五、六、七、八
很好，傑西，動作很漂亮
崔維斯，動作很完美
很好
跳得好，對，真的很好
別忘了收操，好嗎？
好，如果你們有興趣
這星期四有舞蹈隊的選拔
我們的兒童組缺一個男生和一個女生
所以加緊練習吧
嘿，傑西，你今天跳得超好 你要參加選拔嗎？
-要 -我也要
不過我有點緊張，你常練習嗎？
不，沒有很常
你只要多留一下，慢慢來
時光匆匆，留下來吧
你只要等一下
把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
你只要留下來
89分
89，他是天生的超級巨星 果然是遺傳到我
你跳舞左右不分
有節奏感的是我
對試鏡有信心嗎？
還可以，我一直在練習
我們注意到了，你的狗也是
你一直忘記遛牠
記得我們開始養阿波羅時的協議嗎？
我要對牠負責，我待會就帶牠出門
聽著，我能理解，但你得取得平衡
跳舞不是你的一切，你還要上學
我知道，但再一週就要試鏡了
你已經準備了三個月
如果你進入舞蹈隊 跳舞一定會佔用你更多時間
怎樣？妳…要我放棄嗎？
沒有，我們知道你有多在乎跳舞
你只是得更善用時間
我會試試看，但這件事很重要
我們知道
所以想到有個東西也許有幫助
你好，我是你的個人助理
我能協助你完成工作，妥善管理時間
它會說話，這是用來做什麼的？
很棒吧？
這個互動式助理能幫你規劃寫作業的時間
來，試試吧
你能幫我在時間內完成作業嗎？
當然可以 請將我連接到你學校的入口網站
（週曆）
我已取得你目前的作業及考試行事曆
我會制定一個讀書計畫，讓你跟上進度
好，完成
我建議你先完成你的英文閱讀報告
這還不是最酷的
叫它示範家教功能給你看
能請你示範家教功能給我看嗎？
當然可以
我能協助各個科目
不會吧
你的物理需要幫忙嗎？
對，說真的，很需要
我能解說我的廣義相對論給你聽
-或是… -古文明
我能告訴你 我，英格蘭愛西尼部落女王布狄卡
如何起義反抗強大的羅馬帝國
太酷了
我可以幫你，傑西，我們開始吧
加油
《奇想天開》
你是說那個助理 能變成任何歷史人物的模樣嗎？
聽起來很棒
剛開始是很酷，但現在我都在寫功課
聽起來那位助理真的有幫上忙
但現在我沒時間練舞了
這次試鏡我一定會慘敗給崔維斯
他已經是今年校園音樂劇的主角了
幹嘛還要加入舞蹈隊？
跳舞是我唯一的長處
今年只有一個名額，也許他會入選
那也不一定，請你雙臂平舉
揮舞雙臂
雙手叉腰
左右搖晃
放輕鬆，傑西
別管崔維斯，你可以的
這套衣服是做什麼的？妳在做機器人嗎？
不是機器人，是真人大小的模型
那是什麼？
就像人體模型，只不過它有關節
我的科展題目是要讓它
跟真人一樣地走路和活動
我只用小蘇打粉和醋做過火山
妳卻跟我說妳即將征服世界了？
對
我的軍隊佔領羅馬首都科爾切斯特後
我們決定要奪回倫敦和聖奧爾本斯
謝了，助理
不客氣，傑西 我的職責就是儘可能地幫助你
完成
妳今晚可以休息了，朋友
但你還沒完成族譜作業
我完全忘了，什麼時候要交？
明天
有沒有辦法讓我今晚擠出
一小時的時間練舞？
從讀書計畫來看，沒辦法
關於你的族譜作業 我們要來看你的家族樹狀圖
你們的家族樹狀圖由…
…你開始
喂，你變成我了，好酷
我想到一個好主意了
傑西，我們這樣等於跳過了一百萬個步驟
對，但妳的作業會厲害一百倍
妳知道為什麼嗎？ 因為它現在基本上就是一個機器人
誰說的？
因為我們要把妳的模型跟我的助理結合
它就有了大腦，對吧
助理加上模型等於機器人
這是科學
這才不是科學，幫我拿迷你插頭
帥耶
助理，你好嗎？
傑西，有什麼需要我幫忙的？
不過它不夠像你
藍色的身體
你能投射衣服到模型上嗎？
例如我現在穿的衣服
好多了
你能拿起那邊的背包嗎？
我再做一下最後調整
好了
現在它真的長得跟你一樣 動作也像真人了
也許你說得對
說不定大家真的會相信它是真人
我要你在我練舞時假扮成我
坐在我的書桌前 做我討厭的家事，例如洗碗
不行，不能把模型弄濕
電路碰到水就糟糕了，這是科學
好吧，那不要洗碗
但你還是可以遛阿波羅和倒垃圾
任何能幫我爭取時間的事
我很樂意幫忙
我一定會在科展拿第一名
你靠自己，但我們不用長大
我們可以永保年輕
我能給你千百個原因
但你仍要離開，你很清楚
你只要多留一下，慢慢來
（掃描中…）
…留下來吧
你只要等一下，把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
我不會承認早已知道的事
我一向不擅長放手
（掃描中…）
-我不想孤單度過夜晚 -嘿，傑西，你好嗎？
我可能需要你，我需要
我能給你千百個原因
但你仍要離開，你很清楚
你只要多留一下
慢慢來
時光匆匆，留下來吧
- 87分 -你只要等一下
把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
嘿，看你這樣我真高興
你只要留下來
你很清楚
你只要等一下，把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
你只要等一下，把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
你只要留下來
92分
92
結果呢
我們多省下將近12％的錢 因為我們把住宅
車子和船的保險都包在一起
12％
算很多了，我們現在似乎一直在花錢
你要記得，傑西
你長大後要好好存錢
或者別買一艘一年只開三次的船就好
如果你擔心預算問題，也許我能幫上忙
你們的平均月收入是多少？
傑西，那是私人問題
擬定預算的第一步
就是比較你的月收入和月支出
確保你的花費沒有超過收入
因為你輕率地買了船
看來你是入不敷出
我能不能…再幫你們倒茶？
謝謝妳，親愛的，很好喝
-因為加了蜂蜜，是有機的 -我最喜歡有機產品了
你在做什麼？
聊天，聽完華勒斯先生的笑話後跟著笑
雖然根據我的資料庫，那些笑話不太好笑
你不能問他的收入多少，這樣很沒禮貌
華勒斯先生的個人收支管理有問題
我能協助各個項目
他不要你教他，他只是喜歡聊他的船
進我的房間吧，接下來交給我
傑西，你還好嗎？
剛剛的事很抱歉
我在上統計學，然後…
數字實在太有趣了
所以你剛剛說你的船叫什麼名字？
錢坑號
助理不完美
但我得到很多練舞時間
昨晚我得了92分，92喔
真不錯，這代表你不需要助理了嗎？
科展的報告讓我有點緊張
我的成績大部分都靠它了
妳應該讓它表演特技，像是表演火舞
先不要
你只要多留一下，慢慢來
時光匆匆，留下來吧
你只要等一下
把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
你只要留下來
- 96分 -好耶，加油
我完蛋了
我得在舞蹈教室繼續練舞
所以你要代替我上科學課
好，我在課堂上要做什麼？
坐在卡拉旁邊，做筆記，別說話
來吧，上課了
要是哈吉老師問你問題，你就可以說話
跟其他同學做一樣的事就好
我會跟其他同學做一樣的事
還有，你等一等讓我先離開 你再出來，好嗎？
好，大家都知道鴨嘴獸屬於單孔目
也就是卵生而非胎生的哺乳動物
只有另一個物種也屬於單孔目
有人知道是什麼嗎？
好，傑西
其實有另外四種單孔目生物
不只有一種，那是錯誤的
除了鴨嘴獸
還有四種不同的針鼴
我想你說得沒錯，我們繼續
剛剛那是怎樣？
我只是回答哈吉老師的問題
真的嗎？
我需要水分
（110，科學實驗室）
我可以解釋
傑西，搞什麼啊？
在妳發火前先想想
這還滿酷的吧？ 連妳都被自己的作品騙過了
不重要了，好嗎？ 要是你被抓包了，你打算怎麼做？
我怎麼會被抓包？它跟我長得一模一樣
對，但它不是你
它是助理，一個沒有社交技能的萬事通
基本上就是大家眼中的怪胎
你騙了我，所以我想你也是混蛋
好了啦，卡拉，就一堂課而已
我只是得加緊練習…
但你沒跟我說
這是我的作業，傑西
你之前只是借用來坐在你房裡
還有幫你做家事，而不是派它來學校
真的很抱歉
這個主意太蠢了，我下次會更小心
你覺得我還會讓你繼續用它？
卡拉，妳得借我
我明天就要試鏡了 妳知道這對我有多重要
我不知道，好嗎？
要是你下次就被抓到怎麼辦？
我們兩個可能都會有大麻煩
要是它壞了，我會被當掉
我發誓我不會再派它來上學
但是…跳舞是我唯一的長處
聽著，我知道你很認真練習，但…
再一天就好了，好啦，拜託
好吧
但你這輩子都欠我喔
好啦…
74分
這是你連續第七次跳錯那裡了
真有幫助
你的舞蹈分數退步了18分
你得進步23分
才能贏過崔維斯的96分
我知道，謝謝你
如果你的腳放對位置，分數會進步很多
真的嗎？我都不知道
如果你需要，我可以幫你
你會跳舞嗎？
我能協助各個項目
好吧，如果你什麼都會，就來跳跳看吧
你靠自己，但我們不用長大
我們可以永保年輕
我能給你千百個原因
但你仍要離開，你很清楚
你只要多留一下，慢慢來
時光匆匆，留下來吧
你只要等一下
把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
你只要留下來
是滿分
100分
傑西，我得說，你真讓我們驚訝
怎樣驚訝？
你以為我們沒注意到嗎？
做完你該做的家事，每晚把房間整理乾淨
早上甚至還幫我們鋪床
我有嗎？對，不客氣
我們是在稱讚你
你成功地專注於你的學業
你的家事，同時還繼續跳舞
我們以你為傲
我什麼都沒做，是助理幫我做的，不是我
那個助理很有用，但它是工具 真正努力的是你
我要去遛阿波羅了
那隻狗呢？
不知道耶，看看小房間吧
阿波羅，安靜
卡拉，有急事
真不敢相信
它毀了
我根本不知道要從何修起
這個嘛，妳覺得妳能在明天之前修好嗎？
你今晚還是可以練習
也許等我練習了100年後
就能拿到滿分，但它每次都拿100分
等等，它本來要代替你去跳舞
-很棒的主意吧？ -事實上聽起來有點像作弊
等我進入舞蹈隊就好了
沒人能贏過滿分，連崔維斯也不行
你是怎麼了？
妳是什麼意思？
這一切原本是為了讓你有更多時間練舞
現在你卻不自己跳
我嘗試過棒球、美術和西洋棋社
我就只剩跳舞了，我不像妳是個天才
我真的希望能成功，我需要成功
所以請妳不要批判我
我可以試試
謝謝，卡拉，妳最好了
我先說清楚
我不喜歡這樣
但我得把它修好
否則我的科展就沒有報告能交了
卡拉，修好了嗎？
修好了，花了我一整晚時間，但我搞定了
沒有故障了
科展第一名，我又來了
妳真厲害
真的
我說清楚，我還是不贊成這樣
但是給你吧
你現在最好過去了，你的試鏡快開始了
好
你靠自己，但我們不用長大
我們可以永保年輕
我能給你千百個原因
但你仍要離開，你很清楚
你只要多留一下，慢慢來
時光匆匆，留下來吧
你只要等一下
把你的手給我
時光匆匆，留下來吧
哇呼
噢
你可以的
你只要
你只要留下來
你們今天都表現得很好
你們應該感到非常自豪
希望你們明年還會來參加選拔
不過今年
入選的女舞者是…
莫妮卡
好耶，莫妮卡
入選的男舞者是…
崔維斯
表現得很好，舞者們，恭喜你們
幹得好，崔維斯
恭喜，崔維斯，這是你應得的
謝了，希望你明年能加入舞蹈隊
你真的很厲害
我以為你會讓助理上場
我心裡過不去，妳說得對
如果我用那種方式進入舞蹈隊 等於是作弊
我覺得你做了正確的選擇
你還好嗎？
我很好
-真的嗎？ -對
那是我跳得最好的一次
走吧，我們去吃披薩
我、妳，還有助理
好，但你還是欠我
我的科展報告很需要幫忙
沒問題
所以我的廣義相對論
將重力描述為一種時空的屬性 而不是力量
更進一步…
很棒的成果，卡拉
謝謝
愛因斯坦也許說萬事萬物都是相對的
但我們應該能有把握地說 妳的報告非常棒
其實愛因斯坦從沒說過萬事萬物是相對的
他的理論是關於能量
質量、距離和速度是相對的
而不是關於一個人的主觀意見
身為老師，你應該要知道其中的區別
字幕翻譯：黃依玲