DR. JOAN COOPER, LCMFT EVLİLİK VE AİLE TERAPİSTİ
Evet Emily, haftan nasıldı?
Çok iyiydi, sanırım.
Matematikten C almaya iyi mi diyorsun?
- Aslında evet çünkü D bekliyordum. - Bir tane C Beth. Onu rahat bırak.
Tabletini sende unuttuğu için çalışamadı.
Mutlu bir konu deneyelim.
Cumartesi doğum günün için heyecanlı mısın?
Laser Tag oynamaya ve Keşif Dünyası Macera Parkına gideceğiz.
Ayrı ayrı.
İki parti çok eğlenceli olacak gibi.
Ailenin doğum gününü kiminle geçireceğin konusunda tartışması çok eğlenceli.
Sorun değil. Pazar günü galeri açılışım var o yüzden cumartesi için anlaştık.
Öyle bir şeyde anlaşmadık.
Normal bir çocuk gibi hepimizin birlikte olduğu bir doğum günü partisi istiyorum.
Hadi ama tatlım. Çok iyi vakit geçireceğiz. Güven bana.
- Geçen sene panayırdaki gibi. - Tabii.
- Hey, iyi vakit geçirdik. - Hayır, siz öyle davrandınız.
Neden öyle dedin?
Çünkü doğum günümden hemen sonra ayrıldınız.
O hesabı yapabiliyorum.
Bu doğru değil.
İtiraf edin, benim iyi olduğunu düşündüğüm tüm zamanlar,
tüm o anılar aslında yalanmış.
Her şey benim iyiliğim içinmiş.
Ailenin ayrılmış olması iyi anılar yaşamadığınız anlamına gelmez.
Özellikle de seninle.
Dr. Joan haklı. Kimse rol yapmadı.
Doğum gününü çok sevdik. Tüm doğum günlerini sevdik.
Bir fikrim var.
Sanırım bunu sana kanıtlayabilirim.
Benimle gel.
Hafıza terapisine hoş geldiniz.
Bu Touchstone 3000, namıdiğer TS3.
Anıları tekrar yaşamanı sağlıyor.
Vay canına.
- Tamam. Bu süpermiş. - Hem de nasıl.
Tek yapman gereken telefonunu bağlayıp bir fotoğraf yüklemek
ve TS3 seni o fotoğrafın içine sokacak.
TS3 telefona entegre olan metaveri'yi kullanarak
fotoğrafın zamanını, yerini ve 360 derecelik çevresini baştan yaratıyor.
Yani zaman yolcuları gibi anımızın içinde mi dolaşacağız?
Fotoğraftaki kişilerle etkileşim kuramaz, olanları değiştiremezsin.
Amaç bu tecrübeyi tekrar yaşayıp daha net biçimde görmeni sağlamak.
Bu, Emily'ye geçen doğum gününde yaşadığı neşeyi gösterecek etkili bir araç.
Mutlu anılarının gerçek olduğunu görmek için harika bir başlangıç.
Hadi seni hazırlayalım.
Tamam.
Geçen doğum gününden fotoğraflar vardır herhâlde.
Evet, tonla var.
Mükemmel. Birini aç.
Beth, Ryan, siz de koltuklara oturun.
Bu nasıl?
- Güzel foto. - Teşekkürler.
Şimdi telefonunu şu bağlantı portuna koy
gerisini makine halledecek.
Foto senkronu tamamlandı.
Hepiniz hazırsınız.
Bana ihtiyacınız olursa ofisimde olacağım.
Tamam.
Evet.
Bu çok tuhaf.
Vay. Mısır müthişti.
Mutlu yıllar canım.
Nereden bildiniz?
Aylardır ipucu veriyorsun.
Tarçın, her şeyin yolunda olduğu rolü yapmanın başka bir yoluydu.
Bu doğru değil.
Bana onu birlikte bile vermediniz.
Sen onu getirdiğinde babam mısır yiyordu.
Hayır mı? Peki.
- Anlaşamıyorsunuz bile. -Çok emin olma tatlım.
Bu sırrı saklamana çok şaşırdım. O konuda çok usta olmadığını biliyorum.
En az on kez ağzımdan kaçıracaktım.
Bunu hatırlamıyordum.
Bu en güzel doğum günüm.
- Bakabilir miyim? - Olur.
Çılgıncaydı.
Hoş bir anıydı.
Emily'nin doğum gününü ne güzel kutlamışız.
Hepsi Beth'in fikriydi.
Sırrı sakladın.
O yüzden seninle gurur duymuştum.
Çok korkutucuydu Yasmine.
En iyi yanı da annemler ondan sonra on dakika falan çok iyi geçindi.
Hawaii seyahatimi tekrar yaşamak için ne zaman gelebilirim?
Önce annenlerin ayrılması gerek sanırım.
Onları seviyorum ama müthiş bir tatildi.
Partilerinin planı ne?
Hâlâ iple çekmiyorum.
Annen ve baban seveceğini bildikleri iki parti veriyor.
Şanslısın.
Boşanma kısmı değil tabii.
Henüz boşanmadılar. Sadece ayrılar.
Ama sanırım onları nasıl bir araya getireceğimi biliyorum.
Ayrılmalarının bir sebebi var, değil mi Em?
Yani geçinemedikleri onca zaman.
Yani tek gereken anı makinesinde birkaç dakika geçirmekti
sonra da bir yıl önceki gibi mutluydular.
Bir sonraki seansta başka mutlu anılar yükleyeceğim,
doğum günleri, hayvanat bahçesi gezileri, 4 Temmuz töreni.
Ve birbirlerini ne kadar sevdiklerini fark edecekler.
Hayal görüyorsun. O kadar kolay değil.
Belki değil ama deneyebilirim.
Haklıysam o zaman evler arasında gidip gelmeme gerek kalmaz.
Tartışmalarının ortasında kalmama gerek kalmaz.
Her şey eskiye döner.
Harika bir seanstı.
Eşyalarını unutmamak için stratejiler geliştirmene sevindim Emily.
Anı terapisinin işe yaradığını düşünüyorum.
Tekrar yapacağımıza sevindim. Daha fazla yapmalıyız.
Faydası olmasına sevindim.
Anıya dönelim.
Bir seansın faydası olur ama esas değişiklik öğrendiğimizi kullanarak olur.
Buna kesinlikle katılıyorum. Hadi yapalım.
Aile terapisi için heyecan yapacağın günü göreceğimi hiç sanmazdım.
Duymak istediğim de bu.
Tamam Emily.
Geçen seanstaki fotoyu yükleyelim.
- Yardım edeyim. - Hayır, hatırlıyorum.
-Foto senkronu tamamlandı. - Gördün mü?
- Yaşasın. Hazır mısın? - Evet.
Aynı anıya döneceğiz sanıyordum.
Bu da güzel.
Tamam.
Çok korkmuştun.
- Ben korkmak demezdim. - Ben derdim.
Hey. Yapabilirsin. Cesur ol.
Hazır mısın?
- Babana bak! -Çok eğlenceli. Çok.
- Evet. Buraya bak. - Evet.
- Tanrım! - Canım!
Gelin!
- Sana yapabilir demiştim. - Evet.
Bütün olay bilekte.
Sağ ol baba. Çok şirin.
Yeni zürafamı çok seviyorum.
- Hayır. - Seni haklayacağım!
Bir dakika. Kar yağmamıştı ki.
Bu kesinlikle olmadı.
4 Temmuz töreninin bandosu değil mi o?
Evet ve bu da hayvanat bahçesinde gördüğümüz kaplan.
Karışıyorlar. Fotoğraflar karışıyor.
Bunun anlamı…
Emily!
Neler oluyor?
- Bilmiyorum. - Dr. Joan'u getireceğim.
Hayır. Bunlar telefonumdaki fotoğraf ve videolar.
Düzeltebilirim. Hemen döneceğim.
İşlem hatası.
Hata mı?
Sil. Hadi. Sil. Sil.
İşlem hatası.
Seans tamamlandı.
Bu tuhaftı.
Çok tuhaftı hem de.
Hayır. Dr. Joan'u çağıracağım. Tekrar girebiliriz.
Hayır, sorun yok.
Bir toplantım var. O yüzden…
Saat 19.00'da görüşürüz. Emily toplanıp gitmeye hazır olacak.
- Altıda gelmem lazım. - Tabii ya.
Bu defa her şeyi topladığından emin misin?
Evet anne. Üç kez kontrol ettim.
Acaba Tarçın'a ne hediye alsam diye düşünüyordum.
- Neden hediye alıyorsun? - Onun doğum günü de cumartesi anne.
Tarçın'a kendinle aynı doğum gününü mü verdin?
Hayır, Tarçın'ı geçen yıl doğum günümde panayırdan almıştık.
Seni panayıra götürmedik Emily.
Götüreceğiz dediğimi biliyorum ama anlarsın işte.
Tamam.
Seni götürebilirim ama.
Nasıl yani?
Doğum günümde panayıra gittik, bana orada Tarçın'ı hediye ettiniz.
Sanırım panayırı ve Tarçın'ı hatırlardım.
Aslında Tarçın'ı ne zaman aldığımızı hatırlamıyorum.
Şu anda şaka mı yapıyorsun?
Hangi konuda? Kafam karıştı.
Benim de.
Selam.
Lütfen bu defa sende bir şey unutmamasını sağla.
Tamam.
Baba, Tarçın'ı almamızı hatırlıyorsun, değil mi?
Elbette. Noel zamanıydı.
Hayır, Paskalya'ydı. Tema olarak daha uygun.
Geçen yıl panayırdaki doğum günüm?
Panayıra en son senin yaşındayken gitmiştim Em.
İkiniz de nasıl unutursunuz? Bakın, göstereceğim.
- Cumartesiyi konuşmamız gerek. - Laser Tag'i değiştirmek için çok geç.
Rezervasyon yaptırdın mı?
Anlaşmıştık.
Fotoğraf nerede?
- Sen karar verdin diye… - Fotoğraf nerede?
-…anlaştık olmuyor. - Bir kez pes etsen ölür müsün?
Şimdi neden bu kadar iyi avukat olduğunu anladım.
Hafta sonlarımızı senin ilham perine göre ayarlayamayız.
Kesin. Derdiniz ne?
İyi anlaşıyordunuz, şimdi en güzel günümüzü hatırlamıyorsunuz.
Emily…
Gidelim baba. Ben…
Fotoğrafları makineden sildiğimde annemlerin hafızasından da silindi.
Peki sen neden hâlâ hatırlıyorsun?
Çünkü fotoğrafları silerken kabinde oturmuyordum.
Ama birbirlerine yakınlaşıyorlardı.
Ya hiç düzelmezlerse? Sürekli kavga edip dururlar.
Kontrolünü kaybetme, tamam mı?
Bir daha makineye girdiğinde doğru fotoğrafları yükle yeter.
Bum. Anılar geri gelir.
Ama telefonumdan da silinmişler.
Anlamıyorsun.
Bu, aile olarak sahip olduğumuz son güzel anıydı.
Onları birleştirebilmemin tek yolu bu anıyı geri getirmektir.
Belki doktor yardım edebilir.
Hayır, ona anlatamam. O zaman ne yaptığımı anlar.
Ve bir daha makineye yaklaşmama izin vermez.
Düşüneyim.
O güne ait fotoğrafın yoksa bir tane yaratmaya ne dersin?
İnternette panayırın fotoğrafını bulur seni ve sizinkileri ekleriz.
İşe yarayabilir.
Yani işe yaraması gerek yoksa anı sonsuza dek yok olur.
Çok iyi bir seans değildi ama hey.
İki adım ileri, bir adım geri.
Anı yolculuğunun şu anda iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Ne… Anne lütfen, bence gerçekten yardımı olacak.
Seni mutlu edecekse ben bir kez daha denemek isterim.
Gördün mü? Babam yapmak istiyor.
Lütfen anne.
- Peki. Bir daha deneriz. -İşte bu!
Fotoğrafı doğru yüklediğimizden emin olalım.
Foto senkronu tamamlandı.
Lütfen çalış.
İşe yaradı.
Bu hangi anıdan?
Sana panayıra gittik demiştim. Sadece hatırlamıyorsun.
- Ben de hatırlamıyorum. Ama nasıl… - Gel!
Neler oluyor? Bir terslik var.
Belki hâlâ yüklüyordur.
Ne?
Hayır, hayır. Neler oluyor?
Hayır, hayır, hayır.
-Hata. Hata. - Lanet olsun.
- Bunu yapmamalıyız demiştim. - Beni suçlamayın.
Bir terslik var.
- Alışkanlık. - Makinenin kapandığı bilgisi geldi.
- Ne oldu? - Bilmiyoruz.
Ne oldu bilmiyorum.
Şimdi panayırdaki doğum günümü hatırlıyor musun?
Panayırdaki doğum günüm?
Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum Emily.
TS3 kapandı.
Tekrar deneyebilir misin?
Dr. Joan makineyi tamir etmeleri haftalar sürecek dedi.
O zamana annemler muhtemelen birbirleriyle konuşmuyor olacak.
Bitti.
- Cidden işe yarar sanmıştım. - Ben de.
Belki bunu hâlâ düzeltebilirsin.
Makine olmadan mı?
Belki konfor patlamış mısırının yardımı olur.
Tanrım, doğru ya.
Panayırda mısır kebap yemiştik.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Tamam, anlamadım.
Tek yapmam gereken ailemden beni doğum günüm için panayıra götürmelerini istemek,
sonra da her şeyi aynen geçen yıl gibi yapacağız.
Mısır kebap da dâhil.
Zekice. O günü yeniden yaratacaksın.
- Evet. - Bu da hafızalarını tazeleyecek.
Mısır, kır gezisi, kaydırak, dönme dolap, halka atma.
Kesin hatırlayacaklar.
Dur. Yani geçen seneki doğum günün için iki doğum gününden vaz mı geçeceksin?
Bir araya gelmeleri için on tanesinden bile vazgeçerim.
Her şey hazır Emily.
Şu anda panayırda parti planlayacak vaktim yok.
Gerek yok anne. Her şey hazır zaten.
Babam beni bırakacak.
Her şeye rağmen cumartesiden vaz mı geçiyor yani?
Lütfen anne. Cidden doğum günümde yapmak istediğim bu.
Bu son dakika Emily. Laser Tag için ödeme yapmıştım.
Lütfen baba. Siz ayrılmadan gidebileceğimizi söylemiştin.
Dönme dolaba bayılacaksın. Lütfen?
Eğlenceli olacak gibi.
Herkes haşlanmış mısır muhteşem diyor.
Ve tüm günü birlikte geçirebileceğiz.
Çok eğlenceli olacak ama kıyafetini ben seçeceğim.
Tamam mı?
- Tamam. - Budur!
Başardık.
İlk ne yapmak istersin?
Belki mısır alabiliriz. Evet, çok açım.
Selam.
Burada ne işin var?
Emily'yi panayıra götürüyorum.
Plan bu değil.
Sanırım birinin planı buydu.
Bize yalan mı söyledin?
Lütfen kızmayın. Başka türlü gelmezdiniz.
Bu benim için çok önemli.
Bir günlüğüne iyi geçinemez misiniz? Lütfen.
Tabii geçinebiliriz.
Tişört güzelmiş.
Sen almıştın.
Evet, biliyorum.
Gidip eğlenelim.
İlk ne yapmak istersin?
Ne? Hayır.
ÇOK GEÇ! HEPSİ SATILDI
- Hayır. Ben… - O kadar aç değilim.
Panayırda mısır nasıl biter?
Dönme dolaba bakalım.
Gelin. Bu daha iyi olacak.
Bundan o kadar emin değilim.
Ne oldu? Hâlâ yüksekten mi korkuyorsun?
Lütfen baba.
Üzgünüm Emily. Siz eğlenin, ben burada beklerim.
Çantamı tutabilir misin peki?
Boş verin. Elma toplamaya gidelim.
Tamam, herkes insin.
- Gelin. - Pekâlâ.
Selfie çekelim.
Tamam.
Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
- Tamam, hadi. Koşalım. - Hayır, hava sıcak Em.
Ayaklarım ağrıyor canım.
Gel halka atmaya gidelim. Burada, sağda.
Yön hissin hiç yok. Orası solda.
Tamam, sen kendi yoluna git. Ben kendi yoluma.
Durun. Hepimizin aynı yöne gitmesi gerek.
Bugün benim doğum günüm.
O yüzden sola gidelim diyorum.
Gördün mü? Sol demiştim.
Lütfen yapma. Zaten önemi yok. Hep kavga ediyorsunuz.
Bak, üzgünüm. Haklısın. Doğum gününde kavga etmemeliyiz.
Katılıyorum.
Tamam. Bu son şansımız.
Bana zürafa kazanmanız gerek.
Tabii çok kolay.
İşte. Bir zürafa geliyor.
Yapabilirsin baba.
Sorun değil.
Biraz daha yavaş at.
Yavaş dedim.
Arka planda bu kadar ses varken konsantre olmak kolay değil.
Hadi baba. Yapabilirsin. Evet.
Yapabilirsin.
Lütfen, lütfen.
Üzgünüm canım. Denedim.
Yine bilet alabilirim.
Hiç hatırlamıyorsun, değil mi?
İyi misin canım?
Zürafayı bu kadar istiyorsan satın alabilirim…
Mesele zürafa değil. Bir zürafam var zaten.
Bunların hiçbiri istediklerim değil.
Bu, o mutlu anıyı geri almak için son şansımız
ve artık bir araya gelmeyeceksiniz.
Bak, üzgünüm. Bu sana çok zor geldiği için üzgünüz.
Ve doğru, tekrar bir araya gelmeyeceğiz.
- Ama yine de eğleneceğiz. - Baban haklı.
Biz hâlâ bir aileyiz. İyi geçinebiliriz.
Sahi mi? Çünkü doğum günümde bile geçinemiyorsunuz.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm canım.
Seni seviyoruz. İkimiz de.
Annen haklı. Seni seviyoruz.
Biliyor musun?
Saman kaydırakları orada.
Ne dersin?
Gidelim.
Ailenle yaşadığın bu tecrübe sana neler hissettirdi?
Bilmiyorum. Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Ama sanırım hepsi Hawaii gezisinde başladı.
Sanırım buna yardımcı olacak şey bende.
Son seyahatinden fotoğraflar vardır herhâlde.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher