- ד"ר ג'ואן קופר טיפול משפחתי וזוגי -
אז אמילי, איך היה השבוע שלך?
אפשר להגיד שדי טוב.
כך את קורא לציון 70 במתמטיקה? טוב?
האמת היא שכן, ציפיתי ל-60. -זה 70 אחד, בת'. רדי ממנה.
היא שכחה את הטבלט של בית הספר אצלך ולא יכלה ללמוד.
בואו ננסה נושא משמח.
את נרגשת לקראת יום ההולדת שלך בשבת?
טוב… נלך לקרב לייזר ולפארק ההרפתקאות עולם התגליות.
בנפרד.
שתי מסיבות, זה נשמע כיף.
כי ההורים שלך מתווכחים עם מי תבלי את יום ההולדת שלך וזה כיף גדול.
זה בסדר. יש לי פתיחת גלריה ביום ראשון, אז הסכמנו שאני אקבל את שבת.
בהחלט לא הסכמנו.
אני רק רוצה מסיבת יום הולדת אחת שכולנו יחד בה כמו של ילדים נורמליים.
מותק, בחייך. יהיה לנו כיף. תאמיני לי.
כמו בשנה שעברה ביריד. -כן.
היי, נהנינו. -לא, העמדתם פנים שאתם נהנים.
למה את אומרת את זה?
כי נפרדתם ממש אחרי יום ההולדת שלי.
במתמטיקה כזו אני טובה.
זה לא נכון.
תודו באמת, כל הפעמים שחשבתי שהיו טובות,
כל הזיכרונות האלה היו בעצם שקר.
העמדתם פנים למעני.
העובדה שההורים שלך התרחקו זה מזה
לא אומרת שהם לא יצרו זיכרונות טובים.
במיוחד שקשורים אלייך.
ד"ר ג'ואן צודקת. אף אחד לא העמיד פנים.
נהנינו ביום ההולדת שלך. נהנינו בכל ימי ההולדת שלך.
יש לי רעיון.
אני חושבת שאני יכולה להוכיח לך שזה נכון.
בואי איתי.
ברוכה הבאה לטיפול בזיכרון.
זו הטאצ'סטון 3,000 הידועה גם בשם טי-אס-3.
היא מאפשרת לך לחיות מחדש זיכרונות.
וואו.
בסדר, זה מגניב. -מאוד.
ואת צריכה רק לחבר את הטלפון שלך ולהוריד תמונה,
הטי-אס-3 תכניס אותך לתוך התמונה.
הטי-אס-3 משתמשת במטא-דאטה המוטבע בטלפון
כדי לשחזר את הזמן, את המקום וסביבה של 360 מעלות של התמונה.
אז נוכל להתרוצץ בתוך הזיכרון כמו נוסעים בזמן?
לא תוכלי לתקשר עם אנשים בתמונה או לשנות את מה שקרה.
המטרה היא לתת לך לחוות מחדש את הזיכרון ולראות אותו בעיניים פקוחות.
זה כלי יעיל שיראה לאמילי את האושר האמיתי שהיה ביום הולדת האחרון שלה.
התחלה טובה לדרך שלה להבין שהזיכרונות המאושרים שלה היו אמיתיים.
בואו נחבר את זה.
בסדר.
אמילי, אני מניחה שיש לך תמונות מיום ההולדת האחרון שלך?
כן, יש לי המון.
מושלם. תמצאי אותן.
בת', ריאן, שבו בכיסאות.
מה דעתך על זו?
תמונה חמודה. -תודה.
עכשיו תכניסי את הטלפון שלך לכאן…
והמכונה תעשה את השאר.
סנכרון תמונה הושלם.
הכול מוכן.
אם תצטרכו אותי, אהיה במשרד שלי.
בסדר.
כן.
זה מוזר מאוד.
התירס היה מדהים.
יום הולדת שמח, מותק.
איך ידעתם?
זרקת רמזים במשך חודשים.
קינמון היה רק דרך נוספת להעמיד פנים שהכול היה בסדר.
זה לא נכון.
אפילו לא נתתם לי אותו יחד.
אבא אכל תירס כשקנית אותו.
לא? בסדר.
לא הסתדרתם זה עם זה בכלל. -אל תהיי בטוחה כל כך, חומד.
כל הכבוד שהצלחת לשמור את זה בסוד. אני יודעת שזה לא הצד החזק שלך.
כמעט נשברתי עשר פעמים.
לא זכרתי את זה.
זה יום ההולדת הכי טוב בחיים שלי.
אפשר לראות? -כן.
זה היה מטורף.
זה היה זיכרון נחמד.
איזו דרך נפלאה לבלות את יום ההולדת של אמילי.
זה היה רעיון של בת'.
אתה שמרת את זה בסוד.
הייתי גאה בך.
זה היה מטורף, יסמין.
והקטע הטוב ביותר היה שההורים שלי הסתדרו זה עם זה כעשר דקות אחר כך.
אז מתי אוכל להתגנב כדי לשחזר את הטיול שלי להוואי?
אני חושבת שההורים שלך צריכים להיפרד קודם.
אני אוהבת אותם, אבל זו הייתה חופשה אדירה.
אז מה קורה עם המסיבות שלך?
אני עדיין לא מצפה לזה.
ההורים שלך מעניקים לך שתי מסיבות שהם יודעים שתאהבי.
את בת מזל.
לא הקטע עם הגירושים, אבל…
הם עוד לא גרושים. רק פרודים.
אבל אני חושבת שאני יודעת איך לגרום להורים שלי לחזור זה לזה.
אם, הייתה סיבה לכך שהם נפרדו, לא?
כל הפעמים שהם לא הסתדרו.
כמה דקות במכונת הזיכרונות הספיקו
כדי שהם יהיו שמחים כמו לפני שנה.
במפגש הבא אעלה זיכרונות טובים נוספים
כמו ימי הולדת, הטיול לגן החיות ומצעד יום העצמאות,
והם יקלטו כמה הם אוהבים זה את זה.
את חולמת. זה לא פשוט כל כך.
אולי לא, אבל אני יכולה לנסות.
כלומר, אם אני צודקת, לא אצטרך להמשיך לקפוץ בין בתים,
לא אמשיך להיות תקועה באמצע ויכוחים שלהם.
המצב יחזור לקדמותו.
מפגש נפלא.
טוב לשמוע שמצאת אסטרטגיות להימנע מלשכוח דברים, אמילי.
אני חושבת שהטיפול בזיכרון ממש עובד.
אני שמחה שנעשה את זה שוב. כדאי שנעשה את זה הרבה יותר.
אני שמחה שזה עוזר לך.
בואו נחזור לזיכרון.
טיפול אחד עוזר, אבל חיזוק של מה שלמדנו הוא המפתח לשינוי אמיתי.
אני מסכימה בהחלט. בואו נעשה את זה.
לא חשבתי שיגיע יום שבו טיפול משפחתי ישמח אותך.
זה מוצא חן בעיניי.
בסדר, אמילי.
בואי נעלה את אותה התמונה כמו במפגש הקודם.
תני לי לעזור לך. -לא, אני זוכרת איך לעשות את זה.
סנכרון תמונה הושלם. -את רואה?
יש. את מוכנה? -כן.
חשבתי שנחזור לאותו הזיכרון.
גם זה טוב.
בסדר.
פחדת מאוד.
לא הייתי אומר שפחדתי. -אני הייתי אומרת.
היי. אתה יכול לעשות את זה. תהיה אמיץ.
מוכנים?
תראי את אבא! -זה כיף. זה כיף.
כן. תביטו לשם. -כן.
אלוהים אדירים. -בייבי.
בואו!
אמרתי לך שהוא יצליח. -כן.
הכול במפרק היד.
תודה, אבא. היא חמודה מאוד.
אני מתה על הג'ירפה החדשה שלי.
לא. -אני אתפוס אותך!
רק רגע. לא ירד שלג.
זה בהחלט לא קרה.
זו לא תזמורת המצעדים ממצעד יום העצמאות?
כן, וזה הנמר מהביקור שלנו בגן החיות.
הן מתערבבות. התמונות מתערבבות זו בזו, זה…
זה אומר…
אמילי!
מה קורה כאן?
אני לא יודעת. -אקרא לד"ר ג'ואן.
כל אלה תמונות וסרטונים מהטלפון שלי.
אני יכולה לתקן את זה. אחזור מיד.
מעבד שגיאה.
שגיאה?
מחק. קדימה, מחק, מחק, מחק.
מעבד שגיאה.
טיפול הושלם.
זה היה מוזר.
מוזר מאוד.
לא, אקרא לד"ר ג'ואן ונוכל לחזור למכונה.
לא, זה בסדר.
אני צריכה להגיע לפגישה, אז…
נתראה ב-19:00, אמילי תהיה ארוזה ומוכנה.
זה צריך להיות 18:00. -ברור.
את בטוחה שארזת הכול הפעם?
כן, אימא, בדקתי שלוש פעמים.
אני מנסה להחליט איזו מתנה לקנות לקינמון.
למה את קונה לו מתנה? -גם לו יש יום הולדת בשבת, אימא.
בחרת שלקינמון יהיה יום הולדת ביום ההולדת שלך?
לא. קיבלנו את קינמון ביום ההולדת שלי, ביריד בשנה שעברה.
אמילי, לא לקחנו אותך ליריד.
אני יודעת שאמרנו שנעשה זאת, אבל… את יודעת.
בסדר.
אבל אני יכולה לקחת אותך.
מה זאת אומרת?
הלכנו ליריד ביום ההולדת שלי. נתתם לי את קינמון כמתנה.
אני חושבת שהייתי זוכרת יריד ואת קינמון.
האמת היא שאני לא זוכרת מתי קנינו את קינמון.
את מתלוצצת עכשיו?
מתלוצצת על מה? אני מבולבלת.
גם אני.
היי.
תוודא שהיא לא תשכח שום דבר בבית שלך הפעם.
בסדר.
אבא, אתה זוכר מתי קנינו את קינמון, נכון?
ברור, זה היה בחג המולד.
לא, בחג הפסחא. מתאים יותר לנושא החג.
יום ההולדת שלי ביריד בשנה שעברה?
לא הייתי ביריד מאז שהייתי בגילך, אם.
איך ייתכן ששניכם שכחתם? תראו, אראה לכם.
אז אנחנו צריכים לדבר על יום שבת. -מאוחר מדי לשנות את קרב הלייזר.
הזמנת את זה?
הסכמנו על זה.
איפה התמונה?
זה שאתה החלטת… -איפה התמונה?
לא אומר שהסכמנו. -יהרוג אותך לוותר פעם אחת?
עכשיו אני יודע למה את טובה כל כך כעורכת דין.
אי אפשר שכולם יתכננו את סופי השבוע שלהם לפי לוח הזמנים של המוזה שלך.
תפסיקו. מה קרה לכם?
הסתדרתם זה עם זה ועכשיו אתם לא זוכרים את היום הכי טוב שלנו בכלל.
אמילי…
בוא נלך, אבא, אני פשוט…
כשמחקתי את התמונות מהמכונה,
זה מחק איכשהו את הזיכרונות של ההורים שלי.
אבל למה את עוד זוכרת?
כי לא הייתי מחוברת כשמחקתי את התמונות.
אבל… הם התקרבו זה לזה.
מה אם הזיכרונות לא יחזרו? הם רק ימשיכו לריב עוד ועוד.
פשוט… אל תתדרדרי, בסדר?
תשמעי מה תעשי, תעלי את התמונות הנכונות בפעם הבאה שהם יהיו במכונה.
בום. הזיכרונות יחזרו.
אבל הן נמחקו גם מהטלפון שלי.
את לא מבינה.
זה היה הזיכרון הטוב האחרון שהיה לנו כמשפחה.
והדרך היחידה לגרום להם לחזור זה לזה
היא לשחזר את הזיכרון הזה.
אולי הרופאה יכולה לעזור?
לא, אני לא יכולה להגיד לה, אז היא תדע מה עשיתי
והיא לא תיתן לי להתקרב למכונה שוב.
תני לי לחשוב.
אם אין לך את תמונות מהיום הזה, אולי תיצרי תמונות?
נוריד תמונה של היריד מהרשת ונערוך אותה כך שההורים שלך ואת תופיעו בה.
זה עשוי לעבוד.
כלומר, זה חייב לעבוד,
או שהזיכרון באמת אבד לעד.
זה לא היה מפגש מעולה, אבל היי,
שני צעדים קדימה, צעד אחד לאחור.
אני לא משוכנעת שזיכרונות הם רעיון טוב כרגע.
מה… אימא, בבקשה. אני באמת חושבת שזה יעזור.
אם זה ישמח אותך, אני מוכן לנסות את זה שוב.
את רואה? אבא רוצה לעשות את זה.
בבקשה, אימא?
בסדר. ניתן לזה עוד הזדמנות. -יש!
בואי נוודא שאנחנו מעלים את התמונה כמו שצריך.
סנכרון תמונה הושלם.
הלוואי שזה יעבוד.
זה עבד.
איזה זיכרון זה?
אמרתי לך שהיינו ביריד, אתם פשוט לא זוכרים.
גם אני לא, אבל איך… -בואו!
מה קורה כאן? זה לא בסדר.
אולי התמונה עדיין נטענת?
מה?
לא, לא, לא. מה קורה כאן?
לא, לא, לא.
שגיאה. שגיאה. -שיט.
אמרתי לך שלא כדאי לעשות את זה. -אל תאשימי אותי.
משהו קרה.
כוחו של הרגל. -קיבלתי התראה שהמכונה כבתה.
מה קרה? -אנחנו לא יודעים.
אני לא יודעת למה.
אתם זוכרים את יום ההולדת שלי ביריד עכשיו?
יום ההולדת שלי ביריד?
אמילי, אין לי מושג על מה את מדברת.
טי-אס-3 כבויה.
תוכלי לנסות שוב?
ד"ר ג'ואן אמרה שייקח להם שבועות לתקן את המכונה,
ועד אז, ההורים שלי בטח לא ידברו זה עם זה בכלל.
זה נגמר.
חשבתי שזה יעבוד. -גם אני.
אולי את עוד יכולה לתקן את זה.
בלי המכונה?
אולי פופקורן נחמה יעזור.
אלוהים אדירים, את צודקת.
אכלנו תירס קלוי ביריד.
תודה.
תודה. בסדר. אני לא מבינה.
אני צריכה רק לבקש מההורים שלי לקחת אותי ליריד ליום ההולדת שלי,
ואז נעשה בדיוק מה שעשינו בשנה שעברה.
כולל אכילת תירס קלוי.
זה נכון. כך תשחזרי את היום.
כן. -זה ירענן את הזיכרון שלהם.
התירס, הטרקטור, המגלשה, הגלגל הענק, זריקת הטבעות.
אני בטוחה שהם ייזכרו.
רגע, אז…
תוותרי על שני ימי הולדת בשביל יום ההולדת שהיה לך בשנה שעברה?
בשביל שהם יחזרו זה לזה, הייתי מוותרת על עשרה.
אמילי, הכול כבר מוכן.
אין לי זמן לתכנן מסיבה ביריד עכשיו.
אימא, אין צורך. הכול כבר מסודר.
אבא יסיע אותי לשם.
הוא באמת יוותר על יום שבת אחרי כל מה שקרה?
בבקשה, אימא. זה מה שאני רוצה לעשות ביום ההולדת שלי.
זה ברגע האחרון, אמילי, כבר שילמתי מקדמה על קרב הלייזר.
בבקשה, אבא. אמרת שנוכל ללכת ליריד לפני שנפרדתם.
את תמותי על הגלגל הענק. בבקשה?
זה באמת נשמע כיף.
וכולם אומרים שהתירס הקלוי מדהים.
ונוכל לבלות את כל היום יחד.
זה יהיה כיף, אבל אני בוחרת את הבגדים שלך.
בסדר?
בסדר. -יש!
הצלחנו.
במה את רוצה להתחיל?
אולי נאכל תירס? אני די רעבה.
היי.
מה את עושה כאן?
לוקחת את אמילי ליריד.
זו לא התוכנית.
אני חושבת שזו הייתה התוכנית של מישהי.
שיקרת לנו?
אל תכעסו עליי בבקשה. אחרת לא הייתם באים.
זה חשוב לי מאוד.
אתם יכולים להסתדר זה עם זה יום אחד? בבקשה?
בטח שאנחנו יכולים.
חולצה יפה.
את קנית לי אותה.
כן, אני יודעת.
בואי נלך ליהנות.
במה את רוצה להתחיל?
מה? לא.
- מאוחר מדי! נגמר -
לא, אני… -זה בסדר. אני לא רעב במיוחד.
לא ייתכן שנגמר התירס ביריד.
למה שלא נלך לגלגל הענק?
בואו, זה יהיה טוב יותר.
כן, אני לא בטוח בקשר לזה.
מה? עדיין יש לך פחד גבהים?
בבקשה, אבא.
אני מצטער, אמילי. תיהני. אני אחכה כאן.
אז אתה יכול להחזיק לי את התיק?
שכחי מזה. בואו נלך לקטוף תפוחים.
בסדר, כולם לרדת.
קדימה. -בסדר.
בואו נצלם סלפי.
בסדר.
בבקשה.
מוכנים? אחת, שתיים, שלוש.
בסדר, קדימה, בואו נרוץ. -לא, חם, אם.
כן, כואבות לי כפות הרגליים, מותק.
בואו נלך לזריקת הטבעות. זה מימין.
חוש הכיוון שלך נורא. זה משמאל.
בסדר. לכי לכיוון שלך ואני אלך לשלי.
תפסיקו. אנחנו חייבים ללכת באותו הכיוון יחד.
וזה יום ההולדת שלי!
אז אני אומרת שנפנה שמאלה.
אתה רואה? אמרתי לך שזה משמאל.
אל תעשי את זה. זה לא משנה. אתם כל הזמן רבים.
היי, אני מצטערת. את צודקת. אנחנו לא אמורים לריב ביום ההולדת שלך.
אני מסכים.
בסדר. זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
אתה חייב לזכות בג'ירפה בשבילי.
בלי לחץ או משהו.
הנה זה בא. ג'ירפה אחת בדרך.
אתה יכול לעשות את זה, אבא.
זה בסדר.
רק זרוק קצת יותר חלש.
אמרתי "חלש יותר".
קשה להתרכז עם כל הפרשנות ברקע.
קדימה, אבא, אתה מסוגל. כן.
אתה מסוגל.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אני מצטער, חומד. ניסיתי.
אבל אני יכול לקנות כרטיסים נוספים.
אתם לא זוכרים בכלל, מה?
את בסדר, חומד?
אם את רוצה את הג'ירפה עד כדי כך, אפשר לקנות…
הג'ירפה היא לא העניין! כבר יש לי ג'ירפה ממילא!
הדברים האלה הם לא מה שאני רוצה.
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לזכות חזרה בזיכרון המאושר הזה
ועכשיו לא תחזרו להיות יחד לעולם.
אני מצטער. אנחנו מצטערים שזה קשה לך כל כך.
וזה נכון, לא נחזור להיות יחד,
אבל יהיו לנו עוד רגעים כיפיים. -אבא שלך צודק.
אנחנו עדיין משפחה. אנחנו יכולים להסתדר זה עם זה.
באמת? כי לא הצלחתם להסתדר אפילו ביום ההולדת שלי.
אני מצטערת.
גם אני מצטער, מותק.
אנחנו אוהבים אותך. שנינו אוהבים אותך.
אימא שלך צודקת. זה נכון.
ואת יודעת מה?
מגלשות החציר נמצאות שם.
מה את אומרת?
קדימה.
אז איך החוויה הזו עם ההורים שלך גרמה לך להרגיש?
אני לא יודעת. אני עדיין מנסה להבין את זה.
אבל אני באמת חושבת שהכול החל בטיול ההוא להוואי.
אני חושבת שיש לי משהו שיכול לעזור לך בזה.
אני מניחה שיש לך תמונות מהטיול האחרון שלכם.
תרגום: אסף ראביד