TERAPEUTA FAMILIAR Y MATRIMONIAL
Dime, Emily, ¿qué tal tu semana?
Bastante bien, supongo.
¿Para ti sacar un 5 en matemáticas es ir bien?
- Sí, porque esperaba suspender. - Es un 5, Beth, dale un respiro.
Se olvidó la tableta del colegio en tu casa y no pudo estudiar.
Probemos con un tema alegre.
¿Tienes ganas de tu cumpleaños el sábado?
Bueno. Vamos a ir a jugar al laser tag
y al parque de aventuras "Mundo de Descubrimientos".
Por separado.
Oh, dos fiestas suena divertido.
Sí, que tus padres discutan con quién debes pasar tu cumple es muy divertido.
No pasa nada. Tengo la inauguración de una galería el domingo,
así que acordamos que me tocaría el sábado.
No acordamos nada de eso.
Solo quiero tener una fiesta de cumpleaños todos juntos como una niña normal.
Oh, cielo, vamos. Nos lo pasaremos genial, créeme.
- Como el año pasado en la feria. - Ya.
- Oye, nos lo pasamos bien. - No, fingíais pasarlo bien.
¿Por qué dices eso?
Porque básicamente os separasteis justo después de mi cumpleaños.
Eso sí lo calculo bien.
No es cierto.
Admítelo. Todos los momentos que pensé que eran bonitos,
todos esos recuerdos... eran realmente una mentira.
Todo era por mi bien.
Que tus padres se hayan distanciado
no significa que no hayan creado recuerdos bonitos.
Especialmente contigo.
La doctora Joan tiene razón. Nadie ha fingido.
Nos encantó tu cumpleaños. Nos encantan todos tus cumpleaños.
Tengo una idea.
Creo que puedo demostrártelo.
Ven conmigo.
Bienvenidos a la terapia de los recuerdos.
Esto es el "Touchstone 3.000", también conocido como TS3.
- Permite revivir recuerdos. - ¡Guau!
- Vale, ¡mola un montón! - ¡Ya lo creo!
Solo hay que conectar el teléfono y descargar una foto.
Y el TS3 te lleva directamente a la foto.
El TS3 usa metadatos integrados en el teléfono
para recrear la hora, la ubicación y el entorno de 360 grados de la imagen.
Entonces, ¿podemos movernos por un recuerdo como viajeros del tiempo?
No puedes interactuar con la gente de la foto ni cambiar lo que ocurrió.
Pero la cuestión es que te permite revivir ese recuerdo y verlo de un modo objetivo.
Es una herramienta eficaz que le mostrará a Emily
la alegría real de su último cumpleaños.
Un gran comienzo para que vea que sus recuerdos felices eran verdaderos.
Vamos a prepararnos.
Bien.
Emily, ¿tienes fotos de tu último cumpleaños?
Oh, sí, un montón.
Perfecto. Elige una.
Beth, Ryan, siéntense en las cápsulas.
¿Qué tal esta?
- Bonita foto. - Gracias.
Ahora pon tu móvil en el centro...
...y la máquina hará el resto.
Sincronización de fotos completada.
Está todo listo.
Si me necesitan, estaré justo ahí en mi consulta.
De acuerdo.
Sí.
Esto es muy extraño.
¡Uah! El maíz estaba increíble.
¡Guau!
Feliz cumpleaños, cielo.
¿Cómo lo habéis sabido?
Bueno, llevas varios meses dando pistas.
Canela era otra forma de fingir que todo iba bien.
Sabes que eso no es cierto.
Ni siquiera me lo disteis juntos.
Papá estaba comiendo una mazorca mientras tú lo cogías.
- ¡Oh! - ¿No? Vale.
- ¿Veis? Ni siquiera os lleváis bien. - No estés tan segura, cielo.
Me impresiona que hayas guardado el secreto. Sé que no es tu fuerte.
Oh, casi se me escapa unas diez veces.
No recordaba eso.
Es el mejor cumple de mi vida.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
¡Qué locura!
Es un bonito recuerdo.
Y una manera genial de pasar el cumpleaños de Emily.
Fue todo idea de Beth.
Tú guardaste el secreto.
Me sentí orgullosa de ti.
INTERRUPTORES
Fue superraro, Yasmine.
Y lo mejor es que al acabar mis padres se llevaron bien durante 10 minutos.
¿Cuándo puedo yo colarme para revivir mi viaje a Hawái?
Creo que tus padres tienen que separarse primero.
Hmm.
Los quiero mucho, pero fueron unas vacaciones épicas.
¿Y qué pasa con tus fiestas?
Sigue sin hacerme mucha ilusión.
Tus padres te regalan dos fiestas que saben que te van a encantar.
Tienes suerte.
Quitando la parte del divorcio...
Aún no están divorciados. Solo se han separado.
Pero creo que sé cómo lograr que vuelvan.
Em, se separaron por alguna razón.
¿Como por todas las veces que discutían?
Solo hicieron falta unos minutos en la máquina de los recuerdos
para que fueran tan felices como hace un año.
Y en la próxima sesión, cargaré más recuerdos felices
como los cumpleaños, la excursión al zoo y el desfile del 4 de julio.
Y se darán cuenta de lo mucho que se quieren.
Estás soñando. No es tan fácil.
Puede que no, pero debo intentarlo.
Si tengo razón, se acabará lo de andar de casa en casa,
o de verme en medio de sus discusiones.
Las cosas volverían a ser como antes.
Una sesión magnífica.
Me alegra que hayas encontrado estrategias para no olvidarte de tus cosas.
Mm-hm. Realmente creo que la terapia de los recuerdos funciona.
Me alegra que la repitamos. Deberíamos hacerla más.
Qué bien que te haya sido útil.
Volvamos a los recuerdos.
Una sesión ayuda,
pero reforzar lo aprendido es la clave para un cambio real.
Estoy totalmente de acuerdo. Empecemos.
Nunca pensé que vería el día en que te entusiasmara la terapia familiar.
Me encanta oír eso.
Vale, Emily.
Subamos la misma foto de la última sesión.
- Deja que te ayude. - No, no, recuerdo cómo va.
- Sincronización de fotos completada. - ¿Ve?
- ¡Bien! ¿Estás lista? - Sí.
¿No íbamos a volver al mismo recuerdo?
Este también es bonito.
Vale.
Estabas muy asustado.
- Yo no diría asustado. - Oh, yo sí.
Oye, puedes hacerlo. Ten valor.
¿Listos?
- ¡Mira a papá! - ¡Qué divertido!
- Sí. Mira aquí. - Sí.
¡Uah!
- ¡Dios! ¡Uah! - ¡Cariño!
Vamos.
¡Vamos!
- Te dije que podías hacerlo. - Sí.
El truco está en la muñeca.
Gracias, papá. Está muy chula.
Me encanta mi jirafa.
- No. ¡Ah! - ¡Voy a por ti!
Espera. Ese día no nevó.
Esto definitivamente no pasó.
¿No es esa la banda de música del desfile del 4 de julio?
Sí, y...
Ese es el tigre de la vez que fuimos al zoo.
Se están mezclando. Las fotos se están mezclando.
Eso significa...
¡Emily!
- ¿Qué pasa? - No sé.
Avisaré a la doctora Joan.
No, son fotos y videos de mi móvil.
Puedo arreglarlo. Ahora mismo vuelvo.
Error de procesamiento.
¿Error?
Borrar. Vamos. Borrar, borrar, borrar.
Error de procesamiento.
Sesión finalizada.
Ha sido raro.
Superraro.
No, iré a por la doctora Joan para que volvamos a entrar.
No, no, déjalo.
Tengo que ir a una reunión.
Nos vemos a las 7. Te llevaré a Emily con la maleta y todo preparado.
- Necesito que sea a las 6. - Claro, cómo no.
¿Seguro que esta vez lo has metido todo?
Sí mamá, lo he comprobado tres veces.
Oh, estaba pensando, ¿qué regalo debería hacerle a Canela?
- ¿Por qué le quieres regalar algo? - Su cumple también es el sábado, mamá.
¡Oh! ¿Le has asignado a Canela el mismo cumpleaños que tú?
Eh, no. Me disteis a Canela por mi cumple, en la feria del año pasado.
Emily, no te llevamos a la feria.
Sé que dijimos que lo haríamos, pero, en fin... ya sabes.
Vamos.
Aunque podría llevarte.
¿Qué quieres decir?
Fuimos a la feria por mi cumpleaños. Me regalasteis a Canela allí.
Creo que recordaría la feria. Y a Canela.
De hecho, no recuerdo cuándo te dimos a Canela.
¿Estás bromeando?
¿Bromeando con qué? Estoy confusa.
Yo también.
Hola.
Por favor, asegúrate de que no deje nada en tu casa esta vez.
Entendido.
Papá, recuerdas cuando me disteis a Canela, ¿no?
Pues claro. Por Navidad.
No, por Pascua. Pega más por la temática.
¿Por mi cumpleaños en la feria, el año pasado?
Llevo sin ir a la feria desde que tenía tu edad, Em.
¿Cómo habéis podido olvidarlo? Mirad, os lo mostraré.
- Tenemos que hablar sobre el sábado. - Es tarde para cambiar lo del láser tag
¿Ya has reservado?
Estábamos de acuerdo.
¿Dónde está la foto?
- Que tú hayas decidido algo - ¿La foto?
- no significa que estemos de acuerdo. - ¿Acaso te mataría ceder por una vez?
Ya sé por qué eres tan buena abogada.
No todos podemos planificar los fines de semana en torno a tu musa.
¡Parad! ¿Qué os pasa a los dos?
Os estabais llevando bien y ahora ni siquiera recordáis nuestro mejor día.
Emily...
Vámonos, papá. No...
Cuando borré las fotos,
también se borró el recuerdo de mis padres.
¿Y por qué tú sí lo recuerdas?
Porque no estaba en la cápsula cuando borré las fotos.
Pero estaban acercando posturas
¿y si nunca lo recuperan? Seguirán discutiendo más y más.
No entres en bucle, ¿vale?
Haz lo siguiente. Sube las fotos correctas la próxima vez que estés en la máquina
y ¡bum! Los recuerdos volverán.
Pero también las borré del teléfono.
Tú no lo entiendes.
Ese fue el último recuerdo bonito que creamos juntos en familia.
Y la única manera de que puedan volver a estar juntos
es restaurando ese recuerdo.
¿Y la doctora no te puede ayudar?
No, no puedo decírselo, sino sabría lo que hice
y no me dejaría acercarme a la máquina nunca más.
Déjame pensar.
Si no tienes ninguna foto de ese día, ¿qué tal si creamos una?
Cogemos una foto de la feria en internet y te añadimos a ti y a tus viejos.
Podría funcionar.
O sea, tiene que funcionar
o el recuerdo se perderá para siempre.
No ha sido la mejor sesión, pero, bueno,
dos pasos adelante, un paso atrás.
No sé si ahora mismo es buena idea adentrarse en el baúl de los recuerdos.
¿Qué? Mamá, por favor. Nos ayudará mucho.
Si te hace feliz, le daré otra oportunidad.
¿Ves? Papá quiere hacerlo.
Por favor, mamá.
- Vale, volveremos a probar. - ¡Sí!
Vale, asegurémonos de subir la foto correctamente.
Mm-hmm.
Sincronización de fotos completada.
Por favor, funciona.
Ha funcionado.
¿Qué recuerdo es este?
Te dije que habíamos ido a la feria, pero no lo recordabas.
- Ni yo, ¿pero cómo...? - ¡Vamos!
Oh.
¿Qué está pasando? Esto va mal.
¿Aún se estará cargando?
¿Qué?
No, no, no, no, no. ¿Qué está pasando?
No, no, no, no, no.
- Error. Error. - Oh, no.
- Os dije que no era buena idea. - No me culpes a mí.
Algo va mal.
- Es la costumbre. - Es un aviso de desconexión.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos.
No sé por qué.
¿Ya recordáis mi cumpleaños en la feria?
¿Mi cumpleaños en la feria?
Emily, no sé de qué me estás hablando.
TS3 apagado.
¿Qué? ¿Pudiste intentarlo de nuevo?
La doctora Joan dijo que tardarán semanas en arreglar la máquina.
Y para entonces, es probable que mis padres ni siquiera se hablen.
Se acabó.
- Creía que funcionaría. - Yo también.
Tal vez aún puedas arreglarlo.
¿Sin la máquina?
Unas reconfortantes palomitas podrían ayudar.
¡Oh, Dios mío! Es cierto.
Comimos maíz asado en la feria.
Gracias.
Gracias. Vale. Me he perdido.
Tengo que pedirles a mis padres que me lleven a la feria por mi cumpleaños,
y entonces haremos lo mismo que el año pasado.
Hasta comer maíz asado.
Muy lista. Recrearás el día.
- Sí. - Eso refrescará su memoria.
Mm. El maíz, el paseo, el heno, el tobogán, la noria, las anillas...
Seguro que lo recordarán.
¿Vas a renunciar a dos cumpleaños por uno igual al que tuviste el año pasado?
A cambio de que ellos volvieran, renunciaría a diez.
Emily, ya está todo preparado.
No tengo tiempo para planear una fiesta en la feria.
No tienes que planear nada. Ya está todo organizado.
Papá me llevará.
¿Y ha accedido a cederme el sábado al final?
Por favor, mamá. Es lo que realmente quiero hacer por mi cumpleaños.
Es un poco tarde, Emily. Ya he dejado un depósito por el láser tag.
Por favor, papá, siempre dijiste que podíamos ir antes de separaros.
La noria te encantaría. ¿Por favor?
Sí que suena divertido.
Y todo el mundo dice que las mazorcas de maíz son increíbles.
Y podremos pasar todo el día juntos.
Será muy divertido. Pero yo te elegiré la ropa.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¡Sí!
Lo logramos.
¿Qué hacemos primero?
¿Y si comemos unas mazorcas? Sí, tengo bastante hambre.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
Llevar a Emily a la feria.
Ese no es el plan.
Oh, creo que es el plan de alguien.
¿Nos has mentido?
Por favor, no os enfadéis. ¿Habríais venido sino?
Esto es muy importante para mí.
¿Podéis llevaros bien por un día? ¿Por favor?
Claro que podemos.
Bonita camiseta.
Me la compraste tú.
Sí, lo sé.
Vayamos a pasarlo bien.
- ¿Qué quieres hacer primero? - Hmm.
¿Qué? No.
LLEGAS TARDE. AGOTADO.
- ¡No! - No tengo tanta hambre.
No se pueden quedar sin maíz en la feria.
¿Por qué no vamos a la noria?
Vamos. Esto irá mejor.
Esto no acaba de convencerme.
¿Sigues teniendo miedo a las alturas?
Por favor, papá.
Lo siento, Emily. Pasadlo bien. Yo esperaré aquí.
¿Me sujetas el bolso entonces?
Déjalo. Vayamos a coger manzanas.
Vale, todos abajo.
- Vamos. - Está bien.
Hagamos un selfi.
Oh, vale.
Eh, vamos allá.
¿Listos? Una, dos, tres.
- Vale, vamos, corred. - No, hace, hace calor, Em.
Me duelen los pies, cielo.
Venga, vayamos a lanzar anillas. El puesto está a la derecha.
Tu sentido de la orientación es terrible. Está a la izquierda.
Vale. Tú ve por ahí y yo iré por aquí.
No, no, no, parad. Tenemos que ir en la misma dirección juntos.
¡Y es mi cumpleaños!
Así que digo izquierda.
¿Ves? Estaba a la izquierda.
Por favor, no. Aunque de todos modos da igual, vais a seguir discutiendo.
Lo siento. Tienes razón. No deberíamos discutir en tu cumpleaños.
Estoy de acuerdo.
Vale, última oportunidad.
Tienes que conseguirme una jirafa.
Sin presión, ¡qué bien!
Vamos allá. Una jirafa marchando.
Tú puedes, papá.
No pasa nada.
Lánzala con más suavidad.
He dicho suavidad.
Cuesta concentrarse con alguien que comenta todas las jugadas de fondo.
Vamos, papá, puedes hacerlo. Sí.
Puedes hacerlo.
Por favor, por favor, por favor.
Lo siento, cielo. Lo he intentado.
Pero puedo comprar más tickets
No te acuerdas de nada, ¿verdad?
¿Estás bien, cielo?
Si tanto quieres la jirafa, puedo comprarla.
¡No se trata de la jirafa! ¡Ya tengo una, que lo sepas!
Esto no es lo que quería.
Era nuestra última oportunidad de recuperar ese recuerdo feliz.
Y ahora nunca volveréis a estar juntos.
Oye, lo siento. Sentimos que esto haya sido tan difícil para ti
y es cierto. No vamos a volver,
pero seguiremos teniendo buenos momentos.
Tu padre tiene razón.
Seguimos siendo una familia. Podemos llevarnos bien.
¿En serio? Porque ni siquiera habéis podido hacerlo en mi cumpleaños.
Lo siento.
Y yo también, cielo.
Te queremos, los dos te queremos.
Tu madre tiene razón. Te queremos.
¿Y sabes qué?
Los toboganes están justo por allí.
¿Qué dices?
Vamos.
¿Y bien? ¿Cómo te hizo sentir esa experiencia con tus padres?
No lo sé. Aún lo estoy procesando.
Pero creo que todo esto empezó durante ese viaje a Hawái.
Creo que tengo algo que podría ayudar.
¡Guau!
Supongo que tienes fotos de tu último viaje.
Traducción: Raquel Da Silva