1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
டாக்டர் ஜோன் கூப்பர், எல்சிஎம்எஃப்டி
திருமண மற்றும் குடும்பநல மருத்துவர்

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
எமிலி, இந்த வாரம் எப்படி போனது?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
மிகவும் நன்றாக என்று நினைக்கிறேன்.

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
கணிதத்தில் சி கிரேடு
வாங்கியதையா நன்றாக என்கிறாய்?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
-நிஜமாக, ஆம். நான் டி கிரேடை எதிர்ப்பார்த்தேன்.
-ஒரு சி தான், பெத். இவளை தொல்லை செய்யாதே.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
இவளது டேப்லட்டை உன் வீட்டில்
மறந்துவிட்டதால் படிக்க முடியவில்லை.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
ஒரு சந்தோஷமான தலைப்பில் பேசலாம்.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
சனிக்கிழமை உன் பிறந்தநாளுக்காக
உற்சாகமாக இருக்கிறாயா?

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
லேசர் டேகுக்கும்
கண்டுபிடிப்பு சாகச பூங்கா உலகத்துக்குப் போகிறோம்.

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
தனித்தனியாக.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
இரண்டு பார்ட்டிகள் என்றால்
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
என்னுடன் பிறந்தநாள் கொண்டாடுவது யாரென்று என்
பெற்றோர்கள் விவாதம் செய்வது தான் வேடிக்கையானது.

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
ஞாயிறன்று கேலரி திறப்பு விழா இருக்கிறது, எனவே
சனியன்று நான் அழைத்துப்போவதாக ஒப்புக்கொண்டோம்.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
நாங்கள் நிச்சயமாக அதில் உடன்படவில்லை.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
மற்ற குழந்தைகளைப் போல எல்லோருடனும்
ஒரேயொரு பிறந்தநாள் கொண்டாட ஆசைப்படுகிறேன்.

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
செல்லம், அட.
நாம் சந்தோஷமாக இருக்கப்போகிறோம். என்னை நம்பு.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
-கண்காட்சியில் கடந்த ஆண்டு இருந்ததைப் போல.
-சரி.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
-ஹேய், நாம் சந்தோஷமாகத்தானே இருந்தோம்.
-இல்லை, சந்தோஷமாக இருப்பதாக பாசாங்கு செய்தீர்கள்.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
நீ ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
ஏனென்றால் என் பிறந்தநாளுக்குப் பிறகு
நீங்கள் பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
அந்த கணக்கு எனக்குத் தெரியும்.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
அது உண்மையில்லை.

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
எல்லா நேரங்களிலும் நான் நல்லது என்று நினைத்தது,

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
அந்த நினைவுகள் எல்லாமே பொய்யானது.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
எல்லாமே என் நன்மைக்காக என்று.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
உன் பெற்றோர்கள் பிரிந்ததால் அவர்கள்

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
நல்ல நினைவுகளை கொடுக்கவில்லை என்று அர்த்தமாகாது.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
குறிப்பாக உன்னோடு.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
டாக்டர் ஜோன் சொல்வது சரிதான்.
யாரும் பாசாங்கு செய்யவில்லை.

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
உன் பிறந்தநாளை விரும்பினோம்.
உன் எல்லா பிறந்தநாட்களையும் விரும்பினோம்.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
என்னால் அதை நிரூபித்துக்காட்ட முடியும்.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
என்னோடு வா.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
நினைவு சிகிச்சைக்கு வரவேற்கிறேன்.

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
இதுதான் டச்ஸ்டோன் 3000 என்னும் டிஎஸ்3.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
இது உங்கள் நினைவுகளை மீட்டெடுக்க உதவும்.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
ஆஹா.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
-சரி, அது அருமையாக இருக்கிறது.
-மிக அருமை.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், ஃபோனை
இணைத்து ஒரு புகைப்படத்தைத் தரவிறக்கம் செய்,

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
டிஎஸ்3 அந்த புகைப்படத்துக்கான நினைவை
மீண்டும் உங்களுக்குக் காட்சிப்படுத்தும்.

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
டிஎஸ்3 ஃபோனின் உட்பதிக்கப்பட்ட தரவைப் பயன்படுத்தி

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
புகைப்படத்தின் நேரம், இருப்பிடம் மற்றும்
360 டிகிரி சூழலை மீண்டும் உருவாக்குகிறது.

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
எனவே, காலப் பயணிகளைப் போல
நாங்கள் அந்த நினைவுகளில் இருப்போமா?

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
நீ புகைப்படத்தில் இருப்பவர்களுடன்
உரையாடவோ நடந்ததை மாற்றவோ முடியாது.

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
இந்த நினைவுகளை மீண்டும் அனுபவிக்கவும்,
தெளிவாக பார்க்கவும் அனுமதிப்பதே நோக்கம்.

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
இது எமிலியின் சென்ற ஆண்டுப் பிறந்தநாளின் நிஜமான
மகிழ்ச்சியைக் காட்டும் ஒரு பயனுள்ள கருவி.

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
அவளுடைய மகிழ்ச்சியான நினைவுகள்
நிஜமானவை என்பதைக் காண ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
இதோ தொடங்கலாம்.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
சரி.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
எமிலி, உன்னிடம் உன் கடைசி
பிறந்தநாள் புகைப்படங்கள் இருக்கிறதுதானே?

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
ஆம், நிறைய இருக்கிறது.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
நல்லது. ஒன்றை எடு.

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
பெத், ரையன், பாடில் உட்காருங்கள்.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
எப்படி இருக்கிறது?

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
-அருமையான புகைப்படம்.
-நன்றி.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
உன் ஃபோனை இங்கே போர்ட்டில் வை

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
மீதியை இயந்திரமே பார்த்துக்கொள்ளும்.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
புகைப்பட ஒத்திசைவு முடிந்தது.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
தொடங்கத் தயார்.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
என் அலுவலகத்தில் தான் இருப்பேன்.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
சரி.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
சரி.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
இது மிகவும் வினோதமாக இருக்கிறது.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
சோளம் அருமையாக இருந்தது.

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், செல்லம்.

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
பல மாதங்களாக மறைமுகமாக சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்.

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது என்று
பாசாங்கு செய்ய சினமன் இன்னொரு வழி.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
அது உண்மையில்லை என்று உனக்கே தெரியும்.

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
நீங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து கூட
அதை என்னிடம் தரவில்லை.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
நீங்கள் அதை கொடுக்கும்போது
அப்பா சோளம் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
இல்லையா? சரி.

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
-உங்களுக்குள் நட்பு ரீதியான உறவு கூட இல்லை.
-மிகவும் உறுதியாக சொல்லாதே, செல்லம்.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
நீ இரகசியத்தைக் காப்பற்றியது என்னை கவர்ந்தது.
நீ இதில் வல்லவர் இல்லை.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
கிட்டத்தட்ட பத்து முறை தோல்வியடைந்துவிட்டேன்.

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
எனக்கு அது நினைவில்லை.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
இதுதான் மிகச்சிறந்த பிறந்தநாள்.

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
-நான் பார்க்கலாமா?
-ஆம்.

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
அது ஒரு நல்ல நினைவு.

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
எமிலியின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாட
என்ன ஒரு அற்புதமான வழி.

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
அது எல்லாமே பெத்தின் யோசனைதான்.

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
இரகசியத்தைப் காப்பற்றியது நீதான்.

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
அதற்காக உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
அது மிகவும் வினோதமாக இருந்தது, யாஸ்மின்.

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், என் பெற்றோர்கள் அந்த
பத்து நிமிடங்களும் ஒற்றுமையாக இருந்தார்கள்.

87
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
எனவே, என் ஹவாய் பயணத்தை மீண்டும்
நான் எப்போது பார்க்க முடியும்?

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
அதற்கு முதலில் உன் பெற்றோர்கள் பிரிய வேண்டும்.

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
எனக்கு அவற்றைப் பிடிக்கும்,
ஆனால் இது அற்புதமான விடுமுறையாக இருந்தது.

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
எனவே, உன் பார்ட்டிகளுக்கு
என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறாய்?

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
அதை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கவில்லை.

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
உனக்குப் பிடிக்காது என்று தெரிந்தும் உன்
பெற்றோர்கள் இரண்டு பார்ட்டிகள் கொடுக்கிறார்கள்.

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
விவாகரத்துப் பகுதியைத் தவிர...

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
அவர்களுக்கு இன்னும் விவாகரத்து ஆகவில்லை.
பிரிந்துதான் இருக்கிறார்கள்.

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
எப்படி என் பெற்றோரை மீண்டும்
சேர வைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
எம், அவர்கள் ஒரு காரணத்திற்காக
பிரிந்திருக்கிறார்கள், சரியா?

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
எல்லா நேரங்களிலும் அவர்கள்
ஒன்றாக இல்லாதது போல?

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
அதாவது, நினைவு இயந்திரத்தில்
சில நிமிடங்கள்தான் ஆனது,

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
பிறகு ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு சந்தோஷமாக
இருந்தது போல இருந்தார்கள்.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
அடுத்த அமர்வில்,
பிறந்தநாட்கள், உயிரியல் பூங்காவிற்கு போனது,

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
சுதந்திர தின அணிவகுப்பு போன்ற
நிறைய சந்தோஷமான நினைவுகளை லோட் செய்வேன்.

103
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு
காதலிக்கிறார்கள் என்று உணர்வார்கள்.

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
நீ கனவு காண்கிறாய். அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
ஒருவேளை எளிதில்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் என்னால் முயற்சி செய்ய முடியும்.

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
நான் நினைத்தது சரியென்றால், பிறகு வீட்டை
மாற்றிக்கொண்டே இருக்க வேண்டியதில்லை.

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
அவர்கள் வாக்குவாதத்திற்கு மத்தியில்
இனி சிக்கிக் வேண்டியிருக்காது.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
விஷயங்கள் இயல்பான நிலைக்குத் திரும்பிவிடும்.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
அருமையான அமர்வு.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
எமிலி, சில விஷயங்களை மறக்காமல் இருக்க
சில உத்திகளைக் கையாண்டதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
நினைவு சிகிச்சை நிஜமாகவே
வேலை செய்வதாக நினைக்கிறேன்.

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
இதை திரும்ப செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
நாம் இதை நிறைய முறை செய்ய வேண்டும்.

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
இது உனக்கு உதவியதில் மகிழ்ச்சி.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
அந்த நினைவுகளுக்குத் திரும்புவோம்.

115
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
ஒரு அமர்வு உதவுகிறது, உண்மையான மாற்றத்திற்கு
கற்றுக்கொள்வதை வலுப்படுத்துவதுதான் முக்கியமானது.

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
நான் அதை முழுதாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
நாம் தொடங்கலாம்.

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
குடும்பநல சிகிச்சைக்கு நீ உற்சாகமாக
இருப்பாய் என்று நினைக்கவே இல்லை.

118
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
அதைத்தான் கேட்க விரும்பினேன்.

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
சரி, எமிலி.

120
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
கடந்த அமர்வில் செய்ததைப் போல
அதே புகைப்படத்தை அப்லோட் செய்.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
-நான் உதவுகிறேன்.
-இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
-புகைப்பட ஒத்திசைவு முடிந்தது.
-பார்த்தீர்களா?

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
-சரி. தயாரா?
-ஆம்.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
அதே நினைவை மீண்டும் பார்ப்போம்
என்று நினைத்தேன்.

125
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
இதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
சரி.

127
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருக்கிறீர்கள்.

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
-நான் பயம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
-நான் சொல்வேன்.

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
ஹேய். உங்களால் முடியும். தைரியமாக இருங்கள்.

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
தயாரா?

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-அப்பாவைப் பார்!
-இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
-சரி. இங்கே பார்.
-சரி.

133
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
வ்ஹூ!

134
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
-அடக் கடவுளே! வ்ஹூ!
-செல்லமே!

135
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
வாருங்கள்!

136
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
வாருங்கள்!

137
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
-இவரால் முடியுமென்று சொன்னேனே.
-ஆம்.

138
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
எல்லாம் கையில்தான் இருக்கிறது.

139
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
நன்றி, அம்மா. இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

140
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
என் புதிய ஒட்டகச்சிவிங்கி
பொம்மையைப் பிடித்திருக்கிறது.

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
-இல்லை.
-உங்களைப் பிடிக்கப் போகிறேன்!

142
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
பொறுங்கள். பனி பெய்யவில்லை.

143
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
இது கண்டிப்பாக நடக்கவில்லை.

144
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
அது சுதந்திர தின அணிவகுப்பில்
வந்த அணிவகுப்பு இசைக்குழுதானே?

145
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
ஆம், நாம் உயிரியல் பூங்காவில்
பார்த்த அதே புலிதான்.

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
அவை கலக்கின்றன.
புகைப்படங்கள் கலக்கின்றன.

147
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
அப்படியென்றால்...

148
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
எமிலி!

149
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
என்ன நடக்கிறது?

150
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
-தெரியவில்லை.
-நான் டாக்டர் ஜோனை அழைக்கிறேன்.

151
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
இல்லை, இவையெல்லாம் என் ஃபோனில் இருக்கும்
புகைப்படங்கள், காணொளிகள்.

152
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
இதோ வருகிறேன்.

153
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
செயல்பாட்டுப் பிழை.

154
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
பிழையா?

155
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
அழி. அட. அழி.

156
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
செயல்பாட்டுப் பிழை.

157
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
அமர்வு முடிந்தது.

158
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
அது வினோதமாக இருந்தது.

159
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
மிகவும் வினோதமாக.

160
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
இல்லை, நான் டாக்டர் ஜோனை கூட்டி வருகிறேன்,
மீண்டும் நிகழ்வுகளுக்குள் போகலாம்.

161
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
இல்லை, பரவாயில்லை.

162
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
நான் ஒரு கூட்டத்திற்குப் போக வேண்டும், எனவே…

163
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
7 மணிக்கு சந்திப்போம். எமிலி எல்லாவற்றையும்
பேக் செய்துகொன்டு தயாராக இருப்பாள்.

164
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
-நான் 6 மணிக்கு வருகிறேன்.
-நிச்சயமாக.

165
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
இந்த முறை எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தாயா?

166
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
ஆம், அம்மா, மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.

167
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
சினமனுக்கு என்ன பரிசு
கொடுக்கலாம் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்?

168
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
-நீ ஏன் அதற்கு பரிசு கொடுக்கிறாய்?
-அதன் பிறந்தநாளும் சனிக்கிழமைதான் அம்மா.

169
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
உன் பிறந்தநாளையே அதற்கு கொடுத்துவிட்டாயா?

170
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
இல்லை. போன வருடம் கண்காட்சியில்
என் பிறந்தநாள் அன்று சினமன் கிடைத்தது.

171
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
எமிலி, நாங்கள் உன்னை
கண்காட்சிக்கு கூட்டிப் போகவில்லை.

172
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
கூட்டிப் போவதாக சொன்னோம் என்று தெரியும்,
ஆனால் உனக்கே தெரியும்.

173
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
சரி.

174
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
இருந்தாலும், நான் உன்னைக் கூட்டிப் போக முடியும்.

175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

176
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
என் பிறந்தநாள் அன்று கண்காட்சிக்குப் போனோம்.
எனக்கு சினமனை பரிசாகக் கொடுத்தீர்கள்.

177
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
எனக்கு கண்காட்சி ஞாபகம் இருக்கிறது என்று
நினைக்கிறேன். சினமனையும்

178
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
உண்மையில், சினமன் எப்போது
கிடைத்தது என்பது நினைவில்லை.

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

180
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
எதைப் பற்றி கேலி செய்வது?
குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

181
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
எனக்கும்தான்.

182
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
ஹேய்.

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
இந்த முறை அவள் உன் வீட்டில் எதையும் விட்டுவிடாமல்
இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்.

184
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
புரிந்தது.

185
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
அப்பா, நமக்கு சினமன் எப்போது கிடைத்தது
என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது தானே?

186
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
நிச்சயமாக. கிறிஸ்துமஸ் அன்று.

187
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
இல்லை, ஈஸ்டர்.
மிகவும் பொருத்தமான நாளாக இருக்கும்.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
போன வருடம் கண்காட்சியில் என் பிறந்தநாள் அன்று?

189
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
நான் கடைசியாக உன் வயதில்
கண்காட்சிக்குப் போனேன்.

190
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
நீங்கள் இருவரும் எப்படி மறக்க முடியும்?
பாருங்கள், நான் காட்டுகிறேன்.

191
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
-எனவே, நாம் சனிக்கிழமையைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
-லேசர் டேகை மாற்றும் காலம் முடிந்துவிட்டது.

192
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
முன்பதிவு செய்தாயா?

193
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
நாம் ஒப்புக்கொண்டோம்.

194
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
புகைப்படம் எங்கே?

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
-நீ முடிவு செய்ததால்...
-புகைப்படம் எங்கே?

196
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- ...ஒப்புக்கொண்டோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
-ஒரு முறை ஒப்புக்கொண்டால் உயிரா போய்விடும்?

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
நீ ஏன் இவ்வளவு நல்ல வழக்கறிஞர் என்று
இப்போது தெரிகிறது

198
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
உன் யோசனைப்படியே
வார இறுதி நாட்களை திட்டமிட முடியாது.

199
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
நிறுத்துங்கள். உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சினை?

200
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
நெருங்கி வந்தீர்கள், இப்போது நம்
சிறந்த நாள் கூட உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

201
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
எமிலி…

202
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
போகலாம் அப்பா. நான்...

203
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
நான் இயந்திரத்திலிருந்து
புகைப்படங்களை நீக்கியபோது,

204
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
அது எப்படியோ
என் பெற்றோரின் நினைவை நீக்கிவிட்டது.

205
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
ஆனால் உனக்கு ஏன் இன்னும் நினைவிருக்கிறது?

206
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
ஏனென்றால் புகைப்படங்களை
நீக்கும் போது நான் பாடில் இல்லை.

207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
ஆனால் அவர்களுக்குள் நெருக்கம் ஏற்பட்டது.

208
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
ஒருவேளை அவர்கள் சேரவில்லை என்றால்?
மேலும் மேலும் சண்டையிட்டுக் கொண்டே இருப்பார்கள்.

209
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
நீ வருத்தப்படாதே, சரியா?

210
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
இதைச் செய். அடுத்த முறை நீ இயந்திரத்தில்
இருக்கும்போது சரியான படங்களை பதிவேற்று.

211
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
அவ்வளவுதான். நினைவுகள் திரும்பிவிடும்.

212
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
ஆனால் அவை எனது
மொபைலில் இருந்தும் நீக்கப்பட்டுவிட்டது.

213
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
உனக்குப் புரியவில்லை.

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக இருந்த
கடைசி நல்ல நினைவு அதுதான்.

215
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
நான் அந்த நினைவை மீட்டெடுப்பதுதான்

216
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
அவர்களை மீண்டும் சேர்க்க ஒரே வழி.

217
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
ஒருவேளை மருத்துவரால் உதவ முடியுமா?

218
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
இல்லை, அவரிடம் சொல்ல முடியாது.
நான் செய்தது அவருக்குத் தெரிந்துவிடும்.

219
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
அவர் என்னை மீண்டும் இயந்திரத்தின்
அருகில் கூட விடமாட்டார்.

220
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
என்னை யோசிக்க விடு.

221
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
அந்த நாளின் படங்கள் எதுவும் இல்லையென்றால்,
ஒன்றை உருவாக்குவது எப்படி?

222
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
இணையத்தில் இருந்து கண்காட்சியின் படத்தை எடுத்து,
அதில் உன்னையும் உன் பெற்றோரையும் பொருத்துவோம்.

223
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
அது வேலை செய்யலாம்.

224
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
அதாவது, அது வேலை செய்ய வேண்டும்,

225
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
அல்லது நினைவு நிரந்தரமாக போய்விட்டது.

226
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
அது சிறந்த அமர்வு அல்ல, ஆனாலும், ஹேய்.

227
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
முன்னேற்றம் ஏற்பட்டாலும், பின்னடைவு இருக்கும்.

228
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
நினைவுகளில் பயணிப்பது நல்ல
யோசனை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை.

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
என்ன... அம்மா, தயவுசெய்து.
இது உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
சரி, இது உனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தால்,
நான் மீண்டும் முயற்சிக்கத் தயார்.

231
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
பார்த்தீர்களா? அப்பா இதை விரும்புகிறார்.

232
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
தயவுசெய்து, அம்மா?

233
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
-நாங்கள் இன்னொரு முறை முயற்சிக்கிறோம்.
-ஆம்!

234
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
இதோ, புகைப்படத்தை சரியாக
பதிவேற்றுவதை உறுதி செய்வோம்.

235
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
புகைப்பட ஒத்திசைவு முடிந்தது.

236
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
தயவுசெய்து வேலை செய்.

237
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
அது வேலை செய்தது.

238
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
இது எந்த நினைவு?

239
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
கண்காட்சிக்குப் போனோம் என்று சொன்னேனே.
உங்களுக்குத்தான் ஞாபகம் இல்லை.

240
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
-எனக்கும்தான். ஆனால் நாம் எப்படி...
-வாருங்கள்!

241
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
என்ன நடக்கிறது? இது சரியில்லையே.

242
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
ஒருவேளை அது இன்னும் பதிவேற்றம் ஆகிறதா?

243
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
என்ன?

244
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

245
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
இல்லை.

246
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
-பிழை.
-அடச்சே.

247
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
-நாம் இதை செய்திருக்கக்கூடாது என்றேனே.
-என்னை திட்டாதே.

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
ஏதோ தவறு.

249
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
-பழகிவிட்டது.
-எனக்கு இயந்திரம் நின்றதாக எச்சரிக்கை கிடைத்தது.

250
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
-என்ன நடந்தது?
-எங்களுக்குத் தெரியாது.

251
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
எனக்கு ஏனென்று தெரியவில்லை.

252
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
கண்காட்சியில் என் பிறந்தநாள்
இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

253
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
கண்காட்சியில் என் பிறந்தநாள்?

254
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
எமிலி, நீ என்ன பேசுகிறாய்
என்று நிஜமாகவே தெரியவில்லை.

255
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
டிஎஸ்3 செயலிழந்துவிட்டது.

256
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?

257
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
டாக்டர் ஜோன் இயந்திரத்தை சரி
செய்ய வாரங்கள் ஆகும் என்று சொன்னார்.

258
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
அதற்குள், என் பெற்றோர் ஒருவரோடொருவர்
பேசுவதையே நிறுத்திவிடுவார்கள்.

259
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
அது முடிந்துவிட்டது.

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
-அது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.
-நானும்தான்.

261
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
ஒருவேளை இன்னும் நீ இதை சரிசெய்யலாம்.

262
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
இயந்திரம் இல்லாமலா?

263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
ஒருவேளை பாப்கார்ன் ஆறுதல் தரலாம்.

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
கடவுளே! அது சரிதான்.

265
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
கண்காட்சியில் வறுத்த சோளம் சாப்பிட்டோம்.

266
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
நன்றி.

267
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
நன்றி. சரி. எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

268
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், என் பிறந்தநாளுக்கு
என்னை கண்காட்சிக்குக் கூட்டிப்போகச் சொல்லி,

269
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
பிறகு போன வருடம் போலவே
எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்.

270
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
வறுத்த சோளம் சாப்பிடுவது உட்பட.

271
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
புத்திசாலி. நீ நாளை மீண்டும் உருவாக்குவாய்.

272
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-ஆம்.
-அது அவர்களின் நினைவுகளைத் தூண்டும்.

273
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
சோளம், வைக்கோற்போர்,
சறுக்கு விளையாட்டு, இராட்டினம், வளையம் எறிவது.

274
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நினைவு வரும்.

275
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
பொறு. எனவே நீ போன வருட பிறந்தநாளுக்காக

276
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
இரண்டு பிறந்தநாட்களை பறிகொடுக்கப் போகிறாயா?

277
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்று சேர,
அநேகமாக பத்தைக் கூட பறிகொடுப்பேன்.

278
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
எமிலி, எல்லாம் ஏற்பாடு செய்தாகிவிட்டது.

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
கண்காட்சியில் பார்ட்டி ஏற்பாடு செய்ய
எனக்கு நேரம் இல்லை.

280
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
அம்மா, வேண்டியதில்லை.
எல்லாம் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுவிட்டது.

281
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
அப்பா என்னைக் கூட்டி வருவார்.

282
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு அவர் உண்மையிலேயே
சனிக்கிழமையை விட்டுக்கொடுக்கிறாரா?

283
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
தயவுசெய்து, அம்மா? என் பிறந்தநாளில்
நான் செய்ய விரும்புவது இதுதான்.

284
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
இது கடைசி நேரம், எமிலி. நான் ஏற்கனவே
லேசர் டேக்கில் பணம் செலுத்திவிட்டேன்.

285
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
தயவுசெய்து, அப்பா? நீங்கள் பிரிவதற்கு முன்
நாம் போகலாம் என்று எப்போதும் சொன்னீர்கள்.

286
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
உங்களுக்கு இராட்டினம் பிடிக்கும். தயவுசெய்து?

287
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
வேடிக்கையாக இருக்கும் போல தெரிகிறது.

288
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
அதோடு எல்லோரும் அங்கே விற்கும் சோளம்
சுவையானது என்று சொல்கிறார்கள்.

289
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
அதோடு நாள் முழுவதையும் ஒன்றாகக் கழிக்கலாம்.

290
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கும்.
ஆனால் உங்கள் உடையை நான்தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

291
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
சரியா?

292
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
-சரி.
-ஆம்!

293
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
நாம் செய்துவிட்டோம்.

294
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
முதலில் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

295
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
கொஞ்சம் சோளம்?
ஆம், எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

296
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
ஹேய்.

297
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

298
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
நான் எமிலியை கண்காட்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

299
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
திட்டம் அதுவல்ல.

300
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
இது வேறொருவரின் திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
நீ எங்களிடம் பொய் சொன்னாயா?

302
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.
இல்லாவிட்டால் வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

303
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
இது எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

304
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
உங்களால் ஒருநாள் மட்டும்
ஒன்றாக இருக்க முடியுமா? தயவுசெய்து?

305
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
நிச்சயமாக எங்களால் முடியும்.

306
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
சட்டை நன்றாக இருக்கிறது.

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
நீதான் எனக்கு வாங்கிக்கொடுத்தாய்.

308
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
ஆம், எனக்கு தெரியும்.

309
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
ஜாலியாக இருப்போம்.

310
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
முதலில் என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

311
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
என்ன? இல்லை.

312
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
மிகவும் தாமதம்! தீர்ந்துவிட்டது.

313
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
-இல்லை. நான்...
-பரவாயில்லை. எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை.

314
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
கண்காட்சியில் சோளம் தீர்ந்து போகாது.

315
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
நாம் ஏன் இராட்டினத்திற்குப் போகக்கூடாது?

316
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
வாருங்கள். இது நன்றாக இருக்கும்.

317
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
ஆம், எனக்கு இது அவ்வளவு நல்லது போல தெரியவில்லை.

318
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
என்ன? இன்னும் உயரமென்றால் பயமா?

319
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
தயவுசெய்து, அப்பா.

320
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
மன்னித்துவிடு, எமிலி. நீங்கள் ஜாலியாக இருங்கள்.
நான் காத்திருக்கிறேன்.

321
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
சரி, என் பையை வைத்திருக்க முடியுமா?

322
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
இதை விடுங்கள். ஆப்பிள் பறிக்கப் போவோம்.

323
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
சரி, எல்லோரும் இறங்குங்கள்.

324
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
-வாருங்கள்.
-சரி.

325
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
ஒரு செல்ஃபி எடுப்போம்.

326
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
சரி.

327
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
இதோ.

328
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

329
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
-சரி, வாருங்கள். ஓடுவோம்.
-இல்லை, சூடாக இருக்கிறது, எம்.

330
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
ஆம், என் கால்கள் வலிக்கின்றன, செல்லம்.

331
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
வளையம் ஏறியப் போவோம்.
அது இங்கே வலதுபுறம் இருக்கிறது.

332
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
உனக்கு திசையைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியவில்லை.
அது இடதுபுறம் உள்ளது.

333
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
நல்லது. நீ உன் வழியில் போ,
நான் என் வழியில் போகிறேன்.

334
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
நில்லுங்கள். நாம் ஒன்றாக
ஒரே திசையில் போக வேண்டும்!

335
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
இது என் பிறந்தநாள்!

336
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
எனவே நாம் இடதுபுறம் போவோம் என்கிறேன்.

337
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
பார்த்தீர்களா? இடதுபுறம் என்று சொன்னேனே.

338
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
விவாதம் வேண்டாம். எப்படி இருந்தாலும்
பரவாயில்லை. தொடர்ந்து சண்டையிடுகிறீர்கள்.

339
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
ஹேய் மன்னித்துவிடு. நீ சொல்வது சரி.
உன் பிறந்தநாளில் நாங்கள் சண்டையிடக்கூடாது.

340
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

341
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
சரி. இதுதான் நமக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

342
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
எனக்காக ஒரு ஒட்டகச்சிவிங்கியை வெல்ல வேண்டும்.

343
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
எளிதான வேலை.

344
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
இதோ. ஒட்டகச்சிவிங்கி வரப்போகிறது.

345
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
உங்களால் முடியும், அப்பா.

346
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
பரவாயில்லை.

347
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
கொஞ்சம் மெதுவாக எறி.

348
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
மெதுவாக என்றேன்.

349
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
பின்னால் இருந்து சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால்
கவனம் செலுத்துவது கடினம்.

350
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
எறியுங்கள், அப்பா. உங்களால் முடியும். ஆம்.

351
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
உங்களால் முடியும்.

352
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
தயவுசெய்து.

353
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
மன்னித்துவிடு, செல்லம். முயற்சித்தேன்.

354
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
ஆனால் இன்னும் நிறைய
டிக்கெட்டுகளை வாங்க முடியும்.

355
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
உங்களுக்கு ஞாபகமே இல்லை, இல்லையா?

356
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
நீ நலமா, செல்லம்?

357
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
உனக்கு ஒட்டகச்சிவிங்கி
கண்டிப்பாக வேண்டும் என்றால், வாங்குகிறேன்...

358
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
இது ஒட்டகச்சிவிங்கியைப் பற்றியது அல்ல!
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒன்று உள்ளது!

359
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
இது எதுவுமே எனக்கு வேண்டாம்.

360
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
அந்த மகிழ்ச்சியான நினைவை மீண்டும் பெற
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு,

361
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
இப்போது நீங்கள்
மீண்டும் சேரமாட்டேன் என்கிறீர்கள்.

362
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
பார், என்னை. மன்னித்துவிடு. இது உனக்கு
மிகவும் கடினமாக இருந்ததற்கு வருந்துகிறோம்.

363
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
இது உண்மை,
நாங்கள் மீண்டும் சேரப்போவதில்லை.

364
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
-ஆனால் நாம் இன்னும் ஜாலியாக இருப்போம்.
-உன் அப்பா சொல்வது சரிதான்.

365
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
நாங்கள் இன்னும் ஒரு குடும்பம்தான்.
நாம் ஒன்றாக பழகலாம்.

366
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
நிஜமாகவா? ஏனென்றால் என் பிறந்தநாளில்
கூட உங்களால் பழக முடியவில்லை.

367
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
நான் வருந்துகிறேன்.

368
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
நானும் வருந்துகிறேன், செல்லம்.

369
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
இருவரும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

370
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
உன் அம்மா சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள் நேசிக்கிறோம்.

371
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
அதோடு என்ன தெரியுமா?

372
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
வைக்கோல் சறுக்கு விளையாட்டு அங்கே இருக்கிறது.

373
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

374
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
போகலாம்.

375
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
எனவே, உன் பெற்றோருடனான இந்த
அனுபவம் உனக்கு என்ன உணர்வை கொடுத்தது?

376
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
தெரியவில்லை.
இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

377
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
ஆனால் இவை எல்லாம் அந்த ஹவாய் பயணத்தில்
தொடங்கியது என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
இதற்கு நான் உதவ என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

379
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
உன் கடைசி பயணத்தின் புகைப்படங்கள்
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்?

380
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்