1 00:00:20,229 --> 00:00:22,814 DR. JOAN COOPER RELATIE- EN GEZINSTHERAPEUT 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,068 Dus, Emily, hoe was je week? 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 Wel goed. 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,907 Noem je een 6 voor wiskunde goed? 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,786 Ja, want ik verwachtte een 5. - Het is maar een 6. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,247 Haar tablet lag nog bij jou. 7 00:00:40,165 --> 00:00:44,545 Nu iets vrolijkers. Heb je zin in je verjaardag zaterdag? 8 00:00:46,213 --> 00:00:49,633 We gaan lasergamen en naar Wereldavonturenpark. 9 00:00:51,593 --> 00:00:55,138 Gescheiden. - Nou, twee feestjes klinkt leuk. 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,725 Omdat je ouders ruziën over met wie je 't viert. 11 00:00:58,809 --> 00:01:03,438 Het is oké. Ik heb zondag een galerieopening, dus zaterdag ben ik. 12 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 Ook al zei ik nee. 13 00:01:06,233 --> 00:01:09,862 Ik wil het gewoon samen vieren zoals 'n normaal kind. 14 00:01:09,945 --> 00:01:15,409 Toe, het wordt top. Net als op de kermis. 15 00:01:16,076 --> 00:01:19,371 We vonden het echt leuk. - Jullie deden alsof. 16 00:01:20,163 --> 00:01:24,334 Hoezo dat? - Omdat jullie daarna uit elkaar gingen. 17 00:01:25,544 --> 00:01:28,463 Dat is een simpele optelsom. - Niet waar. 18 00:01:28,547 --> 00:01:31,508 Alle keren dat ik dacht dat het leuk was… 19 00:01:31,592 --> 00:01:36,930 …al die herinneringen, waren een leugen. Alles was voor mijn bestwil. 20 00:01:38,223 --> 00:01:42,686 Ook al groeiden ze uit elkaar, ze hebben wel mooie herinneringen. 21 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 Vooral met jou. 22 00:01:47,524 --> 00:01:51,361 Dr. Joan heeft gelijk. Niemand deed alsof. 23 00:01:53,238 --> 00:01:56,116 We vonden al je verjaardagen geweldig. 24 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Ik heb een idee. Ik kan het je bewijzen. 25 00:02:04,666 --> 00:02:05,709 Kom maar mee. 26 00:02:18,847 --> 00:02:25,187 Welkom bij geheugentherapie. Dit is de Touchstone 3000, ofwel TS3. 27 00:02:25,771 --> 00:02:28,273 Die laat je herinneringen herbeleven. 28 00:02:28,774 --> 00:02:31,109 Wat vet. - Nou. 29 00:02:31,777 --> 00:02:38,283 Koppel je telefoon en download 'n foto en de TS3 neemt je mee in de foto. 30 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 De TS3 gebruikt de metadata… 31 00:02:43,622 --> 00:02:48,460 …om de tijd, locatie en 360-graden- omgeving van de foto terug te halen. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,256 Dus dan zijn we 'n soort tijdreizigers? 33 00:02:53,257 --> 00:02:56,969 Je kunt geen contact maken met de mensen op de foto of iets veranderen. 34 00:02:57,052 --> 00:03:02,474 Je gaat de herinnering herbeleven en er met een heldere blik naar kijken. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,896 Met dit middel kan Emily zien hoe leuk haar verjaardag was. 36 00:03:09,356 --> 00:03:12,401 Zo beseft ze dat de herinneringen echt waren. 37 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 Laten we beginnen. 38 00:03:17,614 --> 00:03:21,577 Oké. Heb je foto's van je verjaardag? 39 00:03:21,660 --> 00:03:24,997 Ja, meer dan genoeg. - Mooi. Kies er maar een. 40 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 Beth, Ryan, ga maar zitten. 41 00:03:34,131 --> 00:03:35,132 Deze? 42 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 Mooi. - Dank je. 43 00:03:38,468 --> 00:03:41,013 Hou je telefoon hierop… 44 00:03:41,513 --> 00:03:44,641 …en de TS3 doet de rest. - Voltooid. 45 00:03:47,936 --> 00:03:52,191 Jullie zijn klaar. Voor vragen: ik ben op kantoor. 46 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Dit is echt bizar. 47 00:04:19,426 --> 00:04:22,346 Die maiskolf was heerlijk. 48 00:04:31,438 --> 00:04:33,982 Gefeliciteerd, lieverd. 49 00:04:38,946 --> 00:04:41,907 Hoe wisten jullie dat? - Door al je hints. 50 00:04:42,908 --> 00:04:45,911 Kaneel hoorde gewoon bij de poppenkast. 51 00:04:47,496 --> 00:04:48,997 Dat is niet waar. 52 00:04:49,081 --> 00:04:53,585 Jullie gaven hem niet eens samen. Pap at mais toen je hem kocht. 53 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Zie je? Jullie botsen. - Wacht maar af. 54 00:05:05,597 --> 00:05:11,103 Goed stilgehouden. Niks voor jou, hè. - Ik versprak me bijna. 55 00:05:13,689 --> 00:05:14,940 Dit was ik kwijt. 56 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Wat een topverjaardag. 57 00:05:23,574 --> 00:05:24,825 Mag ik eens? 58 00:05:37,462 --> 00:05:38,839 Bizar. 59 00:05:40,549 --> 00:05:44,761 Een mooie herinnering. Echt een geweldig verjaardagsidee. 60 00:05:44,845 --> 00:05:48,015 Dat kwam van Beth. - Jij hield het geheim. 61 00:05:48,724 --> 00:05:50,142 Ik was trots op je. 62 00:06:25,677 --> 00:06:30,599 Echt bizar, Yasmine. En mijn ouders hadden 10 minuten geen ruzie. 63 00:06:30,682 --> 00:06:36,230 Ik wil m'n reis naar Hawaï wel herbeleven. - Dan moeten je ouders eerst uit elkaar. 64 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 Ik hou van ze, maar wat een topvakantie. 65 00:06:42,236 --> 00:06:46,657 En je feestjes? - Ik zie er nog steeds tegenop. 66 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Je ouders geven twee geweldige feestjes voor je. 67 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Je boft. 68 00:06:54,331 --> 00:06:58,669 Niet met de scheiding, maar… - Ze zijn alleen uit elkaar. 69 00:07:03,048 --> 00:07:07,761 Maar daar weet ik iets op. - Ze zijn niet zomaar uit elkaar. 70 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Al die keren dat ze ruzie hadden? 71 00:07:10,556 --> 00:07:15,102 Na een paar minuten in 'n geheugenmachine kwam 't geluk terug. 72 00:07:15,853 --> 00:07:21,233 De volgende keer ga ik voor verjaardagen, het dierentuinuitje en de 4 juli-parade. 73 00:07:21,316 --> 00:07:25,779 Dan worden ze weer verliefd. - Toe, zo makkelijk is het niet. 74 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Misschien niet, maar ik kan het proberen. 75 00:07:32,119 --> 00:07:36,039 Als ik gelijk heb, hoef ik niet meer op en neer te gaan. 76 00:07:37,124 --> 00:07:42,588 En dan zit ik niet meer tussen 't geruzie in. Het wordt weer zoals 't was. 77 00:07:48,177 --> 00:07:49,303 Fijne sessie. 78 00:07:50,179 --> 00:07:56,018 Goed om te horen van je geheugensteuntjes. - De geheugentherapie werkt echt. 79 00:07:56,101 --> 00:08:00,564 Ik ben er blij mee. Hoe meer, hoe beter. - Wat fijn. 80 00:08:01,398 --> 00:08:06,778 We gaan terug naar de herinnering. Eén sessie helpt, maar oefening baart kunst. 81 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Mee eens. Kom maar op. 82 00:08:11,450 --> 00:08:14,703 Dat uitgerekend jij blij bent met therapie. 83 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Goed om te horen. 84 00:08:18,707 --> 00:08:23,170 Oké, Emily. Laten we dezelfde foto uploaden. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,840 Kom maar. - Nee, ik weet nog hoe. 86 00:08:33,554 --> 00:08:35,182 Voltooid. - Zie je? 87 00:08:45,567 --> 00:08:48,320 Jippie. Ben je er klaar voor? 88 00:08:52,824 --> 00:08:55,994 Dit is een andere herinnering. - Deze is ook fijn. 89 00:08:58,413 --> 00:08:59,957 Jij was doodsbang. 90 00:09:00,541 --> 00:09:03,085 Zo zou ik het niet noemen. - Ik wel. 91 00:09:05,128 --> 00:09:08,799 Hé. Je kunt het. Wees dapper. 92 00:09:12,594 --> 00:09:13,595 Klaar? 93 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 Moet je pap zien. - Jippie. 94 00:09:24,022 --> 00:09:26,942 Ja. Kijk. 95 00:09:28,819 --> 00:09:30,946 Jeetje. - Jezus. 96 00:09:36,869 --> 00:09:37,870 Kom. 97 00:09:40,664 --> 00:09:41,582 Kom. 98 00:09:58,932 --> 00:10:02,477 Ik zei toch dat hij het kon. - Het zit 'm in de pols. 99 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 Bedankt, pap. Zo schattig. 100 00:10:05,230 --> 00:10:06,732 Ik ben er blij mee. 101 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Nee. - Hier. 102 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Het sneeuwde niet. 103 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 Zo ging het niet. 104 00:10:50,150 --> 00:10:53,278 Is dat niet de fanfare van de 4 juli-parade? 105 00:10:54,321 --> 00:10:59,284 Ja, en… dat is de tijger van ons dierentuinuitje. 106 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 De foto's lopen in elkaar over. 107 00:11:06,542 --> 00:11:07,793 Dus… 108 00:11:09,086 --> 00:11:10,462 Emily. 109 00:11:13,465 --> 00:11:16,051 Wat is dit? - Ik roep dr. Joan. 110 00:11:16,134 --> 00:11:20,389 Nee, dit zijn beelden van mijn mobiel. Ik kom zo terug. 111 00:11:23,183 --> 00:11:25,853 Verwerkingsfout. - Foutmelding? 112 00:11:26,562 --> 00:11:29,398 Verwijderen. Kom op. Verwijderen. 113 00:11:29,481 --> 00:11:31,149 Verwerkingsfout. 114 00:11:33,694 --> 00:11:35,320 Sessie voltooid. 115 00:11:37,447 --> 00:11:40,325 Bizar. - Heel bizar. 116 00:11:41,285 --> 00:11:46,331 Ik haal dr. Joan. Dan gaan we terug. - Nee, ik heb een vergadering, dus… 117 00:11:46,415 --> 00:11:49,543 …tot 19.00 uur. Dan staat Emily klaar. 118 00:11:49,626 --> 00:11:52,880 Nee, het wordt 18.00 uur. - Uiteraard. 119 00:12:07,728 --> 00:12:11,273 Heb je echt alles? - Ja, ik heb het gecheckt. 120 00:12:11,899 --> 00:12:14,234 Wat zal ik Kaneel geven? 121 00:12:14,735 --> 00:12:17,863 Hoezo? - Hij is zaterdag ook jarig, mam. 122 00:12:17,946 --> 00:12:20,532 Heb je hem dezelfde verjaardag gegeven? 123 00:12:21,033 --> 00:12:24,828 Nee, we namen hem op mijn vorige verjaardag op de kermis. 124 00:12:25,621 --> 00:12:28,040 We gingen niet naar de kermis. 125 00:12:28,707 --> 00:12:32,920 We hadden gezegd van wel, maar weet je wel. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,590 Oké. Maar ik kan je wel meenemen. 127 00:12:37,716 --> 00:12:42,262 Hoezo? We gingen op mijn verjaardag. Je gaf me Kaneel als cadeau. 128 00:12:42,346 --> 00:12:47,434 Dat zou ik me nog wel herinneren. Wanneer namen we Kaneel eigenlijk? 129 00:12:47,518 --> 00:12:49,311 Maak je nu een grapje? 130 00:12:49,394 --> 00:12:51,980 Waarover? Ik ben in de war. 131 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Ik ook. 132 00:12:58,070 --> 00:13:01,532 Zorg dat ze niks laat liggen. - Komt goed. 133 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 Weet je nog toen we Kaneel namen? - Ja, met kerst. 134 00:13:06,078 --> 00:13:11,667 Nee, Pasen. Dat is toepasselijker. - Mijn vorige verjaardag op de kermis? 135 00:13:12,960 --> 00:13:18,757 Daar ben ik jaren niet meer geweest. - Hoe kunnen jullie dat vergeten? Wacht. 136 00:13:22,553 --> 00:13:26,890 Dus even over zaterdag. - Lasergamen staat nu vast. 137 00:13:27,724 --> 00:13:28,809 Heb je geboekt? 138 00:13:29,726 --> 00:13:32,312 Dat was de afspraak. - Waar is de foto? 139 00:13:32,396 --> 00:13:37,234 Nee, dat heb jij besloten. - Kun je voor één keer iets toegeven? 140 00:13:37,776 --> 00:13:39,611 O ja, je bent advocaat. 141 00:13:40,946 --> 00:13:43,490 Niet alles draait om jouw muze. 142 00:13:44,074 --> 00:13:50,163 Hou op. Wat hebben jullie? Het ging goed en nu zijn jullie de beste dag vergeten. 143 00:13:50,747 --> 00:13:53,208 Emily… - Laten we gaan, pap. Ik… 144 00:14:07,556 --> 00:14:11,351 Toen ik de foto's wiste, werd hun geheugen gewist. 145 00:14:12,144 --> 00:14:13,770 Waarom bij jou niet? 146 00:14:14,438 --> 00:14:17,107 Omdat ik niet meer in de stoel zat. 147 00:14:18,775 --> 00:14:23,822 Maar het ging beter. Wat als 't zo blijft? Dan ruziën ze steeds meer. 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,116 Geen paniek, oké? 149 00:14:27,242 --> 00:14:32,247 Volgende keer kies je de juiste foto's. Dan zijn de herinneringen terug. 150 00:14:32,331 --> 00:14:39,087 Ze zijn ook gewist op mijn mobiel. Dit was onze laatste mooie herinnering als gezin. 151 00:14:39,671 --> 00:14:44,426 En ze komen alleen bij elkaar als ik de herinnering herstel. 152 00:14:45,302 --> 00:14:47,095 Vraag de dokter om hulp. 153 00:14:47,846 --> 00:14:52,643 Nee, dan weet ze wat ik heb gedaan. En dan kan ik de TS3 vergeten. 154 00:14:55,020 --> 00:14:56,188 Even denken. 155 00:14:59,942 --> 00:15:02,986 Als je ze kwijt bent, maak dan een foto. 156 00:15:04,154 --> 00:15:07,950 We zoeken er online een van de kermis en plakken jullie erin. 157 00:15:08,951 --> 00:15:10,035 Dat kan werken. 158 00:15:12,329 --> 00:15:16,041 Dat moet, anders is de herinnering voorgoed verdwenen. 159 00:15:19,878 --> 00:15:25,509 Dat was geen geweldige sessie, maar het gaat met pieken en dalen. 160 00:15:26,093 --> 00:15:29,596 Het lijkt me niet slim om terug te gaan. 161 00:15:30,597 --> 00:15:33,642 Wa… Toe nou. Ik denk dat het helpt. 162 00:15:34,226 --> 00:15:39,606 Ik wil het ook nog wel proberen. - Pap wil het ook doen. Alsjeblieft, mam? 163 00:15:40,899 --> 00:15:45,112 Goed dan. - Zorg dat je de foto goed uploadt. 164 00:15:51,869 --> 00:15:53,787 Synchronisatie voltooid. 165 00:16:00,127 --> 00:16:01,253 Alsjeblieft. 166 00:16:08,051 --> 00:16:09,094 Het is gelukt. 167 00:16:09,178 --> 00:16:12,973 Waar is dit van? - De kermis. Dat was je vergeten. 168 00:16:13,056 --> 00:16:14,433 Ik ook, maar hoe… - Kom. 169 00:16:34,203 --> 00:16:37,456 Dit is foute boel. - Misschien laadt hij nog? 170 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Wat? 171 00:16:50,969 --> 00:16:54,348 Nee, nee. Wat gebeurt er? 172 00:17:06,318 --> 00:17:08,487 Foutmelding. - Nee, hè. 173 00:17:08,569 --> 00:17:10,614 Ik zei 't toch. - Kijk je mij aan? 174 00:17:10,696 --> 00:17:12,199 Er is iets mis. 175 00:17:12,281 --> 00:17:14,242 Tuurlijk. - Ik kreeg 'n alarm. 176 00:17:14,326 --> 00:17:16,537 Wat is er gebeurd? - Geen idee. 177 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Hoe kan dit? 178 00:17:22,626 --> 00:17:24,627 Weten jullie het weer? 179 00:17:28,507 --> 00:17:32,469 Mijn verjaardag op de kermis? - Waar heb je het over? 180 00:17:38,976 --> 00:17:40,519 TS3 offline. 181 00:17:47,734 --> 00:17:49,152 Kun je 't overdoen? 182 00:17:49,236 --> 00:17:54,867 De reparatie duurt weken en dan praten m'n ouders vast niet meer met elkaar. 183 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Dit was het. 184 00:17:56,034 --> 00:17:58,245 Ik had goeie hoop. - Ik ook. 185 00:17:59,538 --> 00:18:02,624 Kun je 't niet fiksen? - Zonder de machine? 186 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 Misschien helpt popcorn. 187 00:18:07,921 --> 00:18:12,551 Inderdaad. We hadden een maiskolf op de kermis. Dank u. 188 00:18:14,553 --> 00:18:17,431 Dank u. Oké. Ik volg je niet. 189 00:18:18,015 --> 00:18:21,602 Ik vraag m'n ouders om een verjaardag op de kermis… 190 00:18:21,685 --> 00:18:25,522 …en dan doen we alles zoals vorig jaar, inclusief mais eten. 191 00:18:26,398 --> 00:18:30,527 Slim. Je bootst de dag na. En dat frist hun geheugen op. 192 00:18:31,862 --> 00:18:37,242 De mais, de tractorrit, de glijbaan, het reuzenrad, het ringwerpen. Het komt terug. 193 00:18:37,743 --> 00:18:41,705 Geef je twee verjaardagen op voor die van vorig jaar? 194 00:18:43,957 --> 00:18:46,710 Dit is me zelfs tien verjaardagen waard. 195 00:18:52,216 --> 00:18:56,220 Ik heb geen tijd meer om dit te organiseren. 196 00:18:56,303 --> 00:19:00,641 Geen zorgen. Alles is al geregeld. Pap zet me zelfs af. 197 00:19:00,724 --> 00:19:06,813 Geeft hij ondanks alles zaterdag op? - Alsjeblieft? Zo wil ik het graag vieren. 198 00:19:07,564 --> 00:19:11,527 Te laat. Ik heb al een borg betaald voor de lasergame. 199 00:19:12,110 --> 00:19:15,489 Toe. Je had 't beloofd voor jullie uit elkaar gingen. 200 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Je bent dol op het reuzenrad. Alsjeblieft? 201 00:19:22,621 --> 00:19:26,542 Het klinkt wel leuk. - En de maiskolven zijn heerlijk. 202 00:19:28,168 --> 00:19:32,923 En we zijn de hele dag gezellig samen, maar ik kies je outfit uit. 203 00:19:41,139 --> 00:19:42,516 Gelukt. 204 00:19:52,526 --> 00:19:56,905 Wat wil je eerst doen? - Mais halen? Ik heb zo'n honger. 205 00:19:59,867 --> 00:20:03,078 Wat doe jij hier? - Wij gaan naar de kermis. 206 00:20:04,997 --> 00:20:06,039 Hoezo? 207 00:20:09,251 --> 00:20:11,420 Volgens mij was dit jouw plan. 208 00:20:13,338 --> 00:20:14,798 Heb je gelogen? 209 00:20:17,217 --> 00:20:20,095 Niet boos zijn. Anders waren jullie niet gekomen. 210 00:20:21,930 --> 00:20:24,016 Dit is erg belangrijk voor me. 211 00:20:24,600 --> 00:20:28,478 Kunnen jullie één dag aardig doen tegen elkaar? Toe? 212 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Natuurlijk. 213 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Mooi shirt. 214 00:20:37,779 --> 00:20:40,532 Heb jij voor me gekocht. - Weet ik. 215 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Zullen we? 216 00:20:49,458 --> 00:20:50,709 Wat doen we eerst? 217 00:20:57,257 --> 00:20:58,258 Wat? Nee. 218 00:20:58,342 --> 00:20:59,551 UITVERKOCHT 219 00:21:00,719 --> 00:21:02,679 Nee. Ik… - Geen punt. 220 00:21:02,763 --> 00:21:06,517 Dit kan niet. - Zullen we naar het reuzenrad gaan? 221 00:21:12,314 --> 00:21:13,815 Kom. Dit wordt beter. 222 00:21:27,204 --> 00:21:29,081 Ik weet het niet, hoor. 223 00:21:29,831 --> 00:21:32,668 Nog steeds hoogtevrees? - Toe. 224 00:21:33,877 --> 00:21:37,506 Sorry. Veel plezier. Ik wacht wel. - Hou je mijn tas vast? 225 00:21:37,589 --> 00:21:40,133 Laat maar. We gaan appels plukken. 226 00:21:45,013 --> 00:21:46,807 Uitstappen. 227 00:21:46,890 --> 00:21:48,100 Kom. - Oké. 228 00:21:49,101 --> 00:21:50,310 Nu een selfie. 229 00:21:54,940 --> 00:21:58,861 Hebbes. Klaar? Eén, twee, drie. 230 00:22:00,195 --> 00:22:03,156 Oké, kom. Rennen. - Het is warm. 231 00:22:03,240 --> 00:22:07,035 M'n voeten doen pijn. - Laten we ringen gooien. Rechtsaf. 232 00:22:07,119 --> 00:22:09,371 Je zit er weer naast. Linksaf. 233 00:22:10,122 --> 00:22:14,585 Dan ga jij toch links. - Hou op. We moeten samen dezelfde kant op. 234 00:22:16,795 --> 00:22:19,923 En 't is mijn verjaardag. Dus ik zeg links. 235 00:22:30,934 --> 00:22:32,853 Zie je wel? Linksaf, dus. 236 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 Wat maakt het uit? Jullie maken toch wel ruzie. 237 00:22:36,565 --> 00:22:40,485 Sorry. Klopt. We moeten niet ruziën op je verjaardag. 238 00:22:40,569 --> 00:22:41,737 Mee eens. 239 00:22:47,075 --> 00:22:51,538 Oké. Dit is onze laatste kans. Je moet een giraf winnen. 240 00:22:51,622 --> 00:22:53,457 Nou, geen druk. 241 00:22:54,791 --> 00:22:58,337 Daar gaan we. Een giraf, komt eraan. 242 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 Je kunt het. 243 00:23:07,679 --> 00:23:08,931 Geeft niet. 244 00:23:10,557 --> 00:23:12,059 Iets zachter. 245 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Zachter, zei ik. 246 00:23:14,394 --> 00:23:17,439 Het is lastig focussen met dat commentaar. 247 00:23:18,941 --> 00:23:21,527 Kom op, pap. Je kunt het. Ja. 248 00:23:22,110 --> 00:23:24,863 Je kunt 't. Alsjeblieft, alsjeblieft. 249 00:23:32,871 --> 00:23:36,708 Sorry. Ik heb het geprobeerd. Zal ik nog meer muntjes kopen? 250 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 Jullie zijn het echt kwijt, hè? 251 00:23:42,047 --> 00:23:43,507 Gaat het, lieverd? 252 00:23:44,466 --> 00:23:49,304 Zal ik de giraf kopen… - Daar gaat het niet om. Die heb ik al. 253 00:23:50,597 --> 00:23:52,516 Dit is niet wat ik wil. 254 00:23:55,686 --> 00:23:59,815 Het is voorbij. Nu komen jullie nooit meer bij elkaar. 255 00:24:02,067 --> 00:24:06,655 Het spijt ons dat je verdriet hebt. Ook al zijn we uit elkaar… 256 00:24:06,738 --> 00:24:12,327 …we blijven leuke dingen doen. - Ja. We blijven een gezin. Geen geruzie. 257 00:24:13,579 --> 00:24:16,290 Jullie ruziën zelfs op m'n verjaardag. 258 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Het spijt me. 259 00:24:20,752 --> 00:24:22,129 Mij ook, liefje. 260 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 We houden allebei van je. - Je moeder heeft gelijk. Echt. 261 00:24:35,058 --> 00:24:36,143 Hoor 's. 262 00:24:37,561 --> 00:24:39,730 Daar zijn de hooiglijbanen. 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,569 Wat denk je ervan? - Kom op. 264 00:24:49,489 --> 00:24:53,160 Hoe voelde je je door deze ervaring met je ouders? 265 00:24:56,663 --> 00:25:00,959 Weet ik niet. Ik moet het nog laten bezinken. 266 00:25:03,504 --> 00:25:07,966 Maar ik denk dat het allemaal begon op dat reisje naar Hawaï. 267 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 Ik weet hoe ik je kan helpen. 268 00:25:25,901 --> 00:25:28,153 Heb je foto's van de reis? 269 00:26:23,041 --> 00:26:25,043 Vertaling: Inge van Bakel