1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
DR. DŽOANA KUPER,
SANTUOKOS IR ŠEIMOS TERAPEUTĖ
2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
Emile, kaip praėjo savaitė?
3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Turbūt visai neblogai.
4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
Ar taip vadini
„C“ už matematiką? Neblogai?
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
- Tiesą sakant, taip. Tikėjausi „D“.
- Tik viena „C“, Bete. Negraužk jos.
6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
Ji pamiršo pas tave planšetę
ir negalėjo mokytis.
7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Pakalbėkime malonia tema.
8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
Lauki savo gimtadienio šeštadienį?
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
Važiuosim į lazerių erdvę
ir į pramogų parką.
10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
Atskirai.
11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
Dvi šventės - visai šaunu.
12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
Nes kai tėvai ginčijasi, su kuo
tu švęsi gimtadienį, yra labai smagu.
13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
Viskas gerai. Sekmadienį man galerijos
atidarymas, todėl šeštadienis mano.
14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
Tikrai taip nesutarėm.
15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
Aš noriu gimtadienį švęsti
vieną kartą kartu, kaip normalus vaikas.
16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
Mieloji, liaukis.
Puikiai praleisim laiką. Patikėk manim.
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
- Kaip pernai mugėje.
- Taip.
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
- Mums buvo smagu.
- Ne, jūs apsimetėt, kad jums smagu.
19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Kodėl taip sakai?
20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
Nes išsiskyrėt iškart po mano gimtadienio.
21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
Tiek dar suskaičiuoju.
22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Netiesa.
23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
Tiesiog pripažinkit. Visas tas laikas,
kuris man atrodė geras,
24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
visi tie prisiminimai - melas.
25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Viską darėt dėl manęs.
26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Vien dėl to, kad tavo tėvai nutolo,
27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
nereiškia, kad jie neturi
gerų prisiminimų.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Ypač su tavimi.
29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
Daktarė Džoana teisi.
Niekas neapsimetinėjo.
30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
Mums patiko tavo gimtadienis.
Patiko visi tavo gimtadieniai.
31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
Man šovė mintis.
32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Manau, kad galiu tau tai įrodyti.
33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
Eikš su manimi.
34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Sveiki atvykę į atminties terapiją.
35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
Čia - „Touchstone 3 000“ arba TS3.
36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
Jis leidžia
iš naujo išgyventi prisiminimus.
37
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
- Gerai, kietas aparatas.
- Ne tas žodis.
38
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
Tereikia prijungti telefoną,
įkrauti nuotrauką,
39
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
ir TS3 perkels jus tiesiai į nuotrauką.
40
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
TS3 pasitelkia telefono metaduomenis,
41
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
kad atkurtų laiką, vietą
ir 360 laipsnių nuotraukos vaizdą.
42
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
Galim pasivaikščiot po prisiminimą
kaip keliautojai laiku?
43
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
Negalit bendrauti su žmonėmis
nuotraukoje ar pakeisti to, kas nutiko.
44
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
Esmė - leisti iš naujo išgyventi
prisiminimą ir pamatyt jį iš naujo.
45
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
Tai - veiksmingas įrankis, parodysiantis
Emilei, koks smagus buvo gimtadienis.
46
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
Puiki pradžia, kad ji pamatytų,
jog laimingi prisiminimai - tikri.
47
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Viską paruoškim.
48
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
Gerai.
49
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
Emile, spėju,
turi nuotraukų iš praėjusio gimtadienio?
50
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
Taip, daugybę.
51
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
Puiku. Surask vieną.
52
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Bete, Rajenai, sėskite į krėslus.
53
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
Gal šita?
54
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
- Graži nuotrauka.
- Ačiū.
55
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
Dabar padėk telefoną ant prievado,
56
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
ir aparatas atliks likusį darbą.
57
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Nuotrauka sinchronizuota.
58
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Jūs pasirengę.
59
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
Jei manęs prireiks, būsiu savo kabinete.
60
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
Gerai.
61
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Taip.
62
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
Kaip keista.
63
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
Kukurūzai buvo fantastiški.
64
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
Su gimtadieniu, širdele.
65
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
Iš kur žinojot?
66
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
Ištisus mėnesius apie tai kalbėjai.
67
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
Cinamonas tebuvo dar vienas būdas
apsimesti, kad viskas gerai.
68
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
Žinai, kad tai netiesa.
69
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
Jūs jį man net ne kartu padovanojot.
70
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Tėtis valgė kukurūzus, kai tu jį nupirkai.
71
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Ne? Gerai.
72
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
- Matai, jūs net nesutariat.
- Nebūk tokia tikra, širdele.
73
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
Esu sužavėta, kad išlaikei paslaptį.
Žinau, tai ne tavo stiprioji pusė.
74
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
Gal dešimt kartų vos neprasitariau.
75
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
Aš to neprisimenu.
76
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
Tai pats geriausias gimtadienis.
77
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
- Galiu pažiūrėti?
- Gerai.
78
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
Tai buvo beprotiška.
79
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Gražus prisiminimas.
80
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
Koks puikus būdas
atšvęsti Emilės gimtadienį.
81
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
Tai buvo Betės mintis.
82
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
Tu išsaugojai paslaptį.
83
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
Dėl to tavimi didžiavausi.
84
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
Buvo labai keista, Jazmina.
85
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Geriausia, kad tėvai po to sutarė
net 10 minučių.
86
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
Kada galiu įsmukti
ir iš naujo išgyventi kelionę į Havajus?
87
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
Manau, tavo tėvams
pirmiausia reikia išsiskirti.
88
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
Aš juos myliu,
bet atostogos buvo nerealios.
89
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
Tai kaip ten su tavo šventėmis?
90
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
Vis dar nelaukiu.
91
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
Tėvai rengia tau dvi šventes,
kurios, jie žino, tau patiks.
92
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
Tau pasisekė.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Ne dėl skyrybų, bet…
94
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
Jie dar neišsiskyrė oficialiai.
Tik atskirai gyvena.
95
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
Bet, regis, žinau, kaip sutaikyti tėvus.
96
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
Jie išsiskyrė ne šiaip sau, ar ne?
97
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
Pameni tuos kartus, kai jie pykdavosi?
98
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
Prireikė tik kelių minučių
atminties aparate,
99
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
ir jie vėl tapo laimingi kaip prieš metus.
100
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
Kitą sesiją įkrausiu daugiau
laimingų prisiminimų,
101
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
pavyzdžiui, gimtadienių, išvyką į
zoologijos sodą ir Liepos 4-osios paradą.
102
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
Tada jie supras, kaip myli vienas kitą.
103
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Užsisvajojai. Nėra taip paprasta.
104
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
Gal ir ne, bet galiu pamėginti.
105
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
Jei esu teisi,
nebereikės blaškytis tarp namų.
106
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
Nebereikės klausytis jų ginčų.
107
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
Viskas vėl bus taip, kaip buvo.
108
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
Nuostabi sesija.
109
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
Gera girdėti, kad sugalvojai strategijų,
kaip nepamiršti savo daiktų, Emile.
110
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Išties manau,
kad atminties terapija - veiksminga.
111
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Džiaugiuosi, kad vėl tą darom.
Žinot, reikėtų dažniau.
112
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Džiaugiuosi, kad ji tau padėjo.
113
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Grįžkime į atmintį.
114
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
Viena sesija naudinga, bet tikrus pokyčius
nulemia tik kartojimas to, ką išmokom.
115
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Visiškai sutinku. Taip ir padarykim.
116
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
Niekad nemaniau, kad sulauksiu dienos,
kai džiaugsiesi šeimos terapija.
117
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
Štai ką man patinka girdėti.
118
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
Gerai, Emile.
119
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
Įkelkime tą pačią nuotrauką
kaip ir anąkart.
120
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
- Leisk, padėsiu.
- Ne, aš pamenu, kaip reikia.
121
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
- Nuotrauka sinchronizuota.
- Matot?
122
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
- Valio. Pasiruošusi?
- Taip.
123
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
Maniau, grįšime į tą patį prisiminimą.
124
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Čia irgi gerai.
125
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
Gerai.
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
Tu labai bijojai.
127
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
- Nepasakyčiau, kad bijojau.
- Aš pasakyčiau.
128
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
Tau pavyks. Būk drąsus.
129
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
Pasirengusi?
130
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
- Pažiūrėk į tėtį!
- Smagu.
131
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
- Taip. Pažiūrėk čia.
- Taip.
132
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
- Vajetau!
- O vaikeli!
133
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
Eime!
134
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
Eime!
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
- Sakiau, kad jam pavyks.
- Taip.
136
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Viskas priklauso nuo riešo.
137
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
Ačiū, tėti. Ji labai miela.
138
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
Myliu savo naująją žirafą.
139
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
- Ne.
- Tuoj gausi!
140
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
Palaukit. Tada nesnigo.
141
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
Šito tikrai nebuvo.
142
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
Ar čia ne Liepos 4-osios orkestras?
143
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
Taip, ir čia tigras iš to karto,
kai ėjome į zoologijos sodą.
144
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Jos susilieja. Nuotraukos susilieja.
145
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
Tai reiškia…
146
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
Emile!
147
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
Kas vyksta?
148
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
- Nežinau.
- Pakviesiu dr. Džoaną.
149
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
Ne, čia visos nuotraukos ir įrašai
iš mano telefono.
150
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
Galiu viską sutvarkyti. Tuoj grįšiu.
151
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Apdorojimo klaida.
152
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
Klaida?
153
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
Ištrinti. Nagi. Trinti.
154
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
Apdorojimo klaida.
155
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
Sesija baigta.
156
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Buvo keista.
157
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
Labai keista.
158
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
Ne, pakviesiu dr. Džoaną
ir galėsime grįžti.
159
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Ne, nereikia.
160
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Man reikia į susirinkimą, taigi…
161
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
Susitiksime 19.00 val. Emilė bus
susidėjusi daiktus ir pasirengusi važiuot.
162
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
- Man reiktų, kad susitiktume 18.00 val.
- Kaipgi kitaip.
163
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
Esi tikra, kad šįkart viską susidėjai?
164
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
Taip, mama, patikrinau tris kartus.
165
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Galvojau, ką nupirkti dovanų Cinamonui?
166
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
- Kodėl perki jam dovaną?
- Šeštadienį ir jo gimtadienis, mama.
167
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
Skyrei Cinamonui tą pačią gimimo dieną?
168
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
Ne. Mes įsigijom Cinamoną
per mano gimtadienį mugėje pernai.
169
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
Emile, mes nenusivežėm tavęs į mugę.
170
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
Žinau, žadėjom nusivežti, bet žinai.
171
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Gerai.
172
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
Bet galėčiau tave nuvežti.
173
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Kaip suprasti?
174
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Nuvažiavome į mugę per mano gimtadienį.
Ten man padovanojot Cinamoną.
175
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Manau, prisiminčiau mugę. Ir Cinamoną.
176
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
Tiesą sakant, neprisimenu,
kada nupirkom Cinamoną.
177
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
Tu juokauji?
178
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
Dėl ko juokauju? Nesuprantu.
179
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Aš irgi.
180
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Labas.
181
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
Būk geras, pažiūrėk,
kad šįkart ji pas tave nieko nepaliktų.
182
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
Gerai.
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
Tėti, pameni,
kada įsigijom Cinamoną, ar ne?
184
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
Žinoma. Per Kalėdas.
185
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
Ne, per Velykas. Labiau į temą.
186
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
Per mano gimtadienį mugėje pernai?
187
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
Nesilankiau mugėje nuo tada,
kai buvau tavo metų, Em.
188
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Kaip jūs abu galėjot pamiršti?
Žiūrėkit, aš jums parodysiu.
189
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
- Turim pakalbėti apie šeštadienį.
- Vėlu pakeisti lazerių erdvę.
190
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
Rezervavai laiką?
191
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
Mes susitarėm.
192
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Kur nuotrauka?
193
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
- Vien dėl to, kad nusprendei…
- Kur nuotrauka?
194
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
- …nereiškia, kad susitarėm.
- Ar numirtum, jei kartą nusileistum?
195
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Dabar žinau,
kodėl esi tokia gera advokatė.
196
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
Negalim visi planuoti savo savaitgalių
pagal tavo įkvėpimą.
197
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
Liaukitės. Kas judviem negerai?
198
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
Prieš tai sutarėte, o dabar neprisimenate
geriausios mūsų dienos.
199
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
Emile…
200
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
Važiuokim, tėti. Aš tik…
201
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
Kai ištryniau nuotraukas iš aparato,
202
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
kažkaip ištryniau tėvų atmintį.
203
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
Bet kodėl tu vis dar prisimeni?
204
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
Nes, kai tryniau nuotraukas,
nesėdėjau krėsle.
205
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
Bet jie buvo suartėję.
206
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
O jei jie niekad neprisimins?
Tik pyksis vis labiau ir labiau.
207
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
Tiesiog nepasiduok nevilčiai, gerai?
208
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
Štai ką padaryk. Kai kitą kartą
būsi aparate, įkelk reikiamas nuotraukas.
209
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
Atmintis sugrįš.
210
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
Bet jos ištrintos ir iš mano telefono.
211
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
Tu nesupranti.
212
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
Tai buvo paskutinis geras mūsų,
kaip šeimos, prisiminimas.
213
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
Vienintelis būdas juos sutaikyti -
214
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
atgauti tą prisiminimą.
215
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
Gal daktarė gali padėti?
216
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
Ne, negaliu jai pasakyti.
Tada ji supras, ką padariau.
217
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Ir nebeleis man artintis prie aparato.
218
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
Tiesiog leisk pagalvoti.
219
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
Jei neturi nuotraukos iš tos dienos,
kodėl tau jos nesukūrus?
220
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
Rasime mugės nuotrauką internete,
ir įklijuosime tave su tėvais.
221
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
Gal ir suveiktų.
222
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
Turiu galvoje, turi suveikti,
223
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
arba atsiminimas išties dings
visiems laikams.
224
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
Tai nebuvo geriausia sesija, bet, ei.
225
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
Du žingsniai į priekį, vienas atgal.
226
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
Nesu tikra, ar leistis
į prisiminimus dabar - tokia gera mintis.
227
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
Ką… Mama, prašau.
Aš tikrai manau, kad tai padės.
228
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
Jei tu būsi laiminga,
aš pasirengęs pamėginti dar kartą.
229
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
Matai? Tėtis nori.
230
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
Prašau, mama?
231
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
- Gerai, pamėginsim dar kartą.
- Taip!
232
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
Eikš, pažiūrėkime,
kad teisingai įkeltume nuotrauką.
233
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
Nuotrauka sinchronizuota.
234
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
Prašau, veik.
235
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
Suveikė.
236
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
Koks čia prisiminimas?
237
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
Sakiau, kad važiavom į mugę.
Tu tik neprisimeni.
238
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
- Aš irgi. Bet kaip galim…
- Nagi!
239
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
Kas vyksta? Čia kažkas ne taip.
240
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
Gal vis dar kraunasi?
241
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
Ką?
242
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
Ne. Kas vyksta?
243
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
Ne.
244
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
- Klaida.
- Velnias.
245
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
- Sakiau, kad nereikėjo to daryti.
- Manęs nekaltink.
246
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
Kažkas ne taip.
247
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
- Iš įpročio.
- Gavau žinutę, kad aparatas išsijungė.
248
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
- Kas nutiko?
- Nežinom.
249
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Nežinau, kodėl.
250
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
Ar dabar prisimenat
mano gimtadienį mugėje?
251
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
Mano gimtadienį mugėje?
252
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
Emile, išties nesuprantu, apie ką kalbi.
253
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
TS3 išsijungė.
254
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
Galėtum pamėginti dar kartą?
255
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Daktarė Džoana sakė,
kad aparatą tvarkys kelias savaites.
256
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
O per tą laiką mano tėvai turbūt
nustos kalbėtis.
257
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Viskas baigta.
258
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
- Tikrai maniau, kad suveiks.
- Aš irgi.
259
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
Gal vis dar gali tai sutvarkyti.
260
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
Be aparato?
261
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
Gal spragėsiai tave paguos.
262
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
Vajetau. Gerai sakai.
263
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
Mugėje valgėm keptus kukurūzus.
264
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
Ačiū.
265
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
Ačiū. Gerai. Nesupratau.
266
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
Man tereikia paprašyti tėvų,
kad per gimtadienį nusivežtų į mugę,
267
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
o paskui darysime viską tą patį,
kaip pernai.
268
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Taip pat ir valgysim kukurūzus.
269
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
Gudru. Atkursi tą dieną.
270
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
- Taip.
- Ir tai grąžins jiems atmintį.
271
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
Kukurūzai, pasivažinėjimas vežimu,
apžvalgos ratas, žiedų svaidymas.
272
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Jie tikrai prisimins.
273
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
Palauk. Tai tu atsisakysi
dviejų gimtadienių
274
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
dėl tokio pat, kaip pernai?
275
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
Tam, kad jie susitaikytų,
turbūt atsisakyčiau dešimties.
276
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
Emile, viskas paruošta.
277
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
Neturiu laiko planuoti šventę mugėje.
278
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
Mama, ir nereikia. Viskas jau sugalvota.
279
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
Tėtis netgi mane atveš.
280
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
Jis iš tiesų paaukos šeštadienį po visko?
281
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
Prašau, mama?
Aš tikrai noriu gimtadienį švęsti ten.
282
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
Sugalvojai paskutinę minutę, Emile.
Jau įmokėjau įnašą už lazerių erdvę.
283
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
Prašau, tėti? Prieš jums išsiskiriant,
sakei, kad galėtume nuvažiuoti.
284
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
Tau patiks apžvalgos ratas. Prašau?
285
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
Išties skamba smagiai.
286
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
Visi sako, kad kukurūzai ten nuostabūs.
287
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
Ir mes visą dieną praleistume kartu.
288
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
Būtų labai smagu.
Bet drabužius tau išrinksiu aš.
289
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
Gerai?
290
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
- Gerai.
- Taip!
291
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Mums pavyko.
292
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
Ką nori veikti pirmiausia?
293
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
Gal nusipirkti kukurūzų?
Taip, gan išalkau.
294
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
Sveiki.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
Ką tu čia veiki?
296
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Veduosi Emilę į mugę.
297
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
Planas buvo ne toks.
298
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
Manau, kad kažkieno planas buvo toks.
299
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
Pamelavai mums?
300
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
Prašau, nepykit.
Kitaip nebūtumėt atvažiavę.
301
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
Man tai labai svarbu.
302
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
Gal galėtumėt sutarti vieną dieną? Prašau?
303
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
Aišku, kad galime.
304
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Gražūs marškiniai.
305
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Juos man nupirkai tu.
306
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
Taip, žinau.
307
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
Eime, pasilinksminkim.
308
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
Ką nori veikti pirmiausia?
309
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
Ką? Ne.
310
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
VĖLU! IŠPARDUOTA
311
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- Ne. Aš…
- Niekis. Aš ne toks ir alkanas.
312
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
Mugėje negali išparduoti kukurūzų.
313
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
Gal eikim prie apžvalgos rato?
314
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
Nagi. Ten bus geriau.
315
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
Taip, nesu dėl šito tikras.
316
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Ką? Vis dar bijai aukščio?
317
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
Prašau, tėti.
318
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
Atleisk, Emile. Jūs pasismaginkit.
Aš palauksiu čia.
319
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
Gal gali palaikyti mano rankinę?
320
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
Tiek to. Tiesiog eikim rinkti obuolių.
321
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Gerai, visi išlipkit.
322
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
- Nagi.
- Gerai.
323
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
Pasidarykim asmenukę.
324
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
Gerai.
325
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
Štai taip.
326
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Pasiruošę? Vienas, du, trys.
327
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
- Gerai, eime. Bėgam.
- Ne… karšta, Em.
328
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
Taip, man skauda kojas, mažute.
329
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
Eime, išmėginkim žiedų svaidymą.
Jis ten, dešinėje.
330
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
Tu visiškai nesiorientuoji. Kairėje.
331
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
Gerai. Tu eik savo keliu, aš - savo.
332
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
Baikit. Turime eiti į tą pačią pusę kartu!
333
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
Ir šiandien mano gimtadienis!
334
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
Todėl eikim į kairę.
335
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
Matot? Sakiau, kad kairėje.
336
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
Prašau, nereikia. Vis tiek nesvarbu.
Jūs tik ginčijatės.
337
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
Atsiprašau. Tu teisi.
Neturėtume pyktis per tavo gimtadienį.
338
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
Sutinku.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
Gerai. Paskutinė proga.
340
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
Turi laimėti man žirafą.
341
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
Jokio spaudimo.
342
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
Štai taip. Tuoj gausi žirafą.
343
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
Tu gali, tėti.
344
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
Viskas gerai.
345
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
Mesk truputį švelniau.
346
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
Sakiau „švelniau“.
347
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
Sunku susikaupti,
kai kažkas komentuoja už nugaros.
348
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
Nagi, tėti. Tu gali. Taip.
349
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Tu gali.
350
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
Prašau.
351
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
Atsiprašau, mieloji. Stengiausi.
352
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
Bet galiu nupirkti daugiau bilietų.
353
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
Tu visai neprisimeni, tiesa?
354
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
Gerai jautiesi, mieloji?
355
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
Jei taip nori žirafos,
galiu tiesiog nupirkti…
356
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
Ne žirafa svarbiausia! Aš jau vieną turiu!
357
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Аš noriu visai ne to.
358
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
Tai mūsų paskutinė proga
susigrąžinti tą gražų prisiminimą,
359
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
bet dabar jūs niekad nesusitaikysit.
360
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
Klausyk, man labai gaila.
Apgailestaujam, kad tau taip sunku.
361
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
Tai tiesa, mes nebesusitaikysim.
362
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
- Bet vis tiek dar smagiai leisim laiką.
- Tėtis teisus.
363
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
Mes vis dar šeima.
Galime gražiai bendrauti.
364
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
Tikrai? Nes jūs nesugebėjot sutarti
net per mano gimtadienį.
365
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
Atsiprašau.
366
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
Aš irgi, mieloji.
367
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
Mes tave mylim. Abu mylim tave.
368
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
Tavo mama teisi. Mylim.
369
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
Žinai ką?
370
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
Čiuožyklos šiene ana ten.
371
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
Ką manai?
372
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Einam.
373
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
Tai kaip pasijutai po to,
kas nutiko su tėvais?
374
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
Nežinau. Em, vis dar bandau suprasti.
375
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
Bet iš tiesų manau, kad viskas prasidėjo
per tą kelionę į Havajus.
376
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
Manau, kad turiu kaip tik tai,
kas gali padėti.
377
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
Turbūt turi nuotraukų
iš paskutinės kelionės?
378
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
Išvertė Sandra Siaurodinė