DR. JOAN COOPER DRUŽINSKA TERAPEVTKA
Kakšen je bil tvoj teden, Emily?
Kar v redu.
Trojka pri matematiki je kar v redu?
- Dvojko sem pričakovala. - Samo trojka je, pusti jo.
Tablico je pozabila pri tebi.
Pojdimo na bolj veselo temo. Se veseliš rojstnega dne v soboto?
Streljat se gremo z laserji, pa v pustolovski park.
- Ločeno. - Dve zabavi, ni to fino?
Starši se prepirajo, s kom bom za rojstni dan.
V nedeljo imam odprtje galerije, zato sva se dogovorila za soboto.
Nisva se dogovorila.
Rada bi imela eno zabavo z vsemi, kot drugi.
Ljubica, daj no. Lepo se bova imela.
- Kot lani na semnju. - Ja.
- Lepo smo se imeli. - Ne, pretvarjala sta se.
- Zakaj se ti zdi? - Takoj po zabavi sta šla vsak po svoje.
- Toliko matematike znam. - Ni res.
Priznaj. Vsakič ko sem mislila, da je fino, je bilo zlagano.
Vse je bilo zaradi mene.
To, da so se starši odtujili, ne pomeni, da nimajo lepih spominov.
Zlasti o tebi.
Dr. Joan ima prav. Nisva se pretvarjala.
Pri vseh tvojih rojstnih dneh sva uživala.
Nečesa sem se domislila. Lahko ti dokažem.
Pridi.
Dobrodošla na spominski terapiji. To je Touchstone 3000 ali TS3.
Omogoča podoživljanje spominov.
- Kulsko. - Zelo.
Poveži telefon in naloži sliko.
TS3 bo poustvaril to fotografijo.
TS3 s telefonskimi metapodatki
poustvari čas, kraj in 360-stopinjsko okolje.
Torej bo, kot bi se vrnila v času?
Lahko boš govorila z ljudmi na sliki in spremenila dogodke.
Bistvo je, da boš podoživela izkušnjo in jo videla z jasnimi očmi.
Emily bo izkusila veselje ob zadnjem rojstnem dnevu.
Spoznala bo, da so njeni srečni spomini resnični.
Pripravi se.
Prav. Najbrž imaš fotografije z rojstnega dne.
Ja, veliko jih imam.
Krasno. Izberi eno.
Beth, Ryan, sedita.
Tale?
- Lepa je. - Hvala.
Telefon odloži sem.
- Drugo bo opravila naprava. -Prenos je končan.
Pripravljeni ste.
V ambulanti bom, če me boste potrebovali.
Prav.
Ja.
Čudno je.
Koruza je bila odlična.
Vse najboljše, srček.
- Kako sta vedela? -Že dolgo namiguješ.
Cimet je bil le krinka, da je vse v redu.
- To ni res. - Sploh mi ga nista dala skupaj.
Oče je takrat jedel koruzo.
Ne? Prav.
- Vidiš, sploh se ne razumeta. - Ne bi rekel.
Veseli me, da si ohranil skrivnost. Tebi to ne gre.
Desetkrat sem skoraj zinil.
Tega se ne spomnim.
To je najlepši rojstni dan.
- Smem? - Ja.
Noro.
Prijeten spomin.
Čudovit rojstni dan. Beth se je tega spomnila.
Ti pa nisi izdal skrivnosti. Ponosna sem nate.
Srhljivo je bilo, Yasmine. Ampak starši so se celih 10 minut razumeli.
Lahko podoživim potovanje na Havaje?
- Najprej se morata tvoja ločiti. - Rada ju imam, a počitnice so bile nore.
- Pa tvoji zabavi? -Še vedno se ju ne veselim.
Dve lepi zabavi ti bosta priredila.
Srečnica.
- Ne zato ker sta ločena… - Nista še ločena, samo razšla sta se.
Vem, kako ju bom spravila skupaj.
Razšla sta se z razlogom. Nista se razumela.
Nekaj minut v spominski napravi, pa sta bila srečna kot lani.
Drugič naložim še več srečnih spominov, obisk živalskega vrta, parade.
- Spoznala bosta, da se imata rada. - Sanjariš. Ni tako lahko.
Mogoče ni, lahko pa poskusim.
Če imam prav, se mi ne bo treba seliti od enega do drugega.
Niti poslušati njunih prepirov.
Bilo bi tako, kot je bilo.
Čudovita seansa.
Dobro, da si našla strategijo pomnjenja, Emily.
Spominska terapija res dela.
Lepo, da jo bomo ponovili. Še večkrat bi jo morali.
Veseli me, da ti pomaga. Vrnimo se k spominu.
Ena seansa pomaga, ampak nujno je krepiti naučeno.
Strinjam se. Začnimo.
- Ti, pa navdušena nad družinsko terapijo! - To rada slišim.
Prav, Emily. Naloživa fotografijo od zadnjič.
- Pomagala ti bom. - Saj vem, kako.
- Prenos je končan. - Vidite?
- Juhu. Si? - Ja.
- Ne gremo na isti spomin? - Tudi to je dobro.
Prav.
Zelo si se bal.
- Ne bi rekel. - Pa si se.
Saj bo šlo. Zberi pogum.
Si?
- Glej očka! - Zabavno je.
- Ja. Tja poglej. - Ja.
- O bog! - Marička!
Gremo!
- Sem rekla, da mu bo uspelo. - Vse je v zapestju.
Hvala, oči, srčkana je. Obožujem svojo novo žirafico.
- Ne. - Ti bom že dala!
Saj ni snežilo.
To se ni zgodilo.
Ni to pihalna godba s parade za 4. julij?
Ja, in tiger iz tistega živalskega vrta.
Fotografije se mešajo.
To pomeni…
Emily!
- Kaj se dogaja? - Po dr. Joan grem.
To so slike in videi iz mojega telefona. Uredila bom.
- Napaka pri obdelavi. - Napaka?
Izbriši. Daj že. Izbriši.
Napaka pri obdelavi.
Seansa je končana.
Čudno je bilo.
- Zelo čudno. - Po dr. Joan grem, pa bomo nadaljevali.
Ne, v redu je. Na sestanek moram.
Se vidiva ob sedmih. Emily bo pripravljena.
- Ob šestih jo moram prevzeti. - Jasno.
- Si tokrat res spakirala vse? - Trikrat sem preverila.
Kaj naj kupim Cimetu?
- Zakaj? - V soboto ima tudi on rojstni dan.
Cimetu si dala rojstni dan na svojega.
Ne, za rojstni dan sem ga dobila. Na semnju.
Nisva te peljala na semenj.
Rekla sva, da te bova, ampak… Saj veš.
Prav. Lahko te peljem.
Za rojstni dan smo šli na semenj. Cimeta sta mi dala tam.
Tega bi se spomnila. Ne spomnim se, kdaj smo dobili Cimeta.
Se hecaš?
O čem? Zmedena sem.
Jaz tudi.
Živjo. Prosim, preveri, da tokrat ne pozabi kaj pri tebi.
- Prav. - Oči, veš, kdaj smo dobili Cimeta?
Seveda, za božič.
Ne, za veliko noč. Primernejša tema.
- Za moj rojstni dan na semnju? - Tam sem bil nazadnje v tvojih letih.
Kako sta lahko pozabila? Pokazala vama bom.
- Sobota mi ne ustreza. - Boja z laserji ne morem prestaviti.
- Si ga rezerviral? - Strinjala sva se.
- Kje je fotka? - Ker si se ti odločil,
- ne pomeni, da se strinjava. - Popusti vsaj enkrat?
Zato si dobra odvetnica.
Ne bomo se vedno prilagajali tebi.
Nehajta. Razumela sta se, zdaj pa se ne spomnita našega najlepšega dne?
- Emily… - Samo pojdiva, oči.
S tem, ko sem izbrisala fotke, sem tudi spomin staršev.
- Zakaj se ti še spomniš? - Ker med brisanjem nisem bila na stolu.
Ampak zbliževala sta se.
Če se jima spomin ne vrne, se bosta vse bolj prepirala.
Brez panike.
Prihodnjič naloži prave fotografije. Bum, spomin se bo vrnil.
Tudi iz telefona sem jih zbrisala. Ne razumeš.
To so bili zadnji lepi skupni spomini.
Skupaj ju lahko spravim samo, če jima obnovim spomin.
- Mogoče ti lahko pomaga terapevtka. - Tega ji ne morem povedati.
Ne bo mi več dovolila k napravi.
Premisliti moram.
Če nimaš fotografije, jo ustvari.
Na spletu bova našli fotke semnja in vas dali nanje.
Lahko bi vžgalo.
Mora vžgati. Drugače je spomin izgubljen.
Seansa ni bila najboljša. Ampak dva koraka naprej, enega nazaj.
Potovanje skozi spomine se mi ta hip ne zdi pametno.
Mami, prosim. Pomagalo bo.
- Jaz bom poskusil, če hočeš. - Tudi oči je za. Prosim, mami.
- Pa poskusimo še enkrat. - To!
Pravilno naloživa sliko.
Prenos je končan.
Prosim, deluj.
Uspelo je.
- Od kod je ta spomin? - Sem rekla, da smo šli na semenj.
- Ne spom… - Pridita!
- Nekaj ni v redu. - Mogoče se še nalaga.
Kaj?
Ne, ne, kaj se dogaja?
Ne, ne, ne.
-Napaka. - Smola.
- Proti sem bila. - Ne obsojaj mene.
Nekaj je narobe.
- Moč navade. - Alarm slišim.
- Kaj je bilo? - Ne vemo.
Ne vem.
Se zdaj spomnita semnja?
- Mojega rojstnega dne na semnju? - Res ne razumem.
TS3 je izklopljen.
- Lahko poskusite znova? - Napravo bodo popravljali tedne.
Takrat se starši še pogledali ne bodo več. Konec je.
- Mislila sem, da bo uspelo. - Enako.
- Mogoče lahko še vedno urediš. - Brez naprave?
- Mogoče po pomagala pokovka. - O bog, prav imaš.
Na semnju smo jedli pečeno koruzo. Hvala.
Hvala. Prav. Nič ne razumem.
Prositi ju moram, da me za rojstni dan peljeta na semenj.
Naredili bomo enako kot lani.
- Tudi pečeno koruzo bomo jedli. - Pametno, poustvarila boš dan.
- Ja. - Prebudilo jima bo spomin.
Koruza, vožnja na senu, tobogan, vrtiljak, metanje obročev.
Spomnila se bosta.
Odpovedala se boš dvema rojstnima dnevoma za lanskega?
Desetim bi se, da bi ju spravila skupaj.
Vse je urejeno. Nimam časa za načrtovanje zabave na semnju.
Saj ni treba. Vse je urejeno.
-Še oče me bo pripeljal. - Po vsem tem se bo odpovedal soboti?
Prosim. To si želim za rojstni dan.
Plačal sem že depozit za bitko z laserji.
Prosim. Rekel si, da bomo šli, preden se razideta.
Vrtiljak ti bo zelo všeč. Prosim?
Res zveni zabavno.
Vsi hvalijo pečeno koruzo.
Ves dan bomo lahko skupaj. Zabavno bo. Ampak jaz bom izbrala obleko.
Prav?
- Prav. - Ja!
Uspelo nama je.
- Kaj bi rada najprej počela? - Gremo na koruzo? Lačna sem.
Živjo.
- Kaj delaš tu? - Emily peljem na semenj.
Načrt ni bil tak.
Mislim, da je to njen načrt.
Zlagala si se nama?
Prosim, ne jezita se. Sicer ne bi prišla.
To mi veliko pomeni.
Bi se lahko razumela en dan? Prosim?
Seveda.
Lepa srajca.
- Ti si mi jo kupila. - Ja, vem.
Gremo se zabavat.
Kaj bomo najprej počeli?
Kaj? Ne.
RAZPRODANO
- Ne. - Saj nisem lačen.
- Na semnju ne more zmanjkati koruze. - Gremo na vrtiljak.
Gremo. To bo bolje.
Ne vem, ali bi šel gor.
- Se še vedno bojiš višine? - Prosim, oči.
-Žal mi je. Tu bom počakal. - Mi držiš torbico?
Pozabita. Gremo nabirat jabolka.
Potniki izstopijo.
- Gremo. - Ja.
- Slikajmo se. - Prav.
Pa dajmo.
Pripravljena? Ena, dve, tri.
- Prav, tecimo. - Ne, vroče je, Em.
- Noge me bolijo, srček. - Gremo metat obroče. Tu desno je.
- Slabo se orientiraš. Levo je. - Pa pojdiva vsak po svoji poti.
Skupaj moramo iti.
Moj rojstni dan je. Levo gremo.
- Vidiš? Sem rekla, da je levo. - Saj ni pomembno. Ves čas se pričkata.
Oprosti. Ne bi se smela prepirati za tvoj rojstni dan.
Strinjam se.
Prav. To je zadnja priložnost.
- Moraš dobiti žirafo. - Pritisk res pomaga.
Pa dajmo, žirafa prihaja.
Uspelo ti bo, oči.
Nič hudega.
Nežneje vrzi.
Nežneje, sem rekla.
Zaradi komentiranja se težko zberem.
Dajmo, oči, saj bo šlo.
Uspelo ti bo. Prosim, prosim.
Žal mi je, trudil sem se. Še žetonov bom kupil.
Sploh se ne spomnita, ne?
Si dobro, srčica?
-Če bi jo tako rada, jo lahko… - Ne gre za žirafo. Itak jo že imam.
Nič od tega nočem.
Povrnitev spomina je šla po zlu. Zdaj ne bosta več skupaj.
Žal nama je, da tako trpiš. Res je, ne bova več skupaj.
-Še vedno se bomo imeli lepo skupaj. - Prav ima. Še vedno smo družina.
Še na moj rojstni dan se ne razumeta.
Oprosti.
Žal mi je, ljubica.
Zelo te imava rada.
Prav ima, res je.
Veš, kaj? Tobogani so tam.
Kaj praviš?
Gremo.
Kaj občutiš ob tej izkušnji s starši?
Ne vem. Nisem še vsega premlela.
Mislim, da se je začelo s potovanjem na Havaje.
Mislim, da vem, kaj bo pomagalo.
Najbrž imaš slike z zadnjega potovanja.
Prevedla Lorena Dobrila