1
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
“結婚けっこん・家族セラピー”

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
エミリー　今週は？

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,111
よかったかな

4
00:00:29,196 --> 00:00:31,657
数学がＣ評価なのに？

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,325
Ｄよりマシ

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,247
君の家にタブレットを
忘れたせいだろ

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
話題を変えましょう

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,545
土曜は誕生たんじょう日よね

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,716
サバイバルゲームと
遊園地に行く

10
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
別々に

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
お祝いが２回ね

12
00:00:55,347 --> 00:00:58,517
当日をどっちと過ごすか
モメてる

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,062
日曜は用事があるから––

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
当日は僕と

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
同意してないわ

16
00:01:05,941 --> 00:01:09,820
他の子みたいに
家族一緒に過ごしたい

17
00:01:09,945 --> 00:01:14,449
きっと楽しいぞ
去年のお祭りみたいに

18
00:01:14,575 --> 00:01:15,701
そう？

19
00:01:15,993 --> 00:01:17,619
楽しかっただろ

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
楽しいフリでしょ

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
どうして？

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
別れたのは誕生日の直後

23
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
バレバレだよ

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
それは違う

25
00:01:28,589 --> 00:01:32,843
楽しかった時間も思い出も
全部––

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,636
ウソだった

27
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
私のためのウソ

28
00:01:38,098 --> 00:01:42,686
ご両親が別れても
あなたとの思い出は––

29
00:01:42,853 --> 00:01:44,646
変わらない

30
00:01:47,441 --> 00:01:49,318
先生の言うとおりよ

31
00:01:50,027 --> 00:01:51,612
ウソじゃない

32
00:01:53,155 --> 00:01:56,200
あなたの誕生日は どれも最高

33
00:01:59,328 --> 00:02:00,829
いい考えがある

34
00:02:01,496 --> 00:02:02,998
証明させて

35
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
こちらへ

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,599
メモリーセラピーよ

37
00:02:21,141 --> 00:02:25,187
これはタッチストーン3000
別名ＴＳ３

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
思い出を再現する

39
00:02:28,607 --> 00:02:29,650
すごいね

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,109
本当に

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,905
携帯けいたいの写真を
ダウンロードすれば––

42
00:02:35,030 --> 00:02:38,283
写真の世界に入っていける

43
00:02:40,536 --> 00:02:45,707
メタデータを利用して
時間と場所と––

44
00:02:45,999 --> 00:02:48,460
360度の景色を再現する

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,548
思い出の中を走り回れる？

46
00:02:53,090 --> 00:02:56,760
人や出来事を変えることは
できない

47
00:02:56,927 --> 00:02:58,762
大事なことは––

48
00:02:58,887 --> 00:03:02,474
記憶きおくを再体験して
冷静に見ること

49
00:03:03,308 --> 00:03:08,397
去年の誕生日が楽しかったと
理解できる

50
00:03:09,314 --> 00:03:12,401
思い出が本物だったと

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
準備を

52
00:03:17,656 --> 00:03:18,574
それでは––

53
00:03:18,699 --> 00:03:21,577
去年の誕生日の写真はある？

54
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
たくさんある

55
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
１枚 選んで

56
00:03:25,497 --> 00:03:27,165
２人とも席に

57
00:03:34,214 --> 00:03:35,132
どう？

58
00:03:35,799 --> 00:03:36,967
いい写真

59
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
どうも

60
00:03:38,343 --> 00:03:41,180
携帯をポートに置いて

61
00:03:41,305 --> 00:03:42,973
あとは装置が

62
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
同期完了

63
00:03:47,811 --> 00:03:49,062
これでいい

64
00:03:49,354 --> 00:03:52,024
何かあれば呼んで

65
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
分かった

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
すごく変な感じ

67
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
トウモロコシだ

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
お誕生日おめでとう

69
00:04:38,987 --> 00:04:39,863
うれしい

70
00:04:39,988 --> 00:04:41,907
欲しがってただろ

71
00:04:42,866 --> 00:04:45,911
シナモンで ごまかした

72
00:04:47,329 --> 00:04:48,997
そんなことない

73
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
２人で渡わたさなかった

74
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
パパはトウモロコシを

75
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
要らない？

76
00:04:58,507 --> 00:04:59,758
ほら 仲が悪い

77
00:04:59,883 --> 00:05:01,635
決めつけるな

78
00:05:05,472 --> 00:05:08,559
黙だまっててくれて ありがとう

79
00:05:08,684 --> 00:05:10,727
何度も言いそうに

80
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
覚えてなかった

81
00:05:20,404 --> 00:05:22,447
最高の誕生日だ

82
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
見せて

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,006
すごかった

84
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
いい思い出だ

85
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
最高の誕生日だった

86
00:05:44,887 --> 00:05:46,430
ベスが計画した

87
00:05:46,555 --> 00:05:50,142
あなたも秘密ひみつを守ってくれた

88
00:06:14,082 --> 00:06:16,168
サーキット・ブレーカー

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
すごい体験だったよ

90
00:06:27,971 --> 00:06:30,599
親が10分も仲よくしてた

91
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
私のハワイ旅行は再現できる？

92
00:06:34,144 --> 00:06:36,730
それには 親が別れないと

93
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
どっちを取るか迷うな

94
00:06:42,319 --> 00:06:43,862
誕生日は？

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,657
楽しみじゃない

96
00:06:47,741 --> 00:06:51,870
喜ばせようとして
２回も祝ってくれる

97
00:06:52,329 --> 00:06:53,580
ラッキーだよ

98
00:06:54,081 --> 00:06:55,791
離婚りこんは別として…

99
00:06:55,916 --> 00:06:59,002
まだ離婚してない　別居べっきょだよ

100
00:07:03,006 --> 00:07:05,384
でも仲直りさせられる

101
00:07:05,509 --> 00:07:10,097
うまくいってないから
別居してるんでしょ

102
00:07:10,597 --> 00:07:15,102
装置を数分 使っただけで
去年の２人に戻もどった

103
00:07:15,769 --> 00:07:21,191
次回は動物園やパレードの
思い出を読み込ませる

104
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
好きだって思い出すよ

105
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
簡単にはいかない

106
00:07:27,239 --> 00:07:28,740
分かってるけど

107
00:07:29,533 --> 00:07:30,784
やってみるよ

108
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
成功したら––

109
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
２人の家を行き来せずに済む

110
00:07:36,957 --> 00:07:39,960
板挟いたばさみになることもない

111
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
元に戻れるかも

112
00:07:48,010 --> 00:07:49,553
いい話ができた

113
00:07:50,012 --> 00:07:53,557
忘れ物が減ってきたのね

114
00:07:53,765 --> 00:07:56,935
メモリーセラピーのおかげ

115
00:07:57,394 --> 00:07:58,979
もっと やりたい

116
00:07:59,104 --> 00:08:00,564
効いてよかった

117
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
始めましょう

118
00:08:03,400 --> 00:08:06,778
くり返すことで学びが身につく

119
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
私も そう思う

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
始めよう

121
00:08:11,366 --> 00:08:14,786
セラピーを楽しむ日が来るとは

122
00:08:15,579 --> 00:08:16,747
よかった

123
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
ではエミリー

124
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
前と同じ写真を転送して

125
00:08:24,338 --> 00:08:25,214
手伝う

126
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
やり方は覚えてる

127
00:08:33,597 --> 00:08:35,182
同期完了

128
00:08:45,400 --> 00:08:46,818
心の準備は？

129
00:08:46,944 --> 00:08:47,819
できた

130
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
前回と違う思い出ね

131
00:08:54,910 --> 00:08:55,994
これも いいよ

132
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
怖こわがってたわね

133
00:09:00,415 --> 00:09:01,917
そうでもない

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
本当？

135
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
あなたなら できる

136
00:09:12,553 --> 00:09:13,804
行くわよ

137
00:09:21,603 --> 00:09:22,521
見て！

138
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
楽しいよ

139
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
すごいな！

140
00:09:36,785 --> 00:09:37,870
行こう

141
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
早く

142
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
当てると思った

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
コツがあるんだ

144
00:10:02,394 --> 00:10:04,229
パパ　ありがとう

145
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
キリンかわいい

146
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
ほら 仕返しよ！

147
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
何で雪が？

148
00:10:45,229 --> 00:10:47,022
記憶と違う

149
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
独立記念日の
マーチングバンド？

150
00:10:56,949 --> 00:10:59,368
あっちは動物園のトラ

151
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
写真が混ざってる

152
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
ということは…

153
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
エミリー！

154
00:11:13,507 --> 00:11:14,883
これは何？

155
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
先生を呼ぶ

156
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
私の写真のせいだよ

157
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
直してくる

158
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
処理しょりエラー

159
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
エラー？

160
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
削除さくじょ

161
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
これも削除

162
00:11:29,523 --> 00:11:31,149
処理エラー

163
00:11:33,652 --> 00:11:35,320
セッション終了

164
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
変だった

165
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
すごく変ね

166
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
先生を呼んで戻ろう

167
00:11:43,287 --> 00:11:46,331
もういい　会議があるの

168
00:11:46,456 --> 00:11:49,543
迎むかえは７時ね　準備しておく

169
00:11:49,668 --> 00:11:51,295
６時に行くよ

170
00:11:51,712 --> 00:11:52,880
勝手ね

171
00:12:07,728 --> 00:12:09,396
忘れ物はない？

172
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
３回 チェックした

173
00:12:11,940 --> 00:12:14,484
シナモンに何をあげよう？

174
00:12:14,610 --> 00:12:15,861
プレゼント？

175
00:12:15,986 --> 00:12:17,863
土曜が誕生日だよ

176
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
あなたと同じ日？

177
00:12:20,449 --> 00:12:24,828
去年の誕生日に
お祭りで もらったから

178
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
お祭りには行ってない

179
00:12:28,749 --> 00:12:30,792
約束はしてたけど––

180
00:12:31,251 --> 00:12:33,003
行かなかった

181
00:12:33,587 --> 00:12:36,507
今度 連れていってあげる

182
00:12:37,508 --> 00:12:38,759
どういう意味？

183
00:12:38,884 --> 00:12:41,970
去年 お祭りで
シナモンをくれた

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,431
行ってたら忘れない

185
00:12:44,556 --> 00:12:47,351
いつ あげたか思い出せない

186
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
冗談じょうだんだよね？

187
00:12:49,228 --> 00:12:52,147
何のこと？　混乱してきた

188
00:12:52,397 --> 00:12:53,607
私も

189
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
お待たせ

190
00:12:58,153 --> 00:13:00,030
忘れ物させないで

191
00:13:00,155 --> 00:13:01,031
ああ

192
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
いつシナモンをくれた？

193
00:13:03,617 --> 00:13:05,202
クリスマスだ

194
00:13:05,911 --> 00:13:08,830
いや　イースターだった

195
00:13:09,790 --> 00:13:12,084
お祭りを覚えてる？

196
00:13:12,918 --> 00:13:15,128
長年 行ってない

197
00:13:16,004 --> 00:13:18,841
何で忘れたの？　写真がある

198
00:13:22,469 --> 00:13:23,679
土曜日は？

199
00:13:24,763 --> 00:13:27,099
予定は変えられない

200
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
予約したの？

201
00:13:29,601 --> 00:13:30,978
同意しただろ

202
00:13:31,103 --> 00:13:32,187
写真は？

203
00:13:32,312 --> 00:13:34,982
あなたが勝手に決めた

204
00:13:35,107 --> 00:13:37,526
１回くらい譲ゆずれよ

205
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
さすが弁護士だな

206
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
あなたの都合つごうばかり

207
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
やめて　２人とも何なの？

208
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
最高の思い出を忘れてる

209
00:13:50,539 --> 00:13:51,456
エミリー

210
00:13:51,832 --> 00:13:53,208
もういい…

211
00:14:07,556 --> 00:14:11,351
写真を消したら
両親の記憶も消えた

212
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
でも あなたは？

213
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
私だけ席にいなかった

214
00:14:18,817 --> 00:14:20,485
いい感じだったのに

215
00:14:20,611 --> 00:14:23,655
忘れたまま？
もっとケンカする

216
00:14:23,780 --> 00:14:26,200
パニックを起こさないで

217
00:14:27,075 --> 00:14:30,454
次回は正しい写真を
転送すれば？

218
00:14:30,579 --> 00:14:32,247
記憶が戻る

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,249
携帯にも残ってない

220
00:14:35,375 --> 00:14:39,087
最後の楽しい思い出だったのに

221
00:14:39,421 --> 00:14:44,426
両親を仲直りさせるには
あの思い出が必要だった

222
00:14:45,469 --> 00:14:47,304
先生に相談は？

223
00:14:47,763 --> 00:14:50,098
ムリ　何したかバレる

224
00:14:50,224 --> 00:14:52,643
使わせてくれなくなる

225
00:14:54,853 --> 00:14:56,188
何か考える

226
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
写真がないなら作れば？

227
00:15:03,946 --> 00:15:07,950
お祭りの画像と家族写真を
合成する

228
00:15:08,867 --> 00:15:10,118
いいかも

229
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
ダメなら––

230
00:15:14,248 --> 00:15:16,375
思い出は永遠に消える

231
00:15:19,711 --> 00:15:22,840
今回の話し合いは不調でも––

232
00:15:23,215 --> 00:15:25,759
少しずつ進めばいい

233
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
記憶をたどる気分じゃない

234
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
お願い

235
00:15:32,349 --> 00:15:33,642
役立つはず

236
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
お前のためにやるよ

237
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
パパは やる

238
00:15:38,272 --> 00:15:39,314
ママは？

239
00:15:40,816 --> 00:15:42,693
分かった　やるわ

240
00:15:42,985 --> 00:15:45,404
写真を転送しましょう

241
00:15:51,743 --> 00:15:53,328
同期完了

242
00:16:00,210 --> 00:16:01,545
うまくいって

243
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
やった

244
00:16:09,011 --> 00:16:10,179
何の思い出？

245
00:16:10,304 --> 00:16:12,681
お祭りだよ　忘れてるだけ

246
00:16:12,806 --> 00:16:13,765
僕も記憶が…

247
00:16:13,891 --> 00:16:14,808
行こう！

248
00:16:33,911 --> 00:16:35,495
何かおかしい

249
00:16:35,621 --> 00:16:37,206
まだ転送中？

250
00:16:44,046 --> 00:16:45,172
何なの？

251
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
やめてよ

252
00:16:53,388 --> 00:16:54,348
何これ？

253
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
こんなのダメ

254
00:17:05,943 --> 00:17:07,109
エラー発生

255
00:17:07,277 --> 00:17:08,319
どうしよう

256
00:17:08,612 --> 00:17:09,530
止めたのに

257
00:17:09,655 --> 00:17:10,614
僕のせい？

258
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
おかしい

259
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
何があったの？

260
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
分からない

261
00:17:16,369 --> 00:17:17,162
私も

262
00:17:22,584 --> 00:17:24,627
お祭りを思い出した？

263
00:17:28,382 --> 00:17:29,675
誕生日を？

264
00:17:30,217 --> 00:17:32,219
一体 何の話だ？

265
00:17:39,017 --> 00:17:40,727
ＴＳ３停止

266
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
また できる？

267
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
直るまで数週間かかる

268
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
２人は口も きかなくなる

269
00:17:54,867 --> 00:17:55,742
もうムリ

270
00:17:55,909 --> 00:17:57,327
うまくいくかと

271
00:17:57,452 --> 00:17:58,412
私も

272
00:17:59,329 --> 00:18:01,123
何とかなるかも

273
00:18:01,373 --> 00:18:02,791
装置なしで？

274
00:18:04,668 --> 00:18:06,753
ポップコーン食べよう

275
00:18:07,713 --> 00:18:08,922
それだよ

276
00:18:09,423 --> 00:18:11,258
焼きトウモロコシだ

277
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
ありがとう

278
00:18:14,261 --> 00:18:15,012
どうも

279
00:18:15,137 --> 00:18:17,431
ごめん　何のこと？

280
00:18:17,931 --> 00:18:21,393
誕生日に３人で お祭りに行く

281
00:18:21,518 --> 00:18:23,729
去年と同じことをして––

282
00:18:23,854 --> 00:18:25,856
トウモロコシも食べる

283
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
自分で再現して––

284
00:18:28,525 --> 00:18:30,319
思い出させるのね

285
00:18:32,404 --> 00:18:35,782
トウモロコシに観覧かんらん車に
輪投げも

286
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
絶対 思い出す

287
00:18:37,743 --> 00:18:41,788
２回のお祝いは
あきらめるってこと？

288
00:18:44,208 --> 00:18:47,044
たとえ10回でも あきらめる

289
00:18:52,466 --> 00:18:56,094
計画を変更へんこうする時間はないわ

290
00:18:56,220 --> 00:18:58,931
大丈夫　計画はできてる

291
00:18:59,056 --> 00:19:00,641
パパは いいって

292
00:19:00,766 --> 00:19:03,477
パパが土曜日を譲るの？

293
00:19:04,061 --> 00:19:07,022
お願い　誕生日に行きたい

294
00:19:07,606 --> 00:19:11,610
サバイバルゲームは
予約済みだ

295
00:19:12,027 --> 00:19:15,197
別居前は“連れていく”と

296
00:19:18,492 --> 00:19:20,202
観覧車があるよ

297
00:19:20,536 --> 00:19:21,453
お願い

298
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
楽しいかもね

299
00:19:24,540 --> 00:19:26,959
トウモロコシがあるよ

300
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
１日中 遊べる

301
00:19:30,087 --> 00:19:32,923
でも服は私に選ばせて

302
00:19:34,675 --> 00:19:35,717
どう？

303
00:19:37,010 --> 00:19:37,803
いいよ

304
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
やった！

305
00:19:40,973 --> 00:19:42,099
やったよ

306
00:19:52,901 --> 00:19:54,278
まず何を？

307
00:19:54,570 --> 00:19:56,905
トウモロコシを食べよう

308
00:19:59,741 --> 00:20:01,034
なぜ ここに？

309
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
エミリーと お祭りに

310
00:20:04,830 --> 00:20:06,123
聞いてない

311
00:20:09,293 --> 00:20:11,628
私たちをだましたのね

312
00:20:13,547 --> 00:20:14,798
ウソを？

313
00:20:17,092 --> 00:20:18,552
怒おこらないで

314
00:20:18,719 --> 00:20:20,095
仕方なかった

315
00:20:22,181 --> 00:20:24,099
大事なことなの

316
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
今日だけ仲よくして

317
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
お願い

318
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
分かった

319
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
いいシャツね

320
00:20:37,696 --> 00:20:38,780
君が買った

321
00:20:39,364 --> 00:20:40,532
知ってる

322
00:20:42,951 --> 00:20:44,161
楽しもう

323
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
何する？

324
00:20:57,216 --> 00:20:58,258
ウソだ

325
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
“売り切れ”

326
00:21:00,552 --> 00:21:01,386
ひどい

327
00:21:01,512 --> 00:21:02,513
別にいいよ

328
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
売り切れなんて

329
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
観覧車に乗りましょ

330
00:21:12,397 --> 00:21:13,857
きっと楽しい

331
00:21:27,037 --> 00:21:29,081
僕は遠慮えんりょするよ

332
00:21:29,665 --> 00:21:31,375
高い所は怖い？

333
00:21:31,667 --> 00:21:32,668
お願い

334
00:21:33,794 --> 00:21:35,838
ここで待ってるよ

335
00:21:36,004 --> 00:21:37,589
バッグ持ってて

336
00:21:38,131 --> 00:21:40,425
やめた　リンゴ狩がりに

337
00:21:44,805 --> 00:21:46,515
到着しました

338
00:21:46,640 --> 00:21:47,349
来て

339
00:21:47,474 --> 00:21:48,350
分かった

340
00:21:48,892 --> 00:21:50,310
写真 撮とろう

341
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
いいわよ

342
00:21:54,857 --> 00:21:55,983
撮るわね

343
00:21:56,191 --> 00:21:58,861
いい？　１ ２ ３

344
00:21:59,987 --> 00:22:01,029
走ろう

345
00:22:01,154 --> 00:22:03,156
エミリー　暑いぞ

346
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
足が痛いの

347
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
輪投げしよう　右だ

348
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
方向音痴おんちね　左よ

349
00:22:09,955 --> 00:22:11,707
そっちに行けば？

350
00:22:11,832 --> 00:22:14,585
ダメ　同じ方向に行くの

351
00:22:16,628 --> 00:22:18,463
私の誕生日だよ

352
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
一緒に左に

353
00:22:30,893 --> 00:22:32,769
やっぱり左だった

354
00:22:32,895 --> 00:22:33,729
やめて

355
00:22:33,854 --> 00:22:36,481
２人ともケンカばかり

356
00:22:36,690 --> 00:22:40,277
ごめんなさい
争うべきじゃなかった

357
00:22:40,402 --> 00:22:41,445
そうだな

358
00:22:46,909 --> 00:22:47,910
これが––

359
00:22:48,285 --> 00:22:49,870
最後のチャンス

360
00:22:50,078 --> 00:22:51,830
キリンを当てて

361
00:22:51,955 --> 00:22:53,874
プレッシャーだな

362
00:22:54,625 --> 00:22:57,711
では キリンを当てるぞ

363
00:23:00,589 --> 00:23:01,715
できるよ

364
00:23:07,387 --> 00:23:08,388
大丈夫

365
00:23:10,724 --> 00:23:12,309
もっと優しく

366
00:23:12,935 --> 00:23:14,102
優しくよ

367
00:23:14,561 --> 00:23:17,439
うるさくて集中できない

368
00:23:18,857 --> 00:23:20,442
パパならできる

369
00:23:21,985 --> 00:23:23,111
がんばって

370
00:23:23,237 --> 00:23:24,863
お願い　当てて

371
00:23:32,663 --> 00:23:34,373
がんばったんだが

372
00:23:35,165 --> 00:23:36,917
またやろうか？

373
00:23:37,626 --> 00:23:40,462
全然 覚えてないんだね

374
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
大丈夫？

375
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
キリンが欲しいなら…

376
00:23:46,426 --> 00:23:49,304
違う　もう持ってる！

377
00:23:50,722 --> 00:23:52,724
全然うまくいかない

378
00:23:55,519 --> 00:23:59,815
思い出を失ったから
仲直りできない

379
00:24:01,900 --> 00:24:04,778
つらい思いをさせて悪い

380
00:24:04,903 --> 00:24:07,865
別れても３人で楽しめる

381
00:24:08,031 --> 00:24:09,366
そのとおり

382
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
家族として やっていける

383
00:24:13,453 --> 00:24:16,373
誕生日にケンカしてるのに？

384
00:24:18,417 --> 00:24:19,585
ごめんね

385
00:24:20,586 --> 00:24:22,129
謝るよ　エミリー

386
00:24:24,047 --> 00:24:25,799
あなたを愛してる

387
00:24:25,924 --> 00:24:28,093
パパだって愛してる

388
00:24:34,933 --> 00:24:36,185
知ってる？

389
00:24:37,519 --> 00:24:39,938
すべり台があるわよ

390
00:24:42,608 --> 00:24:43,692
どう？

391
00:24:44,318 --> 00:24:45,319
行こう

392
00:24:49,281 --> 00:24:50,157
では––

393
00:24:50,657 --> 00:24:53,577
両親との体験をどう思った？

394
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
分からない

395
00:24:58,957 --> 00:25:01,168
どう感じるべきか

396
00:25:03,337 --> 00:25:05,672
でも始まりは––

397
00:25:06,215 --> 00:25:08,217
ハワイ旅行だった

398
00:25:10,052 --> 00:25:12,471
いい方法があるわ

399
00:25:25,776 --> 00:25:28,153
旅行の写真はある？

400
00:26:29,798 --> 00:26:31,800
日本語字幕　天野 由紀