1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
(แพทย์หญิงโจน คูเปอร์
นักบำบัดชีวิตสมรสและครอบครัว)

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
เอมิลี่ อาทิตย์นี้เป็นไงบ้าง

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
ดีมั้งคะ

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
ได้เกรดซีวิชาเลข เรียกว่าดีเหรอ

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
- ก็ใช่นะ หนูนึกว่าจะได้เกรดดี
- เกรดซีตัวเดียว เบธ อย่าดุเขาเลย

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
เขาลืมแท็บเล็ตไว้ที่บ้านคุณ
ทำให้เรียนไม่ได้

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
เรามาคุยเรื่องสนุกๆ กันดีกว่า

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
ตื่นเต้นมั้ยกับวันเกิดในวันเสาร์นี้

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
เราจะไปเล่นเลเซอร์แท็ก
กับเที่ยวสวนสนุกแอดเวนเจอร์

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
แยกกันค่ะ

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
แบ่งเป็นสองกลุ่มก็น่าสนุกนะ

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
เพราะพ่อแม่เถียงกันว่าเราจะ
ฉลองวันเกิดกับใครดี มันสนุกมาก

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
ไม่มีอะไรหรอก ผมมีงานเปิดแกลเลอรี่วันอาทิตย์
เราเลยตกลงฉลองกันวันเสาร์

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
เราไม่ได้ตกลงกันแน่ๆ

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
หนูแค่อยากฉลองวันเกิดพร้อมกัน
เหมือนกับเด็กคนอื่นๆ

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
ลูกรัก ไม่เอาน่า
เราจะสนุกกันแน่ เชื่อพ่อ

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
- เหมือนที่งานเทศกาลปีที่แล้วไง
- ค่ะ

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
- เฮ้ เราสนุกกันจริงๆ
- ไม่ พ่อแสร้งทำเป็นสนุกต่างหาก

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
เพราะพ่อแม่แยกทางกัน
ทันทีหลังวันเกิดหนู

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
เรื่องนั้นหนูคำนวณได้

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
ไม่จริงเลย

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
ยอมรับมาเถอะ ตลอดเวลาที่
หนูคิดว่าเรามีความสุขกัน

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
ความทรงจำช่วงนั้นคือเรื่องโกหก

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ทุกอย่างคือแสร้งทำเพื่อหนู

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
แค่เพราะพ่อแม่ของเธอแยกทางกัน

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
ไม่ได้แปลว่าพวกเขา
ไม่ได้สร้างความทรงจำดีๆ นะ

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
โดยเฉพาะกับเธอ

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
ดร.โจนพูดถูก ไม่มีใครแสร้งทำ

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
เราชอบวันเกิดลูกนะ
ชอบทุกวันเกิดที่ได้ฉลองเลย

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
ฉันนึกอะไรออกอย่างนึง

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
เราหาทางพิสูจน์ให้เธอได้

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
มากับฉันสิ

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
ขอต้อนรับสู่การบำบัดด้วยความทรงจำ

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
นี่คือทัชสโตน 3000
หรือที่เรียกว่าทีเอสทรี

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
ให้เรารำลึกความจำอีกครั้ง

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
ว้าว

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
- โอเค มันเจ๋งจริง
- สุดยอด

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
คุณจะต้องเชื่อมต่อมือถือ
และดาวน์โหลดรูปภาพ

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
แล้วทีเอสทรีจะพาคุณเข้าไปในรูปนั้น

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
ทีเอสทรีจะใช้เมตะดาต้า
ที่ฝังอยู่ในมือถือ

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
เพื่อสร้างเวลา สถานที่ และสภาพแวดล้อม
โดยรอบ 360 องศาของรูปภาพนั้นขึ้นใหม่

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
งั้นเราวิ่งไปรอบๆ ในความทรงจำ
เหมือนนักเดินทางข้ามเวลาได้เหรอ

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
เธอจะโต้ตอบกับคนที่อยู่ในภาพถ่าย
หรือเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ไม่ได้

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
จุดประสงค์คือเพื่อให้เธอสัมผัสประสบการณ์
ในความทรงจำอีกครั้ง และเห็นด้วยตาตัวเอง

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
มันคือเครื่องมือที่มีประโยชน์ที่จะให้
เอมิลี่เห็นว่าวันเกิดล่าสุดมีความสุขแค่ไหน

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
เขาจะได้เห็นว่าความทรงจำ
ที่แสนสุขนั้นเป็นเรื่องจริง

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
เตรียมตัวกันเถอะ

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
โอเค

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
เอมิลี่ เธอคงมีรูปถ่าย
เมื่อวันเกิดปีที่แล้วใช่มั้ย

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
อ๋อ ค่ะ มีเพียบเลย

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
เยี่ยมมาก เลือกมาสักรูป

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
เบธ ไรอัน นั่งลงที่พอดได้ค่ะ

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
รูปนี้ดีมั้ยคะ

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
- รูปน่ารักจัง
- ขอบคุณค่ะ

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
คว่ำมือถือลงตรงพอร์ตนี้

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
แล้วเครื่องจะทำงานเอง

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ซิงค์รูปถ่ายเสร็จสิ้น

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
พวกคุณพร้อมแล้ว

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
ถ้ามีอะไรเรียกฉันได้
ในห้องทำงานตรงโน้นนะคะ

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
โอเคค่ะ

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
เย่

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
รู้สึกแปลกจัง

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
ข้าวโพดนั่นดูน่ากิน

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ ลูกรัก

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
รู้ได้ไงคะเนี่ย

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
ลูกบอกใบ้หลายเดือนละ

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
ซินนามอนก็คืออีกเรื่องนึง
ที่แสร้งทำว่าทุกอย่างปกติ

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
ไม่จริงซะหน่อย

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
พ่อแม่ไม่ได้ยกมันให้หนู
พร้อมกันด้วยซ้ำ

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
พ่อมัวแต่กินข้าวโพด
ตอนที่แม่เอามันให้หนู

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
ไม่เอาหรอ ก็ได้

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
- เห็นมั้ย พ่อแม่เข้ากันไม่ได้เลย
- อย่ามั่นใจนัก ลูก

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
ฉันปลื้มมากที่คุณเก็บความลับไว้ได้
ฉันรู้ว่าคุณไม่เก่งเรื่องนี้

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
ผมเกือบหลุดปากสิบครั้งได้

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
หนูจำตอนนั้นไม่ได้แฮะ

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
นี่คือของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลย

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
- ขอพ่อดูได้มั้ย
- ค่ะ

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
นั่นบ้ามาก

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
เป็นความทรงจำที่ดีนะ

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
เราฉลองวันเกิดเอมิลี่ได้สนุกมาก

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
เป็นความคิดของเบธน่ะครับ

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
คุณเก็บความลับได้

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
ฉันภูมิใจในตัวคุณเรื่องนั้นนะ

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
มันประหลาดมาก ยาสมิน

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
เรื่องดีก็คือพ่อแม่ฉันดีกัน
ได้ประมาณสิบนาทีเต็มๆ

87
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
ฉันจะแอบเข้าไปดูความทรงจำ
ตอนไปเที่ยวฮาวายได้เมื่อไหร่

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
พ่อแม่เธอคงต้องแยกทางกันก่อนนะ

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
ฉันรักพ่อแม่นะ
แต่พักร้อนครั้งนั้นเริ่ดมาก

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
แล้วปาร์ตี้ฉลองวันเกิดเธอล่ะ

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
ไม่ค่อยคาดหวังเท่าไหร่

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
พ่อแม่เธอฉลองวันเกิดให้สองรอบ
ในแบบที่เธอต้องชอบแน่ๆ

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
เธอโชคดีนะ

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
ไม่ใช่เรื่องหย่านะ แต่…

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
พวกเขายังไม่หย่า แค่แยกกันอยู่

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
แต่ฉันคิดวิธีให้พ่อแม่
กลับมาคืนดีกันได้ละ

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
เอ็ม พวกเขามีเหตุผล
ที่ต้องเลิกกันไม่ใช่เหรอ

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
เช่นพวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
พวกเขาเข้าเครื่องความทรงจำนั่น
แค่สองสามนาที

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
พวกเขาก็ดูมีความสุขเหมือนปีก่อน

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
ครั้งต่อไปฉันจะโหลด
ความทรงจำดีๆ มากขึ้น

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
เช่นวันเกิด ไปเที่ยวสวนสัตว์
และงานพาเหรดวันชาติอเมริกา

103
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
พวกเขาก็จะรู้ว่า
ต่างคนต่างรักกันมากแค่ไหน

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
เธอกำลังเพ้อฝัน มันไม่ง่ายแบบนั้น

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
ไม่ง่ายก็จริง แต่ฉันจะลอง

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะได้ไม่ต้อง
ไปๆ มาๆ ระหว่างสองบ้าน

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
ไม่ต้องอยู่ท่ามกลางการทะเลาะกัน

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
ทุกอย่างจะกลับไปเหมือนที่เคยเป็น

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
เป็นเซสชันที่ยอดมากค่ะ

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
ดีใจนะที่ได้ยินว่าเธอหาวิธี
แก้นิสัยขี้ลืมได้ เอมิลี่

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
หนูคิดว่าการบำบัดด้วยความทรงจำได้ผล

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
ดีจังค่ะที่ได้ทำอีกครั้ง
เราน่าจะทำบ่อยๆ นะ

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
ได้ยินว่ามีประโยชน์ก็ดีใจ

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
กลับไปดูความทรงจำกันค่ะ

115
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
เซสชันนึงช่วยได้ แต่การย้ำสิ่งที่เราเรียนรู้
คือกุญแจสู่การเปลี่ยนแปลงแท้จริง

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
หนูเห็นด้วยที่สุด ลงมือกันเถอะค่ะ

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
ไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ลูกตื่นเต้น
ที่ได้มาบำบัดครอบครัว

118
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
อยากฟังคำนี้ล่ะ

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
โอเค เอมิลี่

120
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
อัปโหลดรูปภาพเดียวกับ
เมื่อเซสชันที่แล้ว

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
- ให้ฉันช่วยนะ
- อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ หนูจำได้

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
- ซิงค์รูปถ่ายเสร็จสิ้น
- เห็นมั้ย

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
- เย่ พร้อมมั้ย
- พร้อม

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
แม่นึกว่าเราจะกลับไปที่
ความทรงจำเดิมเสียอีก

125
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
อันนี้ก็ดีนะคะ

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
โอเค

127
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
คุณหวาดกลัวมากนี่

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
- ไม่ถึงขั้นหวาดกลัวซะหน่อย
- ถึงสิ

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
เฮ่ คุณทำได้ค่ะ ทำใจสู้ไว้

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
พร้อมยัง

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- ดูพ่อสิ
- สนุกจัง สนุกจัง

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- จริงด้วย ดูตรงนี้สิ
- เย่

133
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
วู้

134
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
- โอ้ พระเจ้า วู้ว
- คุณพระ

135
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
ไปเร็ว

136
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
ไปเร็ว

137
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
- บอกแล้วว่าพ่อทำได้
- โอ จริงด้วย

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
อยู่ที่ข้อมือล้วนๆ

139
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
ขอบคุณค่ะพ่อ มันน่ารักมาก

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
หนูชอบยีราฟตัวใหม่นี้

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
- ไม่นะ
- โดนแน่

142
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
เดี๋ยวนะ หิมะไม่ได้ตกนี่

143
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
ตอนนั้นไม่ได้เกิดแบบนี้แน่

144
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
นั่นมันขบวนพาเหรดในวันชาติไม่ใช่เหรอ

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
ใช่ค่ะ แล้วก็นั่นคือเสือ
จากตอนที่เราไปสวนสัตว์กัน

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
มันปนกัน รูปถ่ายปนกัน

147
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
นั่นมัน…

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
เอมิลี่

149
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

150
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
- ไม่รู้
- ไปเรียกดร.โจน

151
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
ไม่ นี่คือรูปถ่ายกับวิดีโอจากมือถือหนู

152
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
หนูจะแก้ไขเอง เดี๋ยวหนูมา

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผล

154
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
ข้อผิดพลาดรึ

155
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
ลบทิ้ง เร็วสิ ลบ ลบ ลบ

156
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
เกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผล

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
เซสชันสิ้นสุด

158
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
พิลึกจริงๆ

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
พิลึกสุดๆ

160
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
ไม่ หนูจะไปเรียกดร.โจน
เดี๋ยวเรากลับไปใหม่

161
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรจ้ะ

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
แม่มีประชุม เพราะงั้น…

163
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
เราจะเจอคุณตอนเจ็ดโมง
เอมิลี่จะเก็บข้าวของพร้อม

164
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
- ผมต้องไปรับตอนหกโมง
- แหงล่ะ

165
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
รอบนี้ลูกเก็บของครบแล้วใช่มั้ย

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
ค่ะ แม่ หนูตรวจดูสามรอบ

167
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
หนูกำลังคิดว่าจะซื้อ
ของขวัญอะไรให้ซินนามอนดี

168
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
- ซื้อของขวัญให้ทำไมจ๊ะ
- วันเกิดมันก็วันเสาร์นี้ไง แม่

169
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
ลูกให้ซินนามอนเกิดวันเดียวกับลูกเหรอ

170
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
เปล่าค่ะ เราได้ซินนามอนมาตอนวันเกิดหนู
ที่งานเทศกาลเมื่อปีที่แล้ว

171
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
เอมิลี่ เราไม่ได้พาลูกไปที่งานเทศกาลนะ

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
แม่รู้ว่าเราบอกจะพาไป แต่ลูกก็รู้

173
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
โอเคนะ

174
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
แม่พาไปได้นะ

175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
หมายความว่าไงคะ

176
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
เราไปงานเทศกาลปีที่แล้วตอนวันเกิดหนู
แม่ให้ซินนามอนเป็นของขวัญ

177
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
ถ้าแบบนั้นแม่ก็ต้องจำ
งานเทศกาลกับซินนามอนได้สิ

178
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
ที่จริงแม่จำไม่ได้ว่า
เรารับซินนามอนมาเมื่อไหร่

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
แม่พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย

180
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
พูดเล่นอะไร แม่งงไปหมดแล้ว

181
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
หนูด้วย

182
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
ไง

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
ช่วยดูให้แน่ใจนะว่าคราวนี้
ลูกไม่ได้ลืมของที่บ้านคุณ

184
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
รู้แล้ว

185
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
พ่อคะ พ่อจำได้มั้ยว่า
เราได้ซินนามอนตอนไหน

186
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
จำได้สิ คริสต์มาสไง

187
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
ไม่สิ อีสเตอร์ต่างหาก
ดูเข้ากับเทศกาลมากกว่า

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
แล้ววันเกิดหนูที่งานเทศกาลปีที่แล้วล่ะ

189
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
พ่อไม่ได้ไปงานเทศกาล
ตั้งแต่ตอนอายุเท่าลูก เอ็ม

190
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
พ่อแม่ทั้งคู่ลืมได้ยังไง
ดูนี่สิ หนูจะให้ดู

191
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
- เราต้องคุยกันเรื่องวันเสาร์นี้
- เอ่อ สายไปแล้วที่จะไม่ไปเลเซอร์แท็ก

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
คุณจองแล้วเหรอ

193
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
เราตกลงกันแล้ว

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
รูปหายไปไหนนะ

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
- แค่เพราะคุณตัดสินใจ…
- รูปหายไป

196
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- ไม่ได้แปลว่าเราตกลงกันแล้ว
- คุณยอมสักครั้งจะตายเหรอไง

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
รู้ละว่าทำไมคุณถึงเป็นทนายที่เก่ง

198
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
เราจะวางแผนวันหยุดตามใจคุณไม่ได้

199
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
พอเถอะ พ่อกับแม่เป็นอะไรน่ะ

200
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
ก่อนหน้านี้ยังดีกันอยู่เลย ตอนนี้
กลับจำช่วงเวลาดีๆ ของเราไม่ได้แล้ว

201
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
เอมิลี่…

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
ไปกันเถอะ พ่อ หนูแค่…

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
พอฉันลบรูปถ่ายไปจากเครื่อง

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
ดูเหมือนจะลบความทรงจำ
ของพ่อแม่ไปด้วย

205
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
แล้วทำไมเธอยังจำได้อยู่ล่ะ

206
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
เพราฉันไม่ได้อยู่ในพอด
ตอนที่ลบรูปถ่าย

207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
แต่พวกเขาดีกันแล้วแท้ๆ

208
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
ถ้าพวกเขาไม่มีวันกลับมาดีกันอีกล่ะ
พวกเขาเอาแต่ทะเลาะกันเรื่อยๆ

209
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
เธออย่าเครียดเกินไปนะ

210
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
เอางี้ เธอก็อัปโหลดรูปที่ใช่
ครั้งต่อไปที่ใช้เครื่องนั้น

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
ตูม ความทรงจำกลับมาอีก

212
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
แต่รูปนั้นลบไปจากมือถือฉันแล้ว

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
เธอไม่เข้าใจ

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
นี่คือความทรงจำดีๆ สุดท้าย
ที่เรามีด้วยกันในฐานะครอบครัว

215
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
วิธีเดียวที่ฉันจะทำให้พ่อแม่คืนดีกันได้

216
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
ก็คือฉันต้องกู้คืนความทรงจำนั้น

217
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
คุณหมออาจช่วยได้นะ

218
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
ไม่ ฉันบอกเขาไม่ได้
ไม่งั้นเขาจะรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

219
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
แล้วคงไม่ปล่อยให้ฉัน
เข้าใกล้เครื่องนั้นอีก

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
ขอฉันคิดก่อนนะ

221
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
ถ้าเธอไม่มีรูปถ่ายในวันนั้น
เราลองสร้างขึ้นใหม่ดีมั้ย

222
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
เรามีรูปถ่ายงานเทศกาลออนไลน์
แล้วเราก็ตัดต่อเธอกับครอบครัวลงไป

223
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
อาจได้ผลก็ได้

224
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
มันต้องได้ผล

225
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
ไม่งั้นความทรงจำก็หายไปตลอดกาล

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
นั่นไม่ใช่เซสชันที่ดีนัก แต่เอาเถอะ

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
คืบหน้าสองก้าว ถอยหลังก้าวหนึ่ง

228
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
แม่ไม่แน่ใจว่ารำลึกความทรงจำ
ตอนนี้จะเป็นความคิดที่ดีนะ

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
แม่คะ ขอร้อง
หนูคิดว่ามันช่วยได้จริงๆ

230
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
ถ้ามันทำให้ลูกมีความสุข
พ่อจะลองดูอีกครั้งก็ได้

231
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
เห็นมั้ย พ่อยังอยากทำเลย

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
นะคะแม่

233
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- ก็ได้ เราจะลองอีกครั้ง
- เย่

234
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
เอาล่ะ ดูให้แน่ใจนะ
ว่าอัปโหลดรูปที่ถูกต้องแล้ว

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
ซิงค์รูปถ่ายเสร็จสิ้น

236
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
ขอให้ได้ผล

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
ได้ผลจริง

238
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
ความทรงจำนี้เกิดตอนไหน

239
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
หนูบอกแล้วว่าเราไปงานเทศกาล
แม่แค่จำไม่ได้

240
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
- พ่อก็ไม่ ว่าแต่เรา…
- ไปเถอะ

241
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
เกิดอะไรขึ้น ดูไม่ปกติ

242
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
มันอาจจะยังโหลดอยู่รึเปล่า

243
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
อะไรน่ะ

244
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ เกิดอะไรขึ้น

245
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

246
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
- ผิดพลาด
- โธ่เอ๊ย

247
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
- บอกแล้วว่าเราไม่น่าทำ
- อย่ามาโทษผม

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
บางอย่างผิดปกติ

249
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
- โทษอยู่เรื่อย
- ฉันได้คำเตือนว่าเครื่องดับลง

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- เราก็ไม่รู้

251
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
หนูไม่รู้ค่ะว่าทำไม

252
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
พ่อแม่จำวันเกิดหนูที่งานเทศกาลได้มั้ย

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
วันเกิดหนูที่งานเทศกาลไง

254
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
เอมิลี่ พ่อไม่รู้จริงๆ ว่าลูกพูดถึงอะไร

255
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
ทีเอสทรีออฟไลน์

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
เธอลองอีกทีได้มั้ย

257
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
ดร.โจนบอกว่าใช้เวลาหลายสัปดาห์
กว่าจะซ่อมเครื่องได้

258
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
ถึงตอนนั้น พ่อแม่ฉันก็คงเลิกคุยกันแล้ว

259
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
มันจบแล้ว

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
- ฉันนึกว่าจะได้ผล
- ฉันด้วย

261
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
เธออาจจะยังแก้ไขได้นะ

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
โดยไม่ใช้เครื่องนั้นเหรอ

263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
ป็อปคอร์นเยียวยาใจอาจช่วย

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
โอ พระเจ้า จริงด้วย

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
เรากินข้าวโพดปิ้งที่งานเทศกาล

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
ขอบคุณค่ะ

267
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
ขอบคุณค่ะ โอเค ฉันไม่เข้าใจ

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
ที่ฉันต้องทำก็คือขอให้พ่อแม่
พาฉันไปที่งานเทศกาลในวันเกิด

269
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
แล้วเราก็ทำทุกอย่าง
เหมือนปีที่แล้วเป๊ะๆ

270
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
รวมถึงการกินข้าวโพดปิ้งด้วย

271
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
ฉลาดนี่ สร้างวันนั้นขึ้นมาใหม่

272
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- ใช่
- มันจะได้กระตุ้นความทรงจำเดิม

273
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
ข้าวโพด นั่งรถขนหญ้า
ไม้ลื่น ชิงช้าสวรรค์ โยนห่วง

274
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
พวกเขาจะต้องจำได้แน่

275
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
เดี๋ยว ถ้างั้นเธอจะแลก
ฉลองวันเกิดสองครั้ง

276
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
ไปกับวันเกิดเดิมปีที่แล้วเหรอ

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
เพื่อให้พวกเขากลับมาคืนดีกัน
ฉันยอมแลกวันเกิดอีกสิบ

278
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
เอมิลี่ เราตกลงกันแล้ว

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
แม่ไม่มีเวลาวางแผน
ฉลองที่งานเทศกาลแล้ว

280
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
แม่ไม่ต้องทำอะไรเลย
ทุกอย่างคิดไว้หมดแล้ว

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
พ่อยังยอมไปส่งหนูเลย

282
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
พ่อเขายอมยกเลิกแผนการ
ในวันเสาร์จริงเหรอ

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
นะคะแม่ หนูอยากฉลองวันเกิดที่นั่นจริงๆ

284
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
นาทีสุดท้ายแล้ว เอมิลี่
พ่อวางเงินมัดจำเลเซอร์แท็กแล้ว

285
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
ขอร้องค่ะ พ่อบอกเองว่าเราไปได้
ตั้งแต่ก่อนพ่อกับแม่เลิกกัน

286
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
แม่ชอบชิงช้าสวรรค์นี่ นะคะ

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
ฟังดูสนุกดีนะ

288
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
ทุกคนต่างก็บอกว่า
ข้าวโพดที่เก็บมาใหม่อร่อยมาก

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
เราจะได้ใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน

290
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
มันจะสนุกแน่
แต่หนูต้องเลือกชุดให้พ่อก่อน

291
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
โอเคมั้ยคะ

292
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
- โอเค
- เย่

293
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
เราทำได้

294
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
ลูกอยากทำอะไรก่อน

295
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
เราไปกินข้าวโพดดีมั้ย
หนูเริ่มหิวแล้ว

296
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
ไงจ๊ะ

297
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
คุณมาทำอะไรที่นี่

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
ฉันจะพาเอมิลี่ไปงานเทศกาลไง

299
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
แผนไม่ใช่แบบนี้นี่

300
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
คงเป็นแผนใครบางคนสินะ

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
ลูกโกหกพวกเราเหรอ

302
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
อย่าโกรธหนูเลยนะคะ
ไม่งั้นพ่อแม่คงไม่ยอมมา

303
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
เรื่องนี้สำคัญมากกับหนู

304
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
พ่อแม่ช่วยไม่ทะเลาะกัน
วันนึงได้มั้ยคะ ขอร้อง

305
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
แน่นอนสิจ๊ะ

306
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
เสื้อสวยดีนะ

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
คุณซื้อให้ผมนี่

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
ใช่ ฉันรู้

309
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
ไปสนุกกันเถอะ

310
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
ลูกอยากไปที่ไหนก่อน

311
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
อะไรน่ะ ไม่นะ

312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
(สายไปแล้ว ขายหมด)

313
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- ไม่นะ
- ไม่เป็นไร พ่อไม่หิวมาก

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
ข้าวโพดงานเทศกาล
ไม่น่าขายหมดแบบนี้

315
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
เราไปดูชิงช้าสวรรค์กันดีมั้ย

316
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
ไปกันเถอะ น่าจะดีกว่าค่ะ

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
พ่อไม่แน่ใจว่าจะขึ้นเครื่องนี้ได้

318
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
อะไรกัน คุณยังกลัวความสูงอยู่เหรอ

319
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
ขอร้องล่ะ พ่อ

320
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
พ่อขอโทษ เอมิลี่ ลูกเล่นให้สนุก
พ่อจะรอตรงนี้

321
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
งั้นฝากกระเป๋าหน่อยนะ

322
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
ช่างเถอะค่ะ เราไปเก็บแอปเปิ้ลกันเถอะ

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
เอาล่ะ ทุกคนลงได้

324
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
- ไปกันเถอะ
- ได้

325
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
ถ่ายรูปเซลฟี่กัน

326
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
โอเค

327
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
เอาล่ะนะ

328
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
พร้อมยัง หนึ่ง สอง สาม

329
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
- โอเค มาเร็ว วิ่งกันเถอะ
- ไม่ล่ะ มันร้อน เอ็ม

330
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
นั่นสิ แม่เท้าเจ็บอยู่ ลูกรัก

331
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
ไปเล่นโยนห่วงกันเถอะ
มันอยู่ตรงนั้นทางขวามือ

332
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
คุณต้องจำทางได้แย่มากจริงๆ
มันอยู่ทางซ้ายต่างหาก

333
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
ได้ คุณไปทางของคุณ
ผมไปทางของผม

334
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
หยุดค่ะ เราต้องไปทางเดียวกันด้วยกันสิ

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
แล้วนี่ก็วันเกิดของหนู

336
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
เราจะไปทางซ้ายค่ะ

337
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าอยู่ทางซ้าย

338
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
พอซะที มันไม่สำคัญอยู่ดี
พ่อแม่เอาแต่ทะเลาะกัน

339
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
นี่ แม่ขอโทษ ลูกพูดถูก
เราไม่ควรทะเลาะกันในวันเกิดลูก

340
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
เห็นด้วย

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
โอเค นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว

342
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
พ่อต้องเอายีราฟมาให้หนู

343
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
ไม่กดดันเลยนะ

344
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
เอาล่ะ ยีราฟกำลังจะมา

345
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
สู้ๆ ค่ะพ่อ

346
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
ไม่เป็นไร

347
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
โยนเบาๆ หน่อย

348
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
บอกแล้วว่าเบาๆ

349
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
จะมีสมาธิได้ยังไงในเมื่อ
มีเสียงวิจารณ์อยู่ด้านหลัง

350
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
สู้ๆ พ่อทำได้ค่ะ

351
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
พ่อทำได้

352
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

353
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
ขอโทษนะลูกรัก พ่อพยายามแล้ว

354
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
แต่พ่อซื้อตั๋วได้อีกนะ

355
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
พ่อจำไม่ได้เลยใช่มั้ยคะ

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
ลูกเป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ

357
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
ถ้าลูกอยากได้ยีราฟมาก
แม่ซื้อให้ก็…

358
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
มันไม่ใช่เรื่องยีราฟ
หนูได้มาแล้วตัวนึงด้วยซ้ำ

359
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
นี่ไม่ใช่อย่างที่หนูอยากได้เลย

360
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้
ความทรงจำดีๆ กลับมา

361
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
แต่ตอนนี้พ่อกับแม่
ไม่มีวันกลับมาคืนดีกันได้

362
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
ฟังนะ พ่อขอโทษ
เราขอโทษที่ลูกรับเรื่องนี้ได้ยาก

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
และก็จริงที่เราจะไม่กลับมาคืนดีกันอีก

364
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
- แต่เรายังสนุกด้วยกันได้
- พ่อเขาพูดถูก

365
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกัน
เรายังดีต่อกันได้

366
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
จริงรึ เพราะพ่อกับแม่ไม่เห็น
จะดีกันเลยในวันเกิดหนู

367
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
แม่ขอโทษจ้ะ

368
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
พ่อก็ขอโทษด้วย ลูกรัก

369
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
เรารักลูกนะ เราทั้งคู่รักลูก

370
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
แม่เขาพูดถูก เรารักลูกจริงๆ

371
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
แล้วรู้อะไรมั้ย

372
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
ไม้ลื่นกองฟางอยู่ตรงนั้น

373
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
คิดว่าไง

374
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
ไปกันเถอะ

375
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
แล้วประสบการณ์กับพ่อแม่ครั้งนี้
ทำให้เธอรู้สึกยังไงบ้าง

376
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
ไม่รู้สิคะ หนูยังคงคิดอยู่

377
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
แต่หนูคิดว่าทั้งหมดเริ่มจาก
การไปเที่ยวฮาวายครั้งนั้น

378
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
ฉันมีของดีๆ ที่ช่วยเรื่องนี้ได้

379
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
เธอมีรูปถ่ายจาก
การเที่ยวครั้งล่าสุดใช่มั้ย

380
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร