RODINNÁ TERAPIA
Emily, aký si mala týždeň?
Celkom dobrý.
Dobrý? Veď si dostala trojku z matematiky.
- Ale čakala som štvorku. - Je to jedna trojka, Beth. Pokoj.
Zabudla si tablet s učivom u teba.
Prejdime na niečo veselé.
Tešíš sa na narodeniny?
Ideme na laser game a do dobrodružného parku.
Oddelene.
To znie ako zábava.
Hej, keď sa rodičia hádajú, je to zábava.
To nič. V nedeľu otváram galériu, tak sme sa dohodli na sobote.
Na tom sme sa nedohodli.
Chcem mať jednu oslavu, všetci, ako normálne dieťa.
No tak, zlato. Zabavíme sa. Ver mi.
- Ako minulý rok. - Hej.
- Bola to zábava. - Len ste sa tak tvárili.
Prečo to hovoríš?
Rozišli ste sa hneď po mojich narodeninách.
To vypočítať viem.
To nie je pravda.
Priznajte to. Vždy, keď nám bolo fajn,
všetky tie spomienky boli lož.
Tvárili ste sa kvôli mne.
Aj keď sa rodičia rozišli,
máte pekné spomienky.
Hlavne s tebou.
Doktorka má pravdu. Nikto sa netváril.
Tvoje narodeniny sa nám páčili. Ako všetky.
Mám nápad.
Môžem ti to dokázať.
Poď so mnou.
Pamäťová terapia.
Toto je Touchstone 3000, alebo TS3.
Oživuje spomienky.
Páni.
- To je super. - Dosť.
Stačí pripojiť mobil, stiahnuť fotku
a TS3 vás vezme do tej fotky.
TS3 používa metadáta telefónu,
aby vytvoril čas, miesto a 360-stupňové prostredie fotky.
Chodíme v spomienke, ako cestovanie v čase?
Nemôžete interagovať s ľuďmi alebo zmeniť, čo sa stalo.
Budete znova prežívať spomienku a uvidíte ju jasnými očami.
Je to efektívny nástroj, ktorý Emily ukáže skutočnú radosť z narodenín.
Uvidí, že jej šťastné spomienky boli ozajstné.
Poďme to nastaviť.
Dobre.
Emily, asi máš fotky z narodenín?
Áno. Kopu.
Skvelé. Tak jednu nájdi.
Beth, Ryan, sadnite si do kresiel.
Môže byť?
- Pekná. - Ďakujem.
Mobil polož na port,
a stroj urobí zvyšok.
Synchronizácia.
Hotovo.
Ak ma potrebujete, budem v pracovni.
Dobre.
Áno.
Toto je fakt zvláštne.
Tá kukurica bola skvelá.
Všetko najlepšie, zlato.
Ako ste vedeli?
Mesiace ho spomínaš.
Škorica bola len zásterka, že všetko je fajn.
To nie je pravda.
Ani ste mi ju nedali spolu.
Ocko jedol kukuricu.
Nie? Dobre.
- Vidíte, nevychádzate spolu. - To nie je pravda.
Neverím, že si to utajil. To nezvykneš.
Skoro som jej to prezradil.
To som si nepamätala.
Najlepšie narodeniny.
- Môžem? - Áno.
Šialené.
Pekná spomienka.
Pekne sme strávili jej narodeniny.
Bol to Bethin nápad.
Udržal si tajomstvo.
Bola som na teba hrdá.
PRERUŠENÉ OKRUHY
Bolo to brutálne.
A najlepšie je, že rodičia sa spolu 10 minút nehádali.
Chcela by som znova prežiť výlet na Havaji.
Najskôr sa ti musia odlúčiť rodičia.
Mám ich rada, ale bolo tam super.
A čo tvoje oslavy?
Neteším sa.
Rodičia ti urobia dve oslavy, ktoré budú super.
Máš šťastie.
Nie to s rozvodom, ale…
Ešte nie sú rozvedení. Len odlúčení.
Ale asi viem, ako ich dať dokopy.
Em, na odlúčenie mali dôvod, však?
Stále sa hádali.
Stačilo pár minút v prístroji
a boli šťastní ako pred rokom.
Nabudúce nahrám viac spomienok
ako narodeniny, zoo, pochod na Deň nezávislosti.
A uvedomia si, ako sa ľúbia.
Snívaj ďalej. Nebude to ľahké.
Možno, ale skúsim to.
Ale ak to vyjde, nemusím sa sťahovať hore-dole.
Nemusím znášať ich hádky.
Bude to ako predtým.
Skvelé sedenie.
Som rada, že si už nezabúdaš veci.
Spomienková terapia asi funguje.
Som rada, že to skúšame zase. Čo tak častejšie?
To rada počujem.
Vráťme sa k spomienke.
Jedno sedenie pomôže, ale treba to zopakovať.
Súhlasím. Poďme na to.
Nemyslela som si, že sa budeš tešiť na terapiu.
To som rada.
Dobre, Emily.
Nahráme rovnakú fotku ako minule.
- Pomôžem ti. - Pamätám si ako.
- Synchronizácia. - Vidíte?
- Jéj. Pripravení? - Áno.
Mali sme sa vrátiť do tej istej.
Aj táto je dobrá.
Dobre.
Naozaj si sa bál.
- Nepovedal by som. - Ja áno.
Hej. Zvládneš to. Buď statočný.
Ideme?
- Pozri na ocka! - Je to zábava.
- Pozrite. - Áno.
- Bože! Juchú! - Zlato!
Poďme!
- Zvládol si to. - Áno.
Je to v zápästí.
Ďakujem, oci. Je zlatá.
Páči sa mi nová žirafa.
- Ach! - Dostanem ťa!
Počkať. Veď nesnežilo.
Toto sa určite nestalo.
To je pochod z Dňa nezávislosti?
Áno, a to je tiger zo zoo, kde sme boli.
Miešajú sa. Fotky sa miešajú.
Čiže…
Emily!
Čo sa deje?
- Neviem. - Zavolám ju.
Sú to fotky a videá z mobilu.
Napravím to. Hneď som späť.
Spracujem chybu.
Chybu?
No tak. Vymazať. Vymazať.
Spracujem chybu.
Sedenie dokončené.
Divné.
Veľmi.
Idem po doktorku a vrátime sa.
Nie, to nič.
Aj tak mám stretnutie.
Uvidíme sa o siedmej. Emily bude zbalená.
- Potrebujem o šiestej. - No jasné.
Zbalila si si všetko?
Skontrolovala som to.
Ozaj, aký darček mám dať Škorici?
- Prečo darček? - Aj ona má v sobotu narodeniny.
Dala si jej rovnaké narodeniny ako sebe?
Nie. Dali ste mi ju na narodeniny v lunaparku.
Emily, nevzali sme ťa tam.
Chceli sme, ale… Veď vieš.
Dobre.
Ale môžeme ísť.
Ako to myslíš?
Šli sme tam na narodeniny. Škorica bola darček.
To by som si pamätala. Aj Škoricu.
Nepamätám si, kedy sme ti Škoricu dali.
Žartuješ?
O čom? Nechápem.
Ani ja.
Ahoj.
Nech si u teba nič nezabudne.
Jasné.
Kedy ste mi dali Škoricu?
Predsa na Vianoce.
Nie. Na Veľkú noc. Tematickejšie.
Na narodeniny v lunaparku?
V lunaparku som nebol od detstva.
Ako ste mohli zabudnúť? Ukážem vám to.
- Preberieme tú sobotu? - Laser game nemôžem zmeniť.
Rezervoval si to?
Súhlasila si.
Kde je fotka?
- Ty si rozhodol… - Kde je?
- …ale to nie je súhlas. - Aspoň raz ustúp.
Preto si fakt dobrá právnička.
Nemôžeme plánovať okolo tvojej múzy.
Prestaňte. Čo je s vami?
Vychádzali ste a teraz si nepamätáte ten deň.
Emily…
Poďme, oci. Skrátka…
Vymazanie fotiek zo stroja
im vymazalo aj pamäť.
Ty si to prečo pamätáš?
Lebo som vtedy nebola v kresle.
Ale zbližovali sa.
Čo ak sa k sebe nevrátia? Budú sa len viac hádať.
Neprepadaj tomu, dobre?
Urob toto. Keď tam budete, nahraj správne fotky.
Bum. Budú späť.
Ale nemám ich ani v telefóne.
Nerozumieš.
Bola to naša posledná dobrá spomienka.
A jediný spôsob, ako ich dať dokopy,
je tú spomienku oživiť.
Spýtaj sa doktorky.
Nie. Vedela by, čo som urobila.
A už ma k tomu stroju nepustí.
Porozmýšľam.
Ak nemáš z toho dňa fotku, tak ju vytvor.
Nájdeme fotku lunaparku online a dáme vás tam.
To možno pôjde.
Musí.
Inak spomienka zmizne navždy.
Nie najlepšie sedenie.
Dva kroky vpred, jeden vzad.
Nemyslím, že spomínať je teraz dobrý nápad.
Čo? Mami. Pomôže to.
Ak chceš, skúsim to.
Vidíš? Chce to.
Prosím, mami?
- Dobre, skúsme to. - Áno!
Ale nahrajme ju správne.
Synchronizácia.
Funguj.
Fungovalo to.
Aká to je spomienka?
Z lunaparku. Len si nespomínaš.
- Ani ja. Ako… - Poďme!
Čože? Nezdá sa mi to.
Možno sa nahráva?
Čo?
Nie, nie, nie. Čo sa deje?
Nie, nie, nie.
- Chyba. Chyba. - Sakra.
- Nemali sme. - Neobviňuj ma.
Niečo sa deje.
- Sila zvyku. - Vyplo sa to?
- Čo to? - Nevieme.
Neviem, čo to je.
Pamätáte si moje narodeniny?
V lunaparku?
Neviem, o čom to hovoríš.
TS3 odpojený.
Skúsiš to znova?
Že vraj potrvá, kým to opravia.
Dovtedy sa asi nebudú spolu ani rozprávať.
Je koniec.
- Malo to vyjsť. - Hej.
Možno to napravíš.
Bez stroja?
Možno ti pomôžu pukance.
Bože. Áno.
Mali sme tam kukuricu.
Ďakujem.
Ďakujem. Dobre. Nechápem.
Poviem im, aby ma vzali do lunaparku na oslavu.
A urobíme všetko ako minulý rok.
Vrátane kukurice.
Múdre. Zopakuješ ten deň.
- Áno. - Potom si spomenú.
Kukurica, jazda na voze, šmykľavka, ruské kolo, atrakcie.
Určite si spomenú.
Počkať. Vymeníš dve oslavy za rovnakú ako minulý rok?
Vzdala by som sa aj desiatich.
Všetko je dohodnuté.
Nemám čas naplánovať lunapark.
Nemusíš. Všetko je dohodnuté.
Ocko ma zavezie.
Nakoniec sa vzdá soboty?
Prosím? To je to, čo chcem na narodeniny robiť.
Neskoro. Už som zaplatil zálohu za laser game.
Prosím, pred rozchodom si mi to sľúbil.
Ruské kolo sa ti bude páčiť. Prosím?
Znie to ako zábava.
Že vraj majú skvelú kukuricu.
A môžeme byť celý deň spolu.
Bude to zábava. Ale vyberiem ti oblečenie.
Dobre?
- Dobre. - Áno!
Dokázali sme to.
Čo urobíme ako prvé?
Dáme si kukuricu? Som hladná.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Ideme do lunaparku.
To nebol plán.
Asi to bol plán niekoho iného.
Klamala si nám?
Nehnevajte sa. Inak by ste neprišli.
Je to pre mňa naozaj dôležité.
Nemôžete sa jeden deň nehádať? Prosím?
Samozrejme.
Pekná košeľa.
Je od teba.
Áno, viem.
Poďme sa zabávať.
Kam ideme najskôr?
Čo? Nie.
VYPREDANÉ
- Nie. - Nie som hladný.
Nemôže im dôjsť kukurica.
Nepôjdeme na ruské kolo?
Poďme. Toto bude lepšie.
Nie som si tým istý.
Stále sa bojíš výšok?
Prosím.
Prepáč. Zabavte sa. Ja počkám.
Tak mi podrž tašku.
To nič. Poďme zbierať jablká.
Vystupujeme.
- Poďme. - Dobre.
Odfoťme sa.
Dobre.
Poďme na to.
Pripravení? Raz, dva, tri.
- Dobre. Poďme. Bežme. - Je teplo.
Bolia ma nohy.
Poďme hádzať obručou. Je to tamto.
Nevieš sa orientovať. Je to tam.
Dobre. Choď svojou cestou.
Musíme ísť rovnako spolu!
Sú to moje narodeniny!
Poďme doľava.
Vidíš? Bolo to naľavo.
Prestaň. Je to jedno. Aj tak sa stále hádate.
Prepáč. Máš pravdu. Nemali by sme sa hádať.
Súhlas.
Dobre. Naša posledná šanca.
Musíš mi vyhrať žirafu.
Netlač na mňa.
Ideme. Jednu žirafu.
Dokážeš to, oci.
To nič.
Skús jemnejšie.
Jemnejšie.
Ťažko sa sústreďuje, keď to komentuješ.
No tak, oci. Zvládneš to. Áno.
Zvládneš to.
Prosím, prosím, prosím.
Prepáč. Snažil som sa.
Kúpim viac lístkov.
Vôbec si to nepamätáš, však?
Si v poriadku?
Ak chceš žirafu, tak…
Tu nejde o žirafu! Už aj tak jednu mám!
Toto nie je to, čo chcem.
Je to posledná šanca mať spomienku,
ale už sa nedáte dokopy.
Prepáč. Mrzí nás, že to ťažko zvládaš.
A áno, nedáme sa dokopy.
- Ale zabavíme sa. - Presne.
Sme rodina. Budeme spolu vychádzať.
Naozaj? Nevychádzate ani na moje narodeniny.
Prepáč.
Mrzí ma to, zlato.
Ľúbime ťa. My obaja.
Mama má pravdu. Ľúbime.
A vieš čo?
Šmýkanie na sene je tamto.
Čo povieš?
Poďme.
Ako si sa po tomto zážitku s rodičmi cítila?
Neviem. Ešte to spracovávam.
Ale asi to začalo na výlete na Havaj.
Asi mám niečo, čo ti s tým pomôže.
Asi máš z výletu fotky.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová