ABIELUNÕUSTAJA JA PERETERAPEUT
Niisiis, Emily, kuidas su nädal läks?
Küllap hästi.
Kas matemaatikas nelja saamine on hästi?
Tegelikult jah. Ootasin kolme. - Üks neli, Beth. Jäta ta rahule.
Ta unustas tahvelarvuti su poole ega saanud õppida.
Proovime rõõmsamat teemat.
Kas ootad oma sünnipäeva laupäeval?
Läheme lasermängu mängima ja Avastuste Maailma seiklusparki.
Eraldi.
Kaks pidu kõlab lõbusalt.
Nii lõbus on, kui vanemad vaidlevad, kellega sünnipäeva veedad.
Pole lugu. Pühapäeval on galerii avamine ja leppisime kokku, et saan laupäeva.
Kindlasti ei leppinud.
Tahan veeta ühe sünnipäeva koos nagu tavaline laps.
Kullake, ole nüüd. Meil on seal lõbus. Usu mind.
Nagu mullu laadal. - Jah.
Hei, meil oli tore. - Ei, teesklesite, et teil oli tore.
Miks sa nii ütled?
Sest läksite kohe pärast mu sünnipäeva lahku.
Nii palju matemaatikat oskan.
See pole tõsi.
Tunnistage seda. Kõik need ajad, mida heaks pidasin,
kõik need mälestused olid valed.
Kõike tehti minu pärast.
Sinu vanemate lahku kasvamine, ei tähenda, et neil pole häid mälestusi.
Eriti sinuga.
Dr Joanil on õigus. Keegi ei teeselnud.
Meile meeldis su sünnipäev. Kõik sünnipäevad meeldisid.
Mul on mõte.
Usun, et suudan seda tõestada.
Tule minuga.
Tere tulemast mäluteraapiasse.
See on Touchstone 3000 ehk TS3.
See laseb mälestusi uuesti kogeda.
See on lahe. - Täiega.
Pead vaid oma telefoni ühendama, pildi alla laadima
ja TS3 viib su otse sellesse pilti.
TS3 kasutab telefoni metaandmeid,
et taasluua pildi aeg, asukoht ja 360-kraadine keskkonnakuva.
Saame nagu ajarändurid mälestuses ringi joosta?
Sa ei saa fotol olevate inimestega suhelda ega toimunut muuta.
Iva on selles, et saad mälestust uuesti kogeda ja selge pilguga näha.
See tõhus tööriist näitab Emilyle ta viimase sünnipäeva tõelist rõõmu.
See näitab talle, et ta rõõmsad mälestused on tõelised.
Paneme sind valmis.
Hea küll.
Eeldan, et sul on viimasest sünnipäevast pilte.
Jaa, terve hunnik.
Suurepärane. Vali üks.
Beth, Ryan, istuge jaamadesse.
Mida sellest arvate?
Armas pilt. - Aitäh.
Pane telefon porti ja masin teeb ülejäänu.
Foto sünkroonitud.
Olete valmis.
Kui mind vajate, olen oma kabinetis.
Hüva.
Jaa.
See on nii veider.
Mais oli võrratu.
Palju õnne, kullake.
Kuidas te teadsite? - Oled kuid vihjeid pildunud.
Kaneel oli lihtsalt üks moodus teeselda, et kõik oli kombes.
Sa tead, et see pole tõsi.
Te isegi ei kinkinud teda mulle koos.
Isa sõi maisi, kui ta tõid.
Ei? Olgu.
Te ei saa isegi läbi. - Ära ole nii kindel, kullake.
Lahe, et suutsid seda saladuses hoida. Sa pole selles tugev.
Oleksin 10 korda äärepealt murdunud.
Ma ei mäletanud seda.
See on maailma parim sünnipäev.
Kas võin vaadata? - Jah.
See oli uskumatu.
See oli hea mälestus.
Vinge viis Emily sünnipäeva tähistamiseks. See oli Bethi mõte.
Sa hoidsid saladust.
Olin su üle uhke.
See oli veider, Yasmine.
Ja parim on see, et pärast seanssi said vanemad oma 10 minutit hästi läbi.
Millal saan mina oma Hawaii reisi uuesti kogeda?
Su vanemad peavad enne lahku minema.
Armastan neid, kuid see oli hiilgav puhkus.
Mis seis su pidudega on?
Ma endiselt ei oota neid.
Vanemad korraldavad sulle kaks pidu, mis sulle raudselt meeldivad.
Sul veab.
Ma ei mõtle lahutust…
Nad pole veel lahutatud. Lihtsalt lahus.
Aga tean, kuidas nad taas kokku tuua.
Em, nende lahkuminekul oli põhjus.
Kogu see aeg, kui nad läbi ei saanud?
Piisas mõnest minutist mälumasinas ja nad olid sama õnnelikud kui mullu.
Järgmine kord laadin veel häid mälestusi
nagu sünnipäevad, loomaaia külastus ja iseseisvuspäeva paraad.
Nad näevad, kuidas teineteist armastavad.
Sa unistad. See pole nii lihtne.
Võibolla pole, aga võin proovida.
Kui mul on õigus, ei pea ma enam kodude vahet pendeldama.
Ei pea nende tülide keskel olema.
Kõik oleks nagu vanasti.
Imeline seanss.
Tore, et oled leidnud nippe asjade unustamise vältimiseks.
Usun, et mäluteraapia toimib.
Lahe, et seda jälle teeme. Peame seda tihedamini tegema.
Tore, et sellest abi on.
Naaseme mälestuse juurde.
Seansist on abi, kuid sellest õppimine on muutuste võti.
Olen täiesti nõus. Teeme ära.
Poleks arvanud, et pereteraapia võib sinus elevust tekitada.
Rõõm on seda kuulda.
Hüva, Emily.
Laadime üles eelmise seansi pildi.
Las ma aitan. - Ei. Mäletan, kuidas see käib.
Foto sünkroonitud. - Näed?
Jaa. Valmis? - Jah.
Arvasin, et naaseme samasse mälestusse.
See on ka hea.
Hea küll.
Olid väga hirmul.
Ma ei ütleks, et hirmul. - Ma ütleks.
Hei. Sa suudad seda. Ole vapper.
Valmis?
Vaata papsi! - See on lõbus.
Jaa. Vaata siia. - Jaa.
Oh heldust! - Ah sa!
Tulge!
Ütlesin, et ta suudab. - Oo jaa.
Asi on randmeosavuses.
Aitäh, paps. Ta on nii armas.
Jumaldan oma kaelkirjakut.
Ei. - Näitan sulle!
Pidage. Lund ei sadanud.
Seda kindlasti ei juhtunud.
Kas see pole iseseisvuspäeva marsiorkester?
Jah, ja see on tiiger loomaaiast.
Need segunevad. Pildid segunevad.
See tähendab…
Ryan! Emily!
Mis toimub?
Ma ei tea. - Kutsun dr Joani.
Ei, need on pildid ja videod minu telefonist.
Ajan selle korda. Kohe tulen.
Viga töötlusel.
Viga?
Kustuta. Anna tulla. Kustuta.
Viga töötlusel.
Seanss on lõppenud.
No see oli imelik.
Üliimelik.
Ei, kutsun dr Joani ja saame naasta.
Ei, kõik on hästi. Pean koosolekule minema.
Kohtume kell seitse. Pakin Emily asjad ja panen ta valmis.
Tegelikult oleks mul vaja kell kuus. - Mõistagi.
Pakkisid kindlasti kõik kaasa?
Jah, ema. Kontrollisin kolm korda.
Mõtlesin, et mida Kaneelile kinkida.
Miks sa midagi kingid? - Tal on ka laupäeval sünnipäev, ema.
Tal on sünnipäev sinuga samal ajal?
Ei. Saime ta mullu laadal minu sünnipäeva ajal.
Emily, me ei läinud laadale.
Tean, et lubasime sinna minna, aga tead küll.
Hea küll.
Aga võin su sinna viia.
Mis mõttes?
Käisime mu sünnipäeval laadal. Kinkisid mulle Kaneeli.
Usun, et mäletaksin laata. Ja Kaneeli.
Tegelikult ma ei mäletagi, millal Kaneeli saime.
Kas sa teed nalja?
Mille kohta? Olen segaduses.
Mina ka.
Hei.
Palun vaata, et ta midagi su juurde ei unusta.
Hästi.
Paps, mäletad, millal Kaneeli saime? - Muidugi. Jõulude ajal.
Ei, lihavõttepühal. Läheb teemaga kokku.
Mullu laadal minu sünnipäeval?
Käisin viimati laadal sinuvanuselt, Em.
Kuidas võisite unustada? Vaadake, ma näitan.
Peame laupäevast rääkima. - Lasermängu aega ei saa enam muuta.
Broneerisid selle?
Meil oli kokkuleppe.
Kus pilt on?
See, et miskit otsustasid… - Kus?
…ei tähenda, et kokku leppisime. - Kas võid kordki järele anda?
Nüüd tean, miks nii hea jurist oled.
Me ei saa nädalavahetusi su muusa järgi planeerida.
Lõpetage. Mis teil viga on?
Saite nii hästi läbi ja nüüd ei mäleta me parimat päeva.
Emily…
Lähme, paps. Ma lihtsalt…
Kui fotod masinast kustutasin, kustutas see kuidagi mu vanemate mälu.
Miks sina endiselt mäletad?
Ma polnud jaamas, kui fotod kustutasin.
Aga nad muutusid lähedasemaks.
Mis siis, kui seda ei juhtu enam ja nad tülitsevad aina rohkem?
Ära endast välja mine.
Tead, mis tee? Laadi järgmine kord masinasse õiged pildid.
Põmaki ja mälestused naasevad.
Aga need kustusid ka telefonilt ära.
Sa ei mõista.
See oli viimane hea ühine mälestus koosoldud ajast.
Suudan nad taas kokku tuua vaid siis,
kui selle mälestuse taastan.
Äkki saab arst aidata?
Ma ei saa talle öelda. Ta saab teada, mida tegin.
Ta ei laseks mind enam masinale ligi.
Las ma mõtlen.
Kui sul pole pilte tollest päevast, äkki saad selle luua.
Otsime veebist pildi sellest laadast ja lisame sinu ning su vanemad.
See võib toimida.
Peab toimima, või kaob see mälestus igaveseks.
See polnud parim seanss, aga mis seal ikka.
Kaks sammu edasi ja üks tagasi.
Ma pole kindel, et mälestustes uitamine on hea mõte.
Ema, palun. Arvan, et sellest on abi.
Kui see sind rõõmustab, võin uuesti proovida.
Näed? Paps soovib seda.
Palun, ema?
Olgu. Teeme veel ühe katse. - Jaa!
Vaatame, et pilt läheks õigesti üles.
Foto sünkroonitud.
Palun õnnestu.
See õnnestus.
Mis mälestus see on?
Ütlesin, et käisime laadal. Sa ei mäleta.
Ma ka mitte. Kuidas… - Tulge!
Mis toimub? See pole õige.
Vahest laadib veel?
Mida?
Ei. Mis toimub?
Ei.
Viga. - Neetud.
Ütlesin, et pole vaja. - Ära mind süüdista.
Miski on valesti.
Vana harjumus. - Masin lülitus välja.
Mis juhtus? - Me ei tea.
Ma ei tea põhjust.
Kas mäletate nüüd sünnipäeva laadal?
Mu sünnipäev laadal?
Emily, ma ei tea, millest sa räägid.
TS3 lahti ühendatud.
Kas saad uuesti proovida?
Dr Joani sõnul võtab masina parandamine nädalaid.
Selleks ajaks mu vanemad ilmselt ei suhtle omavahel.
See on läbi.
Arvasin, et see toimib. - Mina ka.
Äkki saad asja veel parandada.
Masinata?
Äkki on lohutuspopkornist abi.
Jeerum, sul on õigus.
Sõime laadal röstitud maisi.
Aitäh.
Aitäh. Hüva, ma ei mõista.
Pean vaid paluma vanematel mind sünnipäeval laadale viia
ja siis teeme kõike täpselt nagu mullu.
Sööme ka röstitud maisi.
Nutikas. Taaslood selle päeva.
Jah. - See värskendab nende mälu.
Mais, vankrisõit, liumägi, vaateratas, rõngaviskemäng.
Neil tuleb meelde.
Oota. Sa loobud kahest sünnipäevapeost eelmise aasta peo nimel?
Loobuksin ka kümnest, kui nad ära lepiksid.
Emily, kõik on korraldatud. Mul pole aega laadal peo planeerimiseks.
Ema, sa ei peagi. Kõik on korraldatud.
Paps toob mu isegi ära.
Ta loobub pärast kõike laupäevast?
Palun, ema? Tahan seda oma sünnipäeval teha.
Nii viimasel hetkel, Emily. Maksin lasermängu ettemaksu ära.
Palun, paps? Lubasid enne lahkuminekut, et läheme sinna.
Sulle meeldib vaaterattas. Palun.
Kõlab tõesti lõbusalt.
Kõik ütlevad, et röstitud mais on võrratu. Ja saame terve päeva koos veeta.
Seal on nii lõbus. Kuid ma valin su riietuse.
Eks ole?
Olgu. - Jaa!
Ära tegime.
Mida esmalt teha tahad?
Äkki võtame maisi? Jah, mul on kõht tühi.
Hei.
Mida sa siin teed?
Viin Emily laadale.
Seda polnud plaanis.
Arvan, et kellelgi oli.
Sa valetasid meile?
Palun ärge pahandage. Te poleks muidu tulnud.
See on mulle väga oluline.
Kas võiksite ühe päeva hästi läbi saada? Palun?
Muidugi võime.
Kena särk.
Sina ostsid selle.
Jah, ma tean.
Lähme lõbutsema.
Mida esmalt teha tahad?
Mida? Ei.
HILJA! KÕIK MÜÜDUD
Ei. Ma… - Pole hullu. Kõht pole tühi.
Laadal ei saa mais otsas olla.
Lähme vaaterattale.
Tulge. Seal on parem.
Jaa, ma pole selles kindel.
Mida? Kardad endiselt kõrgust? - Palun, paps.
Anna andeks, Emily. Lõbutsege, ma ootan. - Kas saad mu kotti hoida?
Unustage ära. Lähme õunu korjama.
Hüva. Tulge maha.
Tulge. - Hästi.
Teeme selfi.
Olgu.
Teeme ära.
Valmis? Üks, kaks, kolm.
Hüva, tulge. Jookseme. - Ei, palav on, Em.
Jah, mu jalad valutavad.
Lähme rõngaviskemängu mängima. See on paremal.
Sul on kohutav suunataju. See on vasakul.
Olgu. Lähme mõlemad oma teed.
Lõpetage. Me peame koos samas suunas minema!
See on minu sünnipäev!
Lähme vasakule.
Näed? Ütlesin, et vasakul.
Ära hakka. Vahet pole. Te aina tülitsete.
Hei, anna andeks. Sul on õigus. Me ei peaks su sünnipäeval tülitsema.
Nõus.
Hüva. See on me viimane võimalus.
Pead kaelkirjaku võitma.
Ei mingit pinget.
Läheb lahti. Kaelkirjak on soolas.
Suudad seda, paps.
Kõik on hästi.
Viska nõrgemalt. Ütlesin, et nõrgemalt.
Raske on keskenduda, kui taustal kommenteeritakse.
Suudad seda, paps. Jaa.
Suudad seda.
Palun.
Mul on kahju, kullake. Üritasin. Võin pileteid juurde osta.
Sa ei mäleta üldse, ega ju?
Kas oled kombes, kullake?
Kui nii väga kaelkirjakut tahad, ostan…
Asi pole kaelkirjakus! Mul on see juba!
Ma ei taha ühtki nendest asjadest.
See on viimane võimalus hea mälestus taastada.
Nüüd ei lepi te iial ära.
Mul on kahju. Meil on kahju, et see sulle raske on.
See on tõsi. Me ei lepi ära.
Aga saame endiselt lõbutseda. - Isal on õigus.
Oleme endiselt perekond. Võime hästi läbi saada.
Või nii? Te ei suutnud seda isegi mu sünnipäeval.
Mul on kahju.
Minul samuti, kullake.
Armastame sind. Mõlemad armastame sind.
Su emal on õigus. See on tõsi.
Ja tead mis?
Seal on liumägi.
Mida sa arvad?
Lähme.
Niisiis, mis tundeid see kogemus vanematega tekitas?
Ma ei tea. Üritan endiselt sellest sotti saada.
Ent usun, et kõik sai alguse reisist Hawaiile.
Usun, et mul on miskit, mis võib aidata.
Eeldan, et sul on pilte viimasest reisist?
Tõlkinud Vova Kljain