DR. DŽOANA KUPER, SANTUOKOS IR ŠEIMOS TERAPEUTĖ
Emile, kaip praėjo savaitė?
Turbūt visai neblogai.
Ar taip vadini „C“ už matematiką? Neblogai?
- Tiesą sakant, taip. Tikėjausi „D“. - Tik viena „C“, Bete. Negraužk jos.
Ji pamiršo pas tave planšetę ir negalėjo mokytis.
Pakalbėkime malonia tema.
Lauki savo gimtadienio šeštadienį?
Važiuosim į lazerių erdvę ir į pramogų parką.
Atskirai.
Dvi šventės - visai šaunu.
Nes kai tėvai ginčijasi, su kuo tu švęsi gimtadienį, yra labai smagu.
Viskas gerai. Sekmadienį man galerijos atidarymas, todėl šeštadienis mano.
Tikrai taip nesutarėm.
Aš noriu gimtadienį švęsti vieną kartą kartu, kaip normalus vaikas.
Mieloji, liaukis. Puikiai praleisim laiką. Patikėk manim.
- Kaip pernai mugėje. - Taip.
- Mums buvo smagu. - Ne, jūs apsimetėt, kad jums smagu.
Kodėl taip sakai?
Nes išsiskyrėt iškart po mano gimtadienio.
Tiek dar suskaičiuoju.
Netiesa.
Tiesiog pripažinkit. Visas tas laikas, kuris man atrodė geras,
visi tie prisiminimai - melas.
Viską darėt dėl manęs.
Vien dėl to, kad tavo tėvai nutolo,
nereiškia, kad jie neturi gerų prisiminimų.
Ypač su tavimi.
Daktarė Džoana teisi. Niekas neapsimetinėjo.
Mums patiko tavo gimtadienis. Patiko visi tavo gimtadieniai.
Man šovė mintis.
Manau, kad galiu tau tai įrodyti.
Eikš su manimi.
Sveiki atvykę į atminties terapiją.
Čia - „Touchstone 3 000“ arba TS3.
Jis leidžia iš naujo išgyventi prisiminimus.
- Gerai, kietas aparatas. - Ne tas žodis.
Tereikia prijungti telefoną, įkrauti nuotrauką,
ir TS3 perkels jus tiesiai į nuotrauką.
TS3 pasitelkia telefono metaduomenis,
kad atkurtų laiką, vietą ir 360 laipsnių nuotraukos vaizdą.
Galim pasivaikščiot po prisiminimą kaip keliautojai laiku?
Negalit bendrauti su žmonėmis nuotraukoje ar pakeisti to, kas nutiko.
Esmė - leisti iš naujo išgyventi prisiminimą ir pamatyt jį iš naujo.
Tai - veiksmingas įrankis, parodysiantis Emilei, koks smagus buvo gimtadienis.
Puiki pradžia, kad ji pamatytų, jog laimingi prisiminimai - tikri.
Viską paruoškim.
Gerai.
Emile, spėju, turi nuotraukų iš praėjusio gimtadienio?
Taip, daugybę.
Puiku. Surask vieną.
Bete, Rajenai, sėskite į krėslus.
Gal šita?
- Graži nuotrauka. - Ačiū.
Dabar padėk telefoną ant prievado,
ir aparatas atliks likusį darbą.
Nuotrauka sinchronizuota.
Jūs pasirengę.
Jei manęs prireiks, būsiu savo kabinete.
Gerai.
Taip.
Kaip keista.
Kukurūzai buvo fantastiški.
Su gimtadieniu, širdele.
Iš kur žinojot?
Ištisus mėnesius apie tai kalbėjai.
Cinamonas tebuvo dar vienas būdas apsimesti, kad viskas gerai.
Žinai, kad tai netiesa.
Jūs jį man net ne kartu padovanojot.
Tėtis valgė kukurūzus, kai tu jį nupirkai.
Ne? Gerai.
- Matai, jūs net nesutariat. - Nebūk tokia tikra, širdele.
Esu sužavėta, kad išlaikei paslaptį. Žinau, tai ne tavo stiprioji pusė.
Gal dešimt kartų vos neprasitariau.
Aš to neprisimenu.
Tai pats geriausias gimtadienis.
- Galiu pažiūrėti? - Gerai.
Tai buvo beprotiška.
Gražus prisiminimas.
Koks puikus būdas atšvęsti Emilės gimtadienį.
Tai buvo Betės mintis.
Tu išsaugojai paslaptį.
Dėl to tavimi didžiavausi.
Buvo labai keista, Jazmina.
Geriausia, kad tėvai po to sutarė net 10 minučių.
Kada galiu įsmukti ir iš naujo išgyventi kelionę į Havajus?
Manau, tavo tėvams pirmiausia reikia išsiskirti.
Aš juos myliu, bet atostogos buvo nerealios.
Tai kaip ten su tavo šventėmis?
Vis dar nelaukiu.
Tėvai rengia tau dvi šventes, kurios, jie žino, tau patiks.
Tau pasisekė.
Ne dėl skyrybų, bet…
Jie dar neišsiskyrė oficialiai. Tik atskirai gyvena.
Bet, regis, žinau, kaip sutaikyti tėvus.
Jie išsiskyrė ne šiaip sau, ar ne?
Pameni tuos kartus, kai jie pykdavosi?
Prireikė tik kelių minučių atminties aparate,
ir jie vėl tapo laimingi kaip prieš metus.
Kitą sesiją įkrausiu daugiau laimingų prisiminimų,
pavyzdžiui, gimtadienių, išvyką į zoologijos sodą ir Liepos 4-osios paradą.
Tada jie supras, kaip myli vienas kitą.
Užsisvajojai. Nėra taip paprasta.
Gal ir ne, bet galiu pamėginti.
Jei esu teisi, nebereikės blaškytis tarp namų.
Nebereikės klausytis jų ginčų.
Viskas vėl bus taip, kaip buvo.
Nuostabi sesija.
Gera girdėti, kad sugalvojai strategijų, kaip nepamiršti savo daiktų, Emile.
Išties manau, kad atminties terapija - veiksminga.
Džiaugiuosi, kad vėl tą darom. Žinot, reikėtų dažniau.
Džiaugiuosi, kad ji tau padėjo.
Grįžkime į atmintį.
Viena sesija naudinga, bet tikrus pokyčius nulemia tik kartojimas to, ką išmokom.
Visiškai sutinku. Taip ir padarykim.
Niekad nemaniau, kad sulauksiu dienos, kai džiaugsiesi šeimos terapija.
Štai ką man patinka girdėti.
Gerai, Emile.
Įkelkime tą pačią nuotrauką kaip ir anąkart.
- Leisk, padėsiu. - Ne, aš pamenu, kaip reikia.
- Nuotrauka sinchronizuota. - Matot?
- Valio. Pasiruošusi? - Taip.
Maniau, grįšime į tą patį prisiminimą.
Čia irgi gerai.
Gerai.
Tu labai bijojai.
- Nepasakyčiau, kad bijojau. - Aš pasakyčiau.
Tau pavyks. Būk drąsus.
Pasirengusi?
- Pažiūrėk į tėtį! - Smagu.
- Taip. Pažiūrėk čia. - Taip.
- Vajetau! - O vaikeli!
Eime!
- Sakiau, kad jam pavyks. - Taip.
Viskas priklauso nuo riešo.
Ačiū, tėti. Ji labai miela.
Myliu savo naująją žirafą.
- Ne. - Tuoj gausi!
Palaukit. Tada nesnigo.
Šito tikrai nebuvo.
Ar čia ne Liepos 4-osios orkestras?
Taip, ir čia tigras iš to karto, kai ėjome į zoologijos sodą.
Jos susilieja. Nuotraukos susilieja.
Tai reiškia…
Emile!
Kas vyksta?
- Nežinau. - Pakviesiu dr. Džoaną.
Ne, čia visos nuotraukos ir įrašai iš mano telefono.
Galiu viską sutvarkyti. Tuoj grįšiu.
Apdorojimo klaida.
Klaida?
Ištrinti. Nagi. Trinti.
Apdorojimo klaida.
Sesija baigta.
Buvo keista.
Labai keista.
Ne, pakviesiu dr. Džoaną ir galėsime grįžti.
Ne, nereikia.
Man reikia į susirinkimą, taigi…
Susitiksime 19.00 val. Emilė bus susidėjusi daiktus ir pasirengusi važiuot.
- Man reiktų, kad susitiktume 18.00 val. - Kaipgi kitaip.
Esi tikra, kad šįkart viską susidėjai?
Taip, mama, patikrinau tris kartus.
Galvojau, ką nupirkti dovanų Cinamonui?
- Kodėl perki jam dovaną? - Šeštadienį ir jo gimtadienis, mama.
Skyrei Cinamonui tą pačią gimimo dieną?
Ne. Mes įsigijom Cinamoną per mano gimtadienį mugėje pernai.
Emile, mes nenusivežėm tavęs į mugę.
Žinau, žadėjom nusivežti, bet žinai.
Gerai.
Bet galėčiau tave nuvežti.
Kaip suprasti?
Nuvažiavome į mugę per mano gimtadienį. Ten man padovanojot Cinamoną.
Manau, prisiminčiau mugę. Ir Cinamoną.
Tiesą sakant, neprisimenu, kada nupirkom Cinamoną.
Tu juokauji?
Dėl ko juokauju? Nesuprantu.
Aš irgi.
Labas.
Būk geras, pažiūrėk, kad šįkart ji pas tave nieko nepaliktų.
Gerai.
Tėti, pameni, kada įsigijom Cinamoną, ar ne?
Žinoma. Per Kalėdas.
Ne, per Velykas. Labiau į temą.
Per mano gimtadienį mugėje pernai?
Nesilankiau mugėje nuo tada, kai buvau tavo metų, Em.
Kaip jūs abu galėjot pamiršti? Žiūrėkit, aš jums parodysiu.
- Turim pakalbėti apie šeštadienį. - Vėlu pakeisti lazerių erdvę.
Rezervavai laiką?
Mes susitarėm.
Kur nuotrauka?
- Vien dėl to, kad nusprendei… - Kur nuotrauka?
- …nereiškia, kad susitarėm. - Ar numirtum, jei kartą nusileistum?
Dabar žinau, kodėl esi tokia gera advokatė.
Negalim visi planuoti savo savaitgalių pagal tavo įkvėpimą.
Liaukitės. Kas judviem negerai?
Prieš tai sutarėte, o dabar neprisimenate geriausios mūsų dienos.
Emile…
Važiuokim, tėti. Aš tik…
Kai ištryniau nuotraukas iš aparato,
kažkaip ištryniau tėvų atmintį.
Bet kodėl tu vis dar prisimeni?
Nes, kai tryniau nuotraukas, nesėdėjau krėsle.
Bet jie buvo suartėję.
O jei jie niekad neprisimins? Tik pyksis vis labiau ir labiau.
Tiesiog nepasiduok nevilčiai, gerai?
Štai ką padaryk. Kai kitą kartą būsi aparate, įkelk reikiamas nuotraukas.
Atmintis sugrįš.
Bet jos ištrintos ir iš mano telefono.
Tu nesupranti.
Tai buvo paskutinis geras mūsų, kaip šeimos, prisiminimas.
Vienintelis būdas juos sutaikyti -
atgauti tą prisiminimą.
Gal daktarė gali padėti?
Ne, negaliu jai pasakyti. Tada ji supras, ką padariau.
Ir nebeleis man artintis prie aparato.
Tiesiog leisk pagalvoti.
Jei neturi nuotraukos iš tos dienos, kodėl tau jos nesukūrus?
Rasime mugės nuotrauką internete, ir įklijuosime tave su tėvais.
Gal ir suveiktų.
Turiu galvoje, turi suveikti,
arba atsiminimas išties dings visiems laikams.
Tai nebuvo geriausia sesija, bet, ei.
Du žingsniai į priekį, vienas atgal.
Nesu tikra, ar leistis į prisiminimus dabar - tokia gera mintis.
Ką… Mama, prašau. Aš tikrai manau, kad tai padės.
Jei tu būsi laiminga, aš pasirengęs pamėginti dar kartą.
Matai? Tėtis nori.
Prašau, mama?
- Gerai, pamėginsim dar kartą. - Taip!
Eikš, pažiūrėkime, kad teisingai įkeltume nuotrauką.
Nuotrauka sinchronizuota.
Prašau, veik.
Suveikė.
Koks čia prisiminimas?
Sakiau, kad važiavom į mugę. Tu tik neprisimeni.
- Aš irgi. Bet kaip galim… - Nagi!
Kas vyksta? Čia kažkas ne taip.
Gal vis dar kraunasi?
Ką?
Ne. Kas vyksta?
Ne.
- Klaida. - Velnias.
- Sakiau, kad nereikėjo to daryti. - Manęs nekaltink.
Kažkas ne taip.
- Iš įpročio. - Gavau žinutę, kad aparatas išsijungė.
- Kas nutiko? - Nežinom.
Nežinau, kodėl.
Ar dabar prisimenat mano gimtadienį mugėje?
Mano gimtadienį mugėje?
Emile, išties nesuprantu, apie ką kalbi.
TS3 išsijungė.
Galėtum pamėginti dar kartą?
Daktarė Džoana sakė, kad aparatą tvarkys kelias savaites.
O per tą laiką mano tėvai turbūt nustos kalbėtis.
Viskas baigta.
- Tikrai maniau, kad suveiks. - Aš irgi.
Gal vis dar gali tai sutvarkyti.
Be aparato?
Gal spragėsiai tave paguos.
Vajetau. Gerai sakai.
Mugėje valgėm keptus kukurūzus.
Ačiū.
Ačiū. Gerai. Nesupratau.
Man tereikia paprašyti tėvų, kad per gimtadienį nusivežtų į mugę,
o paskui darysime viską tą patį, kaip pernai.
Taip pat ir valgysim kukurūzus.
Gudru. Atkursi tą dieną.
- Taip. - Ir tai grąžins jiems atmintį.
Kukurūzai, pasivažinėjimas vežimu, apžvalgos ratas, žiedų svaidymas.
Jie tikrai prisimins.
Palauk. Tai tu atsisakysi dviejų gimtadienių
dėl tokio pat, kaip pernai?
Tam, kad jie susitaikytų, turbūt atsisakyčiau dešimties.
Emile, viskas paruošta.
Neturiu laiko planuoti šventę mugėje.
Mama, ir nereikia. Viskas jau sugalvota.
Tėtis netgi mane atveš.
Jis iš tiesų paaukos šeštadienį po visko?
Prašau, mama? Aš tikrai noriu gimtadienį švęsti ten.
Sugalvojai paskutinę minutę, Emile. Jau įmokėjau įnašą už lazerių erdvę.
Prašau, tėti? Prieš jums išsiskiriant, sakei, kad galėtume nuvažiuoti.
Tau patiks apžvalgos ratas. Prašau?
Išties skamba smagiai.
Visi sako, kad kukurūzai ten nuostabūs.
Ir mes visą dieną praleistume kartu.
Būtų labai smagu. Bet drabužius tau išrinksiu aš.
Gerai?
- Gerai. - Taip!
Mums pavyko.
Ką nori veikti pirmiausia?
Gal nusipirkti kukurūzų? Taip, gan išalkau.
Sveiki.
Ką tu čia veiki?
Veduosi Emilę į mugę.
Planas buvo ne toks.
Manau, kad kažkieno planas buvo toks.
Pamelavai mums?
Prašau, nepykit. Kitaip nebūtumėt atvažiavę.
Man tai labai svarbu.
Gal galėtumėt sutarti vieną dieną? Prašau?
Aišku, kad galime.
Gražūs marškiniai.
Juos man nupirkai tu.
Taip, žinau.
Eime, pasilinksminkim.
Ką nori veikti pirmiausia?
Ką? Ne.
VĖLU! IŠPARDUOTA
- Ne. Aš… - Niekis. Aš ne toks ir alkanas.
Mugėje negali išparduoti kukurūzų.
Gal eikim prie apžvalgos rato?
Nagi. Ten bus geriau.
Taip, nesu dėl šito tikras.
Ką? Vis dar bijai aukščio?
Prašau, tėti.
Atleisk, Emile. Jūs pasismaginkit. Aš palauksiu čia.
Gal gali palaikyti mano rankinę?
Tiek to. Tiesiog eikim rinkti obuolių.
Gerai, visi išlipkit.
- Nagi. - Gerai.
Pasidarykim asmenukę.
Gerai.
Štai taip.
Pasiruošę? Vienas, du, trys.
- Gerai, eime. Bėgam. - Ne… karšta, Em.
Taip, man skauda kojas, mažute.
Eime, išmėginkim žiedų svaidymą. Jis ten, dešinėje.
Tu visiškai nesiorientuoji. Kairėje.
Gerai. Tu eik savo keliu, aš - savo.
Baikit. Turime eiti į tą pačią pusę kartu!
Ir šiandien mano gimtadienis!
Todėl eikim į kairę.
Matot? Sakiau, kad kairėje.
Prašau, nereikia. Vis tiek nesvarbu. Jūs tik ginčijatės.
Atsiprašau. Tu teisi. Neturėtume pyktis per tavo gimtadienį.
Sutinku.
Gerai. Paskutinė proga.
Turi laimėti man žirafą.
Jokio spaudimo.
Štai taip. Tuoj gausi žirafą.
Tu gali, tėti.
Viskas gerai.
Mesk truputį švelniau.
Sakiau „švelniau“.
Sunku susikaupti, kai kažkas komentuoja už nugaros.
Nagi, tėti. Tu gali. Taip.
Tu gali.
Prašau.
Atsiprašau, mieloji. Stengiausi.
Bet galiu nupirkti daugiau bilietų.
Tu visai neprisimeni, tiesa?
Gerai jautiesi, mieloji?
Jei taip nori žirafos, galiu tiesiog nupirkti…
Ne žirafa svarbiausia! Aš jau vieną turiu!
Аš noriu visai ne to.
Tai mūsų paskutinė proga susigrąžinti tą gražų prisiminimą,
bet dabar jūs niekad nesusitaikysit.
Klausyk, man labai gaila. Apgailestaujam, kad tau taip sunku.
Tai tiesa, mes nebesusitaikysim.
- Bet vis tiek dar smagiai leisim laiką. - Tėtis teisus.
Mes vis dar šeima. Galime gražiai bendrauti.
Tikrai? Nes jūs nesugebėjot sutarti net per mano gimtadienį.
Atsiprašau.
Aš irgi, mieloji.
Mes tave mylim. Abu mylim tave.
Tavo mama teisi. Mylim.
Žinai ką?
Čiuožyklos šiene ana ten.
Ką manai?
Einam.
Tai kaip pasijutai po to, kas nutiko su tėvais?
Nežinau. Em, vis dar bandau suprasti.
Bet iš tiesų manau, kad viskas prasidėjo per tą kelionę į Havajus.
Manau, kad turiu kaip tik tai, kas gali padėti.
Turbūt turi nuotraukų iš paskutinės kelionės?
Išvertė Sandra Siaurodinė