DR. JOAN COOPER, KLINIK BERLESEN DOKTOR TERAPI PERKAHWINAN DAN KELUARGA
Jadi, Emily, bagaimana dengan minggu awak?
Agak bagus, rasanya.
Itu yang kamu gelar apabila dapat C dalam matematik? Bagus?
- Sebenarnya, ya. Saya jangkakan D. - Cuma satu C, Beth. Jangan terlalu tegas.
Dia tertinggal tabletnya di rumah awak dan tak boleh belajar.
Mari cuba berbincang topik menggembirakan.
Awak teruja tentang hari lahir awak Sabtu ini?
Kami akan main tembak laser dan ke Taman Kembara Dunia Pengembaraan.
Secara berasingan.
Dua parti bunyinya menyeronokkan.
Sebab ibu bapa pertikaikan dengan siapa lebih seronok raikan hari lahir.
Tak mengapa. Saya ada pembukaan galeri pada Ahad, jadi setuju saya dapat Sabtu.
Kami tak capai persetujuan begitu.
Saya cuma nak ada satu parti dengan kami bersama seperti kanak-kanak biasa.
Sayang, tolonglah. Kita akan berseronok. Percayalah.
- Seperti di pesta tahun lepas. - Ya.
- Hei, kita berseronok. - Tak, ayah pura-pura berseronok.
Kenapa kamu cakap begitu?
Sebab kamu berpisah selepas hari lahir saya.
Saya pandai kira yang itu.
Itu tak betul.
Mengaku saja. Sepanjang masa saya fikir kita okey,
semua memori itu cuma penipuan.
Semuanya untuk kebaikan saya.
Hanya sebab ibu bapa awak berpisah
tak bermaksud mereka tak cipta memori yang indah.
Khususnya dengan awak.
Betul cakap Dr. Joan. Tiada sesiapa yang berpura-pura.
Kami suka hari lahir kamu. Kami suka semua hari lahir kamu.
Saya ada idea.
Rasanya saya boleh buktikan kepada awak.
Ikut saya.
Selamat datang ke terapi memori.
Ini Touchstone 3000, atau dikenali sebagai TS3.
Kamu boleh mengenang kembali kenangan.
- Okey, itu hebat. - Sangat hebat.
Kamu cuma perlu sambungkan telefon dan muat turun gambar,
dan TS3 akan terus bawa kamu kepada memori gambar itu.
TS3 gunakan metadata yang disambung pada telefon
untuk cipta semula masa, lokasi dan persekitaran 360 darjah gambar itu.
Jadi, kita boleh bergerak dalam memori seperti pengembara masa?
Tak boleh berinteraksi dan ubah apa-apa dalam gambar.
Tujuannya untuk benarkan awak rasa semula memori ini dan lihat dengan jelas.
Ia berkesan yang tunjukkan keseronokan sebenar hari lahir sebelum ini.
Permulaan hebat untuk lihat memori gembiranya memang benar.
Mari bersedia.
Okey.
Emily, rasanya awak ada gambar hari lahir terakhir awak?
Ya, ada banyak.
Bagus. Pilih satu.
Beth, Ryan, ambil tempat duduk di pod.
Bagaimana dengan ini?
- Gambar yang comel. - Terima kasih.
Letak telefon awak di port ini,
dan mesin akan buat yang selebihnya.
Penyelarasan gambar selesai.
Awak sedia untuk mulakan.
Jika perlukan saya, saya akan berada di pejabat.
Okey.
Ya.
Anehnya.
Jagung itu sedap.
Selamat hari lahir, sayang.
Bagaimana ayah tahu?
Dah berbulan-bulan kamu beri petunjuk.
Cinnamon cuma satu lagi cara untuk pura-pura semuanya okey.
Kamu tahu itu tak betul.
Kamu tak serahkannya kepada saya bersama-sama.
Ayah makan jagung semasa mak mengambilnya.
Tak nak? Okey.
- Hubungan kamu tegang. - Jangan terlalu yakin, sayang.
Saya kagum awak rahsiakannya. Saya tahu itu bukan kepakaran awak.
Hampir 10 kali saya dedahkannya.
Saya tak ingat yang itu.
Ini hari lahir terbaik.
- Boleh mak lihat? - Ya.
Itu hebat.
Ia memori yang indah.
Cara yang hebat untuk sambut hari lahir Emily.
Semuanya idea Beth.
Awak rahsiakannya.
Saya bangga dengan awak disebabkan itu.
Ia sangat aneh, Yasmine.
Perkara terbaiknya adalah ibu bapa saya berbaik selama sepuluh minit.
Bila saya boleh menyelinap dan kenang semula percutian saya ke Hawaii?
Rasanya ibu bapa awak perlu berpisah dahulu.
Saya sayang mereka, tapi ia percutian yang hebat.
Jadi, bagaimana dengan parti awak?
Masih tak teruja untuknya.
Ibu bapa awak anjurkan dua parti yang mereka tahu awak akan suka.
Awak bertuah.
Bukan bahagian bercerai, tapi…
Mereka belum bercerai. Cuma berpisah.
Tapi rasanya saya tahu cara untuk buat mereka bersama semula.
Ada sebab mereka berpisah, bukan?
Mereka memang tak sependapat sepanjang masa?
Cuma perlukan beberapa minit dengan mesin memori,
dan mereka akan bahagia seperti setahun lalu.
Untuk sesi seterusnya, saya akan masukkan lebih banyak memori bahagia
seperti hari lahir, lawatan ke zoo dan perarakan 4 Julai.
Mereka akan sedar mereka saling menyayangi.
Awak berangan. Ia bukan mudah.
Mungkin, tapi saya boleh cuba.
Jika saya betul, takkan ada lagi berpindah dari sebuah rumah ke rumah lain.
Tak perlu lagi terkandas di antara pergaduhan mereka.
Keadaan akan normal semula.
Sesi yang hebat.
Gembira dapat tahu awak jumpa strategi untuk mengelak lupakan sesuatu, Emily.
Saya rasa terapi memori ini berjaya.
Saya gembira kita lakukannya lagi. Kita patut kerap lakukannya.
Saya gembira awak rasa ia membantu.
Mari kembali kepada memori.
Satu sesi membantu tapi kukuhkan apa kita belajar penting untuk perubahan sebenar.
Saya setuju. Mari lakukannya.
Mak tak sangka akan lihat hari kamu teruja untuk terapi keluarga.
Itu yang saya nak dengar.
Okey, Emily.
Mari muat naik gambar sama seperti sesi lalu.
- Biar saya bantu. - Tak perlu, saya ingat.
- Penyelarasan gambar lengkap. - Nampak?
- Yahu! Sedia? - Ya.
Mak fikir kita akan kembali ke memori yang sama.
Ini juga bagus.
Okey.
Awak sangat ketakutan.
- Saya takkan cakap ketakutan - Saya akan cakap begitu.
Hei. Awak boleh buat. Jadi berani.
Sedia?
- Lihatlah ayah! - Ini menyeronokkan.
- Ya. Lihat di sana. - Ya.
- Oh Tuhan! - Sayang!
Ayuh!
- Mak dah cakap ayah boleh buat. - Ya.
Semuanya bergantung kepada pergelangan tangan.
Terima kasih, ayah. Ia sangat comel.
Saya suka zirafah baru saya.
- Tidak. - Saya akan kenakan mak!
Sekejap. Tak sepatutnya bersalji.
Ia memang tak berlaku.
Bukankah itu kumpulan pancaragam daripada perarakan 4 Julai?
Ya, dan itu harimau sewaktu kita melawat zoo.
Ia bergabung. Gambar-gambar itu bergabung.
Maksudnya…
Emily!
Kenapa?
- Saya tak tahu. - Saya akan panggil Dr. Joan.
Tak, semua ini gambar dan video dari telefon saya.
Saya boleh betulkannya. Saya akan datang semula.
Ralat pemprosesan.
Ralat?
Padam. Tolonglah. Padam.
Ralat pemproses.
Sesi selesai.
Peliknya.
Sangat pelik.
Tak, saya akan panggil Dr. Joan dan kita boleh buat semula.
Tak mengapa, tak perlu.
Mak perlu ke mesyuarat, jadi…
Kami akan jumpa awak pukul 7:00. Emily akan siap berkemas dan bersedia.
- Sebenarnya saya perlu datang pukul 6:00. - Sudah tentu.
Kamu pasti dah bawa semuanya kali ini?
Ya, mak, saya dah periksa tiga kali.
Saya terfikir hadiah apa saya patut belikan untuk Cinnamon?
- Kenapa kamu perlu beri ia hadiah? - Hari lahirnya juga pada Sabtu, mak.
Kamu beri Cinnamon hari lahir sama seperti kamu?
Tak. Kita ambil Cinnamon pada hari lahir saya di pesta tahun lepas.
Emily, kami tak bawa kamu ke pesta.
Mak tahu kami cakap nak bawa, tapi, sebenarnya kamu tahulah.
Okey.
Tapi, mak boleh bawa kamu.
Apa maksud mak?
Kita ke pesta pada hari lahir saya. Mak beri saya Cinnamon sebagai hadiah di sana.
Mak pasti ingat pesta itu dan Cinnamon.
Sebenarnya, mak tak ingat bila kita ambil Cinnamon.
Mak bergurau?
Bergurau tentang apa? Mak keliru.
Saya pun sama.
Hei.
Tolong pastikan dia tak tertinggal apa-apa di rumah awak kali ini.
Baiklah.
Ayah ingat bila kita ambil Cinnamon, bukan?
Sudah tentu. Semasa Krismas.
Salah, Easter. Temanya lebih tepat.
Hari lahir saya di pesta tahun lepas?
Kali terakhir ayah ke pesta semasa ayah sebaya kamu, Em.
Bagaimana kamu berdua boleh lupa? Dengar, saya akan tunjukkan.
- Kita perlu berbincang tentang Sabtu. - Dah terlambat nak ubah tembak laser.
Awak dah tempah?
Kita dah bersetuju.
Mana gambar itu?
- Hanya sebab awak dah tentukan… - Mana gambar itu?
- …tak bermaksud kita setuju. - Awak langsung tak boleh mengalah?
Saya dah tahu apa sebabnya awak memang peguam terbaik.
Kita tak boleh rancang hujung minggu sesuka hati awak.
Sudahlah. Apa masalah kamu?
Kamu mula berbaik dan sekarang kamu tak ingat hari terbaik kita.
Emily…
Ayuh, ayah. Saya cuma…
Semasa saya padam gambar dari mesin,
ia juga memadam memori ibu bapa saya.
Tapi kenapa awak masih ingat?
Sebab saya tiada di pod semasa saya padam gambar itu.
Tapi mereka semakin rapat.
Bagaimana jika mereka tak berbaik? Mereka akan terus bergaduh.
Jangan tertekan, okey?
Begini. Muat naik semula gambar itu semasa awak guna mesin itu lain kali.
Memori kembali.
Tapi ia dipadam dari telefon saya juga.
Awak tak faham.
Itu memori terbaik terakhir kami sebagai keluarga.
Serta satu-satunya cara saya boleh buat mereka bersama semula
jika saya boleh kembalikan memori ini.
Mungkin doktor itu boleh bantu?
Saya tak boleh beritahu dia. Dia akan tahu saya buat apa nanti.
Dia takkan benarkan saya guna mesin itu lagi.
Biar saya fikir.
Jika tiada gambar dari hari itu, bagaimana jika cipta gambar itu?
Cari gambar pesta dalam talian dan sunting gambar awak dan ibu bapa awak.
Itu mungkin berjaya.
Ia perlu berjaya,
atau memori itu akan hilang selamanya.
Ia bukan sesi terbaik, tapi, bagus.
Dua langkah ke depan, satu langkah ke belakang.
Saya tak pasti jika mengenang memori bagus sekarang.
Mak, tolonglah. Saya rasa ia sangat membantu.
Jika ia buat kamu gembira, ayah tak kisah cuba sekali lagi.
Nampak? Ayah nak buat.
Tolonglah, mak.
- Okey, kita cuba lagi. - Yahu!
Mari pastikan kita muat naik gambar yang betul.
Penyelarasan gambar selesai.
Tolonglah berjaya.
Ia berjaya.
Ini memori daripada apa?
Saya dah cakap kita pergi pesta. Cuma mak tak ingat.
- Ayah pun tak ingat. Tapi bagaimana… - Tolonglah!
Apa yang berlaku? Ini salah.
Mungkin ia masih dimuat naik.
Apa?
Tak. Apa yang berlaku?
Tidak.
- Ralat. - Tak guna.
- Saya dah cakap kita tak patut buat. - Jangan salahkan saya.
Ada sesuatu yang tak kena.
- Tabiat awak. - Saya dapat amaran mesin ditutup.
- Apa yang berlaku? - Kami tak tahu.
Saya tahu tahu sebabnya.
Kamu dah ingat hari lahir saya di pesta sekarang?
Hari lahir saya di pesta?
Emily, ayah tak tahu apa yang kamu maksudkan.
TS3 ditutup.
Awak tak boleh cuba lagi?
Dr. Joan cakap mesin itu perlukan beberapa minggu untuk dibaiki.
Pada waktu itu, mungkin ibu bapa saya dah tak bercakap dengan satu sama lain.
Semuanya dah berakhir.
- Saya fikir ia akan berjaya. - Saya pun sama.
Mungkin awak masih boleh perbetulkannya.
Tanpa mesin itu?
Mungkin bertih jagung yang menenangkan boleh membantu.
Oh Tuhan. Betul.
Kami pernah panggang jagung di pesta.
Terima kasih.
Terima kasih. Okey. Saya keliru.
Saya cuma perlu suruh ibu bapa saya bawa saya ke pesta untuk hari lahir saya,
dan kami akan buat semua yang kami buat tahun lalu.
Termasuk makan jagung panggang.
Bijak. Awak akan hasilkan hari itu semula.
- Ya. - Ia akan buat mereka ingat memori itu.
Jagung, kereta rumput kering, gelongsor, roda Ferris, lontar gelung.
Mereka pasti ingat.
Sekejap. Jadi, awak…
akan lepaskan dua parti untuk hari lahir sama tahun lepas?
Untuk mereka bersatu semula, saya sanggup lepaskan sepuluh parti.
Emily, semuanya dah dirancang.
Mak tiada masa untuk rancang parti di pesta sekarang.
Mak tak perlu rancang apa-apa. Semuanya dah dirancang.
Ayah yang akan hantar saya.
Dia akan lepaskan hari Sabtu itu?
Tolonglah, mak. Itu yang saya nak buat pada hari lahir saya.
Ia saat akhir, Emily. Ayah dah bayar deposit untuk tembak laser.
Tolonglah, ayah. Ayah cakap kita patut ke sana sebelum kamu berpisah.
Mak akan suka roda Ferris. Tolonglah.
Bunyinya memang menyeronokkan.
Semua orang cakap jagung itu sedap.
Kita juga boleh luangkan sepanjang hari bersama.
Ia pasti menyeronokkan. Tapi saya perlu pilih baju ayah.
Okey?
Okey.
Kita berjaya.
Kamu nak main apa dahulu?
Mungkin makan jagung? Ya, saya agak lapar.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya akan bawa Emily ke pesta.
Bukan itu rancangannya.
Saya rasa itu rancangan seseorang.
Kamu tipu kami?
Tolong jangan marah. Jika tidak, kamu takkan datang.
Ia sangat penting untuk saya.
Boleh kamu berbaik untuk sehari? Tolonglah.
Sudah tentu boleh.
Kemeja-T yang cantik.
Awak yang beli untuk saya.
Ya, saya tahu.
Mari berseronok.
Nak main apa dahulu?
Apa? Tidak.
TERLAMBAT! HABIS DIJUAL
- Tak. Saya… - Tak mengapa. Ayah tak lapar.
Tak mungkin jagung habis dijual di pesta.
Bagaimana jika kita naik roda Ferris?
Ayuh. Ini pasti lebih bagus.
Ya, ayah tak pasti tentang yang ini.
Apa? Awak masih takut tinggi?
Tolonglah, ayah.
Maaf, Emily. Kamu berseronoklah. Ayah akan tunggu di sini.
Boleh tolong pegang beg saya?
Lupakan saja. Mari petik epal.
Baiklah, turun, semua.
- Ayuh. - Baiklah.
Mari berswafoto.
Okey.
Ini dia.
Sedia? Satu, dua, tiga.
- Okey, ayuh. Mari lari. - Jangan, ia panas, Em.
Ya, kaki mak sakit, sayang.
Mari main lontar gelung. Ia di sebelah kanan.
Awak memang tak pandai dengan arah. Ia di sebelah kiri.
Baiklah. Awak ikut laluan awak, saya ikut laluan saya.
Sekejap. Kita perlu ikut laluan yang sama.
Lagipun ia hari lahir saya!
Jadi, saya rasa kita ikut kiri.
Nampak? Saya dah cakap sebelah kiri.
Tolong jangan bergaduh. Lagipun ia tak penting. Kamu asyik bergaduh.
Hei, mak minta maaf. Kamu betul. Kami tak patut bergaduh pada hari lahir kamu.
Setuju.
Okey. Ini peluang terakhir kita.
Kamu perlu menang zirafah untuk saya.
Jangan rasa tertekan.
Ini dia. Seekor zirafah untuk kamu.
Ayah boleh buat.
Tak mengapa.
Lontar perlahan sedikit.
Saya cakap perlahan sedikit.
Sukar untuk fokus dengan adanya arahan di latar belakang.
Ayuh, ayah. Ayah boleh buat. Ya.
Ayah boleh.
Tolonglah.
Maaf, sayang. Ayah dah cuba.
Tapi ayah boleh beli tiket lain.
Ayah langsung tak ingat, bukan?
Kamu okey, sayang?
Jika kamu terdesak nak zirafah itu, mak boleh beli…
Ia bukan tentang zirafah! Lagipun saya dah ada zirafah!
Bukan semua ini yang saya nak.
Ini peluang terakhir kita untuk dapatkan memori indah itu semula,
dan kamu memang takkan bersama semula sekarang.
Dengar, ayah minta maaf. Kami kesal ia sangat sukar untuk kamu.
Memang betul kami takkan bersama semula.
- Tapi kita masih boleh berseronok. - Betul cakap ayah kamu.
Kita masih keluarga. Kita boleh berbaik.
Betulkah? Sebab kamu langsung tak boleh berbaik pada hari lahir saya.
Maafkan mak.
Ayah pun minta maaf, sayang.
Kami sayang kamu. Kami memang sayang kamu.
Betul cakap ibu kamu. Kami sayang kamu.
Kamu tahu tak?
Gelongsor rumput kering ada di sana.
Bagaimana?
Ayuh.
Apa perasaan yang awak rasa dengan pengalaman bersama ibu bapa awak?
Entahlah. Masih cuba memahaminya.
Tapi saya rasa semuanya bermula semasa percutian ke Hawaii.
Rasanya saya ada sesuatu untuk membantu.
Rasanya awak ada gambar daripada percutian lepas?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid