1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
डॉ. जोएन कूपर, एलसीएमएफ़टी
वैवाहिक व पारिवारिक थेरेपिस्ट

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
तो, एमिली, तुम्हारा हफ़्ता कैसा रहा?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
काफ़ी अच्छा, शायद।

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
क्या गणित में "सी" लाने को तुम यही कहती हो? अच्छा?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
-दरअसल, हाँ। मुझे "डी" की उम्मीद थी।
-एक बार सी आया है, बैथ। उसे तंग मत करो।

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
वह अपना टैबलेट तुम्हारे घर पर भूल गई थी
और पढ़ नहीं पाई।

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
चलिए किसी ख़ुशी के विषय पर बात करते हैं।

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
क्या तुम शनिवार को
अपने जन्मदिन को लेकर उत्साहित हो?

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
हम लेज़र टैग खेलने
और वर्ल्ड ऑफ़ डिस्कवरी एडवेंचर पार्क में जा रहे हैं।

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
अलग-अलग।

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
ख़ैर, सुनने में दो पार्टियाँ मज़ेदार लगती हैं।

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
क्योंकि अपने माँ-पापा को बहस करते देखने में कि आपको
अपना जन्मदिन किसके साथ बिताना है, मज़ा आता है।

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
कोई बात नहीं। रविवार को मेरी एक गैलेरी का
उद्घाटन है। तो हम शनिवार पर सहमत हुए।

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
हम उस पर बिल्कुल सहमत नहीं हुए थे।

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
मुझे एक आम बच्चे की तरह जन्मदिन की
बस एक पार्टी चाहिए जिसमें हम सब साथ हों।

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
बेटा, चलो भी। हम बहुत मज़े करेंगे। भरोसा रखो।

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
-जैसे पिछले साल मेले में किया था।
-हाँ।

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
-अरे, हमने मज़े किए थे।
-नहीं, आपने मज़े करने का दिखावा किया था।

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
क्योंकि मेरे जन्मदिन के ठीक बाद
आप दोनों अलग हो गए थे।

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
इतनी गणित तो मुझे आती है।

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
वह सच नहीं है।

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
बस मान लीजिए।
मैंने जब भी सोचा था कि हम मज़े कर रहे हैं,

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
वे सारी यादें एक झूठ थीं।

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
सब कुछ मेरे फायदे के लिए था।

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
बस इसलिए कि तुम्हारे माता-पिता में दूरियाँ आ गई हैं,

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
इसका मतलब यह नहीं
कि उन्होंने अच्छी यादें नहीं बनाई थीं।

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
ख़ासकर तुम्हारे साथ।

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
डॉ. जोएन सही कह रही हैं।
किसी ने दिखावा नहीं किया।

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
हमें तुम्हारा जन्मदिन बहुत पसंद आया।
हमें तुम्हारे सारे जन्मदिन बहुत अच्छे लगे थे।

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
मेरे पास एक विचार है।

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
शायद मैं इस बात को साबित कर सकती हूँ।

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
मेरे साथ आओ।

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
स्मृति थेरेपी में स्वागत है।

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
यह टचस्टोन 3000 है, दूसरा नाम है टीएस3।

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
इससे आप अपनी यादें दोबारा जी सकते हैं।

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
वाह।

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
-ठीक है, यह शानदार है।
-बहुत ज़्यादा।

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
आपको बस इतना करना है कि
अपने फ़ोन को कनेक्ट करके एक तस्वीर डाउनलोड करनी है

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
और टीएस3 आपको सीधे तस्वीर में ले जाता है।

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
टीएस3 तस्वीर के समय, स्थान

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
और 360-डिग्री वातावरण को फिर से बनाने के लिए
फ़ोन के एम्बेडेड मेटाडेटा का उपयोग करता है।

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
तो, हम याद में समय के यात्री बनकर घूमेंगे?

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
तुम तस्वीर में लोगों से बात नहीं
कर सकती या जो हुआ था उसे बदल नहीं सकती।

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
मक्सद है कि तुम इस याद को फिर से अनुभव करो
और इसे स्पष्टता से देखो।

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
यह एक प्रभावी ज़रिया है जो एमिली
को उसके पिछले जन्मदिन की सच्ची ख़ुशी दिखाएगा।

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
इसके लिए यह देखना कि इसकी सुखद यादें वास्तविक थीं,
एक शानदार शुरुआत है।

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
चलो तैयारी करें।

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
ठीक है।

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
एमिली, मेरा मानना है
तुम्हारे पास पिछले जन्मदिन की तस्वीरें होंगी?

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
अरे, हाँ, मेरे पास ढेरों हैं।

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
बढ़िया। एक निकालो।

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
बैथ, रायन, आप दोनों पॉड में बैठ जाइए।

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
यह कैसी है?

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
-प्यारी तस्वीर है।
-धन्यवाद।

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
अब अपना फ़ोन यहाँ पोर्ट पर रखो

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
और बाकी का काम मशीन कर लेगी।

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
तस्वीर का संकालन पूर्ण हुआ।

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
तुम तैयार हो।

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
अगर मेरी ज़रूरत हो, मैं अपने दफ़्तर में मिलूँगी।

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
ठीक है।

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
हाँ।

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
यह कितना अजीब है।

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
वह भुट्टा कमाल का था।

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
हैप्पी बर्थडे, बेटा।

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
आपको कैसे पता चला?

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
तुम महीनों से संकेत दे रही थी।

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
सिनेमन सब कुछ ठीक होने का दिखावा करने का
बस एक और तरीका था।

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
तुम जानती हो वह सच नहीं है।

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
आपने साथ मिलकर भी नहीं दिया था।

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
जब आपने उसे निकाला तब पापा भुट्टा खा रहे थे।

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
नहीं? ठीक है।

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
-देखा, आपमें दोस्ती भी नहीं है।
-इतने यक़ीन से मत कहो, बेटी।

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
मैं बहुत प्रभावित हुई कि तुमने इस राज़ रखा।
मैं जानती हूँ तुम उसमें कच्चे हो।

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
मैं बताने वाला था, जैसे, दस बार।

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
मुझे वह याद नहीं है।

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
यह आज तक का सबसे अच्छा जन्मदिन है।

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
-मैं देख सकता हूँ?
-हाँ।

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
वह कमाल था।

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
वह अच्छी याद थी।

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
एमिली का जन्मदिन मनाने का कितना बढ़िया तरीका था।

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
वह सब बैथ का विचार था।

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
ख़ैर, राज़ तुमने रखा था।

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
उसके लिए मुझे तुम पर गर्व था।

85
00:06:13,040 --> 00:06:16,043
सर्किट ब्रेकर्स

86
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
वह गज़ब था, यैसमीन।

87
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
और सबसे अच्छी बात है, मेरे माता-पिता में,
जैसे, पूरे 10 मिनट के लिए दोस्ती हो गई थी।

88
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
तो, मैं अपनी हवाई ट्रिप को फिर से जीने के लिए
कब आ सकती हूँ?

89
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
शायद उसके लिए पहले तुम्हारे माता-पिता को
अलग होना होगा।

90
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
मुझे उनसे प्यार है, पर वह बेहद शानदार छुट्टी थी।

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
तो, तुम्हारी पार्टियों का क्या हो रहा है?

92
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
अब भी उत्साहित नहीं हूँ।

93
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
तुम्हारे माता-पिता तुम्हें दो पार्टियाँ दे रहे हैं
जो तुम्हें बहुत पसंद आने वाली हैं।

94
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
तुम ख़ुशक़िस्मत हो।

95
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
तलाक़ को लेकर नहीं, पर…

96
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
अभी उनका तलाक़ हुआ नहीं है। वे बस अलग हुए हैं।

97
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
पर शायद मुझे पता है कि उन्हें वापस एक कैसे करना है।

98
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
एम, वे किसी कारण से अलग हुए हैं, है न?

99
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
जैसे वे सारे समय जब उनकी अच्छी नहीं बन रही थी?

100
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
मतलब, उस स्मृति मशीन में केवल पाँच मिनट लगे

101
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
और वे लोग एक साल पहले जितने ही ख़ुश हो गए।

102
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
अगले सेशन में, मैं और सुखद यादें डालूँगी

103
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
जैसे जन्मदिन, चिड़ियाघर की सैर
और आज़ादी के दिन की परेड।

104
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
और उन्हें एहसास हो जाएगा
कि वे एक-दूसरे से कितना प्यार करते हैं।

105
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
तुम ख़्याली पुलाव पका रही हो। यह इतना आसान नहीं।

106
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
शायद न हो, पर मैं कोशिश कर सकती हूँ।

107
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
मतलब, अगर मैं सही हुई,
तो मुझे बार-बार इस घर से उस घर नहीं जाना पड़ेगा।

108
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
उनकी बहस के बीच में नहीं फँसना पड़ेगा।

109
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
चीज़ें वापस पहले जैसी हो जाएँगी।

110
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
कमाल का सेशन था।

111
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
यह जानकर अच्छा लगा कि तुमने चीजों को भूलने से
बचने के लिए कुछ रणनीतियाँ खोज ली हैं, एमिली।

112
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
ख़ैर, मुझे सच में लगता है कि स्मृति थेरेपी काम करती है।

113
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
मैं ख़ुश हूँ कि हम यह दोबारा कर रहे हैं।
पता है, हमें यह और करना चाहिए।

114
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
मुझे ख़ुशी है कि तुम्हें यह मददगार लगी।

115
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
चलो फिर से याद में चलते हैं।

116
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
एक सेशन मददगार होता है, पर हम जो सीखते हैं
उसे मज़बूत करना असली बदलाव की कुंजी है।

117
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
मैं उससे पूरी तरह से सहमत हूँ। चलिए करते हैं।

118
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं वह दिन देखूँगी
जब तुम पारिवारिक थेरेपी के लिए उत्साहित होगी।

119
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
मुझे यही सुनना पसंद है।

120
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
ठीक है, एमिली।

121
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
चलो पिछले सेशन वाली तस्वीर फिर से अपलोड करो।

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
-मैं मदद करती हूँ।
-अरे, नहीं, मुझे याद है।

123
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
-तस्वीर संकालन पूर्ण हुआ।
-देखा?

124
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
-ये। तुम तैयार हो?
-हाँ।

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
मुझे लगा हम उसी याद में वापस जा रहे हैं।

126
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
यह भी अच्छी है।

127
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
ठीक है।

128
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
तुम बहुत डरे हुए थे।

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
-मैं डरा हुआ नहीं कहूँगा।
-मैं कहूँगी।

130
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
सुनो, तुम कर सकते हो। बहादुर बनो।

131
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
तैयार?

132
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
-पापा को देखो!
-यह मज़ेदार है। यह मज़ेदार है।

133
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
-हाँ। यहाँ देखो।
-हाँ।

134
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
व्हू!

135
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
-हे, भगवान! व्हू!
-अरे, जान!

136
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
चलिए!

137
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
चलिए!

138
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
-मैंने तुमसे कहा था यह कर लेंगे।
-अरे, हाँ।

139
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
यह सब कलाई का खेल है।

140
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
धन्यवाद, पापा। यह बहुत प्यारा है।

141
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
मुझे मेरा नया जिराफ़ बहुत अच्छा लगा।

142
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
-नहीं।
-मैं आपको पकड़ लूँगी!

143
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
रुको। बर्फ़ तो नहीं गिरी थी।

144
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
ऐसा पक्का नहीं हुआ था।

145
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
यह बैंड आज़ादी की परेड वाला है न?

146
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
हाँ, और यह चीता तब का है जब हम चिड़ियाघर गए थे।

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
वे आपस में मिल रही हैं। तस्वीरें मिल रही हैं।

148
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
इसका मतलब…

149
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
एमिली!

150
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
क्या चल रहा है?

151
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
-पता नहीं।
-डॉ. जोएन को बुलाता हूँ।

152
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
नहीं, ये सारे मेरे फ़ोन की तस्वीरें और वीडियो हैं।

153
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
मैं इसे ठीक कर सकती हूँ। मैं अभी आती हूँ।

154
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
प्रक्रमण त्रुटि।

155
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
त्रुटि?

156
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
डिलीट करो। चलो।
डिलीट करो, डिलीट करो, डिलीट करो।

157
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
प्रक्रमण त्रुटि।

158
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
सेशन पूर्ण हुआ।

159
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
ख़ैर, वह अजीब था।

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
बहुत अजीब था।

161
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
नहीं, मैं डॉ. जोएन को लाती हूँ
और हम वापस अंदर जा सकते हैं।

162
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
नहीं, नहीं, ठीक है।

163
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
मुझे एक मीटिंग के लिए जाना है, तो…

164
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
हम तुमसे 7:00 बजे मिलेंगे,
तब तक एमिली सारा सामान तैयार कर लेगी।

165
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
-दरअसल मुझे 6:00 बजे मिलना होगा।
-बेशक़ तुम्हें मिलना होगा।

166
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
पक्का इस बार तुमने सब रख लिया है?

167
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
हाँ, माँ, मैंने तीन बार देख लिया।

168
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
मैं सोच रही थी कि सिनेमन के लिए
क्या तोहफ़ा लेना चाहिए?

169
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
-तुम उसके लिए तोहफ़ा क्यों ले रही हो?
-उसका जन्मदिन भी शनिवार को है, माँ।

170
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
तुमने सिनेमन को अपने ही जन्मदिन की तारीख़ दे दी?

171
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
नहीं। हम सिनेमन को पिछले साल मेले से
मेरे जन्मदिन पर ही लाए थे।

172
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
एमिली, हम तुम्हें मेले में नहीं लेकर गए थे।

173
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
मुझे पता है हमने कहा था हम जाएँगे, पर तुम जानती हो।

174
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
ठीक है।

175
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
वैसे, मैं तुम्हें ले जा सकती हूँ।

176
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
क्या मतलब है?

177
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
मेरे जन्मदिन पर हम मेले में गए थे।
आपने मुझे तोहफ़े में सिनेमन दिया था।

178
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
मेरे ख़्याल से मुझे मेला याद रहता। और सिनेमन भी।

179
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
दरअसल, मुझे याद नहीं कि हम सिनेमन को कब लाए थे।

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
आप मज़ाक कर रही हैं क्या?

181
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
किस बारे में मज़ाक? मैं उलझन में हूँ।

182
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
मैं भी।

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
हैलो।

184
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
प्लीज़ पक्का करना
कि यह इस बार तुम्हारे घर पर कुछ न छोड़े।

185
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
मैं देख लूँगा।

186
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
पापा, आपको याद है न कि हम सिनेमन को कब लाए थे?

187
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
बिल्कुल। क्रिसमस पर।

188
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
नहीं, ईस्टर पर। उस त्योहार के साथ सही जाता है।

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
पिछले साल मेले में मेरे जन्मदिन पर?

190
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
जब तुम्हारी उम्र का था
उसके बाद से कभी मेले में नहीं गया, एम।

191
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
आप दोनों भूल कैसे सकते हैं? देखिए, मैं आपको दिखाती हूँ।

192
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
-तो, हमें शनिवार के बारे में बात करनी होगी।
-अब लेज़र टैग को बदलने के लिए देर हो चुकी है।

193
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
तुमने बुक कर दिया?

194
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
हम सहमत हुए थे।

195
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
वह तस्वीर कहाँ है?

196
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
-बस क्योंकि तुमने तय किया…
-वह तस्वीर कहाँ है?

197
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
-…इसका मतलब यह नहीं कि हम सहमत हुए थे।
-एक बार मान जाओगी तो तुम्हारी नाक कट जाएगी?

198
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
अब मुझे समझ आया कि तुम इतनी अच्छी वक़ील कैसे हो।

199
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
हम सब तुम्हारी प्रेरणा के हिसाब से
अपने सप्ताहांत की योजना नहीं बना सकते।

200
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
बस कीजिए। आप दोनों को क्या हुआ है?

201
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
आपकी अच्छी बन रही थी
और अब आपको हमारा सबसे अच्छा दिन भी याद नहीं है।

202
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
एमिली…

203
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
चलिए, पापा। मैं बस…

204
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
जब मैंने मशीन से तस्वीरें डिलीट कीं,

205
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
वे किसी तरह से मेरे माता-पिता की यादों से भी मिट गईं।

206
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
पर तुम्हें अब तक क्यों याद है?

207
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
क्योंकि जब मैंने तस्वीरें डिलीट कीं
तब मैं पॉड के अंदर नहीं थी।

208
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
पर वे लोग क़रीब आ रहे थे।

209
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
अगर उन्हें वे यादें कभी वापस न मिलीं तो?
वे लोग बस और ज़्यादा लड़ते रहेंगे।

210
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
बस तुम बहुत ज़्यादा चिंता मत करने लगना, समझी?

211
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
तुम ऐसा करो। अगली बार जब तुम मशीन में हो
तो सही तस्वीरें अपलोड कर देना।

212
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
बूम। उनकी यादें लौट आएँगीं।

213
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
पर वे मेरे फ़ोन से भी डिलीट हो चुकी हैं।

214
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
तुम समझती नहीं हो।

215
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
एक परिवार के रूप में वह हमारी आख़िरी अच्छी याद थी।

216
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
और मैं उन्हें केवल तब वापस साथ ला सकती हूँ

217
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
अगर मैं उनकी याद को वापस ला पाऊँ।

218
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
शायद वह डॉक्टर मदद कर सकती हो?

219
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
नहीं, मैं उन्हें नहीं बता सकती।
वरना उन्हें पता चल जाएगा कि मैंने क्या किया था।

220
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
और वह मुझे कभी भी मशीन के आस-पास नहीं जाने देगी।

221
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
मुझे थोड़ा सोचने दो।

222
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
अगर तुम्हारे पास उस दिन की कोई तस्वीर नहीं है,
तो क्यों न बना ली जाएँ?

223
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
हम इंटरनेट से मेले की एक तस्वीर निकालेंगे और
उसमें तुम्हें और तुम्हारे माता-पिता को एडिट करके डाल देंगे।

224
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
वह काम कर सकता है।

225
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
मतलब, करना ही होगा,

226
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
वरना वह याद सच में हमेशा के लिए चली जाएगी।

227
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
वह बेहतरीन सेशन नहीं था, पर, कोई बात नहीं।

228
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
दो कदम आगे, एक कदम पीछे।

229
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
मुझे नहीं लगता
कि इस समय पुरानी यादों में जाना अच्छा विचार है।

230
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
क्या… माँ, प्लीज़। मुझे लगता है इससे सच में मदद मिलेगी।

231
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
ख़ैर, अगर इससे तुम्हें ख़ुशी मिलती है,
तो एक और कोशिश कर सकता हूँ।

232
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
देखा? पापा करना चाहते हैं।

233
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
प्लीज़, माँ?

234
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
-ठीक है, हम दोबारा करेंगे।
-हाँ!

235
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
लाओ, देखना कि सही से तस्वीर को अपलोड करो।

236
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
तस्वीर का संकालन पूर्ण हुआ।

237
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
प्लीज़ काम कर जाओ।

238
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
यह काम कर गया।

239
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
यह कौनसी याद है?

240
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
मैंने आप से कहा था हम मेले में गए थे।
बस आपको याद नहीं है।

241
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
-मुझे भी नहीं। पर हम कैसे…
-चलिए!

242
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
क्या हो रहा है? यह सही नहीं है।

243
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
शायद यह अब भी लोड हो रही है?

244
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
क्या?

245
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। क्या हो रहा है?

246
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।

247
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
-त्रुटि।
-अरे, धत्।

248
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
-मैंने कहा था कि हमें यह नहीं करना चाहिए।
-मुझे दोष मत दो।

249
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
कुछ गड़बड़ है।

250
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
-आदत से मजबूर हो।
-मुझे मशीन बंद होने की चेतावनी मिली।

251
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
-क्या हुआ था?
-हमें नहीं पता।

252
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
मुझे नहीं पता क्यों।

253
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
अब आपको मेले में मेरा जन्मदिन याद आया?

254
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
मेले में मेरा जन्मदिन?

255
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
एमिली, मुझे सच में नहीं पता तुम क्या कह रही हो।

256
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
टीएस3 ऑफ़-लाइन।

257
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
ख़ैर, तुम फिर से कोशिश कर सकती हो?

258
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
डॉ. जोएन ने कहा
कि मशीन को ठीक होने में कई हफ़्ते लगेंगे।

259
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
और तब तक, मेरे माता-पिता
शायद एक-दूसरे से बात भी नहीं कर रहे होंगे।

260
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
यह ख़त्म हो चुका है।

261
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
-मुझे सच में लगा था यह काम करेगा।
-मुझे भी।

262
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
शायद तुम अब भी इसे ठीक कर सकती हो।

263
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
मशीन के बिना?

264
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
शायद पॉपकॉर्न मदद करेगा।

265
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
हे, भगवान। यह सही है।

266
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
हमने मेले में भुट्टा सेका था।

267
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
धन्यवाद।

268
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
धन्यवाद। ठीक है। मैं समझी नहीं।

269
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
मुझे बस इतना करना होगा कि अपने माता-पिता को
मेले में मेरा जन्मदिन मनाने के लिए राज़ी करना होगा

270
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
और फिर हम सब कुछ पिछले साल की तरह ही करेंगे।

271
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
जिसमें भुट्टा सेंकना भी शामिल होगा।

272
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
समझदारी वाली बात। तुम दिन को फिर से बनाओगी।

273
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
-हाँ।
-और इससे उनकी याददाश्त लौट आएगी।

274
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
भुट्टा, भूसे पर घूमना, फिसलपट्टी,
बड़ा ऊँचा झूला, छल्ला फेंकना।

275
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
उन्हें पक्का याद आ जाएगा।

276
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
रुको। तो तुम पिछले साल जैसी ही पार्टी के लिए

277
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
इस साल की दो पार्टियाँ छोड़ दोगी?

278
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
उन्हें वापस साथ लाने के लिए, शायद ऐसी दस छोड़ दूँगी।

279
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
एमिली, सब तैयार है।

280
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
अब मेरे पास
मेले में पार्टी की योजना बनाने का समय नहीं है।

281
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
माँ, आपको कुछ नहीं करना। सब पहले से सोच लिया है।

282
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
पापा मुझे छोड़ देंगे।

283
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
आख़िरकार इतना सब होने के बाद
वह शनिवार का बलिदान दे रहा है?

284
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
प्लीज़, माँ? मैं अपने जन्मदिन पर
सच में यही करना चाहती हूँ।

285
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
आख़िरी मिनट पर कह रही हो, एमिली।
मैं लेज़र टैग का भुगतान कर चुका हूँ।

286
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
प्लीज़, पापा? आप हमेशा कहते थे कि हम
जा सकते हैं, आप लोगों के अलग होने से पहले।

287
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
आपको बड़ा ऊँचा झूला पसंद आएगा। प्लीज़?

288
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
सुनने में मज़ेदार तो लगता है।

289
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
और हर कोई कहता है कि भुट्टा शानदार है।

290
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
और हम पूरा दिन साथ बिता सकते हैं।

291
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
बहुत मज़ा आएगा। पर आपके कपड़े मैं चुनूँगी।

292
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
ठीक है?

293
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
-ठीक है।
-हाँ!

294
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
हमने कर दिया।

295
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
सबसे पहले क्या करना चाहती हो?

296
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
भुट्टा खाएँ? हाँ, मुझे बहुत भूख लगी है।

297
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
हैलो।

298
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

299
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
मैं एमिली को मेले में ले जा रही हूँ।

300
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
योजना वैसी नहीं है।

301
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
मुझे लगता है यह किसी की तो योजना थी।

302
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
तुमने हमसे झूठ बोला?

303
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
प्लीज़ गुस्सा मत होना।
मैं ऐसा नहीं करती तो आप लोग आते नहीं।

304
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
यह मेरे लिए बहुत ज़रूरी है।

305
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
क्या आप दोनों एक दिन मिल-जुलकर रह सकते हैं? प्लीज़?

306
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
बिल्कुल हम रह सकते हैं।

307
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
यह अच्छी शर्ट है।

308
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
तुमने मेरे लिए खरीदी थी।

309
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
हाँ, मैं जानती हूँ।

310
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
चलो मज़े करते हैं।

311
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
पहले क्या करना चाहती हो?

312
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
क्या? नहीं।

313
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
देरी से आए! सब बिक चुका

314
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
-नहीं। मैं…
-कोई बात नहीं। उतनी भूख नहीं है।

315
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
मेले में भुट्टे ख़त्म नहीं हो सकते।

316
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
क्यों न हम बड़े ऊँचे झूले पर बैठें?

317
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
चलिए। यह बेहतर होगा।

318
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
हाँ, मुझे नहीं लगता मैं करूँगा।

319
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
क्या? तुम्हें अब भी ऊँचाइयों से डर लगता है?

320
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
प्लीज़, पापा।

321
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
माफ़ करना, एमिली।
तुम लोग मज़े करो। मैं यहीं इंतज़ार करूँगा।

322
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
ख़ैर, क्या तुम मेरा बैग पकड़ सकते हो?

323
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
छोड़िए। सेब तोड़ने चलते हैं।

324
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
ठीक है, सब उतर जाओ।

325
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
-चलिए।
-ठीक है।

326
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
हम एक सेल्फ़ी ले लेते हैं।

327
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
ठीक है।

328
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
शुरू करते हैं।

329
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
तैयार? एक, दो, तीन।

330
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
-ठीक है, आइए। चलिए भागते हैं।
-नहीं, यहाँ गर्मी है, एम।

331
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
हाँ, मेरे पैरों में दर्द है, बेटा।

332
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
चलो छल्ला फेंकने चलते हैं। वह बस यहाँ दाईं तरफ़ है।

333
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
तुम्हें दिशाओं का कोई अंदाज़ा नहीं। वह बाईं ओर है।

334
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
ठीक है। तुम बाएँ जाओ, मैं दाएँ जाऊँगा।

335
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
रुकिए। हमें एक ही दिशा में एक साथ जाना है!

336
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
और आज मेरा जन्मदिन है!

337
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
तो मैं कहती हूँ हम बाएँ जाएँगे।

338
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
देखा? मैंने कहा था बाईं तरफ़ है।

339
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
प्लीज़ मत कहिए। वैसे भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आप लोग बस झगड़ते रहते हैं।

340
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
सुनो, मुझे माफ़ कर दो। तुम सही हो।
हमें तुम्हारे जन्मदिन पर नहीं लड़ना चाहिए।

341
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
सहमत हूँ।

342
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
ठीक है। तो, यह हमारा आख़िरी मौका है।

343
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
आपको मेरे लिए जिराफ़ जीतना होगा।

344
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
यह थोड़ा मुश्किल होगा।

345
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
शुरू करता हूँ। एक जिराफ़ आ रहा है।

346
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
आप कर सकते हैं, पापा।

347
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
कोई बात नहीं।

348
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
बस थोड़ा आहिस्ते फेंको।

349
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
मैंने कहा आहिस्ते।

350
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
पीछे से लगातार कमेंट्री चल रही हो
तो ध्यान लगाना मुश्किल है।

351
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
चलिए, पापा। आप कर सकते हैं। हाँ।

352
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
आप कर सकते हैं।

353
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।

354
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
मुझे माफ़ कर दो, बेटी। मैंने कोशिश की।

355
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
पर मैं और टिकटें ले सकता हूँ।

356
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
आपको कुछ भी याद नहीं है, है न?

357
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
तुम ठीक हो, बेटा?

358
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
अगर तुम्हें जिराफ़ ही चाहिए, तो मैं ख़रीद सकती हूँ…

359
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
यह जिराफ़ के बारे में नहीं है! मेरे पास पहले से एक है!

360
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
मुझे इनमें से कुछ नहीं चाहिए।

361
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
यह उस सुखद याद को वापस पाने का हमारा आख़िरी मौका है

362
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
और अब आप लोग कभी फिर से साथ नहीं होंगे।

363
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
देखो, मुझे दुख है।
हमें दुख है कि तुम्हारे लिए यह इतना मुश्किल रहा है।

364
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
और यह सच है, हम फिर से साथ नहीं होने वाले।

365
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
-पर हम तब भी मज़े करेंगे।
-तुम्हारे पापा सही कह रहे हैं।

366
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
हम अब भी एक परिवार हैं। हमारी अच्छी बन सकती है।

367
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
सच में? क्योंकि मेरे जन्मदिन के दिन भी
आप लोगों की अच्छी नहीं बनी।

368
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
मुझे माफ़ कर दो।

369
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
मुझे भी माफ़ कर दो, बेटा।

370
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
हम तुमसे प्यार करते हैं। हम दोनों तुमसे प्यार करते हैं।

371
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
तुम्हारी माँ सही कह रही हैं। हम करते हैं।

372
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
और पता है क्या?

373
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
भूसे वाली फिसलपट्टी ठीक वहाँ पर है।

374
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
क्या कहती हो?

375
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
चलिए।

376
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
तो तुम्हारे माता-पिता के साथ इस अनुभव से
तुम्हें कैसा महसूस हुआ?

377
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
मुझे नहीं पता। मैं अब भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।

378
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
पर मुझे सच में लगता है कि इस सब की शुरुआत
हवाई वाली उस ट्रिप से हुई थी।

379
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
शायद मेरे पास तुम्हारी मदद के लिए एकदम सही चीज़ है।

380
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
मेरा मानना है तुम्हारे पास पिछली ट्रिप की तस्वीरें होंगी?

381
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून