1 00:00:20,229 --> 00:00:22,814 DR. DŽONA KŪPERE LAULĪBAS UN ĢIMENES TERAPEITE 2 00:00:23,565 --> 00:00:26,068 Nu, Emilij, kā pagāja nedēļa? 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,612 Laikam diezgan labi. 4 00:00:29,279 --> 00:00:31,907 Tā tu sauc sešinieku matemātikā? Labi? 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,786 - Vispār jā. Es gaidīju pieci. - Viens sešinieks, Beta. Liec viņu mierā. 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,247 Aizmirsa tavā dzīvoklī planšeti un neizmācījās. 7 00:00:40,165 --> 00:00:41,708 Pamēģināsim priecīgu tematu. 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,545 Gaidi savu dzimšanas dienu sestdien? 9 00:00:46,213 --> 00:00:49,633 Iesim uz lāzerpeintbolu un Atklājumu pasaules piedzīvojumu parku. 10 00:00:51,593 --> 00:00:52,761 Atsevišķi. 11 00:00:53,470 --> 00:00:55,138 Nu, divas ballītes - jautri. 12 00:00:55,222 --> 00:00:58,725 Vecāki, kuri strīdas, kopā ar kuru būt dzimšanas dienā, ir ļoti jautri. 13 00:00:58,809 --> 00:01:03,438 Viss kārtībā. Man svētdien ir galerijas atklāšana, vienojāmies - man sestdiena. 14 00:01:04,022 --> 00:01:05,607 Mēs nevienojāmies. 15 00:01:06,233 --> 00:01:09,862 Gribu vienu normālu dzimšanas dienu, kad visi esam kopā. 16 00:01:09,945 --> 00:01:13,156 Mīļā, beidz. Lieliski pavadīsim laiku. Tici man! 17 00:01:13,240 --> 00:01:15,409 - Kā pagājušā gadā gadatirgū. - Jā. 18 00:01:16,076 --> 00:01:19,371 - Ei, bija labi. - Nē, jūs izlikāties, ka ir labi. 19 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Kāpēc tu tā saki? 20 00:01:21,415 --> 00:01:24,334 Jūs izšķīrāties uzreiz pēc manas dzimšanas dienas. 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Tik daudz protu matemātiku. 22 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 Nav taisnība. 23 00:01:28,547 --> 00:01:31,508 Vienkārši atzīsti! Visas reizes, kas šķita labas, 24 00:01:31,592 --> 00:01:34,469 visas tās atmiņas īstenībā bija meli. 25 00:01:35,304 --> 00:01:36,930 Viss bija manis dēļ. 26 00:01:38,223 --> 00:01:42,686 Tas, ka tavi vecāki pašķīrās, nenozīmē, ka viņi neradīja labas atmiņas. 27 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 Īpaši kopā ar tevi. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,361 Dakterei Džonai taisnība. Neviens neizlikās. 29 00:01:53,238 --> 00:01:56,116 Mums patika tava dzimšanas diena. Visas. 30 00:01:59,411 --> 00:02:00,579 Man ir ideja. 31 00:02:01,455 --> 00:02:02,998 Domāju, varu to tev pierādīt. 32 00:02:04,666 --> 00:02:05,709 Nāciet man līdzi! 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,390 Sveicu atmiņas terapijā. 34 00:02:21,391 --> 00:02:25,187 Tas ir Touchstone 3000 jeb TS3. 35 00:02:25,771 --> 00:02:28,273 Ļauj vēlreiz piedzīvot atmiņas. 36 00:02:28,774 --> 00:02:31,109 - Labi, tas ir forši. -Ārkārtīgi. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,072 Tikai jāpievieno telefons, jāielādē bilde, 38 00:02:35,155 --> 00:02:38,283 un TS3 jūs nogādās tajā fotogrāfijā. 39 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 TS3 izmanto telefonā esošos metadatus, 40 00:02:43,622 --> 00:02:48,460 lai atkal radītu to laiku, vietu un 360 grādu apkārtnes attēlu. 41 00:02:49,336 --> 00:02:52,256 Varēsim skraidīt pa atmiņu kā laika ceļotāji? 42 00:02:53,257 --> 00:02:56,969 Nevar mijiedarboties ar cilvēkiem un mainīt notikušo. 43 00:02:57,052 --> 00:03:02,474 Doma tāda - vēlreiz piedzīvot tās atmiņas un ieraudzīt tās ar skaidru skatu. 44 00:03:03,392 --> 00:03:07,896 Efektīvs instruments, kas Emilijai parādīs viņas dzimšanas dienas prieku. 45 00:03:09,356 --> 00:03:12,401 Labs sākums, lai redzētu, ka viņas laimīgās atmiņas ir īstas. 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,612 Iekārtosim tevi. 47 00:03:17,614 --> 00:03:18,824 Labi. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,577 Emilij, tev ir dzimšanas dienas foto? 49 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 O jā, kaudzēm. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,997 Lieliski. Izvēlies vienu. 51 00:03:25,664 --> 00:03:27,749 Beta, Raian, apsēdieties krēslos. 52 00:03:34,131 --> 00:03:35,132 Šo? 53 00:03:35,966 --> 00:03:37,843 - Mīlīga bilde. - Paldies. 54 00:03:38,468 --> 00:03:41,013 Uzliec savu telefonu uz porta, 55 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 aparāts izdarīs pārējo. 56 00:03:42,973 --> 00:03:44,641 Fotosinhronizācija pabeigta. 57 00:03:47,936 --> 00:03:49,354 Varam sākt. 58 00:03:49,438 --> 00:03:52,191 Ja jums mani vajag, būšu savā kabinetā. 59 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Labi. 60 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Jā. 61 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Tik dīvaini. 62 00:04:19,426 --> 00:04:22,346 Kukurūza bija brīnišķīga. 63 00:04:31,438 --> 00:04:33,982 Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā. 64 00:04:38,946 --> 00:04:39,947 Kā jūs zinājāt? 65 00:04:40,030 --> 00:04:41,907 Mēnešiem devi mājienus. 66 00:04:42,908 --> 00:04:45,911 Kanēlis bija vēl viens veids, kā izlikties, ka viss kārtībā. 67 00:04:47,496 --> 00:04:48,997 Tu zini, ka tā nav. 68 00:04:49,081 --> 00:04:51,458 Pat neuzdāvinājāt man viņu kopā. 69 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 Tētis ēda kukurūzu, kamēr tu pirki. 70 00:04:57,089 --> 00:04:58,257 Nē? Labi. 71 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 - Re, jūs pat nesatiekat. - Neesi tik pārliecināta, sirsniņ. 72 00:05:05,597 --> 00:05:08,559 Apbrīnoju - neizpaudi noslēpumu. Nav tava stiprā puse. 73 00:05:08,642 --> 00:05:11,103 Gandrīz izgāzos desmit reizes. 74 00:05:13,689 --> 00:05:14,940 To es neatcerējos. 75 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Vislabākā dzimšanas diena. 76 00:05:23,574 --> 00:05:24,825 - Parādīsi? - Jā. 77 00:05:37,462 --> 00:05:38,839 Trakums. 78 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Jaukas atmiņas. 79 00:05:42,634 --> 00:05:44,761 Lieliski pavadījām Emilijas dzimšanas dienu. 80 00:05:44,845 --> 00:05:46,054 Tā bija Betas ideja. 81 00:05:46,638 --> 00:05:48,015 Tu neizpaudi noslēpumu. 82 00:05:48,724 --> 00:05:50,142 Es ar tevi lepojos. 83 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Bija šīzīgi, Jazmin. 84 00:06:26,970 --> 00:06:30,599 Un labākais - mani vecāki kādas 10 minūtes nestrīdējās. 85 00:06:30,682 --> 00:06:33,519 Kad varu izdzīvot savu Havaju ceļojumu? 86 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 Taviem vecākiem vispirms jāizšķiras. 87 00:06:37,689 --> 00:06:40,025 Mīlu viņus, bet tas bija varens atvaļinājums. 88 00:06:42,236 --> 00:06:43,946 Kas ar tavām ballītēm? 89 00:06:44,029 --> 00:06:46,657 Joprojām negaidu. 90 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Vecāki tev rīko divas ballītes, zina, ka tev patiks. 91 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Tev veicas. 92 00:06:54,331 --> 00:06:58,669 - Ne tas, ka šķīrušies, bet… - Vēl nav. Tikai pašķīrušies. 93 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 Bet domāju, zinu, kā vecākus savest atkal kopā. 94 00:07:05,676 --> 00:07:10,472 Ema, viņi pašķīrās ne bez iemesla, ne? Tāpēc, ka mūždien nesatika. 95 00:07:10,556 --> 00:07:13,058 Vajadzēja tikai pāris minūšu atmiņu aparātā, 96 00:07:13,141 --> 00:07:15,102 un viņi bija tik priecīgi kā pirms gada. 97 00:07:15,853 --> 00:07:17,813 Nākamreiz ielādēšu vēl laimīgās atmiņas, 98 00:07:17,896 --> 00:07:21,233 dzimšanas dienas, braucienu uz zoodārzu un 4. jūlija parādi. 99 00:07:21,316 --> 00:07:23,360 Sapratīs, cik ļoti viens otru mīl. 100 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Tu sapņo. Tas nav tik vienkārši. 101 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 Varbūt nav, bet varu mēģināt. 102 00:07:32,119 --> 00:07:36,039 Ja man taisnība, nebūs vairs jāskraida no mājas uz māju. 103 00:07:37,124 --> 00:07:39,835 Nebūs jāklausās viņu strīdos. 104 00:07:40,878 --> 00:07:42,588 Viss būs tā kā agrāk. 105 00:07:48,177 --> 00:07:49,303 Brīnišķīga sesija. 106 00:07:50,179 --> 00:07:53,265 Prieks, ka izdomāji metodes, lai neaizmirstu savas mantas. 107 00:07:54,057 --> 00:07:56,018 Domāju, atmiņas terapija palīdz. 108 00:07:56,101 --> 00:07:59,146 Priecājos, ka būs atkal. Vajadzētu to daudz vairāk. 109 00:07:59,229 --> 00:08:00,564 Prieks, ka tev palīdz. 110 00:08:01,398 --> 00:08:02,733 Atgriežamies atmiņās! 111 00:08:03,317 --> 00:08:06,778 Viena sesija palīdz, bet īstas pārmaiņas rada apgūtā nostiprināšana. 112 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Pilnībā piekrītu. Darām to! 113 00:08:11,450 --> 00:08:14,703 Nedomāju pieredzēt dienu, kad tev patiks ģimenes terapija. 114 00:08:15,621 --> 00:08:16,747 Prieks dzirdēt. 115 00:08:18,707 --> 00:08:20,459 Labi, Emilij. 116 00:08:20,542 --> 00:08:23,170 Ielādēsim to pašu bildi, ko pagājušā reizē. 117 00:08:24,213 --> 00:08:26,840 - Dod, palīdzēšu. - O nē, atceros, kā. 118 00:08:33,554 --> 00:08:35,182 -Sinhronizēts. - Re? 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,320 - Jē. Tu gatava? - Jā. 120 00:08:52,824 --> 00:08:54,868 Domāju, būs tās pašas atmiņas. 121 00:08:54,952 --> 00:08:55,994 Šīs arī ir labas. 122 00:08:57,162 --> 00:08:58,330 Labi. 123 00:08:58,413 --> 00:08:59,957 Tu biji ļoti nobijies. 124 00:09:00,541 --> 00:09:03,085 - Es tā neteiktu. - Es gan. 125 00:09:05,128 --> 00:09:08,799 Ei. Tu to vari. Esi drosmīgs! 126 00:09:12,594 --> 00:09:13,595 Gatava? 127 00:09:21,728 --> 00:09:23,939 - Paskaties uz tēti! - Jautri. Jautri. 128 00:09:24,022 --> 00:09:26,942 - Jā. Skatieties. - Jā. 129 00:09:28,819 --> 00:09:30,946 - Vai dieviņ! - Ak vai! 130 00:09:36,869 --> 00:09:37,870 Ejam! 131 00:09:40,664 --> 00:09:41,582 Ejam! 132 00:09:58,932 --> 00:10:00,726 - Teicu, ka tu to vari. - O jā. 133 00:10:00,809 --> 00:10:02,477 Locītavas veiklība. 134 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 Paldies, tēti. Tik mīlīga. 135 00:10:05,230 --> 00:10:06,732 Man patīk jaunā žirafīte. 136 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 - Nē. - Apbēršu jūs! 137 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Paga. Toreiz nesniga. 138 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 Tas noteikti nenotika. 139 00:10:50,150 --> 00:10:53,278 Vai tas nav orķestris no 4. jūlija parādes? 140 00:10:54,321 --> 00:10:59,284 Jā, un tas ir tīģeris no zoodārza. 141 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 Tās saplūst. Bildes saplūst. 142 00:11:06,542 --> 00:11:07,793 Tas nozīmē… 143 00:11:09,086 --> 00:11:10,462 Emilij! 144 00:11:13,465 --> 00:11:14,800 Kas notiek? 145 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 - Nezinu. - Pasaukšu dakteri. 146 00:11:16,134 --> 00:11:20,389 Nē, mana telefona bildes un video. Varu to labot. Tūlīt atgriezīšos. 147 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Apstrādes kļūda. 148 00:11:24,852 --> 00:11:25,853 Kļūda? 149 00:11:26,562 --> 00:11:29,398 Dzēst. Nu taču. Dzēst, dzēst, dzēst. 150 00:11:29,481 --> 00:11:31,149 Apstrādes kļūda. 151 00:11:33,694 --> 00:11:35,320 Sesija beigusies. 152 00:11:37,447 --> 00:11:38,574 Tas bija dīvaini. 153 00:11:38,657 --> 00:11:40,325 Superdīvaini. 154 00:11:41,285 --> 00:11:43,328 Nē, es pasaukšu dakteri, atgriezīsimies. 155 00:11:43,412 --> 00:11:46,331 Nē, nē, ir labi. Man jāiet uz sapulci, tāpēc… 156 00:11:46,415 --> 00:11:49,543 Tiksimies septiņos. Emilija būs gatava braukt. 157 00:11:49,626 --> 00:11:52,880 - Vispār man vajag sešos. - Protams. 158 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 Tiešām šoreiz ieliki visu? 159 00:12:09,521 --> 00:12:11,273 Jā, trīsreiz pārbaudīju. 160 00:12:11,899 --> 00:12:14,234 Es prātoju, ko uzdāvināt Kanēlim. 161 00:12:14,735 --> 00:12:17,863 - Kāpēc dāvināsi? - Viņam arī sestdien dzimšanas diena. 162 00:12:17,946 --> 00:12:20,532 Ieliki Kanēlim dzimšanas dienu reizē ar tevi? 163 00:12:21,033 --> 00:12:24,828 Nē. Tajā dienā pagājušā gadā gadatirgū Kanēli nopirkām. 164 00:12:25,621 --> 00:12:28,040 Emilij, mēs tevi nevedām uz gadatirgu. 165 00:12:28,707 --> 00:12:32,920 Zinu, ka apsolījām, bet tu jau zini. 166 00:12:33,754 --> 00:12:34,922 Labi. 167 00:12:35,005 --> 00:12:36,590 Bet varu tevi aizvest. 168 00:12:37,716 --> 00:12:38,884 Ko tu gribi teikt? 169 00:12:38,967 --> 00:12:42,262 Bijām dzimšanas dienā gadatirgū. Uzdāvinājāt Kanēli. 170 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Es atcerētos gadatirgu. Un Kanēli. 171 00:12:44,598 --> 00:12:47,434 Vispār neatceros, kad Kanēli nopirkām. 172 00:12:47,518 --> 00:12:49,311 Vai tu tagad joko? 173 00:12:49,394 --> 00:12:51,980 Par ko? Esmu apjukusi. 174 00:12:52,648 --> 00:12:53,815 Es arī. 175 00:12:56,026 --> 00:12:57,027 Sveiks. 176 00:12:58,070 --> 00:13:00,447 Lai šoreiz viņa pie tevis neko neaizmirst! 177 00:13:00,531 --> 00:13:01,532 Labi. 178 00:13:01,615 --> 00:13:05,035 - Tēt, tu atceries, kad nopirkām Kanēli? - Protams. Ziemassvētkos. 179 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 Nē, Lieldienās. Tematiski piemērotāk. 180 00:13:09,915 --> 00:13:11,667 Gadatirgū manā dzimšanas dienā? 181 00:13:12,960 --> 00:13:15,128 Kopš tava vecuma neesmu tajos bijis, Ema. 182 00:13:16,088 --> 00:13:18,757 Kā varējāt abi aizmirst? Klau, es parādīšu. 183 00:13:22,553 --> 00:13:26,890 - Jāparunā par sestdienu. - Lāzerpeintbolu par vēlu mainīt. 184 00:13:27,724 --> 00:13:28,809 Tu rezervēji? 185 00:13:29,726 --> 00:13:30,978 Mēs vienojāmies. 186 00:13:31,061 --> 00:13:32,312 Kur fotogrāfijas? 187 00:13:32,396 --> 00:13:33,981 - Tāpēc, ka nolēmi… - Kur foto? 188 00:13:34,064 --> 00:13:37,234 -…nevienojāmies. - Nespēj vienu reizi piekāpties? 189 00:13:37,776 --> 00:13:39,611 Saprotu, kāpēc esi laba juriste. 190 00:13:40,946 --> 00:13:43,490 Nevaram vīkendus pakārtot tavai mūzai. 191 00:13:44,074 --> 00:13:46,910 Beidziet! Kas jums abiem kaiš? 192 00:13:46,994 --> 00:13:50,163 Jūs sapratāties un nu vairs neatceraties labāko dienu. 193 00:13:50,747 --> 00:13:51,957 Emilij… 194 00:13:52,040 --> 00:13:53,208 Ejam, tēt. Es tikai… 195 00:14:07,556 --> 00:14:11,351 Kad izdzēsu no aparāta fotogrāfijas, kaut kā tika izdzēsta vecāku atmiņa. 196 00:14:12,144 --> 00:14:13,770 Bet kāpēc tu atceries? 197 00:14:14,438 --> 00:14:17,107 Kad tās dzēsu, neatrados krēslā. 198 00:14:18,775 --> 00:14:20,611 Bet viņi satuvinājās. 199 00:14:20,694 --> 00:14:23,822 Ja viņi tās neatgūs? Strīdēsies arvien vairāk. 200 00:14:23,906 --> 00:14:26,116 Tikai neiestrēgsti, labi? 201 00:14:27,242 --> 00:14:30,621 Dari tā. Kad nākamreiz būsi tur, ielādē pareizās fotogrāfijas. 202 00:14:30,704 --> 00:14:32,247 Bum. Atmiņas ir atpakaļ. 203 00:14:32,331 --> 00:14:34,249 Bet no mana telefona arī izdzēsās. 204 00:14:35,292 --> 00:14:36,293 Tu nesaproti. 205 00:14:36,376 --> 00:14:39,087 Tās bija pēdējās labās mūsu ģimenes atmiņas. 206 00:14:39,671 --> 00:14:44,426 Un es varu savest viņus atkal kopā tikai tad, ja atjaunošu šīs atmiņas. 207 00:14:45,302 --> 00:14:47,095 Varbūt ārste var palīdzēt? 208 00:14:47,846 --> 00:14:50,265 Nē, nevaru viņai teikt. Zinās, ko izdarīju. 209 00:14:50,349 --> 00:14:52,643 Vairs nelaidīs aparāta tuvumā. 210 00:14:55,020 --> 00:14:56,188 Ļauj man padomāt. 211 00:14:59,942 --> 00:15:02,986 Ja tev nav tās dienas fotogrāfiju, varbūt var radīt? 212 00:15:04,154 --> 00:15:07,950 Paņemsim internetā gadatirgus foto un ieliksim tevi un senčus. 213 00:15:08,951 --> 00:15:10,035 Tas varētu izdoties. 214 00:15:12,329 --> 00:15:16,041 Nu, ir jāizdodas, vai arī tās atmiņas būs zudušas pavisam. 215 00:15:19,878 --> 00:15:22,756 Tā nebija labākā sesija, bet klau. 216 00:15:23,298 --> 00:15:25,509 Divi soļi uz priekšu, viens atpakaļ. 217 00:15:26,093 --> 00:15:29,596 Nedomāju, ka ceļojums pagātnē tagad ir laba doma. 218 00:15:30,597 --> 00:15:33,642 Mammu, lūdzu. Tiešām domāju, ka līdzēs. 219 00:15:34,226 --> 00:15:36,603 Ja tas tevi dara priecīgu, esmu gatavs vēl. 220 00:15:36,687 --> 00:15:37,896 Re? Tētis grib. 221 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 Lūdzu, mamm. 222 00:15:40,899 --> 00:15:42,985 - Labi, mēģināsim vēlreiz. - Jā! 223 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Jāpārliecinās, ka pareizi ielādējam foto. 224 00:15:51,869 --> 00:15:53,787 Fotosinhronizācija pabeigta. 225 00:16:00,127 --> 00:16:01,253 Kaut nu izdotos. 226 00:16:08,051 --> 00:16:09,094 Izdevās. 227 00:16:09,178 --> 00:16:12,973 - Kas šīs ir par atmiņām? - Teicu, ka bijām gadatirgū. Tu neatceries. 228 00:16:13,056 --> 00:16:14,433 - Es arī. Bet kā varam… - Ejam! 229 00:16:34,203 --> 00:16:35,704 Kas notiek? Nav pareizi. 230 00:16:35,787 --> 00:16:37,456 Varbūt vēl ielādējas? 231 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Ko? 232 00:16:50,969 --> 00:16:54,348 Nē, nē, nē, nē. Kas notiek? 233 00:16:54,431 --> 00:16:55,599 Nē, nē, nē, nē. Nē. 234 00:17:06,318 --> 00:17:08,487 -Kļūda. Kļūda. - Nu sviests. 235 00:17:08,569 --> 00:17:10,614 - Teicu, ka nevajag. - Nevaino mani! 236 00:17:10,696 --> 00:17:12,199 Kaut kas nav kārtībā. 237 00:17:12,281 --> 00:17:14,242 - Ieraduma spēks. - Aparāts izslēdzies. 238 00:17:14,326 --> 00:17:16,537 - Kas notika? - Nezinām. 239 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Nezinu, kāpēc. 240 00:17:22,626 --> 00:17:24,627 Nu atceraties dzimšanas dienu gadatirgū? 241 00:17:28,507 --> 00:17:29,675 Dzimšanas dienu gadatirgū? 242 00:17:30,259 --> 00:17:32,469 Tiešām nezinu, par ko tu runā. 243 00:17:38,976 --> 00:17:40,519 TS3 atslēgts. 244 00:17:47,734 --> 00:17:49,152 Varat mēģināt vēlreiz? 245 00:17:49,236 --> 00:17:54,867 Dr. Džona teica, ka aparātu labos nedēļām. Tad mani vecāki varbūt pat nesarunāsies. 246 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Viss ir beidzies. 247 00:17:56,034 --> 00:17:58,245 - Tiešām domāju - izdosies. - Es arī. 248 00:17:59,538 --> 00:18:01,456 Varbūt vēl vari to labot. 249 00:18:01,540 --> 00:18:02,624 Bez aparāta? 250 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 Varbūt palīdzēs popkorns. 251 00:18:07,921 --> 00:18:09,381 Ak vai. Pareizi. 252 00:18:09,464 --> 00:18:11,466 Gadatirgū ēdām grilētu kukurūzu. 253 00:18:11,550 --> 00:18:12,551 Paldies. 254 00:18:14,553 --> 00:18:17,431 Paldies. Labi. Es nesaprotu. 255 00:18:18,015 --> 00:18:21,602 Man tikai jāpalūdz, lai vecāki dzimšanas dienā aizved uz gadatirgu, 256 00:18:21,685 --> 00:18:25,522 tad darīsim visu kā pagājušogad, arī ēdīsim grilētu kukurūzu. 257 00:18:26,398 --> 00:18:28,066 Gudri. Atkārtosi to dienu. 258 00:18:28,567 --> 00:18:30,527 - Jā. - Uzjundīs viņiem atmiņas. 259 00:18:31,862 --> 00:18:35,949 Kukurūza, traktors, slidkalniņš, panorāmas rats, riņķīšu mešana. 260 00:18:36,033 --> 00:18:37,242 Noteikti atcerēsies. 261 00:18:37,743 --> 00:18:41,705 Paga. Tad tu atteiksies no divām svinībām, lai dabūtu tādas pašas, kā bija? 262 00:18:43,957 --> 00:18:46,710 Lai viņi saietu kopā, atteiktos no desmit. 263 00:18:52,216 --> 00:18:56,220 Emilij, viss nokārtots. Man nav laika plānot ballīti gadatirgū. 264 00:18:56,303 --> 00:19:00,641 Mamm, nevajag. Viss jau izdomāts. Tētis pat mani aizvedīs. 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,810 Viņš tiešām pēc visa atteiksies no sestdienas? 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,813 Lūdzu, mamm. To gribu darīt dzimšanas dienā. 267 00:19:07,564 --> 00:19:11,527 Pēdējais brīdis, Emilij. Es jau iemaksāju par lāzerpeintbolu. 268 00:19:12,110 --> 00:19:15,489 Lūdzu, tēt. Pirms izšķīrāties, vienmēr teici, ka varētu aiziet. 269 00:19:18,283 --> 00:19:21,411 Tev patiktu panorāmas rats. Lūdzu! 270 00:19:22,621 --> 00:19:24,289 Tiešām izklausās jautri. 271 00:19:24,373 --> 00:19:26,542 Visi saka - brīnišķīgas kukurūzas vālītes. 272 00:19:28,168 --> 00:19:30,128 Un varēsim visu dienu pavadīt kopā. 273 00:19:30,212 --> 00:19:32,923 Būs tik jautri. Bet man jāizvēlas tev drēbes. 274 00:19:34,633 --> 00:19:35,926 Labi? 275 00:19:37,219 --> 00:19:39,388 - Labi. - Jā! 276 00:19:41,139 --> 00:19:42,516 Izdevās. 277 00:19:52,526 --> 00:19:54,027 Ko gribi darīt pirmo? 278 00:19:54,736 --> 00:19:56,905 Varbūt nopērkam kukurūzu? Jā, esmu izsalkusi. 279 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Ei. 280 00:19:59,867 --> 00:20:01,159 Ko tu te dari? 281 00:20:01,743 --> 00:20:03,078 Vedu Emiliju uz gadatirgu. 282 00:20:04,997 --> 00:20:06,039 Tā nebija plānots. 283 00:20:09,251 --> 00:20:11,420 Domāju, kāds tā izplānoja. 284 00:20:13,338 --> 00:20:14,798 Tu mums meloji? 285 00:20:17,217 --> 00:20:20,095 Lūdzu, nedusmojieties. Citādi jūs nenāktu. 286 00:20:21,930 --> 00:20:24,016 Man tas ir patiešām svarīgi. 287 00:20:24,600 --> 00:20:28,478 Jūs nevarat vienu dienu saprasties? Lūdzu! 288 00:20:31,565 --> 00:20:32,608 Protams, ka varam. 289 00:20:34,776 --> 00:20:35,944 Jauks krekls. 290 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Tu to nopirki. 291 00:20:39,489 --> 00:20:40,532 Jā, zinu. 292 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 Ejam izklaidēties! 293 00:20:49,458 --> 00:20:50,709 Ko gribi darīt pirmo? 294 00:20:57,257 --> 00:20:58,258 Ko? Nē. 295 00:20:58,342 --> 00:20:59,551 PAR VĒLU! IZPĀRDOTS 296 00:21:00,719 --> 00:21:02,679 - Nē. Es… - Nekas. Neesmu izsalcis. 297 00:21:02,763 --> 00:21:04,598 Gadatirgū nevar aptrūkties kukurūzas. 298 00:21:04,681 --> 00:21:06,517 Ejam uz panorāmas ratu? 299 00:21:12,314 --> 00:21:13,815 Ejam. Tas būs labāk. 300 00:21:27,204 --> 00:21:29,081 Jā, neesmu par to drošs. 301 00:21:29,831 --> 00:21:32,668 - Ko? Aizvien bail no augstuma? - Tēt, lūdzu. 302 00:21:33,877 --> 00:21:35,838 Piedod. Izpriecājieties. Pagaidīšu te. 303 00:21:35,921 --> 00:21:37,506 Tad paturēsi manu somu? 304 00:21:37,589 --> 00:21:40,133 Aizmirstiet! Ejam lasīt ābolus. 305 00:21:45,013 --> 00:21:46,807 Tā, kāpiet laukā. 306 00:21:46,890 --> 00:21:48,100 - Nāciet. - Labi. 307 00:21:49,101 --> 00:21:50,310 Uzņemam pašiņu. 308 00:21:51,687 --> 00:21:52,688 Labi. 309 00:21:54,940 --> 00:21:56,149 Aiziet. 310 00:21:56,233 --> 00:21:58,861 Gatavi? Viens, divi, trīs. 311 00:22:00,195 --> 00:22:03,156 - Labi, nāciet. Skrienam. - Nē, ir karsts, Ema. 312 00:22:03,240 --> 00:22:04,533 Jā, mīļā, man sāp pēdas. 313 00:22:04,616 --> 00:22:07,035 Ejam mest riņķīšus. Tepat pa labi. 314 00:22:07,119 --> 00:22:09,371 Baisi orientējies. Pa kreisi. 315 00:22:10,122 --> 00:22:14,585 - Labi. Tu ej savu ceļu, es - savu. - Stop. Mums jāiet kopā vienā virzienā! 316 00:22:16,795 --> 00:22:18,589 Un tā ir mana dzimšanas diena! 317 00:22:18,672 --> 00:22:19,923 Es saku - ejam pa kreisi. 318 00:22:30,934 --> 00:22:32,853 Redzi? Teicu, ka pa kreisi. 319 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 Nevajag! Nav svarīgi. Jūs tikai strīdaties. 320 00:22:36,565 --> 00:22:40,485 Ei, piedod. Tev taisnība. Nevajag tavā dzimšanas dienā strīdēties. 321 00:22:40,569 --> 00:22:41,737 Piekrītu. 322 00:22:47,075 --> 00:22:49,703 Labi. Šī ir mūsu pēdējā iespēja. 323 00:22:50,204 --> 00:22:51,538 Tev man jāvinnē žirafe. 324 00:22:51,622 --> 00:22:53,457 Nekāda spiediena. 325 00:22:54,791 --> 00:22:58,337 Nu tā. Tūlīt būs viena žirafe. 326 00:23:00,547 --> 00:23:01,673 Tu to vari, tēt. 327 00:23:07,679 --> 00:23:08,931 Nekas. 328 00:23:10,557 --> 00:23:12,059 Met nedaudz maigāk! 329 00:23:12,893 --> 00:23:13,894 Teicu - maigāk. 330 00:23:14,394 --> 00:23:17,439 Grūti koncentrēties, kad fonā komentē. 331 00:23:18,941 --> 00:23:21,527 Saņemies, tēt. Tu to vari. Jā. 332 00:23:22,110 --> 00:23:23,111 Tu to vari. 333 00:23:23,195 --> 00:23:24,863 Lūdzu, lūdzu, lūdzu, lūdzu. 334 00:23:32,871 --> 00:23:34,373 Piedod, sirsniņ. Es centos. 335 00:23:35,332 --> 00:23:36,708 Varu nopirkt vēl biļetes. 336 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 Tu it nemaz neatceries, vai ne? 337 00:23:42,047 --> 00:23:43,507 Tev viss labi, sirsniņ? 338 00:23:44,466 --> 00:23:46,844 Ja tā gribi žirafi, varu nopirkt… 339 00:23:46,927 --> 00:23:49,304 Nav runa par žirafi! Un man jau viena ir. 340 00:23:50,597 --> 00:23:52,516 Negribu neko no tā. 341 00:23:55,686 --> 00:23:58,021 Mūsu pēdējā iespēja atgūt laimīgās atmiņas. 342 00:23:58,105 --> 00:23:59,815 Nu vairs nesaiesiet kopā. 343 00:24:02,067 --> 00:24:04,945 Klau, man žēl. Mums žēl, ka tev ir tik grūti. 344 00:24:05,028 --> 00:24:06,655 Un taisnība - nesaiesim kopā. 345 00:24:06,738 --> 00:24:09,241 - Bet būs jautri brīži. - Tētim taisnība. 346 00:24:09,908 --> 00:24:12,327 Vienalga esam ģimene. Varam saprasties. 347 00:24:13,579 --> 00:24:16,290 Tiešām? Nevarat saprasties pat manā dzimšanas dienā. 348 00:24:18,584 --> 00:24:19,585 Piedod. 349 00:24:20,752 --> 00:24:22,129 Piedod arī man, sirsniņ. 350 00:24:23,922 --> 00:24:25,966 Mēs tevi mīlam. Mēs abi tevi mīlam. 351 00:24:26,049 --> 00:24:28,051 Tavai mammai taisnība. Mīlam. 352 00:24:35,058 --> 00:24:36,143 Un zini? 353 00:24:37,561 --> 00:24:39,730 Tur ir siena slidkalniņi. 354 00:24:42,733 --> 00:24:43,775 Ko domā? 355 00:24:44,318 --> 00:24:45,569 Ejam! 356 00:24:49,489 --> 00:24:53,160 Tā, kā tev lika justies šī pieredze ar saviem vecākiem? 357 00:24:56,663 --> 00:25:00,959 Es nezinu. Joprojām mēģinu saprast. 358 00:25:03,504 --> 00:25:07,966 Bet es tiešām domāju, ka tas sākās ceļojumā uz Havaju salām. 359 00:25:10,219 --> 00:25:12,596 Domāju, man ir kaut kas, kas varētu līdzēt. 360 00:25:25,901 --> 00:25:28,153 Tev ir fotogrāfijas no ceļojuma? 361 00:26:23,041 --> 00:26:25,043 Tulkojusi Laura Hansone