1 00:00:20,229 --> 00:00:22,814 DRKA JOAN COOPER TERAPEUTKA RODZINNA 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,068 Jak ci minął tydzień, Emily? 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 Chyba całkiem nieźle. 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,907 Tróję z matmy nazywasz niezłą? 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,786 - Spodziewałam się dwói. - To tylko jedna trója. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,247 Zostawiła u ciebie materiały do nauki. 7 00:00:40,165 --> 00:00:44,545 Pomówmy o czymś miłym. Cieszysz się na sobotnie urodziny? 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,633 Idziemy na laser tag, a potem do parku rozrywki. 9 00:00:51,593 --> 00:00:52,761 Osobno. 10 00:00:53,470 --> 00:00:55,138 Dwie imprezy, fajnie. 11 00:00:55,222 --> 00:00:58,725 Tak, pokłóceni rodzice to świetna zabawa. 12 00:00:58,809 --> 00:01:03,438 Mam wystawę w niedzielę, więc ustaliliśmy, że dostanę sobotę. 13 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 Sam to ustaliłeś. 14 00:01:06,233 --> 00:01:09,862 Chociaż raz chciałabym normalnie spędzić urodziny. 15 00:01:09,945 --> 00:01:13,156 Będziemy się świetnie bawić, zobaczysz. 16 00:01:13,240 --> 00:01:15,409 - Jak rok temu na festynie. - Jasne. 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,371 - Było fajnie. - Tylko udawaliście. 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Czemu tak sądzisz? 19 00:01:21,415 --> 00:01:24,334 Rozstaliście się tuż po moich urodzinach. 20 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Tyle umiem obliczyć. 21 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 To nieprawda. 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,508 Przyznajcie się. Wszystkie miłe wspomnienia 23 00:01:31,592 --> 00:01:34,469 to tak naprawdę kłamstwa. 24 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Udawaliście dla mnie. 25 00:01:38,223 --> 00:01:42,686 Twoi rodzice się rozstali, ale wciąż mają miłe wspomnienia. 26 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 Zwłaszcza te związane z tobą. 27 00:01:47,524 --> 00:01:51,361 Pani Joan ma rację. Nikt nie udawał. 28 00:01:53,238 --> 00:01:56,116 Podobały nam się twoje urodziny. 29 00:01:59,411 --> 00:02:00,579 Mam pomysł. 30 00:02:01,455 --> 00:02:02,998 Mogę ci to udowodnić. 31 00:02:04,666 --> 00:02:05,709 Chodźcie ze mną. 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,390 Terapia wspomnieniami. 33 00:02:21,391 --> 00:02:25,187 To jest Probierz 3000, w skrócie P3. 34 00:02:25,771 --> 00:02:27,064 Ożywia wspomnienia. 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,109 - Robi wrażenie. - I to jakie! 36 00:02:31,777 --> 00:02:35,072 Wystarczy podłączyć telefon i załadować zdjęcie, 37 00:02:35,155 --> 00:02:38,283 a P3 zabierze was do wybranej chwili. 38 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 P3 wykorzystuje metadane telefonu, 39 00:02:43,622 --> 00:02:48,460 by odtworzyć czas, miejsce i widok 360 stopni z danego zdjęcia. 40 00:02:49,336 --> 00:02:52,256 Wrócimy do wspomnienia jak podróżnicy w czasie? 41 00:02:53,257 --> 00:02:56,969 Nie możecie z nikim rozmawiać ani niczego zmienić. 42 00:02:57,052 --> 00:03:02,474 Ponownie przeżyjecie dane wspomnienie i spojrzycie na nie z perspektywy. 43 00:03:03,392 --> 00:03:07,896 To narzędzie pokaże Emily, co naprawdę wtedy czuliście. 44 00:03:09,356 --> 00:03:12,401 Przekona się, że ta radość była prawdziwa. 45 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 Do dzieła. 46 00:03:17,614 --> 00:03:18,824 Dobrze. 47 00:03:18,907 --> 00:03:21,577 Masz zdjęcia z ostatnich urodzin? 48 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 Całe mnóstwo. 49 00:03:23,245 --> 00:03:24,997 Świetnie, wybierz jedno. 50 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 Beth, Ryan, usiądźcie. 51 00:03:34,131 --> 00:03:35,132 Może to? 52 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 - Słodkie. - Dziękuję. 53 00:03:38,468 --> 00:03:42,890 Przyłóż tu telefon, a maszyna zrobi resztę. 54 00:03:42,973 --> 00:03:44,641 Zakończono. 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,354 Gotowe. 56 00:03:49,438 --> 00:03:52,191 W razie czego będę w swoim gabinecie. 57 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Okej. 58 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Przedziwne. 59 00:04:19,426 --> 00:04:22,346 Ta kukurydza była pyszna. 60 00:04:31,438 --> 00:04:33,982 Wszystkiego najlepszego. 61 00:04:38,946 --> 00:04:41,907 - Skąd wiedzieliście? - Od dawna nas naprowadzałaś. 62 00:04:42,908 --> 00:04:45,911 Daliście mi Cynamona, żeby utrzymać pozory. 63 00:04:47,496 --> 00:04:48,997 To nieprawda. 64 00:04:49,081 --> 00:04:53,585 Nie daliście mi go wspólnie. Tata jadł w tym czasie kukurydzę. 65 00:04:57,089 --> 00:04:58,257 Nie? Dobrze. 66 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 - Nie dogadujecie się. - Nie bądź taka pewna. 67 00:05:05,597 --> 00:05:08,559 Jestem pod wrażeniem, nie dotrzymałeś tajemnicy. 68 00:05:08,642 --> 00:05:11,103 Parę razy prawie się wygadałem. 69 00:05:13,689 --> 00:05:14,940 Tego nie pamiętam. 70 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 To najlepsze urodziny. 71 00:05:23,574 --> 00:05:24,825 - Mogę? - Tak. 72 00:05:37,462 --> 00:05:38,839 Szaleństwo. 73 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Miłe wspomnienie. 74 00:05:42,634 --> 00:05:44,761 Wspaniale spędzone urodziny. 75 00:05:44,845 --> 00:05:48,015 - Beth na to wpadła. - A ty się nie wygadałeś. 76 00:05:48,724 --> 00:05:50,142 Byłam z ciebie dumna. 77 00:06:13,040 --> 00:06:16,043 Niebezpiecznik 78 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 To było pokręcone. 79 00:06:26,970 --> 00:06:30,599 A po wszystkim rodzice byli dla siebie mili. 80 00:06:30,682 --> 00:06:33,519 To kiedy przeżyję na nowo Hawaje? 81 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 Twoi rodzice musieliby się rozejść. 82 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 Kocham ich, ale te wakacje były epickie. 83 00:06:42,236 --> 00:06:43,946 A jak tam twoje imprezy? 84 00:06:44,029 --> 00:06:46,657 Nie mam na nie ochoty. 85 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Rodzice urządzają ci dwie fantastyczne imprezy. 86 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Masz szczęście. 87 00:06:54,331 --> 00:06:55,791 Poza tym rozwodem… 88 00:06:55,874 --> 00:06:58,669 Nie rozwiedli się, są w separacji. 89 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 Ale chyba wiem, jak sprawić, by się zeszli. 90 00:07:05,676 --> 00:07:07,761 Nie rozeszli się bez powodu. 91 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Pamiętasz, jak się kłócili? 92 00:07:10,556 --> 00:07:15,102 Kilka minut w maszynie wspomnień i byli tak szczęśliwi, jak rok temu. 93 00:07:15,853 --> 00:07:21,233 Następnym razem załaduję więcej fotek z urodzin, wycieczki do zoo i parady. 94 00:07:21,316 --> 00:07:23,360 Zrozumieją, jak się kochają. 95 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Marzenia. To nie takie proste. 96 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Może nie, ale spróbować można. 97 00:07:32,119 --> 00:07:36,039 Jeśli mi się uda, nie będę musiała mieszkać w dwóch domach naraz. 98 00:07:37,124 --> 00:07:39,835 I nie będę wciągana w ich kłótnie. 99 00:07:40,878 --> 00:07:42,588 Wszystko wróci do normy. 100 00:07:48,177 --> 00:07:49,303 Wspaniała sesja. 101 00:07:50,179 --> 00:07:53,265 Cieszę się, że masz sposób na niezapominanie rzeczy. 102 00:07:54,057 --> 00:07:56,018 Ta terapia naprawdę działa. 103 00:07:56,101 --> 00:07:59,146 Musimy częściej ją powtarzać. 104 00:07:59,229 --> 00:08:00,564 Cieszy mnie to. 105 00:08:01,398 --> 00:08:06,778 Wróćmy do tego wspomnienia. Kluczem do zmiany jest utrwalanie wiedzy. 106 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Zgadzam się. Do dzieła. 107 00:08:11,450 --> 00:08:14,703 Nie wierzę, że cieszysz się na terapię. 108 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 To mi się podoba. 109 00:08:18,707 --> 00:08:20,459 Dobrze. 110 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 Załaduj to samo zdjęcie co ostatnio. 111 00:08:24,213 --> 00:08:26,840 - Pomogę ci. - Nie trzeba, pamiętam. 112 00:08:33,554 --> 00:08:35,182 - Zakończono. - Mówiłam. 113 00:08:45,567 --> 00:08:48,320 - Gotowa? - Tak. 114 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 - Miało być to samo wspomnienie. - To też jest dobre. 115 00:08:58,413 --> 00:08:59,957 Byłeś przerażony. 116 00:09:00,541 --> 00:09:03,085 - Nie przesadzaj. - Nie przesadzam. 117 00:09:05,128 --> 00:09:08,799 Dasz radę, bądź dzielny. 118 00:09:12,594 --> 00:09:13,595 Gotowi? 119 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 - Spójrz na tatę! - Dobrze jest. 120 00:09:24,022 --> 00:09:26,942 Spójrz! Ale widok. 121 00:09:28,819 --> 00:09:30,946 - O rany! - Skarbie! 122 00:09:36,869 --> 00:09:37,870 Chodźcie! 123 00:09:40,664 --> 00:09:41,582 Dalej! 124 00:09:58,932 --> 00:10:02,477 - Mówiłam, że da radę. - Trzeba pracować nadgarstkiem. 125 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 Dzięki, tato. Jest śliczna. 126 00:10:05,230 --> 00:10:06,732 Kocham moją żyrafę. 127 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 - Nie. - Oddam ci! 128 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Przecież nie padało. 129 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 Nie było śniegu. 130 00:10:50,150 --> 00:10:53,278 Czy oni nie grali na paradzie? 131 00:10:54,321 --> 00:10:59,284 Tak, a to jest tygrys z zoo. 132 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 Zdjęcia się mieszają. 133 00:11:06,542 --> 00:11:07,793 To znaczy… 134 00:11:09,086 --> 00:11:10,462 Emily! 135 00:11:13,465 --> 00:11:16,051 - Co się dzieje? - Pójdę po doktorkę. 136 00:11:16,134 --> 00:11:18,387 Nie, to zdjęcia z mojego telefonu. 137 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 Naprawię to, zaraz wracam. 138 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Błąd przetwarzania. 139 00:11:24,852 --> 00:11:25,853 Błąd? 140 00:11:26,562 --> 00:11:29,398 Usuń. No dalej. Usuń. 141 00:11:29,481 --> 00:11:31,149 Błąd przetwarzania. 142 00:11:33,694 --> 00:11:35,320 Koniec sesji. 143 00:11:37,447 --> 00:11:38,574 To było dziwne. 144 00:11:38,657 --> 00:11:40,325 Superdziwne. 145 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Pójdę po doktorkę i wrócimy tam. 146 00:11:43,412 --> 00:11:44,413 Nie. 147 00:11:44,496 --> 00:11:46,331 Muszę iść na spotkanie. 148 00:11:46,415 --> 00:11:49,543 Widzimy się o 19.00. Emily będzie spakowana. 149 00:11:49,626 --> 00:11:52,880 - Wolałbym 18.00. - Oczywiście. 150 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 Na pewno wszystko masz? 151 00:12:09,521 --> 00:12:11,273 Tak, sprawdziłam. 152 00:12:11,899 --> 00:12:14,234 Jaki prezent kupić Cynamonowi? 153 00:12:14,735 --> 00:12:17,863 - Prezent? - On też ma w sobotę urodziny. 154 00:12:17,946 --> 00:12:20,532 Tak zdecydowałaś? 155 00:12:21,033 --> 00:12:24,828 Nie. Daliście mi go rok temu na festynie, na moje urodziny. 156 00:12:25,621 --> 00:12:28,040 Nie byliśmy na festynie. 157 00:12:28,707 --> 00:12:32,920 Obiecaliśmy ci to, ale nie wyszło. 158 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 Okej. 159 00:12:35,005 --> 00:12:36,590 Ale mogę cię tam zabrać. 160 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 Jak to? 161 00:12:38,967 --> 00:12:42,262 Byliśmy tam w moje urodziny. Dałaś mi Cynamona. 162 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Pamiętałabym festyn. I Cynamona. 163 00:12:44,598 --> 00:12:47,434 Nie pamiętam, kiedy ci go daliśmy. 164 00:12:47,518 --> 00:12:49,311 Żartujesz? 165 00:12:49,394 --> 00:12:51,980 Jak to? Nie rozumiem. 166 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Ja też. 167 00:12:56,026 --> 00:12:57,027 Hej. 168 00:12:58,070 --> 00:13:00,447 Upewnij się, że niczego nie zapomni. 169 00:13:00,531 --> 00:13:01,532 Jasne. 170 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 Tato, kiedy dostałam Cynamona? 171 00:13:03,659 --> 00:13:05,035 Na Boże Narodzenie. 172 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 Nie, Wielkanoc. Wpisywał się w temat. 173 00:13:09,915 --> 00:13:11,667 Na festynie, rok temu. 174 00:13:12,960 --> 00:13:15,128 Od lat nie byłem na festynie. 175 00:13:16,088 --> 00:13:18,757 Jak mogliście zapomnieć? Pokażę wam. 176 00:13:22,553 --> 00:13:26,890 - Pogadajmy o sobocie. - Nie przełożę laser tag. 177 00:13:27,724 --> 00:13:28,809 Dałeś zaliczkę? 178 00:13:29,726 --> 00:13:30,978 Ustaliliśmy to. 179 00:13:31,061 --> 00:13:32,312 Gdzie te zdjęcia? 180 00:13:32,396 --> 00:13:37,234 - Ty ustaliłeś, a nie my. - Nie możesz raz odpuścić? 181 00:13:37,776 --> 00:13:39,611 Prawniczka na całego. 182 00:13:40,946 --> 00:13:43,490 Wszystko kręci się wokół twojej weny. 183 00:13:44,074 --> 00:13:46,910 Przestańcie. Co wy robicie? 184 00:13:46,994 --> 00:13:50,163 Zapomnieliście nawet o najmilszych chwilach. 185 00:13:50,747 --> 00:13:51,957 Emily… 186 00:13:52,040 --> 00:13:53,208 Chodźmy już. 187 00:14:07,556 --> 00:14:11,351 Usuwając zdjęcia z maszyny, wymazałam rodzicom pamięć. 188 00:14:12,144 --> 00:14:13,770 A sobie nie? 189 00:14:14,438 --> 00:14:17,107 Zeszłam z fotela, żeby usunąć fotki. 190 00:14:18,775 --> 00:14:20,611 To ich do siebie zbliżało. 191 00:14:20,694 --> 00:14:23,822 A jeśli do siebie nie wrócą i będą się ciągle kłócić? 192 00:14:23,906 --> 00:14:26,116 Nie nakręcaj się, dobra? 193 00:14:27,242 --> 00:14:30,621 Następnym razem załaduj odpowiednie fotki. 194 00:14:30,704 --> 00:14:32,247 Wspomnienia wrócą. 195 00:14:32,331 --> 00:14:34,249 Z telefonu też je usunęłam. 196 00:14:35,292 --> 00:14:39,087 To było nasze ostatnie miłe, rodzinne wspomnienie. 197 00:14:39,671 --> 00:14:44,426 Tylko ono może sprawić, że rodzice do siebie wrócą. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,095 Może doktorka ci pomoże? 199 00:14:47,846 --> 00:14:52,643 Wtedy się dowie, co zrobiłam i nie pozwoli mi już dotknąć maszyny. 200 00:14:55,020 --> 00:14:56,188 Daj mi pomyśleć. 201 00:14:59,942 --> 00:15:02,986 Skoro nie masz zdjęć, to może je zrób? 202 00:15:04,154 --> 00:15:07,950 Ściągniemy fotki z netu i wkleimy tam was. 203 00:15:08,951 --> 00:15:10,035 Może się udać. 204 00:15:12,329 --> 00:15:16,041 Musi się udać. Inaczej wspomnienie przepadnie. 205 00:15:19,878 --> 00:15:22,756 Nie poszło nam dziś najlepiej. 206 00:15:23,298 --> 00:15:25,509 Ale wciąż robimy postępy. 207 00:15:26,093 --> 00:15:29,596 Nie wiem, czy chcę wracać do wspomnień. 208 00:15:30,597 --> 00:15:33,642 Mamo, proszę. To nam pomoże. 209 00:15:34,226 --> 00:15:36,603 Ja tam z chęcią spróbuję. 210 00:15:36,687 --> 00:15:37,896 Widzisz? Tata chce. 211 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 Mamo, proszę. 212 00:15:40,899 --> 00:15:42,985 - Dobrze, spróbujmy. - Jest! 213 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Poprawnie załaduj zdjęcie. 214 00:15:51,869 --> 00:15:53,787 Zakończono. 215 00:16:00,127 --> 00:16:01,253 Zadziałaj, proszę. 216 00:16:08,051 --> 00:16:10,429 - Zadziałało. - Co to za wspomnienie? 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,973 Mówiłam, że byliśmy na festynie. 218 00:16:13,056 --> 00:16:14,433 - Jak… - Chodźmy! 219 00:16:34,203 --> 00:16:35,704 Coś jest nie tak. 220 00:16:35,787 --> 00:16:37,456 Może wciąż się ładuje? 221 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Co? 222 00:16:50,969 --> 00:16:54,348 Nie. Co się dzieje? 223 00:16:54,431 --> 00:16:55,599 Nie. 224 00:17:06,318 --> 00:17:08,487 - Błąd. - Kurczę. 225 00:17:08,569 --> 00:17:10,614 - A nie mówiłam? - Nie moja wina. 226 00:17:10,696 --> 00:17:12,199 Coś się popsuło. 227 00:17:12,281 --> 00:17:14,242 - Siła nawyku. - Usłyszałam alarm. 228 00:17:14,326 --> 00:17:16,537 - Co się stało? - Nie wiemy. 229 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Nie mam pojęcia. 230 00:17:22,626 --> 00:17:24,627 Pamiętacie teraz ten festyn? 231 00:17:28,507 --> 00:17:29,675 Moje urodziny? 232 00:17:30,259 --> 00:17:32,469 Nie wiem, o czym mówisz. 233 00:17:38,976 --> 00:17:40,519 Wyłączanie. 234 00:17:47,734 --> 00:17:49,152 Spróbuj jeszcze raz. 235 00:17:49,236 --> 00:17:51,989 Naprawa maszyny zajmie tygodnie. 236 00:17:52,072 --> 00:17:54,867 Rodzice zdążą pokłócić się na dobre. 237 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 To koniec. 238 00:17:56,034 --> 00:17:58,245 - Myślałam, że zadziała. - Ja też. 239 00:17:59,538 --> 00:18:02,624 - Może coś da się zrobić. - Bez maszyny? 240 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 Popcorn poprawi ci humor. 241 00:18:07,921 --> 00:18:09,381 Masz rację. 242 00:18:09,464 --> 00:18:11,466 Jedliśmy wtedy pieczoną kukurydzę. 243 00:18:11,550 --> 00:18:12,551 Dziękuję. 244 00:18:14,553 --> 00:18:17,431 Dziękuję. Pogubiłam się. 245 00:18:18,015 --> 00:18:21,602 Muszę poprosić rodziców, żeby zabrali mnie na festyn 246 00:18:21,685 --> 00:18:23,937 i zrobimy to samo, co rok temu. 247 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Kukurydzę też zjemy. 248 00:18:26,398 --> 00:18:30,527 Sprytnie, odtworzycie cały dzień. To przywróci im pamięć. 249 00:18:31,862 --> 00:18:35,949 Kukurydza, zjeżdżalnia, wielki młyn, rzut obręczami. 250 00:18:36,033 --> 00:18:37,242 Przypomną sobie. 251 00:18:37,743 --> 00:18:41,705 Czyli oddasz dwie imprezy za powtórkę z zeszłorocznej? 252 00:18:43,957 --> 00:18:46,710 Oddałabym dziesięć, żeby się zeszli. 253 00:18:52,216 --> 00:18:54,051 Wszystko zaplanowałam. 254 00:18:54,134 --> 00:18:56,220 Nie zdążę nic nowego zorganizować. 255 00:18:56,303 --> 00:18:59,097 Nie musisz. Wszystkim się zajęłam. 256 00:18:59,181 --> 00:19:00,641 Tata mnie podwiezie. 257 00:19:00,724 --> 00:19:03,810 Postanowił jednak oddać mi sobotę? 258 00:19:03,894 --> 00:19:06,813 Mamo, proszę. Tego chcę na urodziny. 259 00:19:07,564 --> 00:19:11,527 Wpłaciłem już zaliczkę na laser tag. 260 00:19:12,110 --> 00:19:15,489 Tato, proszę. Obiecałeś mi przed waszym rozstaniem. 261 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Wielki młyn ci się spodoba. Proszę. 262 00:19:22,621 --> 00:19:24,289 Brzmi fajnie. 263 00:19:24,373 --> 00:19:26,542 Ponoć dają pyszną kukurydzę. 264 00:19:28,168 --> 00:19:30,128 I spędzimy cały dzień razem. 265 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Będzie super. Ale ja wybiorę ci strój. 266 00:19:34,633 --> 00:19:35,926 Zgadzasz się? 267 00:19:37,219 --> 00:19:39,388 - Dobrze. - Jest! 268 00:19:41,139 --> 00:19:42,516 Udało się. 269 00:19:52,526 --> 00:19:54,027 Od czego zaczniemy? 270 00:19:54,736 --> 00:19:56,905 Może kukurydza? Jestem głodna. 271 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Hej. 272 00:19:59,867 --> 00:20:01,159 Co ty tu robisz? 273 00:20:01,743 --> 00:20:03,078 Zabieram ją na festyn. 274 00:20:04,997 --> 00:20:06,039 Nie taki był plan. 275 00:20:09,251 --> 00:20:11,420 Ktoś miał taki plan. 276 00:20:13,338 --> 00:20:14,798 Okłamałaś nas? 277 00:20:17,217 --> 00:20:20,095 Nie złośćcie się. Inaczej byście nie przyszli. 278 00:20:21,930 --> 00:20:24,016 To dla mnie bardzo ważne. 279 00:20:24,600 --> 00:20:28,478 Możecie się nie kłócić przez jeden dzień? Proszę? 280 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Oczywiście. 281 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Ładna koszula. 282 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Ty mi ją kupiłaś. 283 00:20:39,489 --> 00:20:40,532 Wiem. 284 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Zabawa czeka. 285 00:20:49,458 --> 00:20:50,709 Od czego zaczniemy? 286 00:20:57,257 --> 00:20:58,258 Co? Nie. 287 00:20:58,342 --> 00:20:59,551 ZA PÓŹNO! WYPRZEDANE 288 00:21:00,719 --> 00:21:02,679 - Nie. - Nie jestem głodny. 289 00:21:02,763 --> 00:21:04,598 Nie mogło zabraknąć kukurydzy. 290 00:21:04,681 --> 00:21:06,517 Może pójdziemy na wielki młyn? 291 00:21:12,314 --> 00:21:13,815 Chodźcie, będzie lepiej. 292 00:21:27,204 --> 00:21:29,081 Nie jestem przekonany. 293 00:21:29,831 --> 00:21:31,416 Wciąż boisz się wysokości? 294 00:21:31,500 --> 00:21:32,668 Tato, proszę. 295 00:21:33,877 --> 00:21:35,838 Przykro mi. Poczekam tu na was. 296 00:21:35,921 --> 00:21:37,506 Potrzymasz mi torebkę? 297 00:21:37,589 --> 00:21:40,133 Nieważne, chodźmy pozrywać jabłka. 298 00:21:45,013 --> 00:21:46,807 Wysiadamy. 299 00:21:46,890 --> 00:21:48,100 - Dalej. - Już. 300 00:21:49,101 --> 00:21:50,310 Zróbmy sobie fotkę. 301 00:21:51,687 --> 00:21:52,688 Dobrze. 302 00:21:54,940 --> 00:21:56,149 No dobra. 303 00:21:56,233 --> 00:21:58,861 Gotowi? Raz, dwa, trzy. 304 00:22:00,195 --> 00:22:03,156 - Biegniemy. - Jest za gorąco. 305 00:22:03,240 --> 00:22:04,533 Stopy mnie bolą. 306 00:22:04,616 --> 00:22:07,035 Po prawej można rzucać obręczami. 307 00:22:07,119 --> 00:22:09,371 Ty i twoja orientacja. Po lewej. 308 00:22:10,122 --> 00:22:11,707 Każde idzie w swoją stronę. 309 00:22:11,790 --> 00:22:14,585 Przestańcie. Musimy iść razem! 310 00:22:16,795 --> 00:22:18,589 To moje urodziny! 311 00:22:18,672 --> 00:22:19,923 Idziemy w lewo. 312 00:22:30,934 --> 00:22:32,853 Mówiłam, że w lewo. 313 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 Przestań, to nieważne. Ciągle się kłócicie. 314 00:22:36,565 --> 00:22:40,485 Przepraszam, masz rację. Nie powinniśmy się kłócić. 315 00:22:40,569 --> 00:22:41,737 Zgadzam się. 316 00:22:47,075 --> 00:22:51,538 To nasza ostatnia szansa. Musisz wygrać mi żyrafę. 317 00:22:51,622 --> 00:22:53,457 Nie no, bez presji. 318 00:22:54,791 --> 00:22:58,337 No dobrze. Jedna żyrafa, już się robi. 319 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 Uda ci się. 320 00:23:07,679 --> 00:23:08,931 Nie szkodzi. 321 00:23:10,557 --> 00:23:12,059 Rzuć delikatniej. 322 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Delikatniej. 323 00:23:14,394 --> 00:23:17,439 Ciężko się skupić, kiedy tak trajkoczesz. 324 00:23:18,941 --> 00:23:21,527 Dasz radę, tato. 325 00:23:22,110 --> 00:23:23,111 Uda ci się. 326 00:23:23,195 --> 00:23:24,863 Proszę. 327 00:23:32,871 --> 00:23:34,373 Przykro mi, próbowałem. 328 00:23:35,332 --> 00:23:36,708 Kupię więcej biletów. 329 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 Niczego nie pamiętasz, co? 330 00:23:42,047 --> 00:23:43,507 Wszystko w porządku? 331 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 Jeśli chcesz żyrafę, możemy kupić… 332 00:23:46,927 --> 00:23:49,304 Nie chodzi o żyrafę! Już jedną mam! 333 00:23:50,597 --> 00:23:52,516 Nie tego chcę. 334 00:23:55,686 --> 00:23:59,815 Mieliście odzyskać pamięć, a teraz już nigdy się nie zejdziecie. 335 00:24:02,067 --> 00:24:04,945 Przykro nam, że tak to przeżywasz. 336 00:24:05,028 --> 00:24:06,655 Nie wrócimy do siebie. 337 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 - Ale nadal będzie fajnie. - Tak. 338 00:24:09,908 --> 00:24:12,327 Jesteśmy rodziną. Dogadamy się. 339 00:24:13,579 --> 00:24:16,290 Serio? Dzisiaj jakoś wam nie wyszło. 340 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Przepraszam. 341 00:24:20,752 --> 00:24:22,129 Ja też, kochanie. 342 00:24:23,922 --> 00:24:25,966 Kochamy cię. Oboje cię kochamy. 343 00:24:26,049 --> 00:24:28,051 Twoja mama ma rację. Kochamy. 344 00:24:35,058 --> 00:24:36,143 I wiesz co? 345 00:24:37,561 --> 00:24:39,730 Tam jest zjeżdżalnia. 346 00:24:42,733 --> 00:24:43,775 Co ty na to? 347 00:24:44,318 --> 00:24:45,569 Chodźmy. 348 00:24:49,489 --> 00:24:53,160 Jak się czułaś po tej sprawie z rodzicami? 349 00:24:56,663 --> 00:25:00,959 Nie wiem. Wciąż próbuję to zrozumieć. 350 00:25:03,504 --> 00:25:07,966 Ale wszystko zaczęło się od wyjazdu na Hawaje. 351 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 Chyba wiem, co ci pomoże. 352 00:25:25,901 --> 00:25:28,153 Masz zdjęcia z tej wycieczki? 353 00:26:23,041 --> 00:26:25,043 Napisy: Daria Okoniewska