DR. JOAN COOPER, LCMFT TERAPIS PERNIKAHAN DAN KELUARGA
Jadi, Emily, bagaimana minggumu?
Lumayan.
Begitu jika dapat C untuk matematika? Lumayan?
- Ya. Aku sangka D. - Hanya satu C, Beth. Biarkan saja.
Tabletnya ketinggalan di rumahmu, jadi tak bisa belajar.
Ayo bahas topik menyenangkan.
Kau tak sabar menanti ulang tahunmu hari Sabtu?
Kami main tembak laser dan ke Taman Petualangan Dunia Penemuan.
Terpisah.
Dua pesta terdengar seru.
Karena orang tuaku meributkan orang yang menemani berarti menyenangkan.
Tak apa. Ada pembukaan galeri hari Minggu, jadi kami sepakat aku dapat hari Sabtu.
Kami tak menyepakati itu.
Aku hanya ingin pesta ulang tahun dengan semuanya seperti anak pada umumnya.
Sayang, ayolah. Kita bakal bergembira. Percayalah.
- Seperti tahun lalu di pekan raya. - Ya.
- Hei, kita bergembira. - Tidak, Ayah pura-pura gembira.
Kenapa begitu?
Karena kalian berpisah tepat setelah ulang tahunku.
Sesuai perhitunganku.
Itu tidak benar.
Akui saja. Semua momen yang kupikir menyenangkan,
serta semua kenangan itu palsu.
Semuanya demi kesenanganku.
Walau orang tuamu berpisah,
bukan berarti mereka tak membuat kenangan indah.
Terutama bersamamu.
Dr. Joan benar. Kami tak berpura-pura.
Kami suka semua ulang tahunmu.
Aku ada ide.
Bisa kubuktikan padamu.
Ikut aku.
Selamat datang di terapi memori.
Ini Touchstone 3000, alias TS3.
Ini bisa menghidupkan kembali memori.
Wow.
- Keren. - Sangat keren.
Kau tinggal menghubungkan ponselmu dan mengunduh sebuah foto
dan TS3 membawamu ke foto itu.
TS3 memakai metadata yang disematkan ke ponsel
untuk menciptakan kembali waktu, lokasi, dan lingkungan foto itu sepenuhnya.
Jadi, kami bisa menelusuri memori seperti penjelajah waktu?
Kau tak bisa berinteraksi dengan orang di foto atau ubah apa pun.
Tujuannya adalah kau merasakan kembali memori ini dan melihatnya dengan jelas.
Ini efektif menunjukkan kegembiraan sejati di ulang tahun terakhir Emily.
Awal yang baik untuk dia melihat memori bahagianya nyata.
Mari bersiap.
Baik.
Emily, aku duga kau punya foto ulang tahunmu sebelumnya?
Ya, aku punya banyak.
Bagus. Pilihlah satu.
Beth, Ryan, duduklah di kursi itu.
Bagaimana?
- Fotonya bagus. - Terima kasih.
Taruh ponselmu di bagian ini
dan mesin akan melanjutkan.
Sinkronisasi foto selesai.
Kalian siap memulai.
Jika butuh aku, aku ada di kantorku.
Baik.
Ya.
Ini aneh sekali.
Jagung itu enak sekali.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kok, kalian tahu?
Kau memberi kode berbulan-bulan.
Cinnamon hanya cara lain untuk berpura-pura semuanya baik.
Kau tahu itu tidak benar.
Kalian tak memberikannya bersama-sama.
Ayah makan jagung saat Ibu mengambilnya.
Tak mau? Baik.
- Kalian bahkan tak akrab. - Jangan terlalu yakin.
Aku terkesan kau menjaga rahasia. Aku tahu itu bukan keahlianmu.
Aku nyaris gagal berkali-kali.
Aku tak ingat itu.
Ini ulang tahun terbaik.
- Boleh ayah lihat? - Ya.
Itu gila.
Itu memori yang indah.
Cara yang bagus untuk melewati ulang tahun Emily.
Itu ide Beth.
Kau menjaga rahasia.
Aku bangga kepadamu.
Itu sangat aneh, Yasmine.
Bagian terbaiknya, orang tuaku akur setelahnya selama sepuluh menit.
Kapan aku bisa ke sana untuk mengenang perjalananku ke Hawaii?
Kurasa orang tuamu harus berpisah dulu.
Aku sayang mereka, tapi itu liburan yang menakjubkan.
Jadi, bagaimana pestamu?
Tetap tak menantikannya.
Orang tuamu memberimu dua pesta yang mereka tahu kau bakal suka.
Kau beruntung.
Bukan bagian bercerai, tapi…
Mereka belum bercerai. Hanya berpisah.
Tapi kurasa aku tahu cara menyatukan mereka kembali.
Mereka berpisah karena suatu alasan, 'kan?
Selama ini mereka tak akur?
Hanya butuh beberapa menit di mesin memori,
lalu mereka segembira tahun lalu.
Sesi berikutnya, akan kumuat banyak memori bahagia
seperti ulang tahun, di kebun binatang, dan parade Empat Juli.
Mereka akan sadar mereka saling mencintai.
Kau mimpi. Tak semudah itu.
Mungkin tidak, tapi bisa kucoba.
Jika aku benar, aku tak perlu lagi bolak-balik pindah rumah.
Tak lagi berada di tengah pertengkaran mereka.
Semua akan kembali seperti dulu.
Sesi yang luar biasa.
Senang mendengar kau menemukan strategi untuk menghindari lupa, Emily.
Menurutku terapi memori ini manjur.
Aku senang kita melakukannya lagi. Harus lebih sering.
Aku senang kau merasa terbantu.
Mari kembali ke memori itu.
Satu sesi membantu, tapi memperkuat yang kita pelajari adalah kunci perubahan.
Benar sekali. Ayo kita lakukan.
Ibu tak menyangka bakal melihat hari kau gembira melakukan terapi keluarga.
Itu yang ingin kudengar.
Baiklah, Emily.
Mari unggah foto yang sama seperti sesi sebelumnya.
- Mari kubantu. - Tak usah, aku ingat caranya.
- Sinkronisasi foto selesai. - Ya, 'kan?
- Hore. Kau siap? - Ya.
Ibu kira kita kembali ke memori yang sama.
Ini juga bagus.
Baik.
Kau ketakutan.
- Bukan ketakutan. - Tentu saja itu.
Hei. Kau bisa. Beranilah.
Siap?
- Lihat Ayah! - Ini menyenangkan.
- Ya. Lihat ke sini. - Ya.
- Astaga! - Wah!
Ayo!
- Sudah kubilang kau bisa. - Ya.
Kuncinya pergelangan tangan.
Terima kasih, Ayah. Dia manis sekali.
Aku suka jerapah baruku.
- Tidak. - Akan kubalas!
Tunggu. Waktu itu tak turun salju.
Ini jelas tidak terjadi.
Bukankah itu drumben dari parade Empat Juli?
Ya, dan itu harimau dari waktu kita ke kebun binatang.
Foto-fotonya bercampur. Itu…
Itu artinya…
Emily!
Ada apa ini?
- Entahlah. - Akan kupanggil Dr. Joan.
Tidak, semua ini foto dan video dari ponselku.
Bisa kuperbaiki. Aku akan kembali.
Proses eror.
Eror?
Hapus. Ayo.
Proses eror.
Sesi selesai.
Itu aneh.
Sangat aneh.
Akan kupanggil Dr. Joan dan kita ulangi.
Tak usah.
Ibu harus menghadiri rapat, jadi…
Sampai jumpa pukul 19.00. Emily sudah berkemas dan siap pergi.
- Aku bisa pukul 18.00. - Tentu saja.
Yakin sudah mengemas semuanya kali ini?
Ya, Bu, sudah tiga kali kucek.
Aku kepikiran hadiah untuk Cinnamon.
- Kenapa kau berikan hadiah? - Ulang tahunnya hari Sabtu juga, Bu.
Ulang tahun Cinnamon kau buat sama denganmu?
Tidak. Cinnamon ada di ulang tahunku di pekan raya tahun lalu.
Emily, kami tak membawamu ke pekan raya.
Ibu tahu kita berniat ke sana, tapi kau tahulah.
Baiklah.
Tapi ibu bisa mengajakmu.
Apa maksud Ibu?
Kita ke pekan raya saat ulang tahunku. Ibu menghadiahiku Cinnamon di sana.
Ibu ingat pekan raya itu. Dan Cinnamon.
Tapi ibu tak ingat kapan kita dapat Cinnamon.
Ibu sedang bercanda, ya?
Bercanda apa? Ibu bingung.
Aku juga.
Hei.
Tolong pastikan barangnya tak ketinggalan di rumahmu kali ini.
Baiklah.
Ayah ingat kapan kita dapat Cinnamon, 'kan?
Tentu. Saat Natal.
Bukan, Paskah. Secara tematis, lebih tepat.
Ulang tahunku di pekan raya tahun lalu?
Ayah tak pernah ke sana sejak ayah seusiamu, Em.
Kok, kalian bisa lupa? Lihat, akan kutunjukkan.
- Kita harus bicara soal Sabtu. - Terlambat untuk mengganti laser tembak.
Sudah kau pesan?
Kita sepakat.
Mana fotonya?
- Walau kau memutuskan… - Mana fotonya?
- …bukan berarti kita sepakat. - Apa sulitnya mengalah sekali saja?
Kini aku tahu kenapa kau pengacara andal.
Kita tak bisa merencanakan semua akhir pekan sesuai maumu.
Hentikan. Kalian kenapa?
Tadinya kalian akur, kini tak ingat hari terbaik kita.
Emily…
Ayo, Ayah. Aku…
Saat kuhapus foto-foto dari mesin,
entah bagaimana memori orang tuaku terhapus.
Tapi kenapa kau masih ingat?
Karena aku tak ada di kursi saat menghapusnya.
Tapi mereka makin dekat.
Bagaimana jika memorinya tak kembali? Mereka akan terus bertengkar.
Jangan cemas.
Begini saja. Unggah foto yang tepat lain kali kau di mesin itu.
Bum. Memori pun kembali.
Fotonya terhapus dari ponselku juga.
Kau tak paham.
Ini memori indah terakhir kami sebagai keluarga.
Satu-satunya cara menyatukan mereka kembali adalah
jika aku bisa mengembalikan memori ini.
Mungkin dokter bisa membantu?
Aku tak bisa memberitahunya. Dia bakal tahu perbuatanku.
Dan dia akan melarangku memakai mesin itu lagi.
Coba kupikirkan.
Jika kau tak punya foto dari hari itu, buat saja.
Kita ambil foto pekan raya di Internet, kita edit fotomu dan orang tuamu.
Itu mungkin bisa.
Harus bisa
atau memorinya akan hilang selamanya.
Itu bukan sesi terbaik, tapi, hei.
Dua langkah ke depan, satu langkah ke belakang.
Entah apa mengenang masa lalu adalah ide bagus saat ini.
Apa… Kumohon, Bu. Kurasa ini akan membantu.
Jika itu membuatmu gembira, ayah bersedia mencobanya lagi.
Nah, Ayah mau melakukannya.
Kumohon, Bu?
- Baik, kita coba lagi. - Hore!
Pastikan mengunggah foto dengan benar.
Sinkronisasi foto selesai.
Kumohon bisa.
Berhasil.
Ini memori yang mana?
Sudah kubilang kita ke pekan raya. Ibu tak ingat.
- Aku juga, tapi bagaimana kita… - Ayo!
Ada apa ini? Ini buruk.
Mungkin masih memuat?
Apa?
Tidak. Apa yang terjadi?
Tidak.
- Eror. - Sial.
- Sudah kubilang jangan. - Jangan salahkan aku.
Ada yang salah.
- Karena kebiasaan. - Ada peringatan mesinnya mati.
- Ada apa? - Kami tak tahu.
Aku tak tahu kenapa.
Kalian ingat ulang tahunku di pekan raya sekarang?
Ulang tahunku di pekan raya?
Emily, ayah tak paham maksudmu.
TS3 mati.
Kau bisa coba lagi?
Dr. Joan bilang butuh berminggu-minggu untuk memperbaiki mesinnya.
Saat itu, orang tuaku mungkin tak saling bicara.
Sudah berakhir.
- Kupikir berhasil. - Sama.
Mungkin masih bisa kau perbaiki.
Tanpa mesin itu?
Mungkin berondong akan membantu.
Astaga. Benar.
Kami makan jagung bakar di pekan raya.
Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah. Aku bingung.
Aku tinggal meminta mereka mengajakku ke pekan raya di ulang tahunku,
lalu kami akan lakukan persis seperti tahun lalu.
Termasuk makan jagung bakar.
Pintar. Kau akan menciptakan hari itu.
- Ya. - Itu akan membuat mereka ingat.
Jagung, naik jerami, perosotan, kincir ria, lempar gelang.
Mereka pasti ingat.
Tunggu. Kau…
Kau akan merelakan dua pesta demi pesta yang sama tahun lalu?
Demi mereka kembali bersama, aku mungkin merelakan sepuluh.
Emily, semua sudah diatur.
Ibu tak punya waktu membuat pesta di pekan raya.
Tak perlu, Bu. Semuanya sudah direncanakan.
Ayah bahkan mengantarku.
Dia merelakan hari Sabtu setelah semuanya?
Kumohon, Bu? Itu yang kuinginkan di ulang tahunku.
Tak sempat, Emily. Ayah sudah menaruh deposit di tembak laser.
Kumohon. Ayah selalu berkata kita bisa ke sana sebelum kalian berpisah.
Ibu bakal suka kincir ria. Kumohon?
Kedengarannya memang seru.
Dan semua bilang jagung utuhnya sangat lezat.
Kita akan bisa menghabiskan seharian bersama.
Pasti seru, tapi aku harus memilih baju Ayah.
Oke?
- Baiklah. - Hore!
Kita berhasil.
Kau mau melakukan apa dulu?
Mungkin beli jagung? Ya, aku lumayan lapar.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengajak Emily ke sini.
Bukan itu rencananya.
Kurasa itu ide seseorang.
Kau membohongi kami?
Jangan marah. Kalian tak akan datang jika tak begini.
Ini sangat penting bagiku.
Bisakah kalian akur sehari saja? Kumohon?
Tentu saja bisa.
Kaus yang bagus.
Kau yang belikan.
Ya, aku tahu.
Ayo bergembira.
Mau melakukan apa dulu?
Apa? Tidak.
TERLAMBAT! HABIS
- Tidak. Aku… - Tak apa. Ayah tak lapar.
Jagung tak mungkin habis di pekan raya.
Kita naik kincir ria saja.
Ayo. Ini akan lebih baik.
Aku tak yakin soal ini.
Kenapa? Masih takut ketinggian?
Kumohon, Ayah.
Maaf, Emily. Kau bergembiralah. Ayah tunggu di sini.
Bisa kau pegang tasku?
Sudahlah. Kita memetik apel saja.
Baik, silakan turun.
- Ayo. - Baik.
Ayo berswafoto.
Baiklah.
Ini dia.
Siap? Satu, dua, tiga.
- Baik, ayo. Ayo lari. - Jangan. Panas, Em.
Ya, kaki ibu sakit, Sayang.
Ayo main lempar gelang. Ada di kanan sana.
Kau payah soal arah. Itu ada di kiri.
Baik. Kita jalan sendiri-sendiri.
Hentikan. Kita harus ke arah yang sama bersama-sama!
Dan ini ulang tahunku!
Jadi, kita ke kiri.
Lihat? Sudah kubilang ke kiri.
Tolong jangan. Itu tak penting. Kalian terus bertengkar.
Maaf. Kau benar. Kami tak seharusnya bertengkar di ulang tahunmu.
Setuju.
Baik. Ini kesempatan terakhir kita.
Ayah harus memenangkan jerapah.
Gampang sekali.
Ini dia. Satu jerapah akan datang.
Ayah bisa.
Tak apa-apa.
Lempar dengan lebih pelan.
Lebih pelan.
Sulit berkonsentrasi jika kau terus mengajari.
Ayo. Ayah bisa. Ya.
Ayah bisa.
Kumohon.
Maaf, Sayang. Ayah sudah berusaha.
Ayah bisa beli tiket lagi.
Ayah sama sekali lupa, ya?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Jika kau sangat ingin jerapah, ibu bisa belikan…
Bukan soal jerapah! Aku sudah punya!
Bukan ini yang kuinginkan.
Ini kesempatan terakhir kita mengembalikan memori bahagia itu
dan kini kalian tak akan rujuk.
Maaf. Kami minta maaf ini terasa berat bagimu.
Dan benar, kami tak akan rujuk.
- Tapi kita tetap bergembira. - Ayahmu benar.
Kita tetap keluarga. Kita bisa bergaul.
Masa? Kalian saja tak akur di hari ulang tahunku.
Maaf.
Ayah juga minta maaf.
Kami berdua menyayangimu.
Ibumu benar. Sungguh.
Kau tahu?
Perosotan jerami di sana.
Bagaimana?
Ayo.
Jadi, apa yang kau rasakan dengan pengalaman ini bersama orang tuamu?
Entahlah. Masih kucari tahu.
Tapi kurasa semua dimulai dari perjalanan ke Hawaii.
Aku punya alat untuk membantu.
Aku duga kau punya foto perjalananmu sebelumnya?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N