1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
RODINNÁ TERAPIA
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
Emily, aký si mala týždeň?
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Celkom dobrý.
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
Dobrý? Veď si dostala trojku z matematiky.
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
- Ale čakala som štvorku.
- Je to jedna trojka, Beth. Pokoj.
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
Zabudla si tablet s učivom u teba.
7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Prejdime na niečo veselé.
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
Tešíš sa na narodeniny?
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
Ideme na laser game
a do dobrodružného parku.
10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
Oddelene.
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
To znie ako zábava.
12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
Hej, keď sa rodičia hádajú, je to zábava.
13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
To nič. V nedeľu otváram galériu,
tak sme sa dohodli na sobote.
14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
Na tom sme sa nedohodli.
15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
Chcem mať jednu oslavu, všetci,
ako normálne dieťa.
16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
No tak, zlato. Zabavíme sa. Ver mi.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
- Ako minulý rok.
- Hej.
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
- Bola to zábava.
- Len ste sa tak tvárili.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Prečo to hovoríš?
20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
Rozišli ste sa
hneď po mojich narodeninách.
21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
To vypočítať viem.
22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
To nie je pravda.
23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
Priznajte to. Vždy, keď nám bolo fajn,
24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
všetky tie spomienky boli lož.
25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Tvárili ste sa kvôli mne.
26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Aj keď sa rodičia rozišli,
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
máte pekné spomienky.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Hlavne s tebou.
29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Doktorka má pravdu.
Nikto sa netváril.
30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Tvoje narodeniny sa nám páčili.
Ako všetky.
31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
Mám nápad.
32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Môžem ti to dokázať.
33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Poď so mnou.
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Pamäťová terapia.
35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
Toto je Touchstone 3000, alebo TS3.
36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
Oživuje spomienky.
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
Páni.
38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
- To je super.
- Dosť.
39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Stačí pripojiť mobil,
stiahnuť fotku
40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
a TS3 vás vezme do tej fotky.
41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
TS3 používa metadáta telefónu,
42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
aby vytvoril čas, miesto
a 360-stupňové prostredie fotky.
43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
Chodíme v spomienke,
ako cestovanie v čase?
44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
Nemôžete interagovať s ľuďmi
alebo zmeniť, čo sa stalo.
45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
Budete znova prežívať spomienku
a uvidíte ju jasnými očami.
46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Je to efektívny nástroj, ktorý Emily
ukáže skutočnú radosť z narodenín.
47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
Uvidí, že jej šťastné spomienky
boli ozajstné.
48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Poďme to nastaviť.
49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
Dobre.
50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
Emily, asi máš fotky z narodenín?
51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
Áno. Kopu.
52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
Skvelé. Tak jednu nájdi.
53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Beth, Ryan, sadnite si do kresiel.
54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Môže byť?
55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
- Pekná.
- Ďakujem.
56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
Mobil polož na port,
57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
a stroj urobí zvyšok.
58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Synchronizácia.
59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Hotovo.
60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
Ak ma potrebujete, budem v pracovni.
61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Dobre.
62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Áno.
63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Toto je fakt zvláštne.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
Tá kukurica bola skvelá.
65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Všetko najlepšie, zlato.
66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Ako ste vedeli?
67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
Mesiace ho spomínaš.
68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
Škorica bola len zásterka,
že všetko je fajn.
69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
To nie je pravda.
70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
Ani ste mi ju nedali spolu.
71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Ocko jedol kukuricu.
72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Nie? Dobre.
73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
- Vidíte, nevychádzate spolu.
- To nie je pravda.
74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
Neverím, že si to utajil. To nezvykneš.
75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
Skoro som jej to prezradil.
76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
To som si nepamätala.
77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Najlepšie narodeniny.
78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
- Môžem?
- Áno.
79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
Šialené.
80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Pekná spomienka.
81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
Pekne sme strávili jej narodeniny.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
Bol to Bethin nápad.
83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
Udržal si tajomstvo.
84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
Bola som na teba hrdá.
85
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
PRERUŠENÉ OKRUHY
86
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
Bolo to brutálne.
87
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
A najlepšie je,
že rodičia sa spolu 10 minút nehádali.
88
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
Chcela by som znova prežiť
výlet na Havaji.
89
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
Najskôr sa ti musia odlúčiť rodičia.
90
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Mám ich rada, ale bolo tam super.
91
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
A čo tvoje oslavy?
92
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
Neteším sa.
93
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
Rodičia ti urobia dve oslavy,
ktoré budú super.
94
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
Máš šťastie.
95
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Nie to s rozvodom, ale…
96
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
Ešte nie sú rozvedení. Len odlúčení.
97
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
Ale asi viem, ako ich dať dokopy.
98
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Em, na odlúčenie mali dôvod, však?
99
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Stále sa hádali.
100
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
Stačilo pár minút v prístroji
101
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
a boli šťastní ako pred rokom.
102
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Nabudúce nahrám viac spomienok
103
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
ako narodeniny, zoo,
pochod na Deň nezávislosti.
104
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
A uvedomia si, ako sa ľúbia.
105
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Snívaj ďalej. Nebude to ľahké.
106
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
Možno, ale skúsim to.
107
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
Ale ak to vyjde,
nemusím sa sťahovať hore-dole.
108
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
Nemusím znášať ich hádky.
109
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
Bude to ako predtým.
110
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
Skvelé sedenie.
111
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Som rada, že si už nezabúdaš veci.
112
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Spomienková terapia asi funguje.
113
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Som rada, že to skúšame zase.
Čo tak častejšie?
114
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
To rada počujem.
115
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Vráťme sa k spomienke.
116
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Jedno sedenie pomôže,
ale treba to zopakovať.
117
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Súhlasím. Poďme na to.
118
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Nemyslela som si,
že sa budeš tešiť na terapiu.
119
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
To som rada.
120
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
Dobre, Emily.
121
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
Nahráme rovnakú fotku ako minule.
122
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
- Pomôžem ti.
- Pamätám si ako.
123
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
- Synchronizácia.
- Vidíte?
124
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
- Jéj. Pripravení?
- Áno.
125
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Mali sme sa vrátiť do tej istej.
126
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Aj táto je dobrá.
127
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
Dobre.
128
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
Naozaj si sa bál.
129
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
- Nepovedal by som.
- Ja áno.
130
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
Hej. Zvládneš to. Buď statočný.
131
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Ideme?
132
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- Pozri na ocka!
- Je to zábava.
133
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- Pozrite.
- Áno.
134
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
- Bože! Juchú!
- Zlato!
135
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Poďme!
136
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
Poďme!
137
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
- Zvládol si to.
- Áno.
138
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Je to v zápästí.
139
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Ďakujem, oci. Je zlatá.
140
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
Páči sa mi nová žirafa.
141
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
- Ach!
- Dostanem ťa!
142
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Počkať. Veď nesnežilo.
143
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Toto sa určite nestalo.
144
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
To je pochod z Dňa nezávislosti?
145
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
Áno, a to je tiger zo zoo, kde sme boli.
146
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Miešajú sa. Fotky sa miešajú.
147
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
Čiže…
148
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Emily!
149
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
Čo sa deje?
150
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
- Neviem.
- Zavolám ju.
151
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
Sú to fotky a videá z mobilu.
152
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Napravím to. Hneď som späť.
153
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Spracujem chybu.
154
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
Chybu?
155
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
No tak. Vymazať. Vymazať.
156
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
Spracujem chybu.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Sedenie dokončené.
158
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Divné.
159
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
Veľmi.
160
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
Idem po doktorku a vrátime sa.
161
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Nie, to nič.
162
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Aj tak mám stretnutie.
163
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
Uvidíme sa o siedmej. Emily bude zbalená.
164
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
- Potrebujem o šiestej.
- No jasné.
165
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Zbalila si si všetko?
166
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
Skontrolovala som to.
167
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Ozaj, aký darček mám dať Škorici?
168
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
- Prečo darček?
- Aj ona má v sobotu narodeniny.
169
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
Dala si jej rovnaké narodeniny ako sebe?
170
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
Nie. Dali ste mi ju na narodeniny
v lunaparku.
171
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
Emily, nevzali sme ťa tam.
172
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
Chceli sme, ale… Veď vieš.
173
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Dobre.
174
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Ale môžeme ísť.
175
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Ako to myslíš?
176
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Šli sme tam na narodeniny.
Škorica bola darček.
177
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
To by som si pamätala. Aj Škoricu.
178
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
Nepamätám si, kedy sme ti Škoricu dali.
179
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
Žartuješ?
180
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
O čom? Nechápem.
181
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Ani ja.
182
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Ahoj.
183
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
Nech si u teba nič nezabudne.
184
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
Jasné.
185
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
Kedy ste mi dali Škoricu?
186
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
Predsa na Vianoce.
187
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
Nie. Na Veľkú noc. Tematickejšie.
188
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
Na narodeniny v lunaparku?
189
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
V lunaparku som nebol od detstva.
190
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Ako ste mohli zabudnúť? Ukážem vám to.
191
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
- Preberieme tú sobotu?
- Laser game nemôžem zmeniť.
192
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
Rezervoval si to?
193
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
Súhlasila si.
194
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Kde je fotka?
195
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
- Ty si rozhodol…
- Kde je?
196
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- …ale to nie je súhlas.
- Aspoň raz ustúp.
197
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Preto si fakt dobrá právnička.
198
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Nemôžeme plánovať okolo tvojej múzy.
199
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
Prestaňte. Čo je s vami?
200
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
Vychádzali ste
a teraz si nepamätáte ten deň.
201
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
Emily…
202
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
Poďme, oci. Skrátka…
203
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
Vymazanie fotiek zo stroja
204
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
im vymazalo aj pamäť.
205
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
Ty si to prečo pamätáš?
206
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
Lebo som vtedy nebola v kresle.
207
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
Ale zbližovali sa.
208
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
Čo ak sa k sebe nevrátia?
Budú sa len viac hádať.
209
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
Neprepadaj tomu, dobre?
210
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
Urob toto. Keď tam budete,
nahraj správne fotky.
211
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
Bum. Budú späť.
212
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
Ale nemám ich ani v telefóne.
213
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Nerozumieš.
214
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Bola to naša posledná dobrá spomienka.
215
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
A jediný spôsob, ako ich dať dokopy,
216
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
je tú spomienku oživiť.
217
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
Spýtaj sa doktorky.
218
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
Nie. Vedela by, čo som urobila.
219
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
A už ma k tomu stroju nepustí.
220
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Porozmýšľam.
221
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
Ak nemáš z toho dňa fotku, tak ju vytvor.
222
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
Nájdeme fotku lunaparku online
a dáme vás tam.
223
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
To možno pôjde.
224
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
Musí.
225
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
Inak spomienka zmizne navždy.
226
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
Nie najlepšie sedenie.
227
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
Dva kroky vpred, jeden vzad.
228
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
Nemyslím, že spomínať
je teraz dobrý nápad.
229
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
Čo? Mami. Pomôže to.
230
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Ak chceš, skúsim to.
231
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
Vidíš? Chce to.
232
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Prosím, mami?
233
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- Dobre, skúsme to.
- Áno!
234
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
Ale nahrajme ju správne.
235
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
Synchronizácia.
236
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
Funguj.
237
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Fungovalo to.
238
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Aká to je spomienka?
239
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
Z lunaparku. Len si nespomínaš.
240
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
- Ani ja. Ako…
- Poďme!
241
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
Čože? Nezdá sa mi to.
242
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
Možno sa nahráva?
243
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Čo?
244
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
Nie, nie, nie. Čo sa deje?
245
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
Nie, nie, nie.
246
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
- Chyba. Chyba.
- Sakra.
247
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
- Nemali sme.
- Neobviňuj ma.
248
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
Niečo sa deje.
249
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
- Sila zvyku.
- Vyplo sa to?
250
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
- Čo to?
- Nevieme.
251
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Neviem, čo to je.
252
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
Pamätáte si moje narodeniny?
253
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
V lunaparku?
254
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
Neviem, o čom to hovoríš.
255
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
TS3 odpojený.
256
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
Skúsiš to znova?
257
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Že vraj potrvá, kým to opravia.
258
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
Dovtedy sa asi nebudú spolu ani rozprávať.
259
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Je koniec.
260
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
- Malo to vyjsť.
- Hej.
261
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
Možno to napravíš.
262
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
Bez stroja?
263
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Možno ti pomôžu pukance.
264
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
Bože. Áno.
265
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
Mali sme tam kukuricu.
266
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
Ďakujem.
267
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
Ďakujem. Dobre. Nechápem.
268
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
Poviem im, aby ma vzali
do lunaparku na oslavu.
269
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
A urobíme všetko ako minulý rok.
270
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Vrátane kukurice.
271
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
Múdre. Zopakuješ ten deň.
272
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Áno.
- Potom si spomenú.
273
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
Kukurica, jazda na voze,
šmykľavka, ruské kolo, atrakcie.
274
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Určite si spomenú.
275
00:18:37,743 --> 00:18:41,705
Počkať. Vymeníš dve oslavy
za rovnakú ako minulý rok?
276
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
Vzdala by som sa aj desiatich.
277
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
Všetko je dohodnuté.
278
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
Nemám čas naplánovať lunapark.
279
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
Nemusíš. Všetko je dohodnuté.
280
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
Ocko ma zavezie.
281
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
Nakoniec sa vzdá soboty?
282
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Prosím? To je to,
čo chcem na narodeniny robiť.
283
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
Neskoro. Už som zaplatil zálohu
za laser game.
284
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
Prosím, pred rozchodom si mi to sľúbil.
285
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
Ruské kolo sa ti bude páčiť. Prosím?
286
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
Znie to ako zábava.
287
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
Že vraj majú skvelú kukuricu.
288
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
A môžeme byť celý deň spolu.
289
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
Bude to zábava. Ale vyberiem ti oblečenie.
290
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
Dobre?
291
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
- Dobre.
- Áno!
292
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Dokázali sme to.
293
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
Čo urobíme ako prvé?
294
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
Dáme si kukuricu? Som hladná.
295
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Ahoj.
296
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
Čo tu robíš?
297
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Ideme do lunaparku.
298
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
To nebol plán.
299
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Asi to bol plán niekoho iného.
300
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
Klamala si nám?
301
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
Nehnevajte sa. Inak by ste neprišli.
302
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
Je to pre mňa naozaj dôležité.
303
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
Nemôžete sa jeden deň nehádať? Prosím?
304
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Samozrejme.
305
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Pekná košeľa.
306
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Je od teba.
307
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Áno, viem.
308
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Poďme sa zabávať.
309
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
Kam ideme najskôr?
310
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
Čo? Nie.
311
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
VYPREDANÉ
312
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- Nie.
- Nie som hladný.
313
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
Nemôže im dôjsť kukurica.
314
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
Nepôjdeme na ruské kolo?
315
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Poďme. Toto bude lepšie.
316
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
Nie som si tým istý.
317
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Stále sa bojíš výšok?
318
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
Prosím.
319
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
Prepáč. Zabavte sa. Ja počkám.
320
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
Tak mi podrž tašku.
321
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
To nič. Poďme zbierať jablká.
322
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Vystupujeme.
323
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
- Poďme.
- Dobre.
324
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
Odfoťme sa.
325
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
Dobre.
326
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
Poďme na to.
327
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Pripravení? Raz, dva, tri.
328
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
- Dobre. Poďme. Bežme.
- Je teplo.
329
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
Bolia ma nohy.
330
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
Poďme hádzať obručou. Je to tamto.
331
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Nevieš sa orientovať. Je to tam.
332
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
Dobre. Choď svojou cestou.
333
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
Musíme ísť rovnako spolu!
334
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
Sú to moje narodeniny!
335
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
Poďme doľava.
336
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
Vidíš? Bolo to naľavo.
337
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
Prestaň. Je to jedno.
Aj tak sa stále hádate.
338
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
Prepáč. Máš pravdu.
Nemali by sme sa hádať.
339
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
Súhlas.
340
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
Dobre. Naša posledná šanca.
341
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
Musíš mi vyhrať žirafu.
342
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
Netlač na mňa.
343
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
Ideme. Jednu žirafu.
344
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
Dokážeš to, oci.
345
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
To nič.
346
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
Skús jemnejšie.
347
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
Jemnejšie.
348
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
Ťažko sa sústreďuje, keď to komentuješ.
349
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
No tak, oci. Zvládneš to. Áno.
350
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Zvládneš to.
351
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
Prosím, prosím, prosím.
352
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
Prepáč. Snažil som sa.
353
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
Kúpim viac lístkov.
354
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
Vôbec si to nepamätáš, však?
355
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
Si v poriadku?
356
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
Ak chceš žirafu, tak…
357
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Tu nejde o žirafu! Už aj tak jednu mám!
358
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Toto nie je to, čo chcem.
359
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
Je to posledná šanca mať spomienku,
360
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
ale už sa nedáte dokopy.
361
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
Prepáč. Mrzí nás, že to ťažko zvládaš.
362
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
A áno, nedáme sa dokopy.
363
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
- Ale zabavíme sa.
- Presne.
364
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
Sme rodina. Budeme spolu vychádzať.
365
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
Naozaj? Nevychádzate
ani na moje narodeniny.
366
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Prepáč.
367
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
Mrzí ma to, zlato.
368
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
Ľúbime ťa. My obaja.
369
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
Mama má pravdu. Ľúbime.
370
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
A vieš čo?
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
Šmýkanie na sene je tamto.
372
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
Čo povieš?
373
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Poďme.
374
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
Ako si sa po tomto zážitku
s rodičmi cítila?
375
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
Neviem. Ešte to spracovávam.
376
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
Ale asi to začalo na výlete na Havaj.
377
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
Asi mám niečo, čo ti s tým pomôže.
378
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
Asi máš z výletu fotky.
379
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová