DR. JOAN COOPER EHEBERATERIN UND FAMILIENTHERAPEUTIN
So, Emily, wie war deine Woche?
Bisher ganz gut, denke ich.
So nennst du also eine 3 in Mathe? Gut?
- Schon, denn ich habe eine 4 erwartet. - Es ist eine 3, Beth. Jetzt lass sie.
Sie hat ihr Tablet vergessen und konnte nicht lernen.
Lassen Sie uns was anderes probieren.
Freust du dich auf deinen Geburtstag am Samstag?
Wir gehen zum Lasertag und in den Welt-der-Entdecker-Abenteuerpark.
Aber getrennt.
Zwei Partys klingen doch nach Spaß.
Ja, spaßig, wenn deine Eltern streiten, mit wem du deinen Geburtstag feierst.
Es war abgesprochen. Ich hab Sonntag eine Galerie-Eröffnung, ich kriege Samstag.
Das war nicht so abgesprochen.
Ich will nur eine Geburtstagsparty. Mit beiden Eltern, wie ein normales Kind.
Ach, Süße, komm schon. Wir werden viel Spaß haben, versprochen.
- Wie letztes Jahr auf dem Jahrmarkt. - Klar.
- Hey. Wir hatten viel Spaß. - Nein, ihr habt so getan.
Warum sagst du so etwas?
Weil ihr nach meinem Geburtstag entschieden habt, euch zu trennen.
Diese Berechnung kriege ich hin.
So war das nicht.
Gebt es doch zu. Ich hab gedacht, alles wäre gut.
All die schönen Momente waren nur eine Lüge.
Sie haben mir bloß was vorgespielt.
Das Auseinanderleben deiner Eltern
bedeutet nicht, dass sie keine schönen Momente hatten.
Ganz besonders mit dir.
Dr. Joan hat recht. Es war nicht vorgespielt.
Dein Geburtstag war toll. Alle deine Geburtstage waren toll.
Ich habe eine Idee.
Ich denke, ich kann's dir beweisen.
Kommen Sie mit.
Willkommen bei der Erinnerungstherapie.
Das ist der Touchstone 3000, oder auch TS3.
Er lässt einen Erinnerungen wiedererleben.
Wow.
- Ok, das ist cool. - Extrem cool.
Du musst nur dein Telefon damit verbinden und ein Bild hochladen.
Und der TS3 bringt dich direkt in dieses Foto.
Der TS3 benutzt die Metadaten des Telefons,
um Zeit, Ort und 360-Grad-Umgebung des Bildes zu rekonstruieren.
Also springen wir in unseren Erinnerungen herum, wie Zeitreisende?
Du kannst nicht mit Leuten interagieren, oder ändern was geschehen ist.
Du sollst deine Erinnerung erneut erleben, um sie mit klaren Augen sehen zu können.
Es ist eine effektive Methode, um Emily die Freude ihres Geburtstages zu zeigen.
Eine gute Möglichkeit, um zu sehen, dass die schönen Momente echt waren.
Lassen Sie uns anfangen.
Ok.
Emily, ich nehme an, du hast Fotos vom letzten Geburtstag?
Oh ja, Tausende.
Perfekt. Such dir eins aus.
Beth, Ryan, bitte nehmen Sie Platz.
Wie ist das?
- Ziemlich süß. - Danke.
Leg bitte dein Telefon hier auf den Port.
Und die Maschine erledigt den Rest.
Synchronisation abgeschlossen.
Es kann losgehen.
Falls Sie mich brauchen, ich bin drüben im Büro.
Ok.
Ja.
Das ist total verrückt.
Der Maiskolben war klasse.
Alles Gute zum Geburtstag.
Woher wusstet ihr das?
Bei den vielen Anspielungen.
Cinnamon war nur ein weiterer Versuch mir vorzumachen, alles wäre gut.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Ihr habt ihn mir nicht mal zusammen geschenkt.
Dad hat gegessen, während du ihn mir gegeben hast.
Nicht? Ok.
- Seht ihr, ihr vertragt euch nicht. - Du bist zu voreilig, Süße.
Toll, dass du das Geheimnis bewahrt hast. Ich weiß, das ist nicht deine Stärke.
Noch einen Tag länger und ich hätt's verraten.
Daran erinnere ich mich gar nicht.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
- Kann ich auch mal? - Ja.
Das war der Wahnsinn.
Was für eine schöne Erinnerung.
Das war ein toller Geburtstag.
Es war Beths Idee.
Und du hast Emily nichts verraten. Ich war stolz auf dich.
Es war so verrückt, Yasmine.
Das Beste war, meine Eltern waren danach nett zueinander. Zehn ganze Minuten.
Und wann kann ich mich dort an meinen Hawaii-Trip erinnern?
Dafür müssen sich deine Eltern erst trennen, glaub ich.
Ich liebe sie, aber es war echt episch auf Hawaii.
Und was ist mit deinen Partys?
Ich freue mich immer noch nicht drauf.
Du bekommst von deinen Eltern zwei Partys, die der Hammer werden.
Du hast echt Glück.
Nicht die Scheidung, aber...
Sie sind noch nicht geschieden. Nur getrennt.
Aber ich weiß, wie ich sie wieder zusammenbringen kann.
Em, es gab doch einen Grund für die Trennung.
Sie haben sich so oft gestritten.
Es brauchte nur ein paar Minuten in der Erinnerungsmaschine
und dann waren sie wieder glücklich.
Nächstes Mal lade ich mehr schöne Momente hoch,
wie Geburtstage, den Zooausflug, die 4. Juli Parade.
Dann merken sie, dass sie zusammengehören.
Du träumst doch. So leicht ist das nicht.
Vielleicht ist es das nicht, aber ich kann's versuchen.
Wenn es klappt muss ich nicht mehr zwischen ihren Häusern pendeln,
und ich würde nicht mehr dazwischengeraten, wenn sie streiten.
Alles wäre wieder normal.
Eine schöne Sitzung.
Schön zu hören, dass du Strategien hast, damit du deine Sachen nicht vergisst.
Die Erinnerungstherapie funktioniert.
Schön, dass wir das noch mal machen. Wir sollten das viel öfter machen.
Ich bin froh, dass es dir hilft. Gehen wir noch mal in die Erinnerung.
Eine Sitzung ist hilfreich, aber erst das Wiederholen führt zu echter Veränderung.
Da kann ich nur zustimmen. Ich bin startklar.
Ich hätte nie gedacht, dass du dich mal auf die Familientherapie freust.
Das hört man doch gern.
Also gut, Emily.
Bitte lade dasselbe Foto wie letztes Mal hoch.
- Ich helf dir. - Ich weiß noch wie's geht.
- Synchronisation abgeschlossen. - Sehen sie.
- Yay, bist du bereit? - Ja.
Ich dachte, wir gehen in dieselbe Erinnerung.
Die ist auch schön.
Ok.
Du hattest solche Angst.
- Ich würde nicht sagen, Angst. - Oh, ich schon.
Hey, sei mutig. Du schaffst das.
Bereit?
- Sie dir Dad an. - Das macht Spaß!
Ja! Sieh mal dort drüben.
- Oh, wie cool. - Ach, du meine Güte!
Kommt!
Mir nach.
- Ich hab dir gesagt, er schafft das. - Ja.
Meine leichteste Übung.
Danke, Dad. Sie ist so süß.
Ich liebe meine neue Giraffe.
- Nein! - Ich krieg dich!
Es hat doch gar nicht geschneit.
Das ist definitiv nicht passiert.
Ist das nicht die Marschkapelle von der 4. Juli Parade?
Ja, und das ist der Tiger von unserem letzten Zoobesuch.
Sie vermischen sich. Die Bilder vermischen sich.
Das...
Emily!
Was geht hier vor sich?
Ich hol Dr. Joan.
Nein. Das sind Bilder und Videos von meinem Telefon.
Ich bring's in Ordnung. Bin gleich zurück.
Verarbeitungsfehler.
Fehler?
Löschen. Los. Löschen, löschen.
Verarbeitungsfehler.
Sitzung beendet.
Das war merkwürdig.
Sehr merkwürdig.
Nein, ich hol Dr. Joan, dann können wir wieder rein.
Nein, schon gut.
Ich muss zu einem Meeting, also...
Wir sehen uns um sieben. Dann hat Emily gepackt und ist startklar.
- Eigentlich wär mir um sechs lieber. - Natürlich wär's das.
Hast du auch sicher nichts vergessen?
Ja, Mom. Hab's dreimal gecheckt.
Oh, was für ein Geschenk soll Cinnamon bekommen?
- Ein Geschenk? Wofür denn? - Am Samstag ist auch sein Geburtstag.
Oh, du hast ihm denselben Geburtstag gegeben.
Nein. Ich hab ihn am Geburtstag bekommen. Auf dem Jahrmarkt.
Emily, wir waren nicht auf dem Jahrmarkt.
Ich weiß, wir hatten es vor, aber dann... Du weißt schon.
Ok.
Aber ich kann mit dir hingehen.
Was meinst du?
Wir waren auf dem Jahrmarkt. Ich hab Cinnamon dort bekommen.
Daran könnte ich mich erinnern. Und an Cinnamon.
Allerdings, wann haben wir ihn eigentlich bekommen?
Soll das ein Witz sein?
Ein Witz? Worüber? Ich bin verwirrt.
Ich auch.
Hey.
Bitte achte darauf, dass sie alles wieder mitnimmt.
Ja, gut.
Du weißt noch, wann ich Cinnamon bekommen habe?
Natürlich. An Weihnachten.
Nein. An Ostern. Thematisch viel passender.
Mein Geburtag auf dem Jahrmarkt letztes Jahr.
Ich war das letzte Mal als Kind auf dem Jahrmarkt.
Wie konntet ihr das vergessen? Ich zeig's euch.
- Wir müssen noch über Samstag sprechen. - Der Lasertagtermin steht.
Du hast gebucht?
Wir waren uns einig.
Wo ist das Foto?
- Nein. - Wo ist das Foto?
- Wir waren uns nicht einig. - Kannst du mal nachgeben?
Deshalb bist du so 'ne gute Anwältin.
Wir können unsere Wochenenden nicht nach deiner Affäre richten.
Hört auf! Was ist denn los mit euch?
Alles lief gut und jetzt erinnert ihr euch nicht mehr?
- Emily... - Lass uns gehen, Dad. Das...
Als ich die Fotos gelöscht habe,
hat es ihre Erinnerungen gelöscht.
Wieso weißt du noch, was passiert ist?
Weil ich nicht in drinnen war, als ich die Fotos gelöscht habe.
Aber sie kamen sich näher.
Was, wenn sie es für immer vergessen? Dann streiten sie sich nur noch.
Du darfst dich nicht reinsteigern. Ok?
Du tust Folgendes. Du lädst einfach das nächste Mal die richtigen Bilder hoch.
Bum. Die Erinnerungen kommen zurück.
Ich hab sie auch von meinem Telefon gelöscht.
Du verstehst das nicht.
Das waren die letzten schönen Momente zusammen als Familie.
Und die einzige Möglichkeit, dass sie wieder zusammenkommen,
ist die Erinnerung an diese Momente.
Vielleicht kann die Ärztin helfen.
Ich kann es ihr nicht sagen, dann weiß sie, was ich getan hab.
Und dann darf ich nicht mal mehr in die Nähe der Maschine.
Lass mich nachdenken.
Wenn du keine Bilder von dem Tag hast, dann erstelle doch welche.
Wir suchen Online ein Bild vom Jahrmarkt und dann editieren wir euch hinein.
Das könnte funktionieren.
Es muss funktionieren.
Oder der Moment ist für immer vergessen.
Das war nicht die beste Sitzung, aber, hey.
Zwei Schritte vorwärts und ein Schritt zurück
Ich weiß nicht, ob eine Reise in unsere Erinnerungen gerade 'ne gute Idee ist.
Was... Mom, bitte. Ich denke wirklich, es würde helfen.
Wenn es dich glücklich macht, bin ich noch mal dabei.
Siehst du, Dad will es auch. Bitte, Mom.
- Na gut, versuchen wir es noch mal. - Ja!
Stellen wir sicher, dass das Foto korrekt hochgeladen wird.
Synchronisation abgeschlossen.
Bitte funktioniere.
Es hat funktioniert.
Was ist das?
Wir waren auf dem Jahrmarkt. Du kannst dich nicht erinnern.
- Ich auch nicht. Wie... - Kommt.
Was ist los? Das ist nicht richtig.
Vielleicht lädt es noch.
Was?
Nein, nein, nein. Was passiert hier?
Nein, nein, nein.
- Fehler. - Mist.
- Ich hab's dir gesagt. - Schieb's nicht auf mich.
Irgendwas stimmt nicht.
- So wie immer. - Etwas hat den Alarm ausgelöst.
- Was ist passiert? - Wissen wir nicht.
Ich weiß es auch nicht.
Könnt ihr euch jetzt an meinen Geburtstag auf dem Jahrmarkt erinnern?
Mein Geburtstag auf dem Jahrmarkt.
Emily, ich weiß nicht, wovon du redest.
TS3. Offline.
Kannst du es nicht noch mal versuchen?
Dr. Joan hat gesagt, die Reparatur dauert ein paar Wochen.
Bis dahin reden meine Eltern gar nicht mehr miteinander.
Es ist vorbei.
- Ich war sicher, es würde funktionieren. - Ich auch.
Vielleicht kannst du es noch in Ordnung bringen.
Ohne die Maschine?
Vielleicht bringt dich etwas Popcorn auf andere Gedanken.
Ja, natürlich. Du hast recht.
Es gab Maiskolben auf dem Jahrmarkt.
Danke schön.
Danke sehr. Ok. Was meinst du? Was?
Ich frag meine Eltern, ob sie an meinem Geburtstag mit mir zum Jahrmarkt gehen.
Dann machen wir dieselben Sachen wie letztes Jahr.
Inklusive Maiskolben.
Du spielst den Tag nach. Gute Idee.
- Ja. - Das wird ihre Erinnerung zurückbringen.
Der Mais, die Rundfahrt, die Rutsche, das Riesenrad, das Ringe-Werfen.
Sie werden sich erinnern.
Du verzichtest auf zwei Partys,
für dieselbe, die du letztes Jahr hattest?
Für die Beziehung meiner Eltern, würde ich auf zehn verzichten.
Emily, es ist alles vorbereitet.
Ich hab keine Zeit, um eine Party zu planen.
Das brauchst du nicht, außerdem ist alles geklärt.
Dad bringt mich sogar vorbei.
Er will nach all dem wirklich auf den Samstag verzichten?
Bitte, Mom. Tu mir den Gefallen. Es ist mein Geburtstag.
Das ist zu kurzfristig, Emily. Ich hinterlegte beim Lasertag eine Anzahlung.
Bitte, Dad. Du hast es mir vor eurer Trennung versprochen.
Wir können Riesenrad fahren. Bitte.
Das klingt schon verlockend.
Die Maiskolben sollen einsame Spitze sein.
Wir verbringen den ganzen Tag miteinander.
Das wird super. Plus, ich such dein Outfit aus.
Ok?
- Ok. - Ja.
Geschafft.
Was willst du als Erstes machen?
Maiskolben essen? Ja, ich bin ziemlich hungrig.
Hey.
Was tust du hier?
Mit Emily zum Jahrmarkt gehen.
Das war nicht der Plan.
Oh, ich denke jemand hat das geplant.
Du hast uns angelogen?
Bitte seid mir nicht böse. Sonst hättet ihr Nein gesagt.
Das ist wirklich sehr wichtig für mich.
Also könnt ihr euch für einen Tag vertragen? Bitte.
Natürlich können wir das.
Dein Hemd ist schön.
- Du hast es mir gekauft. - Ja, ich weiß.
Lasst uns Spaß haben.
Wohin zuerst?
Was? Nein!
ZU SPÄT! AUSVERKAUFT
- Nein, ich... - Schon ok. Ich hab keinen Hunger.
Keine Maiskolben? Das kann nicht wahr sein.
Warum fahren wir nicht 'ne Runde Riesenrad?
Kommt. Das wird besser.
Ich verzichte doch lieber.
Hast du immer noch Höhenangst?
Bitte, Dad.
Tut mir leid. Habt ihr Spaß. Ich warte unten.
Kannst du dann meine Tasche halten?
Vergiss es. Gehen wir Äpfel pflücken.
Und alle aussteigen, bitte.
- Kommt. - Alles klar.
Machen wir ein Selfie.
Ok.
Da ist es.
Bereit? Eins, zwei, drei.
- Also gut. Lasst uns rennen. - Nein, es ist heiß, Em.
Ja, meine Füße tun weh.
Gehen wir zum Ringe-Werfen. Es ist hier rechts.
Schrecklicher Orientierungssinn. Es ist links.
Du gehst deinen Weg, ich geh meinen.
Stopp! Wir müssen in dieselbe Richtung gehen. Gemeinsam.
Und es ist mein Geburtstag!
Ich sag, wir gehen links lang.
Siehst du? Hab doch gesagt, links lang.
Hör auf. Es ist sowieso egal. Ihr hört nie auf zu streiten.
Hey, tut mir leid. Du hast recht. Wir sollten am Geburtstag nicht streiten.
Seh ich auch so.
Ok. Das ist unsere letzte Chance.
- Du musst mir eine Giraffe gewinnen. - Bloß keinen Druck.
Los gehts. Eine Giraffe kommt sofort.
Du schaffst das, Dad.
Schon gut.
Wirf etwas gefühlvoller.
Ich sagte, gefühlvoller.
Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn alles kommentiert wird.
Komm schon, Dad. Du kannst es. Ja.
Du kannst es.
Bitte, bitte, bitte.
Tut mir leid, Süße. Hab's versucht.
Ich kann's noch mal probieren.
Du kannst dich immer noch nicht daran erinnern. Oder?
Alles gut, Süße?
Wenn du die Giraffe unbedingt haben...
Es geht nicht um die Giraffe. Ich hab doch schon eine!
Ich will das hier alles nicht.
Das war die letzte Chance unsere Erinnerung zurück zu bekommen
und euch wieder zusammen zu bringen.
Es tut mir leid. Uns tut es leid, dass das so schwer für dich ist.
Und wir kommen nicht wieder zusammen,
- aber wir können trotzdem Spaß haben. - Dein Dad hat recht.
Wir sind eine Familie. Wir kriegen das hin.
Wirklich? Ihr vertragt euch ja nicht mal an meinem Geburtstag.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Wir lieben dich. Wir beide lieben dich.
Deine Mom hat recht. Das tun wir.
Und weißt du, was?
Die Heurutschen sind gleich da drüben.
Was sagst du?
Also gut.
Also, was hast du in diesem Moment mit deinen Eltern gefühlt?
Weiß nicht genau. Das versuche ich noch rauszufinden.
Aber ich denke, das alles begann auf unserem Trip nach Hawaii.
Ich denke, ich weiß, was da helfen könnte.
Ich nehme an, du hast Fotos von diesem Urlaub.
Übersetzung: Julius Jellinek