại thì sao? Họ sẽ càng cãi nhau nhiều hơn.
Đừng hoảng hốt quá, nhé?
Làm thế này đi. Lần tới ngồi vào máy, hãy tải lên đúng những tấm ảnh đó.
Bùm. Kí ức trở lại.
Nhưng chúng cũng bị xóa khỏi điện thoại của tớ rồi.
Cậu không hiểu đâu.
Đây là kỉ niệm đẹp cuối cùng mà bố mẹ và tớ có với nhau như một gia đình.
Và cách duy nhất để tớ đưa họ trở lại với nhau
là khôi phục kí ức này.
Có khi cô bác sĩ giúp được cậu?
Tớ không thể nói với cô ấy. Cô ấy sẽ biết việc tớ đã làm.
Và sẽ không để tớ lại gần cái máy nữa.
Để tớ nghĩ xem nào.
Nếu không có ảnh nào của ngày hôm đó, vậy cậu tạo ra được không?
Ta tìm ảnh của hội chợ trên mạng rồi ghép ảnh cậu và bố mẹ vào.
Có thể được đấy.
Nhất định phải được,
không thì kí ức đó sẽ ra đi mãi mãi.
Đó không phải là buổi trị liệu tốt nhất.
Nhưng mà tiến hai bước, lùi một bước.
Tôi không chắc nhớ lại chuyện cũ là ý hay lúc này.
Sao… Mẹ ơi, xin mẹ đó. Con thật sự nghĩ nó có ích.
Nếu nó làm con vui, bố sẵn sàng thử thêm lần nữa.
Mẹ thấy không? Bố muốn làm kìa.
Đi mà mẹ?
- Được rồi, ta thử lần nữa. - Tuyệt!
Đây, phải đảm bảo ta tải ảnh lên đúng cách.
Đã đồng bộ hóa ảnh.
Làm ơn thành công đi.
Thành công rồi.
Kí ức này ở đâu ra vậy?
Con đã bảo mình có đi hội chợ mà. Mẹ không nhớ thôi.
- Bố cũng không nhớ. Nhưng làm sao… - Đi nào!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thế này không đúng.
Có thể nó vẫn đang tải?
Gì vậy?
Không. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Không.
- Lỗi. - Ôi, trời ạ.
- Em đã bảo mình không nên làm mà. - Đừng trách anh.
Có gì đó không ổn.
- Thói quen thôi. - Tôi nhận được thông báo là máy tắt.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi không biết.
Cháu không biết tại sao ạ.
Giờ bố mẹ đã nhớ sinh nhật ở hội chợ của con chưa?
Sinh nhật ở hội chợ ấy?
Bố thực sự không biết con đang nói gì.
TS3 đã tắt.
Thế cậu có thể thử lại không?
Bác sĩ Joan nói phải mất nhiều tuần mới sửa xong cỗ máy.
Đến lúc đó, chắc bố mẹ tớ không nói chuyện với nhau nữa luôn.
Kết thúc rồi.
- Tớ thật sự nghĩ sẽ thành công. - Tớ cũng thế.
Có lẽ cậu vẫn có thể cứu vãn mọi việc.
Mà không cần cái máy?
Có thể bỏng ngô cho tâm hồn sẽ có ích.
Ôi, trời ơi. Đúng rồi.
Lúc ở hội chợ, nhà tớ có ăn ngô nướng.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Được rồi. Tớ chẳng hiểu gì cả.
Tớ chỉ cần xin bố mẹ đưa tớ đi hội chợ nhân dịp sinh nhật,
rồi cả nhà sẽ làm mọi thứ giống hệt năm ngoái.
Bao gồm cả việc ăn ngô nướng.
Thông minh đấy. Cậu sẽ tạo lại ngày hôm đó.
- Ừ. - Điều đó sẽ làm họ nhớ lại.
Ngô, cỏ khô, cầu trượt, đu quay, ném vòng.
Chắc chắn họ sẽ nhớ ra.
Khoan. Vậy cậu sẽ hy sinh hai tiệc sinh nhật
để có lại sinh nhật cậu đã có năm ngoái?
Để họ quay lại với nhau, tớ hy sinh mười tiệc sinh nhật cũng được.
Emily, mọi thứ đã được chuẩn bị hết rồi.
Giờ mẹ không có thời gian tổ chức tiệc tại hội chợ đâu.
Mẹ không cần làm gì hết. Mọi thứ đâu vào đấy cả rồi.
Bố sẽ chở con đến nữa cơ.
Vậy là sau cùng, bố con cũng chịu hy sinh thứ Bảy sao?
Đi mà mẹ? Con thực sự muốn làm vậy vào sinh nhật mình.
Gấp quá, Emily. Bố đã đặt cọc bên chỗ bắn la-ze rồi.
Đi mà? Trước khi bố mẹ chia tay, bố luôn nói mình có thể đi hội chợ.
Mẹ sẽ thích đu quay lắm. Đi mà mẹ?
Nghe có vẻ vui thật.
Ai cũng nói món ngô ở đó rất ngon.
Và ta sẽ có thể ở bên nhau cả ngày.
Sẽ vui lắm ạ. Nhưng bố phải để con chọn đồ cho bố.
Được chứ ạ?
- Được. - Tuyệt!
Ta làm được rồi.
Con muốn làm gì đầu tiên?
Mua ngô nhé bố? Con hơi đói.
Chào.
Sao em lại ở đây?
Em đưa Emily đi chơi hội chợ.
Kế hoạch đâu phải vậy.
Em nghĩ đó là kế hoạch của ai đó.
Con nói dối bố mẹ?
Đừng giận mà! Nếu con không làm vậy, bố mẹ sẽ không chịu đi.
Việc này thực sự quan trọng với con.
Bố mẹ hòa thuận chỉ một ngày được không? Đi mà?
Tất nhiên là được rồi.
Áo đẹp đấy.
Em mua cho anh mà.
Ừ, em biết.
Đi chơi thôi nào.
Con muốn làm gì trước?
Gì cơ? Không.
QUÁ MUỘN! HẾT RỒI
- Không. Con… - Không sao. Bố không đói lắm.
Hội chợ thì không thể hết ngô được.
Vậy mình đi đu quay nhé?
Đi nào. Sẽ vui hơn đó.
Ừ, bố không chắc về trò này lắm.
Sao vậy? Anh vẫn sợ độ cao hả?
Đi mà bố.
Bố xin lỗi, Emily. Con chơi vui nhé. Bố sẽ chờ ngay đây.
Vậy anh giữ túi cho em nhé?
Thôi khỏi đi. Đi hái táo thôi.
Được rồi, tất cả xuống xe.
- Đi nào. - Ừ.
Chụp một tấm đi ạ.
Được rồi.
Chụp nào.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
- Được rồi, nào. Chạy thôi. - Không, nóng lắm, Em.
Ừ, chân mẹ đau lắm.
Mình đến chỗ ném vòng đi. Ở phía này, bên phải.
Anh đúng là mù hướng. Là bên trái.
Được thôi. Em đi đường em, anh đi đường anh.
Thôi đi. Ta phải cùng đi một hướng!
Và hôm nay là sinh nhật con!
Nên con quyết định đi bên trái.
Thấy không? Em đã bảo là bên trái mà.
Làm ơn đừng. Bên nào cũng vậy. Bố mẹ cứ cãi nhau suốt.
Mẹ xin lỗi. Con nói đúng. Bố mẹ không nên cãi nhau vào sinh nhật con.
Đồng ý.
Được rồi. Đây là cơ hội cuối cùng.
Bố phải thắng một con hươu cao cổ cho con.
Không áp lực chút nào.
Được rồi. Một con hươu cao cổ tới đây.
Bố làm được mà, bố.
Không sao.
Ném nhẹ hơn chút là đươc.
Em bảo là ném nhẹ hơn mà.
Có người ở sau hướng dẫn từng bước thì khó tập trung lắm.
Cố lên, bố. Bố làm được mà.
Bố làm được mà.
Đi mà.
Bố xin lỗi. Bố đã cố rồi.
Nhưng bố có thể mua thêm vé.
Bố không nhớ gì cả, phải không?
Con ổn chứ, con yêu?
Nếu con muốn hươu cao cổ đến vậy, mẹ có thể mua…
Vấn đề không phải là con hươu. Con đã có một con rồi!
Con không hề muốn thế này.
Đây là cơ hội cuối cùng để ta lấy lại kí ức hạnh phúc đó,
giờ bố mẹ sẽ không bao giờ quay trở lại với nhau.
Bố xin lỗi. Bố mẹ xin lỗi vì điều này quá khó khăn với con.
Và đúng là bố mẹ sẽ không quay lại với nhau.
- Nhưng ta vẫn có thể vui vẻ mà. - Bố con đúng đó.
Ta vẫn là một gia đình. Ta có thể hòa thuận.
Thật không? Vì bố mẹ thậm chí không thể hòa thuận vào sinh nhật con.
Mẹ xin lỗi.
Bố cũng xin lỗi, con yêu.
Bố mẹ yêu con. Cả hai đều yêu con.
Mẹ con nói đúng. Bố mẹ yêu con.
Con biết gì không?
Cầu trượt ở ngay đằng kia kìa.
Con nghĩ sao?
Đi thôi.
Vậy trải nghiệm này với bố mẹ khiến cháu cảm thấy thế nào?
Cháu không biết. Cháu vẫn đang suy ngẫm về nó.
Nhưng cháu thực sự nghĩ tất cả bắt đầu từ chuyến đi đến Hawaii.
Cô nghĩ mình có thứ có thể giúp cháu.
Chắc cháu có ảnh chụp chuyến đi lần trước nhỉ?
Biên dịch: Gió