Пет, шест, седем, осем.
Браво, Джеси. Добра линия.
Идеално, Травис.
Чудесно се справихте, браво.
Не забравяйте разпускането.
Ако се интересувате, пробите за трупата са в четвъртък.
Има едно място за момче и едно за момиче.
Така че репетирайте здраво.
Джеси, супер беше днес. Ще се пробваш ли?
Да. - И аз.
Но съм притеснен. Репетираш ли много?
Не, не бих казал.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
Просто остани за секунда.
Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Просто остани.
89 процента.
Осемдесет и девет? Суперзвезда! На мен се е метнал.
Ти си с два леви крака.
Ритмична съм аз.
Чувстваш ли се уверен?
Горе-долу. Репетирах много.
Забелязахме. Кучето ти също.
Не го разхождаш.
Какво се разбрахме за Аполо?
Моя отговорност е, ще го изведа.
Разбирам, но трябва да намериш баланса.
Танците не са всичко. Ходиш и на училище.
Знам, но пробите са след седмица.
Готвиш се от три месеца.
Ако те вземат, ще бъдеш още по-ангажиран.
Какво? Искате да спра ли?
Не. Знаем колко държиш на танците.
Но разпределяй времето си.
Ще се опитам, но това е важно.
Знаем.
И предлагаме решение.
Здравей. Аз съм личният ти помощник.
Ще ти помагам да организираш времето си.
Говори. Но за какво служи?
Яко, нали?
Интерактивен училищен асистент.
Пробвай го.
Ще ми помогнеш ли с домашните?
Да. Свържи ме с училищния портал.
СЕДМИЧНА ПРОГРАМА
Вече разполагам с графика ти за домашни и контролни.
Ще ти изготвя план за учене.
Готово.
Започни с писмената работа по литература.
И това не е всичко. Поискай обучителна функция.
Ще ми покажеш ли как обучаваш?
Разбира се. Предлагам разностранна помощ.
Стига бе.
Нуждаеш ли се от помощ по физика? - Да, и то много.
Мога да ти обясня Теорията на относителността.
Или пък... - Древни цивилизации.
Мога да ти разкажа как аз, Будика, кралица на племето ицени,
въстанах срещу могъщата Римска империя.
Страхотно.
На разположение съм, Джеси. Да започваме.
Разбий ги, момче.
Помагачът изглежда като исторически личности?
Страхотно звучи.
Беше яко в началото, но сега само пиша домашни.
Явно има ефект. - Но не остава време да репетирам.
Травис ще ме смачка като буболечка на пробите.
Вече изигра главната роля в мюзикъла.
И в трупата ли да влезе?
Танците са всичко за мен.
Мястото е само едно и ще ми го вземе.
Не се знае. Разпери ръце.
Размахай ги.
Сложи ги на кръста.
Люшкай се.
Отпусни се.
Не се тревожи за Травис. Ще се справиш.
За какво е това? Робот ли правиш?
Не е робот, а макет.
Тоест?
Нещо като манекен, но с подвижни стави.
Проектът ми за научното изложение е да го накарам да се движи като човек.
Аз направих вулкан от сода и оцет,
а ти си напът да завладееш света?
Да.
След като армията ми превзе Колчестър,
се насочихме към Лондон и Сейнт Албънс.
Благодаря.
Няма защо. Работата ми е да ти помагам всячески.
Готово.
Свободна си до края на вечерта.
Остава родословното дърво.
Съвсем забравих. Закога е?
За утре.
Има ли как да вместя един час танци тази вечер?
Предвид учебния график, не.
Ще проучим в дълбочина родословното ти дърво.
То започва със...
...теб.
Превърна се в мен. Готино.
Хрумна ми страхотна идея.
Джеси, така прескачаме милион стъпки.
Но проектът ти ще стане супер.
Знаеш ли защо? На практика това вече е робот.
Кой каза?
Щом свържем твоя макет с помагача ми,
той ще има мозък.
Помагач плюс макет e робот.
Наука.
Не е наука. Подай ми ключето.
Жестоко.
Как си, помагачо?
Как да помогна, Джеси?
Не е много убедително копие обаче с това синьо тяло.
Можеш ли да го облечеш?
С дрехи като моите.
Много по-добре.
Ще вземеш ли раницата?
Само една последна настройка.
Готово.
Вече изглежда като теб и се движи като човек.
Май беше прав.
Може би ще мине за истински.
Прави се на мен, докато репетирам.
Върши омразните ми неща: мий чиниите...
Не. Не бива да се мокри.
Вода и ток е лоша комбинация. Това е наука.
Добре, не мий, но разхождай Аполо, хвърляй боклука.
Целта е да ми осигуриш време. - На драго сърце.
Несъмнено ще спечеля първо място на научното изложение.
Не е нужно да порастваме, може да останем вечно млади.
Мога да ти дам безброй причини,
но ти си тръгваш и го знаеш.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
СКАНИРАНЕ...
Остани.
Просто остани за секунда. Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Не искам да призная това, което вече зная.
Никак не обичам края.
СКАНИРАНЕ...
Не искам самота. - Как си, Джеси?
Но явно трябва да се примиря.
Мога да ти дам безброй причини,
но ти си тръгваш и го знаеш.
Просто остани за минута,
недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
87 процента. - Остани за секунда.
Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Това искам да виждам.
Просто остани.
И го знаеш.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
Просто остани за секунда. Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Просто остани.
92 процента.
Деветдесет и два.
Оказва се, че спестяваме близо 12 процента, като обединим
застраховките на дома, колата и лодката.
Цели 12.
Въпреки това е скъпо. Само харчим ли, харчим.
Запомни, Джеси.
Като пораснеш, стискай здраво парите си.
Не купувай лодка, която ползваш рядко.
Мога да помогна с бюджета.
Колко е средният ви месечен доход?
Джеси, това е личен въпрос.
Първо трябва да сравните дохода с разходите за месец,
за да не сте на минус.
Предвид неразумната инвестиция в лодка, при вас явно е така.
Да ви долея ли?
Благодаря, вкусен е.
Медът е био. - Обичам био продукти.
Какво правиш?
Разговарям и се смея на шегите на г-н Уолъс.
Макар че според базата ми данни не са смешни.
Невъзпитано е да питаш колко печели.
Г-н Уолъс има проблеми с финансите си.
Мога да помогна.
Той обича да се хвали с лодката си.
Върви в стаята ми. Аз поемам.
Джеси, добре ли си?
Извинявам се.
Уча статистика и съм запленен от числата.
Какво беше името на лодката?
"Яма за пари".
Помагачът не е идеален, но пък репетирам.
Снощи достигнах 92 процента.
Хубаво. Значи приключваш с помагача?
Малко се тревожа за презентацията. Ще определи оценката ми.
Може да направи някой номер, примерно да жонглира с огън.
Не.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
Просто остани за секунда.
Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Просто остани.
96 процента. - Браво на мен!
Обречен съм.
Трябва да репетирам още. Ще влезеш в час вместо мен.
Добре. Какво да правя?
Седни до Кара и си записвай. Не казвай нищо.
Часът започва!
Ако г-н Ходж те попита нещо, отговори,
но гледай какво правят другите.
Ще правя като другите.
И изчакай да тръгна, преди да излезеш.
Птицечовката е от разред еднопроходни.
Ще рече бозайник, който не ражда, а снася яйца.
Има само още едно еднопроходно животно.
Кое е то?
Да, Джеси.
Всъщност видовете са четири.
Не сте прав.
Освен птицечовката съществуват четири вида ехидни.
Поправям се тогава. Продължаваме нататък.
Какво те прихвана? - Просто отговорих на въпроса.
Нима?
Ще се хидратирам.
ЛАБОРАТОРИЯ
Нека обясня.
Джеси, какви ги вършиш?
Все пак е хубаво, че собственото ти творение те заблуди.
Това няма значение. А ако те бяха хванали?
Как ще ме хванат? Същият е като мен.
Да, но не си ти.
Помагач е - всезнайко без социални умения, който се държи идиотски.
Ти ме излъга! Значи също си идиот.
Стига, беше само за един час.
Трябваше да репетирам... - И не ми каза.
Проектът е мой, Джеси.
Зае го само за да стои у вас и да те замества там, но не и в училище.
Много съжалявам.
Беше глупава идея. Другия път ще внимавам повече.
Мислиш, че ще ти го оставя?
Кара, налага се.
Пробите са утре. Знаеш колко ми е важно.
Не знам.
А ако другия път те хванат?
И двамата ще загазим.
А ако се развали, ще получа двойка.
Няма повече, кълна се.
Само в танците ме бива.
Знам, положи усилия, но...
Само още един ден. Хайде, моля те.
Добре.
Но ще си ми задължен, докато си жив.
Добре, съгласен.
74 процента.
За седми път правиш тази грешка.
Много ми помагаш. - Спад с 18 процента. Трябват ти 23,
за да надминеш Травис.
Знам. Благодаря.
Правилната постановка на краката ще е от полза.
Нима? Нямах представа.
Мога да помогна.
Умееш да танцуваш? - Предлагам разностранна помощ.
Щом е така, давай да те видим.
Не е нужно да порастваме,
може да останем вечно млади.
Мога да ти дам безброй причини,
но ти си тръгваш и го знаеш.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
Просто остани за секунда.
Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Просто остани.
Пълен резултат.
Сто процента.
Знаеш ли, Джеси, ти наистина ни изненада.
Как съм ви изненадал? - Мислиш, че не виждаме ли?
Вършиш си задачите. Подреждаш си стаята. Дори нашето легло оправяш.
Така ли? Да де, не ми тежи.
Браво на теб.
Справяш се с уроците, със задачите у дома, а и танцуваш.
Гордеем се с теб. - Заслугата не е моя, а на помагача.
Той е само средство. Ти вършиш работата.
Ще разходя Аполо.
Къде изчезна това куче?
Не знам. Ще видя отзад.
Аполо! Тихо.
Кара. Проблем.
Не е истина.
Съсипан е. Не знам откъде да започна.
Дали ще можеш да го поправиш до утре?
Не пречи да репетираш.
Може би след 100 г. ще стана перфектен, но той успява всеки път.
Искал си да танцува вместо теб.
Страхотна идея, нали? - За мен е измама.
Само за да вляза в трупата.
Никой, дори Травис, не може да изкара повече.
Какво ти стана? - Какво имаш предвид?
Всичко уж беше с цел да имаш време да репетираш,
а дори няма да танцуваш сам.
Пробвах с бейзбол, с изкуство и шах.
Това е всичко за мен. Не съм гений като теб.
Много държа на танците. Трябва да се докажа.
Затова не ме съди.
Мога да пробвам.
Благодаря ти, Кара. Ти си върхът.
Не се заблуждавай.
Не ми се нрави.
Но се налага да го поправя.
Иначе ще се издъня на изложението.
Кара, поправен ли е?
Да. Отне ми цяла нощ, но успях.
Работи идеално.
Ще взема първа награда на изложението. Отново.
Страхотна си.
Без съмнение.
Все още не ми се нрави, но е на твое разположение.
Разменете се бързо, скоро е твой ред.
Да.
Не е нужно да порастваме,
може да останем вечно млади.
Мога да ти дам безброй причини,
но ти си тръгваш и го знаеш.
Просто остани за минута, недей да бързаш.
Времето върви, затова остани.
Просто остани за секунда.
Ръката ми дръж.
Времето върви, затова остани.
Давай.
Просто остани...
Просто остани.
Всички се справихте чудесно.
Гордейте се със себе си.
Надявам се да пробвате и догодина,
но днес момичето, което се класира, е...
Моника.
Браво!
Що се отнася до момчето...
Травис.
Поздравления и честито, танцьори.
Браво.
Поздравления, Травис. Заслужаваш го.
Благодаря. Дано успееш догодина. Бива си те.
Мислех, че ще танцува помагачът.
Ти беше права. Щеше да е измама, ако вляза така в трупата.
Според мен постъпи правилно.
Добре ли си?
Всъщност се чувствам страхотно.
Наистина ли? - Да, танцувах по-добре от всякога.
Хайде да хапнем пица.
Аз, ти и помагачът.
Добре, но още си ми задължен.
Трябва ми помощ за презентацията.
Дадено.
В моята Теория на относителността
гравитацията е свойство на пространство-времето, а не сила.
Нещо повече...
Много впечатляващо, Кара.
Благодаря.
Айнщайн казва, че всичко е относително,
но можем да заявим, че работата ти е изключителна.
Айнщайн не е твърдял, че всичко е относително.
Отнася се за енергията, масата, разстоянието и скоростта,
а не за субективността на човешкото мнение.
Като учител би трябвало да правите разлика.
Превод на субтитрите Боряна Богданова