1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
డాక్టర్ జోన్ కూపర్, ఎల్.సి.ఎం.ఎఫ్.టి.
మ్యారేజ్ అండ్ ఫ్యామిలీ థెరపిస్ట్

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
అయితే, ఎమిలీ, ఈ వారం ఎలా గడిచింది?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
చాలా బాగుంది, అనుకుంటా.

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
మ్యాథ్స్ లో సి గ్రేడ్ రావడం గురించి
అంటున్నావా? అది బాగుందా?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
-నిజానికి, అవును. నేను డి గ్రేడ్ వస్తుందనుకున్నా.
-ఇదొక్కటే సి గ్రేడ్, బెత్. తనని వదిలేయి.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
తను నీ ఇంట్లో తన టాబ్ ని మర్చిపోయింది,
అందుకే చదవలేకపోయింది.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
మనం ఏదైనా సంతోషకరమైన విషయం మాట్లాడుకుందాం.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
ఈ శనివారం వచ్చే నీ పుట్టినరోజు గురించి
ఉత్సాహంగా ఉన్నావా?

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
అంటే మేము లేజర్ ట్యాగ్ ఆడబోతున్నాం
ఇంకా వరల్డ్ ఆఫ్ డిస్కవరీ అడ్వెంచర్ పార్క్ కి వెళ్తున్నాం.

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
విడివిడిగా.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
రెండు పార్టీలు జరుపుకోవడం సరదాగా అనిపిస్తుంది.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
నువ్వు ఎవరితో పుట్టినరోజు జరుపుకోవాలి అనుకుంటున్నావో
దాని గురించి నీ పేరెంట్స్ వాదులాడుకోవడం సరదాగా ఉంటుంది.

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
ఫర్వాలేదు. నాకు ఆదివారంనాడు గ్యాలరీ ప్రారంభం ఉంది
అందుకే శనివారం నాతో ఉంటుందని మేం ఒప్పందానికి వచ్చాం.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
మేం ఖచ్చితంగా ఆ విషయంలో ఒక అంగీకారానికి రాలేదు.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
ఒక మామూలు చిన్నపిల్ల మాదిరిగా ఒకే పుట్టినరోజుని
మేమంతా కలిసి జరుపుకోవాలని నా కోరిక.

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
స్వీటీ, ఇలా చూడు. మనం గొప్పగా
వేడుక చేసుకోబోతున్నాం. నన్ను నమ్ము.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
-కిందటి ఏడాది ఫెయిర్ లో జరుపుకున్న మాదిరిగా.
-సరే.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
-హేయ్, మనం సరదాగా గడిపాం.
-లేదు, మనం సరదాగా గడిపినట్లు నువ్వు నటించావు.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
ఎందుకంటే నా పుట్టినరోజు అయిన వెంటనే
మీరిద్దరూ విడిపోయారు కాబట్టి.

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
అలాంటి మ్యాథ్స్ ని నేను చేయగలను.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
అది నిజం కాదు.

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
మీరు నిజం ఒప్పుకోండి. మనం గడిపిన మంచి
సందర్భాలన్నీ,

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
నా చక్కని జ్ఞాపకాలన్నీ నిజానికి ఒక అబద్ధం.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
ప్రతీదీ నా కోసం చేస్తారు.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
నీ తల్లిదండ్రులు విడిపోయినంత మాత్రాన

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
వాళ్లు నీకు మంచి జ్ఞాపకాలు ఇవ్వలేదని అనుకోకు.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
ముఖ్యంగా నీ విషయంలో అలా జరగదు.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
డాక్టర్ జోన్ సరిగ్గా చెప్పారు. ఎవ్వరూ నటించలేదు.

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
నీ పుట్టినరోజుని మేం ఇష్టపడ్డాం.
నీ అన్ని పుట్టినరోజుల్ని మేము ఇష్టపడ్డాం.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
ఆ విషయాన్ని నీకు నేను రుజువు చేయగలను.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
నాతో పాటు రా.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
మెమరీ థెరపీకి స్వాగతం.

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
ఇది టచ్ స్టోన్ 3000, అంటే టిఎస్3.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
నీ జ్ఞాపకాల్ని మళ్లీ సజీవం చేస్తుంది.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
వావ్.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
-సరే, ఇది బాగుంది.
-చాలా బాగుంది.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
మీరు చేయవలసిందల్లా
మీ ఫోన్ ని కనెక్ట్ చేసి ఒక ఫోటో ని డౌన్ లోడ్ చేయాలి,

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
అప్పుడు టిఎస్3 నిన్ను ఆ ఫోటోలోకి తీసుకువెళుతుంది.

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
టిఎస్3 మీ ఫోన్ లో ఎంబెడెడ్ మెటాడేటాని ఉపయోగించడం ద్వారా

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
అప్పటి సమయం, ప్రదేశం ఇంకా ఆ ఫోటోలో ఉన్న
వాతావరణాన్ని 360 డిగ్రీలలో మళ్లీ సృష్టిస్తుంది.

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
అయితే, టైమ్ ట్రావెలర్స్ మాదిరిగా
జ్ఞాపకాలలో మనం మళ్లీ జీవిస్తామా?

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
నువ్వు ఫోటోలోని మనుషులతో మాట్లాడలేవు
లేదా జరిగిన దానిని మార్చలేవు.

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
దీని ఉద్దేశం ఏమిటంటే మనం ఒక జ్ఞాపకాన్ని మళ్లీ
జీవించి, మన కళ్లతో మనం స్పష్టంగా చూడటం.

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
ఎమిలీ కిందటి పుట్టినరోజు పొందిన ఆనందాన్ని
మళ్లీ చూపించడానికి ఇది సరైన పరికరం.

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
తన మంచి జ్ఞాపకాలు నిజమైనవని తను తెలుసుకోడానికి
ఇది గొప్ప ప్రారంభం.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
మీకు ఇది సిద్ధం చేస్తాను.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
సరే.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
ఎమిలీ, నీ కిందటి పుట్టినరోజు ఫోటోలు
నీ దగ్గర ఉన్నాయి అనుకుంట కదా?

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
ఓహ్, అవును, టన్నుల కొద్దీ ఉన్నాయి.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
మంచిది. ఒక ఫోటో ఎంచుకో.

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
బెత్, రేయన్, ఆ పాడ్స్ లోని సీట్లలో కూర్చోండి.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ఇది ఎలా ఉంది?

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
-ముచ్చటైన ఫోటో.
-థాంక్యూ.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
ఇప్పుడు నీ ఫోన్ ని ఈ పోర్ట్ మీద ఉంచు,

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
ఇక మిగతా సంగతి మెషీన్ చూసుకుంటుంది.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
ఫోటో సింక్ పూర్తయింది.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
మీకు అంతా సిద్ధమైంది.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
మీకు నా అవసరం ఉంటే గనుక,
నేను అక్కడ నా ఆఫీస్ లోనే ఉంటాను.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
సరే.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
బాగుంది.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
ఆ మొక్కజొన్న అద్భుతంగా ఉంది.

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
హ్యాపీ బర్త్ డే, బంగారం.

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
మీకు ఎలా తెలిసింది?

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
కొద్ది నెలలుగా మాకు సూచనలు చేశావు.

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
అంతా బాగానే ఉందని నమ్మించడానికి
సినమన్ మరొక వంక.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
దానిని మీరు ఇద్దరూ కలిసి కూడా ఇవ్వలేదు.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
నువ్వు దానిని బయటకు తీసినప్పుడు
నాన్న మొక్కజొన్న తింటున్నాడు.

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
వద్దా? సరే.

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
-చూడండి, మీరు కనీసం కలవడం లేదు.
-మరీ అంతగా ఆలోచించకు, స్వీటీ.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
నువ్వు దీనిని రహస్యంగా ఉంచడం నాకు చాలా నచ్చింది.
ఇది నీకు అలవాటు లేని పని అని నాకు తెలుసు.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
దాదాపు, అంటే, పదిసార్లు చెప్పేయబోయాను.

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
ఇది నాకు గుర్తులేదు.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
అన్నింటిలో ఇదే నా బెస్ట్ బర్త్ డే.

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
-నేను చూడచ్చా?
-అలాగే.

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
ఇది నమ్మలేనంత గొప్పగా ఉంది.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
అది ఒక మంచి జ్ఞాపకం.

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
ఎమిలీ పుట్టినరోజుని ఎంత గొప్పగా జరుపుకున్నాం.

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
అదంతా బెత్ ఐడియా.

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
కానీ, ఈ రహస్యాన్ని నీలోనే ఉంచుకున్నావు.

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
అందుకు నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, యాస్మిన్.

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
కానీ అందులో మంచి విషయం ఏమిటంటే, నా పేరెంట్స్
దాదాపు పది నిమిషాల సేపు కలిసి గడిపారు.

87
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
అయితే, నా హవాయ్ యాత్రని నేను మళ్లీ
ఎప్పుడు చూడగలుగుతాను?

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
అందుకు ముందుగా మీ పేరెంట్స్ విడిపోవాలి అనుకుంటా.

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
నేను వాళ్లని ప్రేమిస్తాను, కానీ అది ఒక అద్భుతమైన విహారయాత్ర.

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
అయితే, పార్టీల గురించి నీ ఆలోచనలు ఏంటి?

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
ఇంకా వాటి గురించి ఆలోచించడం లేదు.

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
నీకు ఇష్టమైన విధంగా నీ పేరెంట్స్ నీకు
రెండు పార్టీలు ఇస్తున్నారు కదా.

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
వాళ్ల విడాకుల విషయం కాదు, కానీ…

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
వాళ్లు ఇంకా విడాకులు తీసుకోలేదు.
కేవలం విడిపోయారు అంతే.

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
కానీ మా పేరెంట్స్ ని మళ్లీ ఎలా కలపాలో
నాకు తెలుసు అనుకుంటా.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
వాళ్లు ఏదో ఒక కారణం వల్ల విడిపోయారు, అవునా?

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
అంటే అన్నిసార్లు వాళ్లు సరిగ్గా కలిసి ఉండటం లేదా?

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
నా ఉద్దేశం, మెమరీ మెషీన్ కొద్ది నిమిషాలే చూపించింది,

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
ఏడాది కిందట వాళ్లు చాలా సంతోషంగా కలిసి ఉన్నారు.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
వచ్చే సెషన్ లో, మరిన్ని మంచి జ్ఞాపకాలను లోడ్ చేస్తాను

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
అంటే పుట్టినరోజులు, మా జూ ట్రిప్ ఇంకా
జూలై నాలుగో తేదీ పరేడ్ లాంటివి.

103
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
గతంలో ఎంతగా ప్రేమించుకునే వారో
అప్పుడు వాళ్లు తెలుసుకుంటారు.

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
నువ్వు కలలు కంటున్నావు. అది అంత తేలిక కాదు.

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
బహుశా తేలిక కాకపోవచ్చు, కానీ నేను ప్రయత్నించాలి కదా.

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
నా ఉద్దేశం, నేను అనుకున్నదే జరిగితే, అప్పుడు
రెండు ఇళ్ల మధ్య తిరిగే బాధ తప్పుతుంది కదా.

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
వాళ్లు వాదులాడుకుంటుంటే నేను మధ్యలో
ఇరుక్కుపోవలసిన పరిస్థితి రాదు.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
ఇంటి పరిస్థితులు గతంలో మాదిరిగా మళ్లీ మామూలు అవుతాయి.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
అద్భుతమైన సెషన్.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
నీ విషయాలు మర్చిపోకుండా నువ్వు అమలు చేస్తున్న
వ్యూహాల గురించి వినడం సంతోషంగా ఉంది, ఎమిలీ.

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
మెమరీ థెరపీ పనిచేస్తోంది అనిపిస్తోంది.

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
మనం మళ్లీ ఇది చేయడం మంచి విషయం.
మనం ఇలాంటి సెషన్స్ ఇంకా చాలా చేయాలి.

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
ఇది నీకు ఉపయోగపడటం నాకు ఆనందంగా ఉంది.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
మనం ఇప్పుడు మళ్లీ జ్ఞాపకాలలోకి వెళదాం.

115
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
ఒక సెషన్ ఉపయోగపడచ్చు, కానీ మనం నేర్చుకున్నది
అమలు చేయడం నిజమైన మార్పుకి కీలకమైనది.

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
నేను పూర్తిగా దానితో ఏకీభవిస్తాను.
ఇది ఇంక మొదలుపెడదాం.

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
ఫ్యామిలీ థెరపీ కోసం నువ్వు ఇంత ఉత్సాహపడతావని
నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

118
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
అది నేను వినాలి అనుకుంటాను.

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
సరే, ఎమిలీ.

120
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
కిందటి సెషన్ లో ఫోటోనే మళ్లీ అప్ లోడ్ చేద్దాం.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
-నీకు సాయం చేయనివ్వు.
-ఓహ్, వద్దు, ఇది ఎలా చేయాలో నాకు గుర్తుంది

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
-ఫోటో సింగ్ పూర్తయింది.
-చూశావా?

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
-ఓయ్, నువ్వు రెడీనా?
-అవును.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
మనం మళ్లీ అదే జ్ఞాపకానికి వెళ్తున్నాం అనుకున్నాను.

125
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
ఇది కూడా బాగుంది.

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
సరే.

127
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
నువ్వు బాగా భయపడ్డావు.

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
-అది భయపడటం అనను.
-నేను అంటాను.

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
హేయ్. నువ్వు ఇది చేయగలవు. ధైర్యంగా ఉండు.

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
రెడీనా?

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-నాన్నని చూడు!
-ఇది సరదాగా ఉంది. సరదాగా ఉంది.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
-అవును. అక్కడ చూడండి.
-అవును.

133
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
వూహూ!

134
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
-ఓహ్, దేవుడా! వూహూ!
-ఓహ్, బేబీ!

135
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
రండి!

136
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
పదండి!

137
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
-నాన్న గెలుస్తాడని చెప్పాను కదా.
-ఓహ్, అవును.

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
అదంతా చేతి మణికట్టులో ఉంది.

139
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
థాంక్స్, నాన్న. ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
నా కొత్త జిరాఫీ నాకు నచ్చింది.

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
-వద్దు.
-నీ పని పడతాను!

142
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
ఆగండి. అప్పుడు మంచు పడలేదు.

143
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
ఖచ్చితంగా ఇది జరగలేదు.

144
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
ఇది జూలై నాలుగో తేదీ పరేడ్ లో మార్చింగ్ బ్యాండ్ కదా?

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
అవును, ఇంకా ఆ పులి మనం జూకి వెళ్లినప్పుడు చూసినది.

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
అన్నీ కలిసిపోతున్నాయి. ఆ ఫోటోలు కలిసిపోతున్నాయి.

147
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
అంటే దీని అర్థం…

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
ఎమిలీ!

149
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
ఏం జరుగుతోంది?

150
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
-తెలీదు.
-డాక్టర్ జోన్ ని అడుగుతా.

151
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
లేదు, ఇవన్నీ నా ఫోన్ లో ఉన్న ఫోటోలు ఇంకా వీడియోలు.

152
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
నేను దీన్ని సరి చేస్తాను. వెంటనే వచ్చేస్తాను.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
ప్రాసెసింగ్ ఎర్రర్.

154
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
పొరపాటా?

155
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
డిలీట్. చేయి. డిలీట్, డిలీట్, డిలీట్.

156
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
ప్రాసెసింగ్ ఎర్రర్.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
సెషన్ పూర్తయింది.

158
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
కానీ, ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

160
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
లేదు, నేను డాక్టర్ జోన్ ని పిలుస్తాను,
మనం మళ్లీ లోపలికి వెళదాం.

161
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
వద్దు, వద్దు, మరేం ఫర్వాలేదు.

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్లాలి, కాబట్టి…

163
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
నిన్ను ఏడు గంటలకు కలుస్తాము.
ఎమిలీ అన్నీ సర్దుకుని వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

164
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
-నేను ఆరు గంటలకే కలవాలి.
-తప్పకుండా కలుద్దాం.

165
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
ఈసారి నువ్వు అన్నీ సరిగ్గా సర్దుకున్నావా?

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
అవును, అమ్మా, మూడుసార్లు చెక్ చేసుకున్నా.

167
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
సినమన్ కి ఏ గిఫ్ట్ ఇవ్వాలా అని ఆలోచిస్తున్నాను?

168
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
-దానికి ఎందుకు గిఫ్ట్ ఇస్తున్నావు?
-దాని పుట్టినరోజు కూడా ఈ శనివారమే, అమ్మా.

169
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
అయితే, సినమన్ కి కూడా నీతో పాటే పుట్టినరోజు చేస్తున్నావా?

170
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
అది కాదు. కిందటి ఏడాది జాతరలో
నా పుట్టినరోజున సినమన్ ని మనం తెచ్చుకున్నాం.

171
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
ఎమిలీ, నిన్ను మేము జాతరకి తీసుకెళ్లలేదు.

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
మేము నిన్ను తీసుకువెళతాం అని చెప్పాం, కానీ నీకు తెలుసు.

173
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
సరే.

174
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
కానీ, నిన్ను నేను తీసుకువెళతాను.

175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

176
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
నా పుట్టినరోజున మనం జాతరకు వెళ్లాం. నాకు నువ్వు
సినమన్ ని బహుమతిగా ఇచ్చావు.

177
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
నాకు జాతర గుర్తుంది అనుకుంటా. సినమన్ కూడా.

178
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
కానీ నిజానికి, మనం సినమన్ ని ఎప్పుడు
తెచ్చుకున్నామో నాకు గుర్తు లేదు.

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
నువ్వు ఇప్పుడు జోక్ చేస్తున్నావా?

180
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
దేని గురించి జోక్ చేయడం? నాకు అంతా అయోమయంగా ఉంది.

181
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
నాకు కూడా.

182
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
హేయ్.

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
ఈసారి తను నీ ఇంట్లో ఏదీ వదిలేయకుండా చూడు.

184
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
నాకు అర్థమైంది.

185
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
నాన్నా, మనం సినమన్ ని ఎప్పుడు తెచ్చామో
నీకు గుర్తుంది, కదా?

186
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
గుర్తుంది. అది క్రిస్మస్ రోజు.

187
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
లేదు, ఈస్టర్ రోజు. ఈస్టర్ బన్నీ థీమ్ కి అది సరిపోతుంది.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
కిందటి సంవత్సరం నా పుట్టినరోజున జాతరలో కాదా?

189
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
నీ వయస్సు అప్పటి నుండి నేను జాతరకే వెళ్లలేదు, ఎమ్.

190
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
మీరు ఇద్దరూ ఎలా మర్చిపోయారు?
చూడండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

191
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
-అయితే, మనం శనివారం గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
-లేజర్ టాగ్ ని మార్చడం ఇప్పుడు కష్టం.

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
నువ్వు బుక్ చేశావా?

193
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
మనం కలిసి నిర్ణయించాం కదా.

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
ఫోటో ఏదీ?

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
-నువ్వు నిర్ణయించావు అంటే…
-ఫోటో ఎక్కడ ఉంది?

196
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
-…మనం నిర్ణయించుకున్నాం అని అర్థం కాదు.
-ఒకసారి వస్తే నీ ప్రాణం పోతుందా?

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
ఇంత మంచి లాయర్ వి ఎందుకయ్యావో ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.

198
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
నీ ప్రియురాలికి అనుకూలంగా మన వీకెండ్స్ ని
మనం ప్లాన్ చేసుకోలేం.

199
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
ఆపండి. మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?

200
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
మీరిద్దరూ దగ్గరవుతున్నారు, కానీ ఇప్పుడు
మన మంచి రోజు మీకు కనీసం గుర్తు లేదు.

201
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
ఎమిలీ…

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
వెళదాం పద, నాన్న. నేను ఊరికే…

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
ఆ మెషీన్ లో నా ఫోటోల్ని నేను డిలీట్ చేసినప్పుడు,

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
అది నా పేరెంట్స్ జ్ఞాపకాల్ని కూడా ఎలాగో డిలీట్ చేసేసింది.

205
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
కానీ మరి నీకు ఎందుకు ఇంకా గుర్తుంది?

206
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
ఎందుకంటే నేను ఆ ఫోటోలు డిలీట్ చేసినప్పుడు
ఆ పాడ్ లో కూర్చోలేదు.

207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
కానీ వాళ్లు దగ్గరవుతున్నారు.

208
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
వాళ్లకి ఆ జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోతే ఏంటి?
వాళ్లు ఇంకా ఇంకా గొడవపడుతునే ఉంటారు.

209
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
నువ్వు ఎక్కువ ఆందోళన పడకు, సరేనా?

210
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
నువ్వు ఒక పని చేయి. ఈసారి నువ్వు మెషీన్ లో
సరైన ఫోటోలు అప్ లోడ్ చేయి.

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
బూమ్. వాళ్ల జ్ఞాపకాలు తిరిగి వచ్చేస్తాయి.

212
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
కానీ అవి ఇప్పుడు నా ఫోన్ లో కూడా డిలీట్ అయిపోయాయి కదా.

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
నీకు అర్థం కావడం లేదు.

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
ఒక కుటుంబంగా మాకు ఉన్న చివరి మంచి జ్ఞాపకం ఇదే.

215
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
వాళ్లిద్దరినీ మళ్లీ కలపాలి అంటే నాకు ఉన్న ఒకే ఒక్క మార్గం

216
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
ఈ జ్ఞాపకాన్ని మళ్లీ అప్ లోడ్ చేయడమే.

217
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
బహుశా మీ డాక్టర్ సాయం చేయవచ్చు కదా?

218
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
లేదు, నేను ఆమెకు ఇది చెప్పలేను.
అప్పుడు నేను ఏం చేశానో ఆమెకు తెలిసిపోతుంది.

219
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
ఇంక ఆమె నన్ను ఎప్పుడూ ఆ మెషీన్ దగ్గరకి రానివ్వదు.

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
నన్ను కొద్దిగా ఆలోచించనివ్వు.

221
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
నీ దగ్గర ఆ రోజు ఫోటోలు ఏవీ లేకపోతే,
మళ్లీ అలాంటివి సృష్టించవచ్చు కదా?

222
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
మనం ఆన్ లైన్ లో ఆ జాతర ఫోటో తీసుకుందాం,
అందులో మీ అందరూ ఉండేలా ఎడిట్ చేద్దాం.

223
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
అది పని చేయవచ్చు.

224
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
నా ఉద్దేశం, అది పని చేయాలి,

225
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
లేదంటే వాళ్ల జ్ఞాపకాలు ఇంక ఎప్పటికీ తిరిగి రావు.

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
అది మంచి సెషన్ కాకపోవచ్చు, కానీ, చూడండి.

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
రెండు అడుగులు ముందుకి, ఒక అడుగు వెనక్కి.

228
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
ఇప్పుడు మనం జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్లడం
అంత మంచి ఆలోచన అనుకోను.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
ఏంటి… అమ్మా, దయచేసి విను.
ఇది ఉపయోగపడుతుందని నేను నిజంగా నమ్ముతున్నాను.

230
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
సరే, అది నీకు సంతోషం కలిగిస్తే, నేను
మరొకసారి ప్రయత్నించడానికి సిద్ధమే.

231
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
చూశావా? నాన్న సరే అంటున్నారు.

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
దయచేసి ఒప్పుకో, అమ్మా?

233
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
-సరే, మరొక ప్రయత్నం చేద్దాం.
-యస్!

234
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
విను, ఈసారి ఫోటోలు సరిగ్గా అప్ లోడ్ అయ్యేలా చూద్దాం.

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
ఫోటో సింక్ పూర్తయింది.

236
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
దయచేసి పని చేయి.

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
ఇది పని చేసింది.

238
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
ఇది ఏ జ్ఞాపకం నుంచి వచ్చింది?

239
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
మనం జాతరకి వెళ్లామని నీకు చెప్పాను.
నీకు అది గుర్తు లేదు.

240
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
-నాకూ గుర్తులేదు. కానీ మనం ఎలా…
-రండి!

241
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
ఏం జరుగుతోంది? ఇది సరైనది కాదు.

242
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
బహుశా అది ఇంకా లోడ్ అవుతుందేమో?

243
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ఏంటి?

244
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఏం జరుగుతోంది?

245
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. లేదు.

246
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
-ఎర్రర్. ఎర్రర్.
-ఓహ్, అయ్యో.

247
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
-మనం ఇది చేయకుండా ఉండాల్సిందని చెప్పాను.
-నన్ను నిందించకు.

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

249
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
-అలవాటులో పొరపాటు.
-ఈ మెషీన్ ఆగిపోయినట్లు నాకు హెచ్చరిక వచ్చింది.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
-ఏం జరిగింది?
-మాకు తెలియదు.

251
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
ఇలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియదు.

252
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
జాతరలో నా పుట్టినరోజు జరుపుకున్నది
మీకు ఇప్పుడు గుర్తుందా?

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
జాతరలో నేను జరుపుకొన్న పుట్టినరోజు?

254
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
ఎమిలీ, నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు నిజంగా తెలియదు.

255
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
టిఎస్3 ఆఫ్ లైన్ అయింది.

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
సరే, నువ్వు మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు కదా?

257
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
ఆ మెషీన్ ని బాగు చేయడానికి కొద్ది వారాలు
పడుతుందని డాక్టర్ జోన్ చెప్పింది.

258
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
కానీ అప్పటికి, నా పేరెంట్స్ కనీసం
ఒకరికొకరు మాట్లాడుకోవడం కూడా మానేస్తారు.

259
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
ఇది ముగిసిపోయింది.

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
-ఇది పని చేస్తుందని నిజంగా నమ్మాను.
-నేను కూడా.

261
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
బహుశా నువ్వు ఇప్పటికీ
ఈ సమస్యని పరిష్కరించగలవు.

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
మెషీన్ లేకుండానా?

263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
బహుశా మంచి పాప్ కార్న్ మనకి సాయపడచ్చు.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
ఓహ్, దేవుడా. అది నిజం.

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
జాతరలో మేము రోస్టెడ్ కార్న్ తిన్నాం.

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
థాంక్యూ.

267
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
థాంక్యూ. సరే. నాకు అయోమయంగా ఉంది.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
నేను చేయాల్సిందల్లా, నా పేరెంట్స్ ని
నా పుట్టినరోజున నన్ను జాతరకి తీసుకువెళ్లమని అడగడమే,

269
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
ఆ తరువాత మేము కిందటి సంవత్సరం
ఏం చేశామో సరిగ్గా మళ్లీ అదే చేస్తాం,

270
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
రోస్టెడ్ కార్న్ తినడం సహా.

271
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
తెలివైన పని. నువ్వు ఆ రోజుని మళ్లీ సృష్టిస్తావు.

272
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-అవును.
-అది వాళ్ల జ్ఞాపకాలను కదిలిస్తుంది.

273
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
కార్న్, గడ్డివాములో ఆటలు, జారుడుబల్ల,
ఫెర్రీస్ వీల్, రింగ్ టాస్ ఆటలు.

274
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
వాళ్లకి ఖచ్చితంగా గుర్తుకొస్తుంది.

275
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
ఆగు, అయితే నువ్వు కిందటి నీ పుట్టినరోజునే

276
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
మళ్లీ జరుపుకోవడం కోసం రెండు పార్టీలు వదిలేస్తావా?

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
వాళ్లిద్దరూ మళ్లీ దగ్గరవుతారు అంటే,
నేను పది వేడుకల్ని కూడా వదిలేస్తాను.

278
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
ఎమిలీ, ఏర్పాట్లు అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
జాతరలో ఇప్పుడు పార్టీకి ప్లాన్ చేసే టైమ్ నాకు లేదు.

280
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
అమ్మా, నువ్వు ఏమీ చేయనక్కరలేదు.
అంతా ఇప్పటికే సిద్ధం అయింది.

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
నాన్న కూడా నన్ను అక్కడ దింపుతున్నారు.

282
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
వీటి కోసం ఆయన శనివారంనాడు
తన పనులన్నీ వదిలేస్తున్నారా?

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
దయచేసి వింటావా, అమ్మా? నా పుట్టినరోజున
నేను చేయాలనుకుంటున్నది ఇదే.

284
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
చివరి నిమిషంలో మార్పులు చేయకు, ఎమిలీ.
నేను ఇప్పటికే లేజర్ టాగ్ కోసం డబ్బు కట్టేశాను.

285
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
దయచేసి వింటావా, నాన్నా? మీరు విడిపోక ముందు,
మనం వెళ్దామని ఎప్పుడూ చెప్పేవాడివి.

286
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
నీకు ఫెర్రీస్ వీల్ ఇష్టం కదా. దయచేసి ఒప్పుకుంటావా?

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
ఇది సరదాగా అనిపిస్తోంది.

288
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
మొక్కజొన్న పొత్తు కండెతో తింటే
అద్భుతంగా ఉంటుందని అందరూ అంటారు.

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
ఇంకా మనమంతా ఒక రోజంతా కలిసి గడపవచ్చు కూడా.

290
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది. కానీ నీ డ్రెస్ ని
నేను ఎంపిక చేస్తాను.

291
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
సరేనా?

292
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
-సరే.
-యస్!

293
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
మనం సాధించాం.

294
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
మనం మొదట ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

295
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
బహుశా కార్న్ తిందామా? అవును, నాకు బాగా ఆకలిగా ఉంది.

296
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
హేయ్.

297
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
ఎమిలీని జాతరకు తీసుకువచ్చాను.

299
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
కానీ మన ప్లాన్ అది కాదు కదా.

300
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
అయితే ఇది మరొకరి ప్లాన్ అనుకుంటా.

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
నువ్వు మాతో అబద్ధం చెప్పావా?

302
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
దయచేసి కోపం తెచ్చుకోకండి.
మరోలా చెబితే మీరు ఇద్దరూ వచ్చేవారు కాదు.

303
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
ఇది నిజంగా నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

304
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
మీరిద్దరూ ఈ ఒక్క రోజు కోసం కలిసి ఉండగలరా? ప్లీజ్?

305
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
తప్పకుండా ఉండగలం.

306
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
నీ షర్ట్ బాగుంది.

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
నువ్వు నా కోసం కొన్నావు.

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
అవును, నాకు తెలుసు.

309
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
పదండి వెళ్లి సరదాగా గడుపుదాం.

310
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
మొదటగా ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

311
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
ఏంటి? అయ్యో.

312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
చాలా ఆలస్యమైంది! అమ్ముడైపోయాయి

313
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
-లేదు, నేను…
-ఫర్వాలేదు. నాకు ఆకలిగా లేదు.

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
జాతరలో మొక్కజొన్నకండెలు అయిపోకూడదు.

315
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
మనం ఫెర్రీస్ వీల్ ని ప్రయత్నిద్దామా?

316
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
పద. అది ఇంకా బాగుంటుంది.

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
సరే, కానీ నేను ఇది ఎక్కగలను అనుకోవడం లేదు.

318
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
ఏంటి? నీకు ఇంకా ఎత్తులంటే భయమా?

319
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
దయచేసి రా, నాన్నా.

320
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
సారీ, ఎమిలీ. మీరు సరదాగా వెళ్లి రండి.
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

321
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
సరే, అయితే నా బ్యాగ్ పట్టుకోగలవా?

322
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
వదిలేసేయ్. మనం యాపిల్ పండ్లు ఏరడానికి వెళదాం.

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
సరే, అందరూ దిగండి.

324
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
-పదండి.
-అలాగే.

325
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
మనం ఒక సెల్ఫీ దిగుదాం.

326
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
సరే.

327
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
ఇదిగో తీసుకుందాం.

328
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
రెడీ? ఒకటి, రెండు, మూడు.

329
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
-సరే, పదండి. పరిగెడదాం.
-లేదు. వాతావరణం వేడిగా ఉంది, ఎమ్.

330
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
అవును, నా పాదాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి, బేబీ.

331
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
మనం రింగ్ టాస్ కి వెళదాం. ఇది ఈ పక్కనే కుడి వైపు ఉంది.

332
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
నీకు దిక్కులు కూడా తెలియడం లేదు. అది ఎడమ వైపు ఉంది.

333
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
మంచిది. నీ దారిలో నువ్వెళ్లు. నేను నా దారిలో వెళతా.

334
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
ఆగండి. మనం కలిసి ఒకే డైరెక్షన్ లో వెళదాం.

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
ఇది నా పుట్టినరోజు!

336
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
అయితే మనం ఎడమ వైపు వెళదాం అంటాను.

337
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
చూశావా? అది ఎడమ వైపు ఉందని చెప్పాను కదా.

338
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
దయచేసి ఆపండి. అది పెద్ద విషయం కాదు.
మీరు ఎలాగైనా గొడవ పడుతునే ఉంటారు.

339
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
హేయ్, నన్ను క్షమించు. నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
నీ పుట్టినరోజున మేము గొడవ పడకూడదు.

340
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
ఒప్పుకుంటున్నా.

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
సరే. కానీ, ఇదే మన చివరి ప్రయత్నం.

342
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
నువ్వు నా కోసం జిరాఫీని గెలవాలి.

343
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
ఒత్తిడి ఏమీ లేదుగా.

344
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
ఇదిగో చూడు. ఒక జిరాఫీ పైకి వస్తోంది.

345
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
నువ్వు ఇది గెలవగలవు, నాన్న.

346
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
ఫర్వాలేదు.

347
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
కొద్దిగా నిదానంగా విసురు.

348
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
నేను నిదానంగా విసరమన్నాను.

349
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
వెనుక ఇంత గందరగోళం ఉండగా
ఏకాగ్రత సాధించడం చాలా కష్టం.

350
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
ఇలా చూడు, నాన్న. నువ్వు గెలవగలవు. అవును.

351
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
నువ్వు గెలవగలవు.

352
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

353
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
సారీ, స్వీటీ. నేను ప్రయత్నించాను.

354
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
కానీ నేను ఇంకొన్ని టికెట్లు కొంటాను.

355
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
నీకు ఏమీ గుర్తులేదు, కదా?

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, స్వీటీ?

357
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
జిరాఫీ కావాలని నీకు అంత కోరికగా ఉంటే, ఒకటి కొనిస్తాను…

358
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
ఇది జిరాఫీ గురించి కాదు! నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒకటి ఉంది!

359
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
ఇందులో ఏదీ నాకు అవసరం లేదు.

360
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
మన మంచి జ్ఞాపకాలు మళ్లీ మీకు రావడానికి
ఇదే మన ఆఖరి అవకాశం,

361
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఇద్దరూ ఎప్పటికీ కలవలేరు.

362
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
చూడు, నన్ను క్షమించు.

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
కానీ అది నిజం, మేము ఇంక కలవలేము.

364
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
-కానీ మేము ఇప్పటికీ సరదాగా గడపగలం.
-మీ నాన్న సరిగ్గానే చెప్పాడు.

365
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
మనం ఇప్పటికీ ఒక కుటుంబం. మేము కలిసి ఉండగలం.

366
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
నిజంగానా? ఎందుకంటే నా పుట్టినరోజున కూడా
మీరు సరిగ్గా కలవడం లేదు కదా.

367
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
నన్ను మన్నించు.

368
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
నేను కూడా సారీ, స్వీటీ.

369
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
నిన్ను మేము ప్రేమిస్తున్నాం. మేం ఇద్దరం
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం.

370
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
మీ అమ్మ సరిగ్గా చెప్పింది. మేం కూడా.

371
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

372
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
గడ్డివాము జారుడుబల్లలు సరిగ్గా అక్కడ ఉన్నాయి.

373
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
ఏం అనుకుంటున్నావు?

374
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
వెళదాం పదండి.

375
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
అయితే, నీ పేరెంట్స్ తో గడపడం
నీకు ఎలా అనిపించింది?

376
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
నాకు తెలియదు. అది ఎలా ఉందో ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

377
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
కానీ మేము హవాయ్ ట్రిప్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి
ఇది మొదలైంది అనుకుంటా.

378
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
నీకు సాయం చేయడానికి నా దగ్గర ఒక పరికరం ఉందనుకుంటా.

379
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
నీ చివరి ట్రిప్ ఫోటోలు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?

380
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్