Pět, šest, sedm, osm.
Pěkný, Jesse. Hezký pohyby.
Perfektní, Travisi.
Jo.
Skvělá práce, jo. Vážně dobrý.
Nezapomeňte se protáhnout, jo?
A pro případné zájemce ve čtvrtek máme zkoušky do týmu.
Máme jedno místo pro chlapce a jedno pro dívku.
Takže trénujte a trénujte.
Jesse, dneska jsi válel. Jdeš na ty zkoušky?
- Jo. - Já taky.
A jsem trochu nervózní. Cvičíš hodně?
Ne, ani ne.
Stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom chvilku počkat
a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom zůstat.
Osmdesát devět procent.
Osmdesát devět? Rozená hvězda! To má po mně.
Ty máš obě nohy levý. To já mám cit pro rytmus.
Tu zkoušku dáš, ne?
Snad jo, hodně jsem cvičil.
Všimli jsme si. A tvůj pes taky.
Nebereš ho ven.
- Cos slíbil, když jsme ho koupili? - Apollo je má starost. Vezmu ho.
Hele, chápu tě. Ale musíš najít rovnováhu.
Tanec není všechno. Máš taky školu.
Já vím, ale zkouška je za týden.
Už cvičíš tři měsíce.
A když tě vezmou, utopíš v tom ještě víc času.
Co? Vy chcete, abych skončil?
Ne, víme, jak moc tanec miluješ. Jen musíš líp nakládat s časem.
- Pokusím se, ale tohle je důležitý. - My víme.
Máme pro tebe pomůcku.
Ahoj. Já jsem tvůj pomocník.
Pomůžu ti splnit úkoly a rozvrhnout čas.
On mluví. K čemu to je?
Super, že? Interaktivní plánovač, co ti pomůže s učením.
Vyzkoušej si ho.
Pomůžeš mi udělat úkoly včas?
Jistě. Propoj mě se školním portálem.
TÝDENNÍ KALENDÁŘ
Teď znám tvůj aktuální rozvrh odevzdání úkolů a testů.
A sestavím pro tebe studijní plán.
Tak, a je to.
Začal bych slohovkou o knize do angličtiny.
A teď to nejlepší.
Nech si ukázat doučování.
Ukážeš mi funkci doučování?
Jasně. Můžu ti pomoct v řadě oblastí.
Ty jo.
- Potřebuješ pomoct s fyzikou? - Ano. Upřímně, fakt hodně.
Můžu ti vysvětlit svou teorii relativity.
- Nebo možná… - Dávné civilizace.
Povím ti, jak jsem já, Boudica, královna kmene Icenů,
vedla povstání proti mocné Římské říši.
To je fakt cool.
Mou prací je ti pomáhat. Tak začneme.
Do boje.
PŘERUŠENÉ OKRUHY
Ten pomocník může vypadat jako kdokoli z dějin?
To zní bezvadně.
Nejdřív i bylo, ale teď dělám jen a jen školu.
Takže pomocník fakt pomáhá.
Ale nemám čas cvičit.
Travis mě na té zkoušce rozdrtí.
Už dostal hlavní roli ve školním muzikálu. To musí i do tanečního týmu?
Tanec je to jediný, co mám.
Mají jen jedno místo. Nejspíš bude jeho.
To nevíš. Roztáhni ruce.
Zamávej rukama.
A teď ruce v bok.
Zakývat v bocích.
Jen klid.
Travise neřeš. Zvládneš to.
Co má tohle vůbec být? Stavíš robota?
Ne. Maketu v životní velikost.
A to má být co?
Něco jako manekýn, ale s pohyblivými klouby.
Chci, aby do festivalu vědy chodila a hýbala se jako člověk.
Já vyrobil sopku ze sody a octa, zatímco ty jsi na cestě k ovládnutí světa?
Jo.
Dobyli jsme římské hlavní město Colchester
a táhli jsme na Londýn a Saint Albans.
Díky, pomocníku.
Není zač, Jesse. Mou prací je ti pomáhat.
A hotovo.
Dneska už máš volno.
Ale ještě máš úkol z genealogie.
- Já zapomněl. Kdy to odevzdávám? - Zítra.
Zvládnu dneska ještě i hodinu tance?
Podle studijního plánu… ne.
K úkolu z genealogie potřebujeme tvůj rodokmen.
A tvůj rodokmen začíná…
…tebou.
Hej, ty jsi já. Cool.
Dostal jsem skvělej nápad.
Teď přeskakujeme asi milion kroků.
Jo, ale tvůj projekt to vylepší.
Víš proč? Teď to je totiž robot.
Říká kdo?
No, přece teď maketu spojíme s mým pomocníkem.
Tak získá i mozek, ne? Pomocník plus maketa je robot.
To říká věda.
To teda ne. Podej mi tu minizástrčku.
Hustý.
- Dobrý, pomocníku? - Jak můžu pomoct, Jesse?
Ale není to přesvědčivej klon.
S tím modrým tělem…
Můžeš na maketu promítat oblečení? Třeba takovýhle?
Mnohem lepší.
Můžeš mi podat ten batoh?
Ještě jednu kalibraci.
A je to!
Teď vypadá jako ty a hýbe se jako člověk. Možná jsi měl pravdu.
Lidi možná nepoznají rozdíl.
Zastoupíš mě a já půjdu tančit.
- Půjdeš za mě do školy, umyješ nádobí… - Ne, nesmí se namočit.
Voda a obvody, to nejde k sobě. Říká věda.
Tak žádný nádobí, ale vyvenčíš psa a vyneseš koš.
Prostě mi budeš získávat čas.
Rád pomůžu.
Na festivalu vědy určitě vyhraju.
Chceme uspět, ale nemusíme dospět. Nemusíme zestárnout.
Můžu ti dát tisíc důvodů.
Ty však půjdeš, i když víš,
že stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
SKENOVÁNÍ…
…tak zůstaň.
Stačí přece jenom chvilku počkat a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Nepřiznám to, i když už to vím.
Nikdy mi moc nešlo loučení.
SKENOVÁNÍ…
- V noci nechci o samotě být. - Jak je, Jesse?
Potřebuju tě u sebe mít.
Můžu ti dát milion důvodů.
Ty však půjdeš, i když víš,
že stačí přece jenom chvilku zůstat,
spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň.
- Osmdesát sedm. - Stačí přece jenom chvilku počkat
a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Tak se mi to líbí.
Stačí jenom zůstat.
I když víš,
že stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom chvilku počkat a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom zůstat.
Devadesát dva procent.
Devadesát dva.
Teď víme.
že sloučením pojištění domu, auta a lodi
šetříme skoro 12 procent.
Dvanáct.
Ale i tak je to hodně. Pořád jen utrácíme.
Pamatuj, Jesse.
Čím budeš starší, tím víc si hlídej peníze.
Nebo nekupuj loď na tři plavby ročně.
S financemi vám můžu pomoct.
Jaký máte průměrný měsíční příjem?
Jesse, to je docela osobní otázka.
První krok vytvoření rozpočtu je porovnání příjmů a výdajů.
Výdaje nesmí převyšovat,
což vzhledem k nerozumné koupi lodě ty vaše nejspíš dělají.
Můžu vám dolít?
Díky. Je to výtečné.
- To ten med. Bio. - Miluju bio.
Co to děláš?
Konverzuju a směju se vtipům pana Wallace. I když podle mé databáze nejsou vtipné.
Ptát se na příjmy je nezdvořilý.
Pan Wallace nezvládá své osobní finance. Můžu ho leccos naučit.
To nechce. Jen rád mluví o svý lodi.
Běž do pokoje. Převezmu to.
Jesse, dobrý?
Omlouvám se.
Mám kurz statistiky a čísla jsou vážně fascinující.
Jak že se ta vaše loď jmenuje?
Jáma na peníze.
Ten pomocník má mouchy, ale stíhám tančit. Včera jsem to dal na 92 procent!
Hezky. Takže už ho nepotřebuješ?
Mám nervy z prezentace na festivalu.
Ta má velkou váhu.
Nauč ho trik. Třeba žonglovat zapálenýma pochodněma.
Ne.
Stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom chvilku počkat
a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom zůstat.
- Devadesát šest procent. - Jo!
Jsem v háji.
Musím cvičit svůj tanec, tak za mě musíš na hodinu.
Dobře. Co tam mám dělat?
Sedni si vedle Cary. Piš poznámky. Mlč.
Šup, začínáme.
Na otázky pana Hodge odpovídat můžeš.
Prostě dělej to, co ostatní.
Budu dělat to, co ostatní.
A chvíli tu počkej, než odejdu, jo?
Ptakopysk patří mezi ptakořitné.
To jsou savci, kteří kladou vejce.
Kromě nich se sem řadí už jen jeden druh.
Ví někdo který?
Ano, Jesse.
Patří mezi ně 4 další druhy.
Nejen jeden.
Kromě ptakopyska podivného
jde o čtyři druhy ježury.
Moje chyba. Jdeme dál.
Co to mělo být?
Jen odpověď na otázku.
- Jo? - Potřebuju zavodnit.
LABORATOŘ
Vysvětlím to.
Jesse, co blbneš?
Než se naštveš, hustý, že tvůj výtvor ošálil i tebe, ne?
To je fuk. Co bys dělal, kdyby tě odhalili?
Jak by mě odhalili? Vypadá jako já.
Jo, jenže to nejsi ty.
Je to rozumbrada, co neumí s lidma a v podstatě se chová jako blbec.
Lhal jsi mi, takže se tak vlastně chováš taky.
No tak, Caro. Šlo o jednu hodinu.
- Potřeboval jsem cvičit… - A neřekls mi to.
Je to můj projekt.
Měl sedět u tebe doma a dělat domácí práce, ne chodit do školy.
Moc mě to mrzí.
Byl to blbej nápad a příště budu opatrnější.
Jako že ti ho zas půjčím?
To musíš. Zítra je ta zkouška. Víš, jak je důležitá.
Nevím, jasný?
Co když se to příště provalí? Budeme mít průšvih.
A když se rozbije, dostanu za pět.
Už ho do školy nepošlu, fakt. Jen… Tanec je to jediný, co umím.
- Vím, žes fakt makal, ale… - Už jen jeden den. No tak, prosím tě.
Fajn.
Ale mám to u tebe. Už do smrti mi dlužíš.
Fajn.
- Sedmdesát čtyři. - Už posedmé ta stejná chyba.
- Dík moc. - Máš o 18 procent méně.
Chybí ti 23 procent, abys porazil Travisových 96 procent.
Já vím. Díky.
Správnou polohou nohou si skóre vylepšíš.
Fakt? To je novinka.
Můžu ti pomoct.
Umíš tančit?
Můžu ti pomoct v řadě oblastí.
Když všechno víš, zatancuj to sám.
Chceme uspět, ale nemusíme dospět. Nemusíme zestárnout.
Můžu ti dát tisíc důvodů.
Ty však půjdeš, i když víš,
že stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom chvilku počkat
a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Stačí přece jenom zůstat.
Perfektní skóre.
Sto procent.
Poslyš, Jesse, vážně jsi nás překvapil.
Jak jako?
Myslíš, že to nevidíme?
Plníš povinnosti, denně si uklízíš pokoj, a dokonce nám ráno steleš.
Jo? Teda, jasně. To nestojí za řeč.
Dobrá práce.
Zvládáš školu, domácí práce i tanec. Jsme na tebe hrdí.
To ne já, to ten pomocník.
Ten je fajn, ale to ty odvádíš tu práci.
Vyvenčím Apolla.
Kde vlastně je?
Nevím. Možná v obýváku.
Apollo! Ticho.
Caro? Stav nouze.
To snad ne.
Je po něm.
Ani nevím, kde začít.
Myslíš, že ho do zítřka spravíš?
Večer cvičit stihneš.
A po sto letech nácviku možná získám 100 procent, kdežto on pokaždý.
Počkat. Měl tančit místo tebe?
- Super nápad, ne? - Spíš podvod.
Jen než se dostanu do týmu.
Perfektní skóre nikdo neporazí, ani Travis.
Co je s tebou?
Co tím myslíš?
Tohle celý mělo za cíl získat ti čas na tanec.
A teď ani tančit neplánuješ.
Zkusil jsem baseball, výtvarku i šachy.
Tohle je moje všechno. Nejsem génius jak ty.
Fakt o to stojím. Potřebuju to.
Tak mě prosím neodsuzuj.
Pokusím se.
Díky, Caro. Jsi fakt nejlepší.
Aby bylo jasno, nelíbí se mi to.
Ale musím ho opravit, jinak nemám co odevzdat na festival.
Caro, máš to hotový?
Jo. Zabralo to celou noc, ale mám.
Už je bez vad.
První cenu mám v kapse. Zase.
Jsi úžasná.
To fakt jsem.
Abys věděl, furt jsem proti, ale půjčím ti ho.
Vyměňte se. Už brzy přijdeš na řadu.
Jo.
Chceme uspět, ale nemusíme dospět. Nemusíme zestárnout.
Můžu ti dát tisíc důvodů.
Ty však půjdeš, i když víš,
že stačí přece jenom chvilku zůstat, spěchat není kam.
Čas už běží, tak zůstaň
Stačí přece jenom chvilku počkat
a držet mou dlaň.
Čas už běží, tak zůstaň.
Jo!
Dobrý.
Stačí přece jenom…
Stačí přece jenom zůstat.
Všichni jste tančili úžasně. Buďte na sebe hrdí.
Doufám, že to zkusíte i za rok,
ale pro letošek bereme z dívčích uchazeček…
Monicu.
Hezky!
A z chlapců to bude…
Travis.
Dobrá práce. Gratuluju vám.
Dobře ty, Travisi.
Gratuluju, Travisi. Zasloužil sis to.
Dík. Snad se za rok přidáš. Jsi fakt dobrej.
Nechtěls použít pomocníka?
Nemohl jsem. Mělas pravdu.
Kdyby mě vzali, tak díky podvodu.
Udělal jsi správnou věc.
Jsi v pohodě?
Upřímně, víc než to.
- Fakt? - Jo, líp jsem nikdy netančil.
Pojď, zajdeme na pizzu.
Já, ty a pomocník.
Fajn, ale stejně mi dlužíš. Potřebuju pomoc s tou prezentací.
Platí.
Takže má teorie relativity
popisuje gravitaci jako funkci časoprostoru, ne síly.
A dále…
Vážně působivé, Caro.
Děkuju.
Einstein možná řekl, že všechno je relativní,
ale my můžeme říct, že tvůj projekt je superlativní.
On ale nikdy neřekl, že je všechno relativní.
Řekl, že energie, hmota, vzdálenost a rychlost jsou relativní.
Netýkalo se to názorů, které jsou subjektivní.
Jako učitel byste to měl umět rozlišit.
Překlad titulků: Růžena Svobodová