1
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
- ד"ר ג'ואן קופר
טיפול משפחתי וזוגי -

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
אז אמילי, איך היה השבוע שלך?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
אפשר להגיד שדי טוב.

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,907
כך את קורא לציון 70 במתמטיקה? טוב?

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
האמת היא שכן, ציפיתי ל-60.
-זה 70 אחד, בת'. רדי ממנה.

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
היא שכחה את הטבלט של בית הספר אצלך
ולא יכלה ללמוד.

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
בואו ננסה נושא משמח.

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,545
את נרגשת לקראת יום ההולדת שלך בשבת?

9
00:00:46,213 --> 00:00:49,633
טוב… נלך לקרב לייזר
ולפארק ההרפתקאות עולם התגליות.

10
00:00:51,593 --> 00:00:52,761
בנפרד.

11
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
שתי מסיבות, זה נשמע כיף.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,725
כי ההורים שלך מתווכחים עם מי תבלי
את יום ההולדת שלך וזה כיף גדול.

13
00:00:58,809 --> 00:01:03,438
זה בסדר. יש לי פתיחת גלריה ביום ראשון,
אז הסכמנו שאני אקבל את שבת.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
בהחלט לא הסכמנו.

15
00:01:06,233 --> 00:01:09,862
אני רק רוצה מסיבת יום הולדת אחת
שכולנו יחד בה כמו של ילדים נורמליים.

16
00:01:09,945 --> 00:01:13,156
מותק, בחייך. יהיה לנו כיף. תאמיני לי.

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
כמו בשנה שעברה ביריד.
-כן.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,371
היי, נהנינו.
-לא, העמדתם פנים שאתם נהנים.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
למה את אומרת את זה?

20
00:01:21,415 --> 00:01:24,334
כי נפרדתם ממש אחרי יום ההולדת שלי.

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
במתמטיקה כזו אני טובה.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
זה לא נכון.

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,508
תודו באמת, כל הפעמים שחשבתי שהיו טובות,

24
00:01:31,592 --> 00:01:34,469
כל הזיכרונות האלה היו בעצם שקר.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
העמדתם פנים למעני.

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
העובדה שההורים שלך התרחקו זה מזה

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,686
לא אומרת שהם לא יצרו זיכרונות טובים.

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
במיוחד שקשורים אלייך.

29
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
ד"ר ג'ואן צודקת. אף אחד לא העמיד פנים.

30
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
נהנינו ביום ההולדת שלך.
נהנינו בכל ימי ההולדת שלך.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
יש לי רעיון.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
אני חושבת שאני יכולה להוכיח לך שזה נכון.

33
00:02:04,666 --> 00:02:05,709
בואי איתי.

34
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
ברוכה הבאה לטיפול בזיכרון.

35
00:02:21,391 --> 00:02:25,187
זו הטאצ'סטון 3,000 הידועה גם בשם טי-אס-3.

36
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
היא מאפשרת לך לחיות מחדש זיכרונות.

37
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
וואו.

38
00:02:28,774 --> 00:02:31,109
בסדר, זה מגניב.
-מאוד.

39
00:02:31,777 --> 00:02:35,072
ואת צריכה
רק לחבר את הטלפון שלך ולהוריד תמונה,

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
הטי-אס-3 תכניס אותך לתוך התמונה.

41
00:02:40,661 --> 00:02:43,539
הטי-אס-3 משתמשת במטא-דאטה המוטבע בטלפון

42
00:02:43,622 --> 00:02:48,460
כדי לשחזר את הזמן, את המקום
וסביבה של 360 מעלות של התמונה.

43
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
אז נוכל להתרוצץ בתוך הזיכרון
כמו נוסעים בזמן?

44
00:02:53,257 --> 00:02:56,969
לא תוכלי לתקשר עם אנשים בתמונה
או לשנות את מה שקרה.

45
00:02:57,052 --> 00:03:02,474
המטרה היא לתת לך לחוות מחדש את הזיכרון
ולראות אותו בעיניים פקוחות.

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,896
זה כלי יעיל שיראה לאמילי את האושר האמיתי
שהיה ביום הולדת האחרון שלה.

47
00:03:09,356 --> 00:03:12,401
התחלה טובה לדרך שלה להבין
שהזיכרונות המאושרים שלה היו אמיתיים.

48
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
בואו נחבר את זה.

49
00:03:17,614 --> 00:03:18,824
בסדר.

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,577
אמילי, אני מניחה
שיש לך תמונות מיום ההולדת האחרון שלך?

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
כן, יש לי המון.

52
00:03:23,245 --> 00:03:24,997
מושלם. תמצאי אותן.

53
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
בת', ריאן, שבו בכיסאות.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
מה דעתך על זו?

55
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
תמונה חמודה.
-תודה.

56
00:03:38,468 --> 00:03:41,013
עכשיו תכניסי את הטלפון שלך לכאן…

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,890
והמכונה תעשה את השאר.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
סנכרון תמונה הושלם.

59
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
הכול מוכן.

60
00:03:49,438 --> 00:03:52,191
אם תצטרכו אותי, אהיה במשרד שלי.

61
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
בסדר.

62
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
כן.

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,632
זה מוזר מאוד.

64
00:04:19,426 --> 00:04:22,346
התירס היה מדהים.

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
יום הולדת שמח, מותק.

66
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
איך ידעתם?

67
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
זרקת רמזים במשך חודשים.

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,911
קינמון היה רק דרך נוספת
להעמיד פנים שהכול היה בסדר.

69
00:04:47,496 --> 00:04:48,997
זה לא נכון.

70
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
אפילו לא נתתם לי אותו יחד.

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
אבא אכל תירס כשקנית אותו.

72
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
לא? בסדר.

73
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
לא הסתדרתם זה עם זה בכלל.
-אל תהיי בטוחה כל כך, חומד.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,559
כל הכבוד שהצלחת לשמור את זה בסוד.
אני יודעת שזה לא הצד החזק שלך.

75
00:05:08,642 --> 00:05:11,103
כמעט נשברתי עשר פעמים.

76
00:05:13,689 --> 00:05:14,940
לא זכרתי את זה.

77
00:05:20,195 --> 00:05:22,114
זה יום ההולדת הכי טוב בחיים שלי.

78
00:05:23,574 --> 00:05:24,825
אפשר לראות?
-כן.

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
זה היה מטורף.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
זה היה זיכרון נחמד.

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
איזו דרך נפלאה לבלות
את יום ההולדת של אמילי.

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,054
זה היה רעיון של בת'.

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
אתה שמרת את זה בסוד.

84
00:05:48,724 --> 00:05:50,142
הייתי גאה בך.

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
זה היה מטורף, יסמין.

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
והקטע הטוב ביותר היה שההורים שלי
הסתדרו זה עם זה כעשר דקות אחר כך.

87
00:06:30,682 --> 00:06:33,519
אז מתי אוכל להתגנב
כדי לשחזר את הטיול שלי להוואי?

88
00:06:34,102 --> 00:06:36,230
אני חושבת שההורים שלך צריכים להיפרד קודם.

89
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
אני אוהבת אותם, אבל זו הייתה חופשה אדירה.

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,946
אז מה קורה עם המסיבות שלך?

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,657
אני עדיין לא מצפה לזה.

92
00:06:47,908 --> 00:06:51,453
ההורים שלך מעניקים לך
שתי מסיבות שהם יודעים שתאהבי.

93
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
את בת מזל.

94
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
לא הקטע עם הגירושים, אבל…

95
00:06:55,874 --> 00:06:58,669
הם עוד לא גרושים. רק פרודים.

96
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
אבל אני חושבת שאני יודעת
איך לגרום להורים שלי לחזור זה לזה.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,761
אם, הייתה סיבה לכך שהם נפרדו, לא?

98
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
כל הפעמים שהם לא הסתדרו.

99
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
כמה דקות במכונת הזיכרונות הספיקו

100
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
כדי שהם יהיו שמחים כמו לפני שנה.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,813
במפגש הבא אעלה זיכרונות טובים נוספים

102
00:07:17,896 --> 00:07:21,233
כמו ימי הולדת, הטיול לגן החיות
ומצעד יום העצמאות,

103
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
והם יקלטו כמה הם אוהבים זה את זה.

104
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
את חולמת. זה לא פשוט כל כך.

105
00:07:27,322 --> 00:07:30,784
אולי לא, אבל אני יכולה לנסות.

106
00:07:32,119 --> 00:07:36,039
כלומר, אם אני צודקת,
לא אצטרך להמשיך לקפוץ בין בתים,

107
00:07:37,124 --> 00:07:39,835
לא אמשיך להיות תקועה באמצע ויכוחים שלהם.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,588
המצב יחזור לקדמותו.

109
00:07:48,177 --> 00:07:49,303
מפגש נפלא.

110
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
טוב לשמוע שמצאת אסטרטגיות
להימנע מלשכוח דברים, אמילי.

111
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
אני חושבת שהטיפול בזיכרון ממש עובד.

112
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
אני שמחה שנעשה את זה שוב.
כדאי שנעשה את זה הרבה יותר.

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
אני שמחה שזה עוזר לך.

114
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
בואו נחזור לזיכרון.

115
00:08:03,317 --> 00:08:06,778
טיפול אחד עוזר, אבל חיזוק של מה שלמדנו
הוא המפתח לשינוי אמיתי.

116
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
אני מסכימה בהחלט.
בואו נעשה את זה.

117
00:08:11,450 --> 00:08:14,703
לא חשבתי שיגיע יום שבו
טיפול משפחתי ישמח אותך.

118
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
זה מוצא חן בעיניי.

119
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
בסדר, אמילי.

120
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
בואי נעלה את אותה התמונה כמו במפגש הקודם.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
תני לי לעזור לך.
-לא, אני זוכרת איך לעשות את זה.

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,182
סנכרון תמונה הושלם.
-את רואה?

123
00:08:45,567 --> 00:08:48,320
יש. את מוכנה?
-כן.

124
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
חשבתי שנחזור לאותו הזיכרון.

125
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
גם זה טוב.

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,330
בסדר.

127
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
פחדת מאוד.

128
00:09:00,541 --> 00:09:03,085
לא הייתי אומר שפחדתי.
-אני הייתי אומרת.

129
00:09:05,128 --> 00:09:08,799
היי. אתה יכול לעשות את זה. תהיה אמיץ.

130
00:09:12,594 --> 00:09:13,595
מוכנים?

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,939
תראי את אבא!
-זה כיף. זה כיף.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,942
כן. תביטו לשם.
-כן.

133
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
אלוהים אדירים.
-בייבי.

134
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
בואו!

135
00:09:40,664 --> 00:09:41,582
בואו!

136
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
אמרתי לך שהוא יצליח.
-כן.

137
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
הכול במפרק היד.

138
00:10:02,561 --> 00:10:04,521
תודה, אבא. היא חמודה מאוד.

139
00:10:05,230 --> 00:10:06,732
אני מתה על הג'ירפה החדשה שלי.

140
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
לא.
-אני אתפוס אותך!

141
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
רק רגע. לא ירד שלג.

142
00:10:45,395 --> 00:10:46,897
זה בהחלט לא קרה.

143
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
זו לא תזמורת המצעדים ממצעד יום העצמאות?

144
00:10:54,321 --> 00:10:59,284
כן, וזה הנמר מהביקור שלנו בגן החיות.

145
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
הן מתערבבות. התמונות מתערבבות זו בזו, זה…

146
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
זה אומר…

147
00:11:09,086 --> 00:11:10,462
אמילי!

148
00:11:13,465 --> 00:11:14,800
מה קורה כאן?

149
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
אני לא יודעת.
-אקרא לד"ר ג'ואן.

150
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
כל אלה תמונות וסרטונים מהטלפון שלי.

151
00:11:18,470 --> 00:11:20,389
אני יכולה לתקן את זה. אחזור מיד.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
מעבד שגיאה.

153
00:11:24,852 --> 00:11:25,853
שגיאה?

154
00:11:26,562 --> 00:11:29,398
מחק. קדימה, מחק, מחק, מחק.

155
00:11:29,481 --> 00:11:31,149
מעבד שגיאה.

156
00:11:33,694 --> 00:11:35,320
טיפול הושלם.

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
זה היה מוזר.

158
00:11:38,657 --> 00:11:40,325
מוזר מאוד.

159
00:11:41,285 --> 00:11:43,328
לא, אקרא לד"ר ג'ואן ונוכל לחזור למכונה.

160
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
לא, זה בסדר.

161
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
אני צריכה להגיע לפגישה, אז…

162
00:11:46,415 --> 00:11:49,543
נתראה ב-19:00, אמילי תהיה ארוזה ומוכנה.

163
00:11:49,626 --> 00:11:52,880
זה צריך להיות 18:00.
-ברור.

164
00:12:07,728 --> 00:12:09,438
את בטוחה שארזת הכול הפעם?

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
כן, אימא, בדקתי שלוש פעמים.

166
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
אני מנסה להחליט איזו מתנה לקנות לקינמון.

167
00:12:14,735 --> 00:12:17,863
למה את קונה לו מתנה?
-גם לו יש יום הולדת בשבת, אימא.

168
00:12:17,946 --> 00:12:20,532
בחרת שלקינמון
יהיה יום הולדת ביום ההולדת שלך?

169
00:12:21,033 --> 00:12:24,828
לא. קיבלנו את קינמון
ביום ההולדת שלי, ביריד בשנה שעברה.

170
00:12:25,621 --> 00:12:28,040
אמילי, לא לקחנו אותך ליריד.

171
00:12:28,707 --> 00:12:32,920
אני יודעת שאמרנו שנעשה זאת, אבל…
את יודעת.

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
בסדר.

173
00:12:35,005 --> 00:12:36,590
אבל אני יכולה לקחת אותך.

174
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
מה זאת אומרת?

175
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
הלכנו ליריד ביום ההולדת שלי.
נתתם לי את קינמון כמתנה.

176
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
אני חושבת שהייתי זוכרת יריד ואת קינמון.

177
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
האמת היא שאני לא זוכרת
מתי קנינו את קינמון.

178
00:12:47,518 --> 00:12:49,311
את מתלוצצת עכשיו?

179
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
מתלוצצת על מה? אני מבולבלת.

180
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
גם אני.

181
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
היי.

182
00:12:58,070 --> 00:13:00,447
תוודא שהיא לא תשכח שום דבר בבית שלך הפעם.

183
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
בסדר.

184
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
אבא, אתה זוכר מתי קנינו את קינמון, נכון?

185
00:13:03,659 --> 00:13:05,035
ברור, זה היה בחג המולד.

186
00:13:06,078 --> 00:13:09,206
לא, בחג הפסחא. מתאים יותר לנושא החג.

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,667
יום ההולדת שלי ביריד בשנה שעברה?

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
לא הייתי ביריד מאז שהייתי בגילך, אם.

189
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
איך ייתכן ששניכם שכחתם? תראו, אראה לכם.

190
00:13:22,553 --> 00:13:26,890
אז אנחנו צריכים לדבר על יום שבת.
-מאוחר מדי לשנות את קרב הלייזר.

191
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
הזמנת את זה?

192
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
הסכמנו על זה.

193
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
איפה התמונה?

194
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
זה שאתה החלטת…
-איפה התמונה?

195
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
לא אומר שהסכמנו.
-יהרוג אותך לוותר פעם אחת?

196
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
עכשיו אני יודע
למה את טובה כל כך כעורכת דין.

197
00:13:40,946 --> 00:13:43,490
אי אפשר שכולם יתכננו את סופי השבוע שלהם
לפי לוח הזמנים של המוזה שלך.

198
00:13:44,074 --> 00:13:46,910
תפסיקו. מה קרה לכם?

199
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
הסתדרתם זה עם זה ועכשיו אתם לא זוכרים
את היום הכי טוב שלנו בכלל.

200
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
אמילי…

201
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
בוא נלך, אבא, אני פשוט…

202
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
כשמחקתי את התמונות מהמכונה,

203
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
זה מחק איכשהו את הזיכרונות של ההורים שלי.

204
00:14:12,144 --> 00:14:13,770
אבל למה את עוד זוכרת?

205
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
כי לא הייתי מחוברת כשמחקתי את התמונות.

206
00:14:18,775 --> 00:14:20,611
אבל… הם התקרבו זה לזה.

207
00:14:20,694 --> 00:14:23,822
מה אם הזיכרונות לא יחזרו?
הם רק ימשיכו לריב עוד ועוד.

208
00:14:23,906 --> 00:14:26,116
פשוט… אל תתדרדרי, בסדר?

209
00:14:27,242 --> 00:14:30,621
תשמעי מה תעשי, תעלי את התמונות הנכונות
בפעם הבאה שהם יהיו במכונה.

210
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
בום. הזיכרונות יחזרו.

211
00:14:32,331 --> 00:14:34,249
אבל הן נמחקו גם מהטלפון שלי.

212
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
את לא מבינה.

213
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
זה היה הזיכרון הטוב האחרון
שהיה לנו כמשפחה.

214
00:14:39,671 --> 00:14:42,424
והדרך היחידה לגרום להם לחזור זה לזה

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,426
היא לשחזר את הזיכרון הזה.

216
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
אולי הרופאה יכולה לעזור?

217
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
לא, אני לא יכולה להגיד לה,
אז היא תדע מה עשיתי

218
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
והיא לא תיתן לי להתקרב למכונה שוב.

219
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
תני לי לחשוב.

220
00:14:59,942 --> 00:15:02,986
אם אין לך את תמונות מהיום הזה,
אולי תיצרי תמונות?

221
00:15:04,154 --> 00:15:07,950
נוריד תמונה של היריד מהרשת
ונערוך אותה כך שההורים שלך ואת תופיעו בה.

222
00:15:08,951 --> 00:15:10,035
זה עשוי לעבוד.

223
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
כלומר, זה חייב לעבוד,

224
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
או שהזיכרון באמת אבד לעד.

225
00:15:19,878 --> 00:15:22,756
זה לא היה מפגש מעולה, אבל היי,

226
00:15:23,298 --> 00:15:25,509
שני צעדים קדימה, צעד אחד לאחור.

227
00:15:26,093 --> 00:15:29,596
אני לא משוכנעת
שזיכרונות הם רעיון טוב כרגע.

228
00:15:30,597 --> 00:15:33,642
מה… אימא, בבקשה.
אני באמת חושבת שזה יעזור.

229
00:15:34,226 --> 00:15:36,603
אם זה ישמח אותך, אני מוכן לנסות את זה שוב.

230
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
את רואה? אבא רוצה לעשות את זה.

231
00:15:38,480 --> 00:15:39,606
בבקשה, אימא?

232
00:15:40,899 --> 00:15:42,985
בסדר. ניתן לזה עוד הזדמנות.
-יש!

233
00:15:43,068 --> 00:15:45,112
בואי נוודא שאנחנו מעלים
את התמונה כמו שצריך.

234
00:15:51,869 --> 00:15:53,787
סנכרון תמונה הושלם.

235
00:16:00,127 --> 00:16:01,253
הלוואי שזה יעבוד.

236
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
זה עבד.

237
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
איזה זיכרון זה?

238
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
אמרתי לך שהיינו ביריד, אתם פשוט לא זוכרים.

239
00:16:13,056 --> 00:16:14,433
גם אני לא, אבל איך…
-בואו!

240
00:16:34,203 --> 00:16:35,704
מה קורה כאן? זה לא בסדר.

241
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
אולי התמונה עדיין נטענת?

242
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
מה?

243
00:16:50,969 --> 00:16:54,348
לא, לא, לא. מה קורה כאן?

244
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
לא, לא, לא.

245
00:17:06,318 --> 00:17:08,487
שגיאה. שגיאה.
-שיט.

246
00:17:08,569 --> 00:17:10,614
אמרתי לך שלא כדאי לעשות את זה.
-אל תאשימי אותי.

247
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
משהו קרה.

248
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
כוחו של הרגל.
-קיבלתי התראה שהמכונה כבתה.

249
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
מה קרה?
-אנחנו לא יודעים.

250
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
אני לא יודעת למה.

251
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
אתם זוכרים את יום ההולדת שלי ביריד עכשיו?

252
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
יום ההולדת שלי ביריד?

253
00:17:30,259 --> 00:17:32,469
אמילי, אין לי מושג על מה את מדברת.

254
00:17:38,976 --> 00:17:40,519
טי-אס-3 כבויה.

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,152
תוכלי לנסות שוב?

256
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
ד"ר ג'ואן אמרה שייקח להם
שבועות לתקן את המכונה,

257
00:17:52,072 --> 00:17:54,867
ועד אז, ההורים שלי בטח
לא ידברו זה עם זה בכלל.

258
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
זה נגמר.

259
00:17:56,034 --> 00:17:58,245
חשבתי שזה יעבוד.
-גם אני.

260
00:17:59,538 --> 00:18:01,456
אולי את עוד יכולה לתקן את זה.

261
00:18:01,540 --> 00:18:02,624
בלי המכונה?

262
00:18:04,751 --> 00:18:06,378
אולי פופקורן נחמה יעזור.

263
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
אלוהים אדירים, את צודקת.

264
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
אכלנו תירס קלוי ביריד.

265
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
תודה.

266
00:18:14,553 --> 00:18:17,431
תודה. בסדר. אני לא מבינה.

267
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
אני צריכה רק לבקש מההורים שלי
לקחת אותי ליריד ליום ההולדת שלי,

268
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
ואז נעשה בדיוק מה שעשינו בשנה שעברה.

269
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
כולל אכילת תירס קלוי.

270
00:18:26,398 --> 00:18:28,066
זה נכון. כך תשחזרי את היום.

271
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
כן.
-זה ירענן את הזיכרון שלהם.

272
00:18:31,862 --> 00:18:35,949
התירס, הטרקטור,
המגלשה, הגלגל הענק, זריקת הטבעות.

273
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
אני בטוחה שהם ייזכרו.

274
00:18:37,743 --> 00:18:39,661
רגע, אז…

275
00:18:39,745 --> 00:18:41,705
תוותרי על שני ימי הולדת
בשביל יום ההולדת שהיה לך בשנה שעברה?

276
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
בשביל שהם יחזרו זה לזה,
הייתי מוותרת על עשרה.

277
00:18:52,216 --> 00:18:54,051
אמילי, הכול כבר מוכן.

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,220
אין לי זמן לתכנן מסיבה ביריד עכשיו.

279
00:18:56,303 --> 00:18:59,097
אימא, אין צורך. הכול כבר מסודר.

280
00:18:59,181 --> 00:19:00,641
אבא יסיע אותי לשם.

281
00:19:00,724 --> 00:19:03,810
הוא באמת יוותר על יום שבת אחרי כל מה שקרה?

282
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
בבקשה, אימא. זה מה שאני
רוצה לעשות ביום ההולדת שלי.

283
00:19:07,564 --> 00:19:11,527
זה ברגע האחרון, אמילי,
כבר שילמתי מקדמה על קרב הלייזר.

284
00:19:12,110 --> 00:19:15,489
בבקשה, אבא. אמרת שנוכל
ללכת ליריד לפני שנפרדתם.

285
00:19:18,283 --> 00:19:21,411
את תמותי על הגלגל הענק. בבקשה?

286
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
זה באמת נשמע כיף.

287
00:19:24,373 --> 00:19:26,542
וכולם אומרים שהתירס הקלוי מדהים.

288
00:19:28,168 --> 00:19:30,128
ונוכל לבלות את כל היום יחד.

289
00:19:30,212 --> 00:19:32,923
זה יהיה כיף, אבל אני בוחרת את הבגדים שלך.

290
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
בסדר?

291
00:19:37,219 --> 00:19:39,388
בסדר.
-יש!

292
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
הצלחנו.

293
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
במה את רוצה להתחיל?

294
00:19:54,736 --> 00:19:56,905
אולי נאכל תירס? אני די רעבה.

295
00:19:57,906 --> 00:19:59,116
היי.

296
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
מה את עושה כאן?

297
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
לוקחת את אמילי ליריד.

298
00:20:04,997 --> 00:20:06,039
זו לא התוכנית.

299
00:20:09,251 --> 00:20:11,420
אני חושבת שזו הייתה התוכנית של מישהי.

300
00:20:13,338 --> 00:20:14,798
שיקרת לנו?

301
00:20:17,217 --> 00:20:20,095
אל תכעסו עליי בבקשה. אחרת לא הייתם באים.

302
00:20:21,930 --> 00:20:24,016
זה חשוב לי מאוד.

303
00:20:24,600 --> 00:20:28,478
אתם יכולים להסתדר זה עם זה יום אחד? בבקשה?

304
00:20:31,565 --> 00:20:32,608
בטח שאנחנו יכולים.

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
חולצה יפה.

306
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
את קנית לי אותה.

307
00:20:39,489 --> 00:20:40,532
כן, אני יודעת.

308
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
בואי נלך ליהנות.

309
00:20:49,458 --> 00:20:50,709
במה את רוצה להתחיל?

310
00:20:57,257 --> 00:20:58,258
מה? לא.

311
00:20:58,342 --> 00:20:59,551
- מאוחר מדי! נגמר -

312
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
לא, אני…
-זה בסדר. אני לא רעב במיוחד.

313
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
לא ייתכן שנגמר התירס ביריד.

314
00:21:04,681 --> 00:21:06,517
למה שלא נלך לגלגל הענק?

315
00:21:12,314 --> 00:21:13,815
בואו, זה יהיה טוב יותר.

316
00:21:27,204 --> 00:21:29,081
כן, אני לא בטוח בקשר לזה.

317
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
מה? עדיין יש לך פחד גבהים?

318
00:21:31,500 --> 00:21:32,668
בבקשה, אבא.

319
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
אני מצטער, אמילי. תיהני. אני אחכה כאן.

320
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
אז אתה יכול להחזיק לי את התיק?

321
00:21:37,589 --> 00:21:40,133
שכחי מזה. בואו נלך לקטוף תפוחים.

322
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
בסדר, כולם לרדת.

323
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
קדימה.
-בסדר.

324
00:21:49,101 --> 00:21:50,310
בואו נצלם סלפי.

325
00:21:51,687 --> 00:21:52,688
בסדר.

326
00:21:54,940 --> 00:21:56,149
בבקשה.

327
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.

328
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
בסדר, קדימה, בואו נרוץ.
-לא, חם, אם.

329
00:22:03,240 --> 00:22:04,533
כן, כואבות לי כפות הרגליים, מותק.

330
00:22:04,616 --> 00:22:07,035
בואו נלך לזריקת הטבעות. זה מימין.

331
00:22:07,119 --> 00:22:09,371
חוש הכיוון שלך נורא. זה משמאל.

332
00:22:10,122 --> 00:22:11,707
בסדר. לכי לכיוון שלך ואני אלך לשלי.

333
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
תפסיקו.
אנחנו חייבים ללכת באותו הכיוון יחד.

334
00:22:16,795 --> 00:22:18,589
וזה יום ההולדת שלי!

335
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
אז אני אומרת שנפנה שמאלה.

336
00:22:30,934 --> 00:22:32,853
אתה רואה? אמרתי לך שזה משמאל.

337
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
אל תעשי את זה. זה לא משנה.
אתם כל הזמן רבים.

338
00:22:36,565 --> 00:22:40,485
היי, אני מצטערת. את צודקת.
אנחנו לא אמורים לריב ביום ההולדת שלך.

339
00:22:40,569 --> 00:22:41,737
אני מסכים.

340
00:22:47,075 --> 00:22:49,703
בסדר. זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

341
00:22:50,204 --> 00:22:51,538
אתה חייב לזכות בג'ירפה בשבילי.

342
00:22:51,622 --> 00:22:53,457
בלי לחץ או משהו.

343
00:22:54,791 --> 00:22:58,337
הנה זה בא. ג'ירפה אחת בדרך.

344
00:23:00,547 --> 00:23:01,673
אתה יכול לעשות את זה, אבא.

345
00:23:07,679 --> 00:23:08,931
זה בסדר.

346
00:23:10,557 --> 00:23:12,059
רק זרוק קצת יותר חלש.

347
00:23:12,893 --> 00:23:13,894
אמרתי "חלש יותר".

348
00:23:14,394 --> 00:23:17,439
קשה להתרכז עם כל הפרשנות ברקע.

349
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
קדימה, אבא, אתה מסוגל. כן.

350
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
אתה מסוגל.

351
00:23:23,195 --> 00:23:24,863
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

352
00:23:32,871 --> 00:23:34,373
אני מצטער, חומד. ניסיתי.

353
00:23:35,332 --> 00:23:36,708
אבל אני יכול לקנות כרטיסים נוספים.

354
00:23:37,835 --> 00:23:40,170
אתם לא זוכרים בכלל, מה?

355
00:23:42,047 --> 00:23:43,507
את בסדר, חומד?

356
00:23:44,466 --> 00:23:46,844
אם את רוצה
את הג'ירפה עד כדי כך, אפשר לקנות…

357
00:23:46,927 --> 00:23:49,304
הג'ירפה היא לא העניין!
כבר יש לי ג'ירפה ממילא!

358
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
הדברים האלה הם לא מה שאני רוצה.

359
00:23:55,686 --> 00:23:58,021
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
לזכות חזרה בזיכרון המאושר הזה

360
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
ועכשיו לא תחזרו להיות יחד לעולם.

361
00:24:02,067 --> 00:24:04,945
אני מצטער. אנחנו מצטערים שזה קשה לך כל כך.

362
00:24:05,028 --> 00:24:06,655
וזה נכון, לא נחזור להיות יחד,

363
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
אבל יהיו לנו עוד רגעים כיפיים.
-אבא שלך צודק.

364
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
אנחנו עדיין משפחה.
אנחנו יכולים להסתדר זה עם זה.

365
00:24:13,579 --> 00:24:16,290
באמת? כי לא הצלחתם להסתדר
אפילו ביום ההולדת שלי.

366
00:24:18,584 --> 00:24:19,585
אני מצטערת.

367
00:24:20,752 --> 00:24:22,129
גם אני מצטער, מותק.

368
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
אנחנו אוהבים אותך. שנינו אוהבים אותך.

369
00:24:26,049 --> 00:24:28,051
אימא שלך צודקת. זה נכון.

370
00:24:35,058 --> 00:24:36,143
ואת יודעת מה?

371
00:24:37,561 --> 00:24:39,730
מגלשות החציר נמצאות שם.

372
00:24:42,733 --> 00:24:43,775
מה את אומרת?

373
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
קדימה.

374
00:24:49,489 --> 00:24:53,160
אז איך החוויה הזו עם ההורים שלך
גרמה לך להרגיש?

375
00:24:56,663 --> 00:25:00,959
אני לא יודעת. אני עדיין מנסה להבין את זה.

376
00:25:03,504 --> 00:25:07,966
אבל אני באמת חושבת שהכול החל
בטיול ההוא להוואי.

377
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
אני חושבת שיש לי משהו שיכול לעזור לך בזה.

378
00:25:25,901 --> 00:25:28,153
אני מניחה שיש לך תמונות
מהטיול האחרון שלכם.

379
00:26:23,041 --> 00:26:25,043
תרגום: אסף ראביד