DR. DŽONA KŪPERE LAULĪBAS UN ĢIMENES TERAPEITE
Nu, Emilij, kā pagāja nedēļa?
Laikam diezgan labi.
Tā tu sauc sešinieku matemātikā? Labi?
- Vispār jā. Es gaidīju pieci. - Viens sešinieks, Beta. Liec viņu mierā.
Aizmirsa tavā dzīvoklī planšeti un neizmācījās.
Pamēģināsim priecīgu tematu.
Gaidi savu dzimšanas dienu sestdien?
Iesim uz lāzerpeintbolu un Atklājumu pasaules piedzīvojumu parku.
Atsevišķi.
Nu, divas ballītes - jautri.
Vecāki, kuri strīdas, kopā ar kuru būt dzimšanas dienā, ir ļoti jautri.
Viss kārtībā. Man svētdien ir galerijas atklāšana, vienojāmies - man sestdiena.
Mēs nevienojāmies.
Gribu vienu normālu dzimšanas dienu, kad visi esam kopā.
Mīļā, beidz. Lieliski pavadīsim laiku. Tici man!
- Kā pagājušā gadā gadatirgū. - Jā.
- Ei, bija labi. - Nē, jūs izlikāties, ka ir labi.
Kāpēc tu tā saki?
Jūs izšķīrāties uzreiz pēc manas dzimšanas dienas.
Tik daudz protu matemātiku.
Nav taisnība.
Vienkārši atzīsti! Visas reizes, kas šķita labas,
visas tās atmiņas īstenībā bija meli.
Viss bija manis dēļ.
Tas, ka tavi vecāki pašķīrās, nenozīmē, ka viņi neradīja labas atmiņas.
Īpaši kopā ar tevi.
Dakterei Džonai taisnība. Neviens neizlikās.
Mums patika tava dzimšanas diena. Visas.
Man ir ideja.
Domāju, varu to tev pierādīt.
Nāciet man līdzi!
Sveicu atmiņas terapijā.
Tas ir Touchstone 3000 jeb TS3.
Ļauj vēlreiz piedzīvot atmiņas.
- Labi, tas ir forši. -Ārkārtīgi.
Tikai jāpievieno telefons, jāielādē bilde,
un TS3 jūs nogādās tajā fotogrāfijā.
TS3 izmanto telefonā esošos metadatus,
lai atkal radītu to laiku, vietu un 360 grādu apkārtnes attēlu.
Varēsim skraidīt pa atmiņu kā laika ceļotāji?
Nevar mijiedarboties ar cilvēkiem un mainīt notikušo.
Doma tāda - vēlreiz piedzīvot tās atmiņas un ieraudzīt tās ar skaidru skatu.
Efektīvs instruments, kas Emilijai parādīs viņas dzimšanas dienas prieku.
Labs sākums, lai redzētu, ka viņas laimīgās atmiņas ir īstas.
Iekārtosim tevi.
Labi.
Emilij, tev ir dzimšanas dienas foto?
O jā, kaudzēm.
Lieliski. Izvēlies vienu.
Beta, Raian, apsēdieties krēslos.
Šo?
- Mīlīga bilde. - Paldies.
Uzliec savu telefonu uz porta,
aparāts izdarīs pārējo.
Fotosinhronizācija pabeigta.
Varam sākt.
Ja jums mani vajag, būšu savā kabinetā.
Labi.
Jā.
Tik dīvaini.
Kukurūza bija brīnišķīga.
Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā.
Kā jūs zinājāt?
Mēnešiem devi mājienus.
Kanēlis bija vēl viens veids, kā izlikties, ka viss kārtībā.
Tu zini, ka tā nav.
Pat neuzdāvinājāt man viņu kopā.
Tētis ēda kukurūzu, kamēr tu pirki.
Nē? Labi.
- Re, jūs pat nesatiekat. - Neesi tik pārliecināta, sirsniņ.
Apbrīnoju - neizpaudi noslēpumu. Nav tava stiprā puse.
Gandrīz izgāzos desmit reizes.
To es neatcerējos.
Vislabākā dzimšanas diena.
- Parādīsi? - Jā.
Trakums.
Jaukas atmiņas.
Lieliski pavadījām Emilijas dzimšanas dienu.
Tā bija Betas ideja.
Tu neizpaudi noslēpumu.
Es ar tevi lepojos.
Bija šīzīgi, Jazmin.
Un labākais - mani vecāki kādas 10 minūtes nestrīdējās.
Kad varu izdzīvot savu Havaju ceļojumu?
Taviem vecākiem vispirms jāizšķiras.
Mīlu viņus, bet tas bija varens atvaļinājums.
Kas ar tavām ballītēm?
Joprojām negaidu.
Vecāki tev rīko divas ballītes, zina, ka tev patiks.
Tev veicas.
- Ne tas, ka šķīrušies, bet… - Vēl nav. Tikai pašķīrušies.
Bet domāju, zinu, kā vecākus savest atkal kopā.
Ema, viņi pašķīrās ne bez iemesla, ne? Tāpēc, ka mūždien nesatika.
Vajadzēja tikai pāris minūšu atmiņu aparātā,
un viņi bija tik priecīgi kā pirms gada.
Nākamreiz ielādēšu vēl laimīgās atmiņas,
dzimšanas dienas, braucienu uz zoodārzu un 4. jūlija parādi.
Sapratīs, cik ļoti viens otru mīl.
Tu sapņo. Tas nav tik vienkārši.
Varbūt nav, bet varu mēģināt.
Ja man taisnība, nebūs vairs jāskraida no mājas uz māju.
Nebūs jāklausās viņu strīdos.
Viss būs tā kā agrāk.
Brīnišķīga sesija.
Prieks, ka izdomāji metodes, lai neaizmirstu savas mantas.
Domāju, atmiņas terapija palīdz.
Priecājos, ka būs atkal. Vajadzētu to daudz vairāk.
Prieks, ka tev palīdz.
Atgriežamies atmiņās!
Viena sesija palīdz, bet īstas pārmaiņas rada apgūtā nostiprināšana.
Pilnībā piekrītu. Darām to!
Nedomāju pieredzēt dienu, kad tev patiks ģimenes terapija.
Prieks dzirdēt.
Labi, Emilij.
Ielādēsim to pašu bildi, ko pagājušā reizē.
- Dod, palīdzēšu. - O nē, atceros, kā.
-Sinhronizēts. - Re?
- Jē. Tu gatava? - Jā.
Domāju, būs tās pašas atmiņas.
Šīs arī ir labas.
Labi.
Tu biji ļoti nobijies.
- Es tā neteiktu. - Es gan.
Ei. Tu to vari. Esi drosmīgs!
Gatava?
- Paskaties uz tēti! - Jautri. Jautri.
- Jā. Skatieties. - Jā.
- Vai dieviņ! - Ak vai!
Ejam!
- Teicu, ka tu to vari. - O jā.
Locītavas veiklība.
Paldies, tēti. Tik mīlīga.
Man patīk jaunā žirafīte.
- Nē. - Apbēršu jūs!
Paga. Toreiz nesniga.
Tas noteikti nenotika.
Vai tas nav orķestris no 4. jūlija parādes?
Jā, un tas ir tīģeris no zoodārza.
Tās saplūst. Bildes saplūst.
Tas nozīmē…
Emilij!
Kas notiek?
- Nezinu. - Pasaukšu dakteri.
Nē, mana telefona bildes un video. Varu to labot. Tūlīt atgriezīšos.
Apstrādes kļūda.
Kļūda?
Dzēst. Nu taču. Dzēst, dzēst, dzēst.
Apstrādes kļūda.
Sesija beigusies.
Tas bija dīvaini.
Superdīvaini.
Nē, es pasaukšu dakteri, atgriezīsimies.
Nē, nē, ir labi. Man jāiet uz sapulci, tāpēc…
Tiksimies septiņos. Emilija būs gatava braukt.
- Vispār man vajag sešos. - Protams.
Tiešām šoreiz ieliki visu?
Jā, trīsreiz pārbaudīju.
Es prātoju, ko uzdāvināt Kanēlim.
- Kāpēc dāvināsi? - Viņam arī sestdien dzimšanas diena.
Ieliki Kanēlim dzimšanas dienu reizē ar tevi?
Nē. Tajā dienā pagājušā gadā gadatirgū Kanēli nopirkām.
Emilij, mēs tevi nevedām uz gadatirgu.
Zinu, ka apsolījām, bet tu jau zini.
Labi.
Bet varu tevi aizvest.
Ko tu gribi teikt?
Bijām dzimšanas dienā gadatirgū. Uzdāvinājāt Kanēli.
Es atcerētos gadatirgu. Un Kanēli.
Vispār neatceros, kad Kanēli nopirkām.
Vai tu tagad joko?
Par ko? Esmu apjukusi.
Es arī.
Sveiks.
Lai šoreiz viņa pie tevis neko neaizmirst!
Labi.
- Tēt, tu atceries, kad nopirkām Kanēli? - Protams. Ziemassvētkos.
Nē, Lieldienās. Tematiski piemērotāk.
Gadatirgū manā dzimšanas dienā?
Kopš tava vecuma neesmu tajos bijis, Ema.
Kā varējāt abi aizmirst? Klau, es parādīšu.
- Jāparunā par sestdienu. - Lāzerpeintbolu par vēlu mainīt.
Tu rezervēji?
Mēs vienojāmies.
Kur fotogrāfijas?
- Tāpēc, ka nolēmi… - Kur foto?
-…nevienojāmies. - Nespēj vienu reizi piekāpties?
Saprotu, kāpēc esi laba juriste.
Nevaram vīkendus pakārtot tavai mūzai.
Beidziet! Kas jums abiem kaiš?
Jūs sapratāties un nu vairs neatceraties labāko dienu.
Emilij…
Ejam, tēt. Es tikai…
Kad izdzēsu no aparāta fotogrāfijas, kaut kā tika izdzēsta vecāku atmiņa.
Bet kāpēc tu atceries?
Kad tās dzēsu, neatrados krēslā.
Bet viņi satuvinājās.
Ja viņi tās neatgūs? Strīdēsies arvien vairāk.
Tikai neiestrēgsti, labi?
Dari tā. Kad nākamreiz būsi tur, ielādē pareizās fotogrāfijas.
Bum. Atmiņas ir atpakaļ.
Bet no mana telefona arī izdzēsās.
Tu nesaproti.
Tās bija pēdējās labās mūsu ģimenes atmiņas.
Un es varu savest viņus atkal kopā tikai tad, ja atjaunošu šīs atmiņas.
Varbūt ārste var palīdzēt?
Nē, nevaru viņai teikt. Zinās, ko izdarīju.
Vairs nelaidīs aparāta tuvumā.
Ļauj man padomāt.
Ja tev nav tās dienas fotogrāfiju, varbūt var radīt?
Paņemsim internetā gadatirgus foto un ieliksim tevi un senčus.
Tas varētu izdoties.
Nu, ir jāizdodas, vai arī tās atmiņas būs zudušas pavisam.
Tā nebija labākā sesija, bet klau.
Divi soļi uz priekšu, viens atpakaļ.
Nedomāju, ka ceļojums pagātnē tagad ir laba doma.
Mammu, lūdzu. Tiešām domāju, ka līdzēs.
Ja tas tevi dara priecīgu, esmu gatavs vēl.
Re? Tētis grib.
Lūdzu, mamm.
- Labi, mēģināsim vēlreiz. - Jā!
Jāpārliecinās, ka pareizi ielādējam foto.
Fotosinhronizācija pabeigta.
Kaut nu izdotos.
Izdevās.
- Kas šīs ir par atmiņām? - Teicu, ka bijām gadatirgū. Tu neatceries.
- Es arī. Bet kā varam… - Ejam!
Kas notiek? Nav pareizi.
Varbūt vēl ielādējas?
Ko?
Nē, nē, nē, nē. Kas notiek?
Nē, nē, nē, nē. Nē.
-Kļūda. Kļūda. - Nu sviests.
- Teicu, ka nevajag. - Nevaino mani!
Kaut kas nav kārtībā.
- Ieraduma spēks. - Aparāts izslēdzies.
- Kas notika? - Nezinām.
Nezinu, kāpēc.
Nu atceraties dzimšanas dienu gadatirgū?
Dzimšanas dienu gadatirgū?
Tiešām nezinu, par ko tu runā.
TS3 atslēgts.
Varat mēģināt vēlreiz?
Dr. Džona teica, ka aparātu labos nedēļām. Tad mani vecāki varbūt pat nesarunāsies.
Viss ir beidzies.
- Tiešām domāju - izdosies. - Es arī.
Varbūt vēl vari to labot.
Bez aparāta?
Varbūt palīdzēs popkorns.
Ak vai. Pareizi.
Gadatirgū ēdām grilētu kukurūzu.
Paldies.
Paldies. Labi. Es nesaprotu.
Man tikai jāpalūdz, lai vecāki dzimšanas dienā aizved uz gadatirgu,
tad darīsim visu kā pagājušogad, arī ēdīsim grilētu kukurūzu.
Gudri. Atkārtosi to dienu.
- Jā. - Uzjundīs viņiem atmiņas.
Kukurūza, traktors, slidkalniņš, panorāmas rats, riņķīšu mešana.
Noteikti atcerēsies.
Paga. Tad tu atteiksies no divām svinībām, lai dabūtu tādas pašas, kā bija?
Lai viņi saietu kopā, atteiktos no desmit.
Emilij, viss nokārtots. Man nav laika plānot ballīti gadatirgū.
Mamm, nevajag. Viss jau izdomāts. Tētis pat mani aizvedīs.
Viņš tiešām pēc visa atteiksies no sestdienas?
Lūdzu, mamm. To gribu darīt dzimšanas dienā.
Pēdējais brīdis, Emilij. Es jau iemaksāju par lāzerpeintbolu.
Lūdzu, tēt. Pirms izšķīrāties, vienmēr teici, ka varētu aiziet.
Tev patiktu panorāmas rats. Lūdzu!
Tiešām izklausās jautri.
Visi saka - brīnišķīgas kukurūzas vālītes.
Un varēsim visu dienu pavadīt kopā.
Būs tik jautri. Bet man jāizvēlas tev drēbes.
Labi?
- Labi. - Jā!
Izdevās.
Ko gribi darīt pirmo?
Varbūt nopērkam kukurūzu? Jā, esmu izsalkusi.
Ei.
Ko tu te dari?
Vedu Emiliju uz gadatirgu.
Tā nebija plānots.
Domāju, kāds tā izplānoja.
Tu mums meloji?
Lūdzu, nedusmojieties. Citādi jūs nenāktu.
Man tas ir patiešām svarīgi.
Jūs nevarat vienu dienu saprasties? Lūdzu!
Protams, ka varam.
Jauks krekls.
Tu to nopirki.
Jā, zinu.
Ejam izklaidēties!
Ko gribi darīt pirmo?
Ko? Nē.
PAR VĒLU! IZPĀRDOTS
- Nē. Es… - Nekas. Neesmu izsalcis.
Gadatirgū nevar aptrūkties kukurūzas.
Ejam uz panorāmas ratu?
Ejam. Tas būs labāk.
Jā, neesmu par to drošs.
- Ko? Aizvien bail no augstuma? - Tēt, lūdzu.
Piedod. Izpriecājieties. Pagaidīšu te.
Tad paturēsi manu somu?
Aizmirstiet! Ejam lasīt ābolus.
Tā, kāpiet laukā.
- Nāciet. - Labi.
Uzņemam pašiņu.
Labi.
Aiziet.
Gatavi? Viens, divi, trīs.
- Labi, nāciet. Skrienam. - Nē, ir karsts, Ema.
Jā, mīļā, man sāp pēdas.
Ejam mest riņķīšus. Tepat pa labi.
Baisi orientējies. Pa kreisi.
- Labi. Tu ej savu ceļu, es - savu. - Stop. Mums jāiet kopā vienā virzienā!
Un tā ir mana dzimšanas diena!
Es saku - ejam pa kreisi.
Redzi? Teicu, ka pa kreisi.
Nevajag! Nav svarīgi. Jūs tikai strīdaties.
Ei, piedod. Tev taisnība. Nevajag tavā dzimšanas dienā strīdēties.
Piekrītu.
Labi. Šī ir mūsu pēdējā iespēja.
Tev man jāvinnē žirafe.
Nekāda spiediena.
Nu tā. Tūlīt būs viena žirafe.
Tu to vari, tēt.
Nekas.
Met nedaudz maigāk!
Teicu - maigāk.
Grūti koncentrēties, kad fonā komentē.
Saņemies, tēt. Tu to vari. Jā.
Tu to vari.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Piedod, sirsniņ. Es centos.
Varu nopirkt vēl biļetes.
Tu it nemaz neatceries, vai ne?
Tev viss labi, sirsniņ?
Ja tā gribi žirafi, varu nopirkt…
Nav runa par žirafi! Un man jau viena ir.
Negribu neko no tā.
Mūsu pēdējā iespēja atgūt laimīgās atmiņas.
Nu vairs nesaiesiet kopā.
Klau, man žēl. Mums žēl, ka tev ir tik grūti.
Un taisnība - nesaiesim kopā.
- Bet būs jautri brīži. - Tētim taisnība.
Vienalga esam ģimene. Varam saprasties.
Tiešām? Nevarat saprasties pat manā dzimšanas dienā.
Piedod.
Piedod arī man, sirsniņ.
Mēs tevi mīlam. Mēs abi tevi mīlam.
Tavai mammai taisnība. Mīlam.
Un zini?
Tur ir siena slidkalniņi.
Ko domā?
Ejam!
Tā, kā tev lika justies šī pieredze ar saviem vecākiem?
Es nezinu. Joprojām mēģinu saprast.
Bet es tiešām domāju, ka tas sākās ceļojumā uz Havaju salām.
Domāju, man ir kaut kas, kas varētu līdzēt.
Tev ir fotogrāfijas no ceļojuma?
Tulkojusi Laura Hansone