डॉ. जोएन कूपर, एलसीएमएफ़टी वैवाहिक व पारिवारिक थेरेपिस्ट
तो, एमिली, तुम्हारा हफ़्ता कैसा रहा?
काफ़ी अच्छा, शायद।
क्या गणित में "सी" लाने को तुम यही कहती हो? अच्छा?
-दरअसल, हाँ। मुझे "डी" की उम्मीद थी। -एक बार सी आया है, बैथ। उसे तंग मत करो।
वह अपना टैबलेट तुम्हारे घर पर भूल गई थी और पढ़ नहीं पाई।
चलिए किसी ख़ुशी के विषय पर बात करते हैं।
क्या तुम शनिवार को अपने जन्मदिन को लेकर उत्साहित हो?
हम लेज़र टैग खेलने और वर्ल्ड ऑफ़ डिस्कवरी एडवेंचर पार्क में जा रहे हैं।
अलग-अलग।
ख़ैर, सुनने में दो पार्टियाँ मज़ेदार लगती हैं।
क्योंकि अपने माँ-पापा को बहस करते देखने में कि आपको अपना जन्मदिन किसके साथ बिताना है, मज़ा आता है।
कोई बात नहीं। रविवार को मेरी एक गैलेरी का उद्घाटन है। तो हम शनिवार पर सहमत हुए।
हम उस पर बिल्कुल सहमत नहीं हुए थे।
मुझे एक आम बच्चे की तरह जन्मदिन की बस एक पार्टी चाहिए जिसमें हम सब साथ हों।
बेटा, चलो भी। हम बहुत मज़े करेंगे। भरोसा रखो।
-जैसे पिछले साल मेले में किया था। -हाँ।
-अरे, हमने मज़े किए थे। -नहीं, आपने मज़े करने का दिखावा किया था।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
क्योंकि मेरे जन्मदिन के ठीक बाद आप दोनों अलग हो गए थे।
इतनी गणित तो मुझे आती है।
वह सच नहीं है।
बस मान लीजिए। मैंने जब भी सोचा था कि हम मज़े कर रहे हैं,
वे सारी यादें एक झूठ थीं।
सब कुछ मेरे फायदे के लिए था।
बस इसलिए कि तुम्हारे माता-पिता में दूरियाँ आ गई हैं,
इसका मतलब यह नहीं कि उन्होंने अच्छी यादें नहीं बनाई थीं।
ख़ासकर तुम्हारे साथ।
डॉ. जोएन सही कह रही हैं। किसी ने दिखावा नहीं किया।
हमें तुम्हारा जन्मदिन बहुत पसंद आया। हमें तुम्हारे सारे जन्मदिन बहुत अच्छे लगे थे।
मेरे पास एक विचार है।
शायद मैं इस बात को साबित कर सकती हूँ।
मेरे साथ आओ।
स्मृति थेरेपी में स्वागत है।
यह टचस्टोन 3000 है, दूसरा नाम है टीएस3।
इससे आप अपनी यादें दोबारा जी सकते हैं।
वाह।
-ठीक है, यह शानदार है। -बहुत ज़्यादा।
आपको बस इतना करना है कि अपने फ़ोन को कनेक्ट करके एक तस्वीर डाउनलोड करनी है
और टीएस3 आपको सीधे तस्वीर में ले जाता है।
टीएस3 तस्वीर के समय, स्थान
और 360-डिग्री वातावरण को फिर से बनाने के लिए फ़ोन के एम्बेडेड मेटाडेटा का उपयोग करता है।
तो, हम याद में समय के यात्री बनकर घूमेंगे?
तुम तस्वीर में लोगों से बात नहीं कर सकती या जो हुआ था उसे बदल नहीं सकती।
मक्सद है कि तुम इस याद को फिर से अनुभव करो और इसे स्पष्टता से देखो।
यह एक प्रभावी ज़रिया है जो एमिली को उसके पिछले जन्मदिन की सच्ची ख़ुशी दिखाएगा।
इसके लिए यह देखना कि इसकी सुखद यादें वास्तविक थीं, एक शानदार शुरुआत है।
चलो तैयारी करें।
ठीक है।
एमिली, मेरा मानना है तुम्हारे पास पिछले जन्मदिन की तस्वीरें होंगी?
अरे, हाँ, मेरे पास ढेरों हैं।
बढ़िया। एक निकालो।
बैथ, रायन, आप दोनों पॉड में बैठ जाइए।
यह कैसी है?
-प्यारी तस्वीर है। -धन्यवाद।
अब अपना फ़ोन यहाँ पोर्ट पर रखो
और बाकी का काम मशीन कर लेगी।
तस्वीर का संकालन पूर्ण हुआ।
तुम तैयार हो।
अगर मेरी ज़रूरत हो, मैं अपने दफ़्तर में मिलूँगी।
ठीक है।
हाँ।
यह कितना अजीब है।
वह भुट्टा कमाल का था।
हैप्पी बर्थडे, बेटा।
आपको कैसे पता चला?
तुम महीनों से संकेत दे रही थी।
सिनेमन सब कुछ ठीक होने का दिखावा करने का बस एक और तरीका था।
तुम जानती हो वह सच नहीं है।
आपने साथ मिलकर भी नहीं दिया था।
जब आपने उसे निकाला तब पापा भुट्टा खा रहे थे।
नहीं? ठीक है।
-देखा, आपमें दोस्ती भी नहीं है। -इतने यक़ीन से मत कहो, बेटी।
मैं बहुत प्रभावित हुई कि तुमने इस राज़ रखा। मैं जानती हूँ तुम उसमें कच्चे हो।
मैं बताने वाला था, जैसे, दस बार।
मुझे वह याद नहीं है।
यह आज तक का सबसे अच्छा जन्मदिन है।
-मैं देख सकता हूँ? -हाँ।
वह कमाल था।
वह अच्छी याद थी।
एमिली का जन्मदिन मनाने का कितना बढ़िया तरीका था।
वह सब बैथ का विचार था।
ख़ैर, राज़ तुमने रखा था।
उसके लिए मुझे तुम पर गर्व था।
सर्किट ब्रेकर्स
वह गज़ब था, यैसमीन।
और सबसे अच्छी बात है, मेरे माता-पिता में, जैसे, पूरे 10 मिनट के लिए दोस्ती हो गई थी।
तो, मैं अपनी हवाई ट्रिप को फिर से जीने के लिए कब आ सकती हूँ?
शायद उसके लिए पहले तुम्हारे माता-पिता को अलग होना होगा।
मुझे उनसे प्यार है, पर वह बेहद शानदार छुट्टी थी।
तो, तुम्हारी पार्टियों का क्या हो रहा है?
अब भी उत्साहित नहीं हूँ।
तुम्हारे माता-पिता तुम्हें दो पार्टियाँ दे रहे हैं जो तुम्हें बहुत पसंद आने वाली हैं।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो।
तलाक़ को लेकर नहीं, पर…
अभी उनका तलाक़ हुआ नहीं है। वे बस अलग हुए हैं।
पर शायद मुझे पता है कि उन्हें वापस एक कैसे करना है।
एम, वे किसी कारण से अलग हुए हैं, है न?
जैसे वे सारे समय जब उनकी अच्छी नहीं बन रही थी?
मतलब, उस स्मृति मशीन में केवल पाँच मिनट लगे
और वे लोग एक साल पहले जितने ही ख़ुश हो गए।
अगले सेशन में, मैं और सुखद यादें डालूँगी
जैसे जन्मदिन, चिड़ियाघर की सैर और आज़ादी के दिन की परेड।
और उन्हें एहसास हो जाएगा कि वे एक-दूसरे से कितना प्यार करते हैं।
तुम ख़्याली पुलाव पका रही हो। यह इतना आसान नहीं।
शायद न हो, पर मैं कोशिश कर सकती हूँ।
मतलब, अगर मैं सही हुई, तो मुझे बार-बार इस घर से उस घर नहीं जाना पड़ेगा।
उनकी बहस के बीच में नहीं फँसना पड़ेगा।
चीज़ें वापस पहले जैसी हो जाएँगी।
कमाल का सेशन था।
यह जानकर अच्छा लगा कि तुमने चीजों को भूलने से बचने के लिए कुछ रणनीतियाँ खोज ली हैं, एमिली।
ख़ैर, मुझे सच में लगता है कि स्मृति थेरेपी काम करती है।
मैं ख़ुश हूँ कि हम यह दोबारा कर रहे हैं। पता है, हमें यह और करना चाहिए।
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें यह मददगार लगी।
चलो फिर से याद में चलते हैं।
एक सेशन मददगार होता है, पर हम जो सीखते हैं उसे मज़बूत करना असली बदलाव की कुंजी है।
मैं उससे पूरी तरह से सहमत हूँ। चलिए करते हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वह दिन देखूँगी जब तुम पारिवारिक थेरेपी के लिए उत्साहित होगी।
मुझे यही सुनना पसंद है।
ठीक है, एमिली।
चलो पिछले सेशन वाली तस्वीर फिर से अपलोड करो।
-मैं मदद करती हूँ। -अरे, नहीं, मुझे याद है।
-तस्वीर संकालन पूर्ण हुआ। -देखा?
-ये। तुम तैयार हो? -हाँ।
मुझे लगा हम उसी याद में वापस जा रहे हैं।
यह भी अच्छी है।
ठीक है।
तुम बहुत डरे हुए थे।
-मैं डरा हुआ नहीं कहूँगा। -मैं कहूँगी।
सुनो, तुम कर सकते हो। बहादुर बनो।
तैयार?
-पापा को देखो! -यह मज़ेदार है। यह मज़ेदार है।
-हाँ। यहाँ देखो। -हाँ।
व्हू!
-हे, भगवान! व्हू! -अरे, जान!
चलिए!
-मैंने तुमसे कहा था यह कर लेंगे। -अरे, हाँ।
यह सब कलाई का खेल है।
धन्यवाद, पापा। यह बहुत प्यारा है।
मुझे मेरा नया जिराफ़ बहुत अच्छा लगा।
-नहीं। -मैं आपको पकड़ लूँगी!
रुको। बर्फ़ तो नहीं गिरी थी।
ऐसा पक्का नहीं हुआ था।
यह बैंड आज़ादी की परेड वाला है न?
हाँ, और यह चीता तब का है जब हम चिड़ियाघर गए थे।
वे आपस में मिल रही हैं। तस्वीरें मिल रही हैं।
इसका मतलब…
एमिली!
क्या चल रहा है?
-पता नहीं। -डॉ. जोएन को बुलाता हूँ।
नहीं, ये सारे मेरे फ़ोन की तस्वीरें और वीडियो हैं।
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ। मैं अभी आती हूँ।
प्रक्रमण त्रुटि।
त्रुटि?
डिलीट करो। चलो। डिलीट करो, डिलीट करो, डिलीट करो।
प्रक्रमण त्रुटि।
सेशन पूर्ण हुआ।
ख़ैर, वह अजीब था।
बहुत अजीब था।
नहीं, मैं डॉ. जोएन को लाती हूँ और हम वापस अंदर जा सकते हैं।
नहीं, नहीं, ठीक है।
मुझे एक मीटिंग के लिए जाना है, तो…
हम तुमसे 7:00 बजे मिलेंगे, तब तक एमिली सारा सामान तैयार कर लेगी।
-दरअसल मुझे 6:00 बजे मिलना होगा। -बेशक़ तुम्हें मिलना होगा।
पक्का इस बार तुमने सब रख लिया है?
हाँ, माँ, मैंने तीन बार देख लिया।
मैं सोच रही थी कि सिनेमन के लिए क्या तोहफ़ा लेना चाहिए?
-तुम उसके लिए तोहफ़ा क्यों ले रही हो? -उसका जन्मदिन भी शनिवार को है, माँ।
तुमने सिनेमन को अपने ही जन्मदिन की तारीख़ दे दी?
नहीं। हम सिनेमन को पिछले साल मेले से मेरे जन्मदिन पर ही लाए थे।
एमिली, हम तुम्हें मेले में नहीं लेकर गए थे।
मुझे पता है हमने कहा था हम जाएँगे, पर तुम जानती हो।
ठीक है।
वैसे, मैं तुम्हें ले जा सकती हूँ।
क्या मतलब है?
मेरे जन्मदिन पर हम मेले में गए थे। आपने मुझे तोहफ़े में सिनेमन दिया था।
मेरे ख़्याल से मुझे मेला याद रहता। और सिनेमन भी।
दरअसल, मुझे याद नहीं कि हम सिनेमन को कब लाए थे।
आप मज़ाक कर रही हैं क्या?
किस बारे में मज़ाक? मैं उलझन में हूँ।
मैं भी।
हैलो।
प्लीज़ पक्का करना कि यह इस बार तुम्हारे घर पर कुछ न छोड़े।
मैं देख लूँगा।
पापा, आपको याद है न कि हम सिनेमन को कब लाए थे?
बिल्कुल। क्रिसमस पर।
नहीं, ईस्टर पर। उस त्योहार के साथ सही जाता है।
पिछले साल मेले में मेरे जन्मदिन पर?
जब तुम्हारी उम्र का था उसके बाद से कभी मेले में नहीं गया, एम।
आप दोनों भूल कैसे सकते हैं? देखिए, मैं आपको दिखाती हूँ।
-तो, हमें शनिवार के बारे में बात करनी होगी। -अब लेज़र टैग को बदलने के लिए देर हो चुकी है।
तुमने बुक कर दिया?
हम सहमत हुए थे।
वह तस्वीर कहाँ है?
-बस क्योंकि तुमने तय किया… -वह तस्वीर कहाँ है?
-…इसका मतलब यह नहीं कि हम सहमत हुए थे। -एक बार मान जाओगी तो तुम्हारी नाक कट जाएगी?
अब मुझे समझ आया कि तुम इतनी अच्छी वक़ील कैसे हो।
हम सब तुम्हारी प्रेरणा के हिसाब से अपने सप्ताहांत की योजना नहीं बना सकते।
बस कीजिए। आप दोनों को क्या हुआ है?
आपकी अच्छी बन रही थी और अब आपको हमारा सबसे अच्छा दिन भी याद नहीं है।
एमिली…
चलिए, पापा। मैं बस…
जब मैंने मशीन से तस्वीरें डिलीट कीं,
वे किसी तरह से मेरे माता-पिता की यादों से भी मिट गईं।
पर तुम्हें अब तक क्यों याद है?
क्योंकि जब मैंने तस्वीरें डिलीट कीं तब मैं पॉड के अंदर नहीं थी।
पर वे लोग क़रीब आ रहे थे।
अगर उन्हें वे यादें कभी वापस न मिलीं तो? वे लोग बस और ज़्यादा लड़ते रहेंगे।
बस तुम बहुत ज़्यादा चिंता मत करने लगना, समझी?
तुम ऐसा करो। अगली बार जब तुम मशीन में हो तो सही तस्वीरें अपलोड कर देना।
बूम। उनकी यादें लौट आएँगीं।
पर वे मेरे फ़ोन से भी डिलीट हो चुकी हैं।
तुम समझती नहीं हो।
एक परिवार के रूप में वह हमारी आख़िरी अच्छी याद थी।
और मैं उन्हें केवल तब वापस साथ ला सकती हूँ
अगर मैं उनकी याद को वापस ला पाऊँ।
शायद वह डॉक्टर मदद कर सकती हो?
नहीं, मैं उन्हें नहीं बता सकती। वरना उन्हें पता चल जाएगा कि मैंने क्या किया था।
और वह मुझे कभी भी मशीन के आस-पास नहीं जाने देगी।
मुझे थोड़ा सोचने दो।
अगर तुम्हारे पास उस दिन की कोई तस्वीर नहीं है, तो क्यों न बना ली जाएँ?
हम इंटरनेट से मेले की एक तस्वीर निकालेंगे और उसमें तुम्हें और तुम्हारे माता-पिता को एडिट करके डाल देंगे।
वह काम कर सकता है।
मतलब, करना ही होगा,
वरना वह याद सच में हमेशा के लिए चली जाएगी।
वह बेहतरीन सेशन नहीं था, पर, कोई बात नहीं।
दो कदम आगे, एक कदम पीछे।
मुझे नहीं लगता कि इस समय पुरानी यादों में जाना अच्छा विचार है।
क्या… माँ, प्लीज़। मुझे लगता है इससे सच में मदद मिलेगी।
ख़ैर, अगर इससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है, तो एक और कोशिश कर सकता हूँ।
देखा? पापा करना चाहते हैं।
प्लीज़, माँ?
-ठीक है, हम दोबारा करेंगे। -हाँ!
लाओ, देखना कि सही से तस्वीर को अपलोड करो।
तस्वीर का संकालन पूर्ण हुआ।
प्लीज़ काम कर जाओ।
यह काम कर गया।
यह कौनसी याद है?
मैंने आप से कहा था हम मेले में गए थे। बस आपको याद नहीं है।
-मुझे भी नहीं। पर हम कैसे… -चलिए!
क्या हो रहा है? यह सही नहीं है।
शायद यह अब भी लोड हो रही है?
क्या?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। क्या हो रहा है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
-त्रुटि। -अरे, धत्।
-मैंने कहा था कि हमें यह नहीं करना चाहिए। -मुझे दोष मत दो।
कुछ गड़बड़ है।
-आदत से मजबूर हो। -मुझे मशीन बंद होने की चेतावनी मिली।
-क्या हुआ था? -हमें नहीं पता।
मुझे नहीं पता क्यों।
अब आपको मेले में मेरा जन्मदिन याद आया?
मेले में मेरा जन्मदिन?
एमिली, मुझे सच में नहीं पता तुम क्या कह रही हो।
टीएस3 ऑफ़-लाइन।
ख़ैर, तुम फिर से कोशिश कर सकती हो?
डॉ. जोएन ने कहा कि मशीन को ठीक होने में कई हफ़्ते लगेंगे।
और तब तक, मेरे माता-पिता शायद एक-दूसरे से बात भी नहीं कर रहे होंगे।
यह ख़त्म हो चुका है।
-मुझे सच में लगा था यह काम करेगा। -मुझे भी।
शायद तुम अब भी इसे ठीक कर सकती हो।
मशीन के बिना?
शायद पॉपकॉर्न मदद करेगा।
हे, भगवान। यह सही है।
हमने मेले में भुट्टा सेका था।
धन्यवाद।
धन्यवाद। ठीक है। मैं समझी नहीं।
मुझे बस इतना करना होगा कि अपने माता-पिता को मेले में मेरा जन्मदिन मनाने के लिए राज़ी करना होगा
और फिर हम सब कुछ पिछले साल की तरह ही करेंगे।
जिसमें भुट्टा सेंकना भी शामिल होगा।
समझदारी वाली बात। तुम दिन को फिर से बनाओगी।
-हाँ। -और इससे उनकी याददाश्त लौट आएगी।
भुट्टा, भूसे पर घूमना, फिसलपट्टी, बड़ा ऊँचा झूला, छल्ला फेंकना।
उन्हें पक्का याद आ जाएगा।
रुको। तो तुम पिछले साल जैसी ही पार्टी के लिए
इस साल की दो पार्टियाँ छोड़ दोगी?
उन्हें वापस साथ लाने के लिए, शायद ऐसी दस छोड़ दूँगी।
एमिली, सब तैयार है।
अब मेरे पास मेले में पार्टी की योजना बनाने का समय नहीं है।
माँ, आपको कुछ नहीं करना। सब पहले से सोच लिया है।
पापा मुझे छोड़ देंगे।
आख़िरकार इतना सब होने के बाद वह शनिवार का बलिदान दे रहा है?
प्लीज़, माँ? मैं अपने जन्मदिन पर सच में यही करना चाहती हूँ।
आख़िरी मिनट पर कह रही हो, एमिली। मैं लेज़र टैग का भुगतान कर चुका हूँ।
प्लीज़, पापा? आप हमेशा कहते थे कि हम जा सकते हैं, आप लोगों के अलग होने से पहले।
आपको बड़ा ऊँचा झूला पसंद आएगा। प्लीज़?
सुनने में मज़ेदार तो लगता है।
और हर कोई कहता है कि भुट्टा शानदार है।
और हम पूरा दिन साथ बिता सकते हैं।
बहुत मज़ा आएगा। पर आपके कपड़े मैं चुनूँगी।
ठीक है?
-ठीक है। -हाँ!
हमने कर दिया।
सबसे पहले क्या करना चाहती हो?
भुट्टा खाएँ? हाँ, मुझे बहुत भूख लगी है।
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं एमिली को मेले में ले जा रही हूँ।
योजना वैसी नहीं है।
मुझे लगता है यह किसी की तो योजना थी।
तुमने हमसे झूठ बोला?
प्लीज़ गुस्सा मत होना। मैं ऐसा नहीं करती तो आप लोग आते नहीं।
यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।
क्या आप दोनों एक दिन मिल-जुलकर रह सकते हैं? प्लीज़?
बिल्कुल हम रह सकते हैं।
यह अच्छी शर्ट है।
तुमने मेरे लिए खरीदी थी।
हाँ, मैं जानती हूँ।
चलो मज़े करते हैं।
पहले क्या करना चाहती हो?
क्या? नहीं।
देरी से आए! सब बिक चुका
-नहीं। मैं… -कोई बात नहीं। उतनी भूख नहीं है।
मेले में भुट्टे ख़त्म नहीं हो सकते।
क्यों न हम बड़े ऊँचे झूले पर बैठें?
चलिए। यह बेहतर होगा।
हाँ, मुझे नहीं लगता मैं करूँगा।
क्या? तुम्हें अब भी ऊँचाइयों से डर लगता है?
प्लीज़, पापा।
माफ़ करना, एमिली। तुम लोग मज़े करो। मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।
ख़ैर, क्या तुम मेरा बैग पकड़ सकते हो?
छोड़िए। सेब तोड़ने चलते हैं।
ठीक है, सब उतर जाओ।
-चलिए। -ठीक है।
हम एक सेल्फ़ी ले लेते हैं।
ठीक है।
शुरू करते हैं।
तैयार? एक, दो, तीन।
-ठीक है, आइए। चलिए भागते हैं। -नहीं, यहाँ गर्मी है, एम।
हाँ, मेरे पैरों में दर्द है, बेटा।
चलो छल्ला फेंकने चलते हैं। वह बस यहाँ दाईं तरफ़ है।
तुम्हें दिशाओं का कोई अंदाज़ा नहीं। वह बाईं ओर है।
ठीक है। तुम बाएँ जाओ, मैं दाएँ जाऊँगा।
रुकिए। हमें एक ही दिशा में एक साथ जाना है!
और आज मेरा जन्मदिन है!
तो मैं कहती हूँ हम बाएँ जाएँगे।
देखा? मैंने कहा था बाईं तरफ़ है।
प्लीज़ मत कहिए। वैसे भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता। आप लोग बस झगड़ते रहते हैं।
सुनो, मुझे माफ़ कर दो। तुम सही हो। हमें तुम्हारे जन्मदिन पर नहीं लड़ना चाहिए।
सहमत हूँ।
ठीक है। तो, यह हमारा आख़िरी मौका है।
आपको मेरे लिए जिराफ़ जीतना होगा।
यह थोड़ा मुश्किल होगा।
शुरू करता हूँ। एक जिराफ़ आ रहा है।
आप कर सकते हैं, पापा।
कोई बात नहीं।
बस थोड़ा आहिस्ते फेंको।
मैंने कहा आहिस्ते।
पीछे से लगातार कमेंट्री चल रही हो तो ध्यान लगाना मुश्किल है।
चलिए, पापा। आप कर सकते हैं। हाँ।
आप कर सकते हैं।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो, बेटी। मैंने कोशिश की।
पर मैं और टिकटें ले सकता हूँ।
आपको कुछ भी याद नहीं है, है न?
तुम ठीक हो, बेटा?
अगर तुम्हें जिराफ़ ही चाहिए, तो मैं ख़रीद सकती हूँ…
यह जिराफ़ के बारे में नहीं है! मेरे पास पहले से एक है!
मुझे इनमें से कुछ नहीं चाहिए।
यह उस सुखद याद को वापस पाने का हमारा आख़िरी मौका है
और अब आप लोग कभी फिर से साथ नहीं होंगे।
देखो, मुझे दुख है। हमें दुख है कि तुम्हारे लिए यह इतना मुश्किल रहा है।
और यह सच है, हम फिर से साथ नहीं होने वाले।
-पर हम तब भी मज़े करेंगे। -तुम्हारे पापा सही कह रहे हैं।
हम अब भी एक परिवार हैं। हमारी अच्छी बन सकती है।
सच में? क्योंकि मेरे जन्मदिन के दिन भी आप लोगों की अच्छी नहीं बनी।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे भी माफ़ कर दो, बेटा।
हम तुमसे प्यार करते हैं। हम दोनों तुमसे प्यार करते हैं।
तुम्हारी माँ सही कह रही हैं। हम करते हैं।
और पता है क्या?
भूसे वाली फिसलपट्टी ठीक वहाँ पर है।
क्या कहती हो?
चलिए।
तो तुम्हारे माता-पिता के साथ इस अनुभव से तुम्हें कैसा महसूस हुआ?
मुझे नहीं पता। मैं अब भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।
पर मुझे सच में लगता है कि इस सब की शुरुआत हवाई वाली उस ट्रिप से हुई थी।
शायद मेरे पास तुम्हारी मदद के लिए एकदम सही चीज़ है।
मेरा मानना है तुम्हारे पास पिछली ट्रिप की तस्वीरें होंगी?
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून