Д-Р ДЖОАН КУПЕР, БРАЧНЫЙ И СЕМЕЙНЫЙ ТЕРАПЕВТ
Итак, Эмили, как прошла твоя неделя?
Думаю, неплохо.
Так ты называешь "тройку" по математике? Неплохо?
- Да. Я ожидала "двойку". - Это всего одна "тройка", не дави на нее.
Она забыла у тебя планшет и не могла заниматься.
Попробуем тему повеселее.
Ты рада, что у тебя в субботу день рождения?
Ну, мы пойдем на лазертаг и в парк "Мир открытий и приключений".
Раздельно.
Две вечеринки, звучит весело.
Да, споры родителей, с кем ты будешь на день рождения, это так весело.
Все хорошо.
У меня в воскресение открытие галереи, мы согласились, что суббота мне.
Мы не договорились.
Я хочу один день рождения, вместе, как нормальный ребенок.
Дорогая, нам будет весело. Поверь.
- Как на прошлогодней ярмарке. - Да уж.
- Нам было весело. - Нет, вы притворялись, что вам весело.
Зачем ты так?
Потому что вы разошлись сразу после моего дня рождения.
Эта математика мне по плечу.
Неправда.
Признайте это, каждый раз, когда я думала, что нам хорошо,
все эти воспоминания на самом деле ложь.
Все было ради меня.
То, что твои родители расстались,
не значит, что у них нет хороших воспоминаний.
Особенно с тобой.
Д-р Джоан права. Никто не притворялся.
Нам нравились твои дни рождения. Все.
Есть идея.
Думаю, я могу тебе это доказать.
Пойдем со мной.
Ого.
Это терапия памяти.
Это "Тачстоун-3000", он же ТС3.
Он возвращает в воспоминания.
Ого.
- Как круто. - Именно.
Просто соедини телефон и загрузи фото,
и ТС3 перенесет тебя прямо в него.
ТС3 использует метаданные телефона,
чтобы воссоздать время, локацию и круговой обзор фотографии.
Это будет как путешествие во времени?
Но без контакта с людьми и ничего не удастся изменить.
Суть в переживании события снова и рассмотрение его собственными глазами.
Этот инструмент покажет Эмили правду о ее последнем дне рождения.
Хорошее начало для нее - увидеть, что ее воспоминания реальны.
Давай подключим тебя.
Хорошо.
Я так полагаю, у тебя есть нужные фото?
Да, у меня их полно.
Отлично. Выбери одну.
Бет, Райан, садитесь тоже.
Пойдет?
- Милое фото. - Спасибо.
Теперь приложи телефон...
...машина сделает остальное.
Синхронизация завершена.
Готово.
Если нужна, я буду в своем кабинете.
Хорошо.
Да.
Это так странно.
Ого. Эта кукуруза была просто нечто.
Ого.
С днем рождения, дорогая.
Откуда ты знал?
Ты давно намекала.
Синнамон был еще одним способом притвориться, что все хорошо.
Это неправда.
Вы даже не вручили его вместе.
Папа ел кукурузу, а он был у тебя.
Нет? Хорошо.
- Видишь, вы плохо ладите. - Не будь такой уверенной, дорогая.
Я впечатлена, что ты смог сохранить эту тайну. Это не в твоем стиле.
Я раз десять чуть не раскололся.
Я не помнила этого.
Это лучший день рождения.
- Можно? - Да.
Ого.
С ума сойти.
Это было приятное воспоминание.
Это был отличный день рождения.
Все это была идея Бет.
Ты сохранил тайну.
Я очень тобой гордилась.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Это было необычно, Ясмина.
И лучшее, что мои родители ладили целых минут десять.
А когда я могу вклиниться и рассказать о моей поездке на Гавайи?
Думаю, сначала твоим родителям надо развестись.
Я люблю их, но это был эпичный отдых.
А что с твоими вечеринками?
Я им вообще не рада.
Твои родители устраивают тебе два праздника, которые тебе понравятся.
Тебе повезло.
Я не о разводе, но...
Они еще не развелись. Просто разошлись.
Но, думаю, я знаю, как свести родителей снова.
Они разошлись не просто так, да?
Они постоянно не ладили, так же?
Им хватило минуты в той машине памяти,
и они были рады, как год назад.
В следующий раз загружу еще воспоминаний,
вроде дня рождения, поездки в зоопарк и парада на Четвертое июля.
И они поймут, как сильно любят друг друга.
Ты бредишь. Это не так легко.
Может быть, но я попробую.
Если я права, не будет больше прыжков туда-сюда.
Больше не буду в центре их ссор.
Все бы стало, как было.
Отличная сессия.
Рада, что ты придумала, как не забыть некоторые вещи.
Я думаю, что терапия воспоминаниями правда работает.
Рада, что мы повторим. Надо бы делать так почаще.
Я рада, что тебе понравилось.
Вернемся к воспоминаниям.
Одна сессия помогает, но повторение - ключ к настоящим изменениям.
Согласна с этим. Вперед.
Не думала, что увижу твою радость от семейной терапии.
Это я и хочу слышать.
Хорошо, Эмили.
Давай загрузим фото с последней сессии.
- Я помогу. - Нет, я помню как.
- Синхронизация завершена. - Видите?
- Ты готова? - Да.
Я думала, это будет то же воспоминание.
Это тоже хорошее.
Хорошо.
Ты сильно боялся.
- Ну, я бы не сказал. - Я бы сказала.
Ты сможешь. Держись.
Готова?
- Глянь на папу! - Как весело.
- Да. Смотри. - Да.
- Боже! - О, Боже!
Пойдем!
- Говорила же, он сможет. - Да.
Все дело в запястье.
Спасибо, папа. Он такой милый.
Люблю моего нового жирафа.
- Нет. - Догоню!
Стоп. Снега не было.
Этого точно не было.
Это не оркестр с парада на Четвертое июля?
Да, и...
...это тигр с нашего похода в зоопарк.
Они смешиваются. Фото смешиваются. Это...
Это значит...
Эмили!
Что происходит?
- Не знаю. - Я к д-ру Джоан.
Нет, это фото с моего телефона.
Я исправлю и вернусь.
Ошибка обработки.
Ошибка?
Удалить. Ну же. Удалить, удалить.
Ошибка обработки.
Сессия закончена.
Это было странно.
Очень странно.
Я схожу за д-ром Джоан и вернемся снова.
Нет, не надо.
Мне нужно на встречу...
Увидимся в семь, Эмили будет готова.
- Мне нужно в шесть. - И не сомневалась.
Уверена, что все взяла?
Я проверила трижды.
Я тут думала, что подарить Синнамону.
- А в честь чего? - Его день рождения тоже в субботу.
Значит, у тебя день рождения в один с ним день.
Нет. У него со мной в один день, он появился у нас только в прошлом году.
Эмили, мы не водили тебя на ярмарку.
Я знаю, что мы обещали, но сама понимаешь.
Идем.
Я могу сводить.
В смысле?
Мы ходили на ярмарку на мой день рождения. Вы подарили там мне Синнамона.
Я бы запомнила ярмарку. И Синнамона.
Я даже не помню, когда мы купили его.
Ты шутишь?
Шучу о чем? Я запуталась.
Я тоже.
Привет.
Смотри, чтобы она у тебя ничего не забыла.
Хорошо.
Папа, ты помнишь, когда мы купили Синнамона?
Конечно. На Рождество.
Или Пасху. Тематически логичнее.
Не на мой день рождения на ярмарке?
Я с детства не был на ярмарке.
Как вы могли оба забыть? Я покажу.
- Надо обсудить субботу. - Уже поздно отменять лазертаг.
Ты его забронировал?
Мы же договорились.
Где фото?
- То, что ты решил... - Где фото?
- ...не значит, что я согласна. - Ты умрешь, если раз согласишься со мной?
Теперь ясно, почему ты такой хороший юрист.
Мы не можем менять планы на выходные по твоей музе.
Хватит. Что с вами такое?
Сначала вы ладите, теперь не помните наш лучший день.
Эмили...
Пойдем, папа. Я просто...
Когда я удалила фото с машины,
она удалила воспоминания родителей.
Но почему ты все помнишь?
Потому что я не была подсоединена, когда удаляла их.
Но они же сближались.
Что, если они никогда не сойдутся? Они просто будут ссориться.
Только не паникуй, ладно?
Сделай вот что. Загрузи правильное фото в следующий раз.
Бум, и воспоминания вернулись.
Но они удалились и с моего телефона.
Ты не понимаешь.
Это было последнее хорошее семейное воспоминание.
И я смогу их вернуть, только если удастся
восстановить эту память.
Может, доктор поможет?
Нет, я не могу ей рассказать. Она узнает, что я сделала.
И больше не подпустит к машине.
Дай подумать.
Если у тебя нет фото с того дня, может, получится его создать?
Нужны фото ярмарки, а потом добавим туда твоих родителей.
Может сработать.
Должно сработать.
Или воспоминание исчезло навсегда.
Это была не лучшая сессия.
Два шага вперед, один - назад.
Думаю, воспоминания сейчас не лучшая идея.
Мама, пожалуйста. Думаю, это поможет.
Если это тебя порадует, я попробую еще раз.
Видишь? Папа не против.
Пожалуйста, мама.
- Ладно, попробую еще раз. - Да!
Давай убедимся, что загружаем нужное фото.
Синхронизация завершена.
Пожалуйста, сработай.
Сработало.
Что это за воспоминание?
Я же говорила. Вы просто забыли, что мы были на ярмарке.
- И я не помню. - Пойдем!
Что происходит? Что-то не так.
Может, фото еще грузится?
Что?
Нет. Что происходит?
Нет.
- Ошибка. - Черт.
- Говорила же, что не надо. - Меня не вини.
Что-то не так.
- Привычка. - Я увидела сообщение тревоги.
- Что случилось? - Мы не знаем.
Я не знаю, почему.
Теперь помните мой день рождения на ярмарке?
На ярмарке.
Эмили, мы правда не знаем, о чем ты.
ТС3 отключился.
Можешь попробовать еще?
Д-р Джоан сказала, на ремонт уйдут недели.
К тому времени родители и общаться больше не будут.
Это конец.
- Я думала, это сработает. - Я тоже.
Может, ты еще все исправишь.
Без машины?
Может, успокаивающий попкорн поможет.
Боже. Точно.
Мы жарили кукурузу на ярмарке.
Спасибо.
Спасибо. Ладно. Я запуталась.
Я просто попрошу родителей сводить меня на ярмарку.
А потом сделаем все то, что делали в прошлом году.
Включая жареную кукурузу.
Умно. Воссоздашь день.
- Да. - И напомнишь им.
Кукуруза, горки, "чертово колесо", броски колец.
Они точно вспомнят.
Стоп. Ты...
променяешь два дня рождения на один прошлогодний?
Ради их воссоединения я бы променяла и десять.
Эмили, все уже спланировано.
Планировать ярмарку у меня нет времени.
Мама, и не надо. Все уже готово.
Папа даже меня подвезет.
Он правда освободит субботу после всего?
Мама, я хочу именно туда на день рождения.
Это так внезапно, Эмили. Я уже внес часть за лазертаг.
Пожалуйста. Ты всегда говорил, надо идти туда, куда зовет дух.
Ты же любишь карусели. Пожалуйста.
Звучит весело.
И все говорят, там вкуснейшая кукуруза.
Может, сможем провести весь день вместе.
Будет весело. Но я выберу, в чем ты будешь.
Хорошо?
- Хорошо. - Да!
Получилось.
Куда пойдем сначала?
Может, возьмем кукурузы? Да, я проголодалась.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Веду Эмили на ярмарку.
План был другой.
Думаю, это был чей-то план.
Ты нам соврала?
Не злитесь. Иначе вы бы не пришли.
Это очень важно для меня.
Можете не ссориться хотя бы день? Пожалуйста?
Конечно, можем.
Хорошая футболка.
Ты мне ее купила.
Да, знаю.
Пойдем веселиться.
Куда сначала?
Что? Нет.
ПОЗДНО! ПРОДАНО
- Нет. Я... - Я не голоден.
Продали всю кукурузу на ярмарке?
Может, сходим на карусель?
Пойдем. Там будет лучше.
Что-то я не уверен.
Что? Ты до сих пор боишься высоты?
Ну же, папа.
Прости, Эмили. Повеселитесь. Я подожду здесь.
Можешь тогда подержать мою сумку?
Забудь. Пойдем тогда собирать яблоки.
Вперед.
- Пойдем. - Хорошо.
Давай сделаем селфи.
Хорошо.
Вот так.
Готовы? Один, два, три.
- Так, побежали. - Нет, сейчас жарко.
Да, и мои ноги болят.
Давай пойдем бросать кольца. Это рядом.
У тебя ужасное ощущение направления. Они слева.
Ладно. Ты иди туда, я - сюда.
Стойте. Мы должны пойти в одном направлении!
И это мой день рождения!
Так что идем налево.
Видишь? Говорила же, налево.
Перестаньте. Это неважно, вы все равно постоянно ругаетесь.
Прости. Ты права. Не стоит нам ругаться на твой день рождения.
Согласен.
Так. Это наш последний шанс.
Ты должен выиграть мне жирафа.
Давления ноль.
Вот так. Один жираф на подходе.
Ты сможешь, папа.
Ничего.
Просто брось мягче.
Мягче, говорю.
Тяжело сосредоточиться с постоянными подсказками.
Давай, папа. Ты сможешь.
Ты сможешь.
Пожалуйста, пожалуйста.
Прости, дорогая. Я пытался.
Я могу взять еще билеты.
Ты вообще не помнишь, да?
Все хорошо, дорогая?
Если так хочешь жирафа, я его куплю...
Дело не в жирафе, у меня уже есть один!
Ничего из этого я не хотела.
Это наш последний шанс создать счастливое воспоминание,
а теперь вы никогда не сойдетесь.
Прости, что тебе было так тяжело из-за нас.
И да, мы не сойдемся.
- Но нам было весело. - Твой папа прав.
Мы же семья. И мы поладим.
Правда? Потому что вы не смогли даже на мой день рождения.
Прости.
Прости, дорогая.
Мы тебя любим. Мы оба.
Твоя мама права. Это так.
Знаешь что?
Горки там.
Что думаешь?
Пойдем.
Итак, что ты почувствовала, проведя этот день с родителями?
Не знаю. До сих пор пытаюсь понять.
Но, думаю, это началось с нашей поездки на Гавайи.
Думаю, я смогу тебе помочь.
Ого.
У тебя же есть фото с поездки?
Перевод: Владимир Фатун