1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
DR. JOAN COOPER
DRUŽINSKA TERAPEVTKA

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
Kakšen je bil tvoj teden, Emily?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Kar v redu.

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
Trojka pri matematiki
je kar v redu?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
- Dvojko sem pričakovala.
- Samo trojka je, pusti jo.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
Tablico je pozabila pri tebi.

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,545
Pojdimo na bolj veselo temo.
Se veseliš rojstnega dne v soboto?

8
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
Streljat se gremo z laserji,
pa v pustolovski park.

9
00:00:51,593 --> 00:00:55,138
- Ločeno.
- Dve zabavi, ni to fino?

10
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
Starši se prepirajo,
s kom bom za rojstni dan.

11
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
V nedeljo imam odprtje galerije,
zato sva se dogovorila za soboto.

12
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
Nisva se dogovorila.

13
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
Rada bi imela eno zabavo z vsemi,
kot drugi.

14
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
Ljubica, daj no.
Lepo se bova imela.

15
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
- Kot lani na semnju.
- Ja.

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
- Lepo smo se imeli.
- Ne, pretvarjala sta se.

17
00:01:20,163 --> 00:01:24,334
- Zakaj se ti zdi?
- Takoj po zabavi sta šla vsak po svoje.

18
00:01:25,544 --> 00:01:28,463
- Toliko matematike znam.
- Ni res.

19
00:01:28,547 --> 00:01:34,469
Priznaj. Vsakič ko sem mislila,
da je fino, je bilo zlagano.

20
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Vse je bilo zaradi mene.

21
00:01:38,223 --> 00:01:42,686
To, da so se starši odtujili, ne pomeni,
da nimajo lepih spominov.

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Zlasti o tebi.

23
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Dr. Joan ima prav. Nisva se pretvarjala.

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Pri vseh tvojih rojstnih dneh
sva uživala.

25
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Nečesa sem se domislila.
Lahko ti dokažem.

26
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Pridi.

27
00:02:18,847 --> 00:02:25,187
Dobrodošla na spominski terapiji.
To je Touchstone 3000 ali TS3.

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,273
Omogoča podoživljanje spominov.

29
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
- Kulsko.
- Zelo.

30
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Poveži telefon in naloži sliko.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
TS3 bo poustvaril to fotografijo.

32
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
TS3 s telefonskimi metapodatki

33
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
poustvari čas, kraj
in 360-stopinjsko okolje.

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
Torej bo,
kot bi se vrnila v času?

35
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
Lahko boš govorila z ljudmi na sliki
in spremenila dogodke.

36
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
Bistvo je, da boš podoživela izkušnjo
in jo videla z jasnimi očmi.

37
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Emily bo izkusila veselje
ob zadnjem rojstnem dnevu.

38
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
Spoznala bo,
da so njeni srečni spomini resnični.

39
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Pripravi se.

40
00:03:17,614 --> 00:03:21,577
Prav.
Najbrž imaš fotografije z rojstnega dne.

41
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
Ja, veliko jih imam.

42
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
Krasno. Izberi eno.

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Beth, Ryan, sedita.

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Tale?

45
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
- Lepa je.
- Hvala.

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
Telefon odloži sem.

47
00:03:41,513 --> 00:03:44,641
- Drugo bo opravila naprava.
-<i>Prenos je končan.</i>

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Pripravljeni ste.

49
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
V ambulanti bom,
če me boste potrebovali.

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Prav.

51
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Ja.

52
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Čudno je.

53
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
Koruza je bila odlična.

54
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Vse najboljše, srček.

55
00:04:38,946 --> 00:04:41,907
- Kako sta vedela?
-Že dolgo namiguješ.

56
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
Cimet je bil le krinka,
da je vse v redu.

57
00:04:47,496 --> 00:04:51,458
- To ni res.
- Sploh mi ga nista dala skupaj.

58
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Oče je takrat jedel koruzo.

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ne? Prav.

60
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
- Vidiš, sploh se ne razumeta.
- Ne bi rekel.

61
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
Veseli me, da si ohranil skrivnost.
Tebi to ne gre.

62
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
Desetkrat sem skoraj zinil.

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
Tega se ne spomnim.

64
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
To je najlepši rojstni dan.

65
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
- Smem?
- Ja.

66
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
Noro.

67
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Prijeten spomin.

68
00:05:42,634 --> 00:05:46,054
Čudovit rojstni dan.
Beth se je tega spomnila.

69
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Ti pa nisi izdal skrivnosti.
Ponosna sem nate.

70
00:06:25,677 --> 00:06:30,599
Srhljivo je bilo, Yasmine. Ampak starši
so se celih 10 minut razumeli.

71
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
Lahko podoživim
potovanje na Havaje?

72
00:06:34,102 --> 00:06:40,025
- Najprej se morata tvoja ločiti.
- Rada ju imam, a počitnice so bile nore.

73
00:06:42,236 --> 00:06:46,657
- Pa tvoji zabavi?
-Še vedno se ju ne veselim.

74
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
Dve lepi zabavi ti bosta priredila.

75
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
Srečnica.

76
00:06:54,331 --> 00:06:58,669
- Ne zato ker sta ločena…
- Nista še ločena, samo razšla sta se.

77
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
Vem,
kako ju bom spravila skupaj.

78
00:07:05,676 --> 00:07:10,472
Razšla sta se z razlogom.
Nista se razumela.

79
00:07:10,556 --> 00:07:15,102
Nekaj minut v spominski napravi,
pa sta bila srečna kot lani.

80
00:07:15,853 --> 00:07:21,233
Drugič naložim še več srečnih spominov,
obisk živalskega vrta, parade.

81
00:07:21,316 --> 00:07:25,779
- Spoznala bosta, da se imata rada.
- Sanjariš. Ni tako lahko.

82
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
Mogoče ni, lahko pa poskusim.

83
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
Če imam prav, se mi ne bo treba
seliti od enega do drugega.

84
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
Niti poslušati njunih prepirov.

85
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
Bilo bi tako, kot je bilo.

86
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
Čudovita seansa.

87
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Dobro, da si našla
strategijo pomnjenja, Emily.

88
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Spominska terapija res dela.

89
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Lepo, da jo bomo ponovili.
Še večkrat bi jo morali.

90
00:07:59,229 --> 00:08:02,733
Veseli me, da ti pomaga.
Vrnimo se k spominu.

91
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Ena seansa pomaga,
ampak nujno je krepiti naučeno.

92
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Strinjam se. Začnimo.

93
00:08:11,450 --> 00:08:16,747
- Ti, pa navdušena nad družinsko terapijo!
- To rada slišim.

94
00:08:18,707 --> 00:08:23,170
Prav, Emily.
Naloživa fotografijo od zadnjič.

95
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
- Pomagala ti bom.
- Saj vem, kako.

96
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
<i>- Prenos je končan.</i>
- Vidite?

97
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
- Juhu. Si?
- Ja.

98
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
- Ne gremo na isti spomin?
- Tudi to je dobro.

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
Prav.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
Zelo si se bal.

101
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
- Ne bi rekel.
- Pa si se.

102
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
Saj bo šlo. Zberi pogum.

103
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Si?

104
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- Glej očka!
- Zabavno je.

105
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- Ja. Tja poglej.
- Ja.

106
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
- O bog!
- Marička!

107
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Gremo!

108
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
Gremo!

109
00:09:58,932 --> 00:10:02,477
- Sem rekla, da mu bo uspelo.
- Vse je v zapestju.

110
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Hvala, oči, srčkana je.
Obožujem svojo novo žirafico.

111
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
- Ne.
- Ti bom že dala!

112
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Saj ni snežilo.

113
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
To se ni zgodilo.

114
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
Ni to pihalna godba
s parade za 4. julij?

115
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
Ja, in tiger
iz tistega živalskega vrta.

116
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Fotografije se mešajo.

117
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
To pomeni…

118
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Emily!

119
00:11:13,465 --> 00:11:16,051
- Kaj se dogaja?
- Po dr. Joan grem.

120
00:11:16,134 --> 00:11:20,389
To so slike in videi iz mojega telefona.
Uredila bom.

121
00:11:23,183 --> 00:11:25,853
<i>- Napaka pri obdelavi.</i>
- Napaka?

122
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
Izbriši. Daj že. Izbriši.

123
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
<i>Napaka pri obdelavi.</i>

124
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
<i>Seansa je končana.</i>

125
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Čudno je bilo.

126
00:11:38,657 --> 00:11:43,328
- Zelo čudno.
- Po dr. Joan grem, pa bomo nadaljevali.

127
00:11:43,412 --> 00:11:46,331
Ne, v redu je.
Na sestanek moram.

128
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
Se vidiva ob sedmih.
Emily bo pripravljena.

129
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
- Ob šestih jo moram prevzeti.
- Jasno.

130
00:12:07,728 --> 00:12:11,273
- Si tokrat res spakirala vse?
- Trikrat sem preverila.

131
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Kaj naj kupim Cimetu?

132
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
- Zakaj?
- V soboto ima tudi on rojstni dan.

133
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
Cimetu si dala rojstni dan
na svojega.

134
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
Ne, za rojstni dan sem ga dobila.
Na semnju.

135
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
Nisva te peljala na semenj.

136
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
Rekla sva, da te bova, ampak…
Saj veš.

137
00:12:33,754 --> 00:12:36,590
Prav.
Lahko te peljem.

138
00:12:37,716 --> 00:12:42,262
Za rojstni dan smo šli na semenj.
Cimeta sta mi dala tam.

139
00:12:42,346 --> 00:12:47,434
Tega bi se spomnila.
Ne spomnim se, kdaj smo dobili Cimeta.

140
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
Se hecaš?

141
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
O čem? Zmedena sem.

142
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Jaz tudi.

143
00:12:56,026 --> 00:13:00,447
Živjo. Prosim, preveri,
da tokrat ne pozabi kaj pri tebi.

144
00:13:00,531 --> 00:13:03,575
- Prav.
- Oči, veš, kdaj smo dobili Cimeta?

145
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
Seveda, za božič.

146
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
Ne, za veliko noč.
Primernejša tema.

147
00:13:09,915 --> 00:13:15,128
- Za moj rojstni dan na semnju?
- Tam sem bil nazadnje v tvojih letih.

148
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Kako sta lahko pozabila?
Pokazala vama bom.

149
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
- Sobota mi ne ustreza.
- Boja z laserji ne morem prestaviti.

150
00:13:27,724 --> 00:13:30,978
- Si ga rezerviral?
- Strinjala sva se.

151
00:13:31,061 --> 00:13:33,981
- Kje je fotka?
- Ker si se ti odločil,

152
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- ne pomeni, da se strinjava.
- Popusti vsaj enkrat?

153
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Zato si dobra odvetnica.

154
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Ne bomo se vedno
prilagajali tebi.

155
00:13:44,074 --> 00:13:50,163
Nehajta. Razumela sta se, zdaj pa
se ne spomnita našega najlepšega dne?

156
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
- Emily…
- Samo pojdiva, oči.

157
00:14:07,556 --> 00:14:11,351
S tem, ko sem izbrisala fotke,
sem tudi spomin staršev.

158
00:14:12,144 --> 00:14:17,107
- Zakaj se ti še spomniš?
- Ker med brisanjem nisem bila na stolu.

159
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
Ampak zbliževala sta se.

160
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
Če se jima spomin ne vrne,
se bosta vse bolj prepirala.

161
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
Brez panike.

162
00:14:27,242 --> 00:14:32,247
Prihodnjič naloži prave fotografije.
Bum, spomin se bo vrnil.

163
00:14:32,331 --> 00:14:36,293
Tudi iz telefona sem jih zbrisala.
Ne razumeš.

164
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
To so bili zadnji lepi skupni spomini.

165
00:14:39,671 --> 00:14:44,426
Skupaj ju lahko spravim samo,
če jima obnovim spomin.

166
00:14:45,302 --> 00:14:50,265
- Mogoče ti lahko pomaga terapevtka.
- Tega ji ne morem povedati.

167
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Ne bo mi več dovolila
k napravi.

168
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Premisliti moram.

169
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
Če nimaš fotografije,
jo ustvari.

170
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
Na spletu bova našli fotke semnja
in vas dali nanje.

171
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Lahko bi vžgalo.

172
00:15:12,329 --> 00:15:16,041
Mora vžgati.
Drugače je spomin izgubljen.

173
00:15:19,878 --> 00:15:25,509
Seansa ni bila najboljša.
Ampak dva koraka naprej, enega nazaj.

174
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
Potovanje skozi spomine
se mi ta hip ne zdi pametno.

175
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
Mami, prosim.
Pomagalo bo.

176
00:15:34,226 --> 00:15:39,606
- Jaz bom poskusil, če hočeš.
- Tudi oči je za. Prosim, mami.

177
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- Pa poskusimo še enkrat.
- To!

178
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
Pravilno naloživa sliko.

179
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
<i>Prenos je končan.</i>

180
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
Prosim, deluj.

181
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Uspelo je.

182
00:16:09,178 --> 00:16:12,973
- Od kod je ta spomin?
- Sem rekla, da smo šli na semenj.

183
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
- Ne spom…
- Pridita!

184
00:16:34,203 --> 00:16:37,456
- Nekaj ni v redu.
- Mogoče se še nalaga.

185
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Kaj?

186
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
Ne, ne, kaj se dogaja?

187
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
Ne, ne, ne.

188
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
-<i>Napaka.</i>
- Smola.

189
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
- Proti sem bila.
- Ne obsojaj mene.

190
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
Nekaj je narobe.

191
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
- Moč navade.
- Alarm slišim.

192
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
- Kaj je bilo?
- Ne vemo.

193
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Ne vem.

194
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
Se zdaj spomnita semnja?

195
00:17:28,507 --> 00:17:32,469
- Mojega rojstnega dne na semnju?
- Res ne razumem.

196
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
<i>TS3 je izklopljen.</i>

197
00:17:47,734 --> 00:17:51,989
- Lahko poskusite znova?
- Napravo bodo popravljali tedne.

198
00:17:52,072 --> 00:17:55,951
Takrat se starši še pogledali
ne bodo več. Konec je.

199
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
- Mislila sem, da bo uspelo.
- Enako.

200
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
- Mogoče lahko še vedno urediš.
- Brez naprave?

201
00:18:04,751 --> 00:18:09,381
- Mogoče po pomagala pokovka.
- O bog, prav imaš.

202
00:18:09,464 --> 00:18:12,551
Na semnju smo jedli pečeno koruzo.
Hvala.

203
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
Hvala. Prav. Nič ne razumem.

204
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
Prositi ju moram,
da me za rojstni dan peljeta na semenj.

205
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
Naredili bomo enako kot lani.

206
00:18:24,021 --> 00:18:28,066
- Tudi pečeno koruzo bomo jedli.
- Pametno, poustvarila boš dan.

207
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Ja.
- Prebudilo jima bo spomin.

208
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
Koruza, vožnja na senu,
tobogan, vrtiljak, metanje obročev.

209
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Spomnila se bosta.

210
00:18:37,743 --> 00:18:41,705
Odpovedala se boš
dvema rojstnima dnevoma za lanskega?

211
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
Desetim bi se,
da bi ju spravila skupaj.

212
00:18:52,216 --> 00:18:56,220
Vse je urejeno. Nimam časa
za načrtovanje zabave na semnju.

213
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
Saj ni treba.
Vse je urejeno.

214
00:18:59,181 --> 00:19:03,810
-Še oče me bo pripeljal.
- Po vsem tem se bo odpovedal soboti?

215
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Prosim.
To si želim za rojstni dan.

216
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
Plačal sem že depozit
za bitko z laserji.

217
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
Prosim. Rekel si,
da bomo šli, preden se razideta.

218
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
Vrtiljak ti bo zelo všeč.
Prosim?

219
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
Res zveni zabavno.

220
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
Vsi hvalijo pečeno koruzo.

221
00:19:28,168 --> 00:19:32,923
Ves dan bomo lahko skupaj.
Zabavno bo. Ampak jaz bom izbrala obleko.

222
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
Prav?

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
- Prav.
- Ja!

224
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Uspelo nama je.

225
00:19:52,526 --> 00:19:56,905
- Kaj bi rada najprej počela?
- Gremo na koruzo? Lačna sem.

226
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Živjo.

227
00:19:59,867 --> 00:20:03,078
- Kaj delaš tu?
- Emily peljem na semenj.

228
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
Načrt ni bil tak.

229
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Mislim, da je to njen načrt.

230
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
Zlagala si se nama?

231
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
Prosim, ne jezita se.
Sicer ne bi prišla.

232
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
To mi veliko pomeni.

233
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
Bi se lahko razumela en dan?
Prosim?

234
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Seveda.

235
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Lepa srajca.

236
00:20:37,779 --> 00:20:40,532
- Ti si mi jo kupila.
- Ja, vem.

237
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Gremo se zabavat.

238
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
Kaj bomo najprej počeli?

239
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
Kaj? Ne.

240
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
RAZPRODANO

241
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- Ne.
- Saj nisem lačen.

242
00:21:02,763 --> 00:21:06,517
- Na semnju ne more zmanjkati koruze.
- Gremo na vrtiljak.

243
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Gremo. To bo bolje.

244
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
Ne vem, ali bi šel gor.

245
00:21:29,831 --> 00:21:32,668
- Se še vedno bojiš višine?
- Prosim, oči.

246
00:21:33,877 --> 00:21:37,506
-Žal mi je. Tu bom počakal.
- Mi držiš torbico?

247
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
Pozabita. Gremo nabirat jabolka.

248
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Potniki izstopijo.

249
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
- Gremo.
- Ja.

250
00:21:49,101 --> 00:21:52,688
- Slikajmo se.
- Prav.

251
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
Pa dajmo.

252
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Pripravljena? Ena, dve, tri.

253
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
- Prav, tecimo.
- Ne, vroče je, Em.

254
00:22:03,240 --> 00:22:07,035
- Noge me bolijo, srček.
- Gremo metat obroče. Tu desno je.

255
00:22:07,119 --> 00:22:11,707
- Slabo se orientiraš. Levo je.
- Pa pojdiva vsak po svoji poti.

256
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
Skupaj moramo iti.

257
00:22:16,795 --> 00:22:19,923
Moj rojstni dan je.
Levo gremo.

258
00:22:30,934 --> 00:22:36,481
- Vidiš? Sem rekla, da je levo.
- Saj ni pomembno. Ves čas se pričkata.

259
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
Oprosti. Ne bi se smela prepirati
za tvoj rojstni dan.

260
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
Strinjam se.

261
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
Prav. To je zadnja priložnost.

262
00:22:50,204 --> 00:22:53,457
- Moraš dobiti žirafo.
- Pritisk res pomaga.

263
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
Pa dajmo, žirafa prihaja.

264
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
Uspelo ti bo, oči.

265
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
Nič hudega.

266
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
Nežneje vrzi.

267
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
Nežneje, sem rekla.

268
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
Zaradi komentiranja
se težko zberem.

269
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
Dajmo, oči, saj bo šlo.

270
00:23:22,110 --> 00:23:24,863
Uspelo ti bo. Prosim, prosim.

271
00:23:32,871 --> 00:23:36,708
Žal mi je, trudil sem se.
Še žetonov bom kupil.

272
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
Sploh se ne spomnita, ne?

273
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
Si dobro, srčica?

274
00:23:44,466 --> 00:23:49,304
-Če bi jo tako rada, jo lahko…
- Ne gre za žirafo. Itak jo že imam.

275
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Nič od tega nočem.

276
00:23:55,686 --> 00:23:59,815
Povrnitev spomina je šla po zlu.
Zdaj ne bosta več skupaj.

277
00:24:02,067 --> 00:24:06,655
Žal nama je, da tako trpiš.
Res je, ne bova več skupaj.

278
00:24:06,738 --> 00:24:12,327
-Še vedno se bomo imeli lepo skupaj.
- Prav ima. Še vedno smo družina.

279
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
Še na moj rojstni dan
se ne razumeta.

280
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Oprosti.

281
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
Žal mi je, ljubica.

282
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
Zelo te imava rada.

283
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
Prav ima, res je.

284
00:24:35,058 --> 00:24:39,730
Veš, kaj?
Tobogani so tam.

285
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
Kaj praviš?

286
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Gremo.

287
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
Kaj občutiš ob tej izkušnji s starši?

288
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
Ne vem. Nisem še vsega premlela.

289
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
Mislim, da se je začelo
s potovanjem na Havaje.

290
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
Mislim, da vem,
kaj bo pomagalo.

291
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
Najbrž imaš slike
z zadnjega potovanja.

292
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
Prevedla Lorena Dobrila