5، 6، 7، 8.
أحسنت يا "جيسي". حركات جيدة.
"ترافيس"، حركاتك ممتازة.
نعم.
أحسنتم عملاً، نعم.
لا تنسوا إطالات التهدئة، اتفقنا؟
الآن، إلى من يهمه الأمر،
لدينا تجارب لفريق الرقص هذا الثلاثاء.
لدينا مركز شاغر لصبية الصف الثالث وواحد لفتيات الصف الثالث.
لذا، واصلوا التدرب.
يا "جيسي"، تألقت اليوم. هل ستشارك بالتجارب؟
- نعم. - أنا أيضاً.
لكني متوتر منها بعض الشيء. هل تتدرب كثيراً؟
لا، ليس حقاً.
"كل ما عليك أن تبقى دقيقة فقط خذ وقتك
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية
يداك على يديّ
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تبقى"
89 بالمئة.
89! إنه نجم كبير بالفطرة. يرث هذا عني.
ترقص كأن كلتا قدميك يسريان.
أنا صاحبة الإيقاع.
متفائل بشأن تجربة أدائك؟
أظن. أتدرب كثيراً.
لاحظنا، وكذا لاحظ كلبك.
تنسى تنزيهه مؤخراً.
أتذكر اتفاقنا حين اقتنينا "أبولو"؟
أنه سيكون مسؤوليتي. سأخرجه بعد قليل.
اسمع، أتفهّم الأمر. لكن يجب أن تجد ذلك التوازن.
ليس الرقص حياتك كلها. لديك الدراسة أيضاً.
أعلم، لكن بقي على التجربة أسبوع.
تفعل هذا منذ 3 أشهر.
وإذا التحقت بفريق الرقص فعلاً، فسيستغرق ذلك مزيداً من وقتك.
ماذا؟ أتريدان أن أتوقّف؟
لا. نعلم مدى شغفك بالرقص.
إنما عليك إدارة وقتك بشكل أفضل.
سأحاول، لكن هذا مهم.
نعلم.
لذا، فكرنا في شيء قد يساعدك.
مرحباً. أنا معاونك الشخصي.
يمكنني معاونتك على مهامك وإدارة الوقت.
إنه يتكلم. ما الغرض منه؟
جميل، صح؟
إنه مساعد تفاعلي ليعينك على جدولة أعمالك المدرسية.
هيا، جربه.
أيمكنك معاونتي على إنجاز فروضي المنزلية في الموعد؟
بالطبع. أرجوك، اربطني ببوابة مدرستك.
"الرزنامة الأسبوعية"
معي الآن جدولك الحالي للفروض والاختبارات.
وأضع خطة استذكار لتواكب المواعيد.
حسناً، تمّ.
أرشح أن تبدأ بإنجاز تقرير الكتاب لمادة الإنكليزية.
ليس هذا حتى الجزء المبهر.
اسأله أن يريك وظيفته التعليمية.
هلّا تريني وظيفتك التعليمية، رجاءً.
بالطبع.
أقدر على مساعدتك على مواد عدة.
محال.
أتحتاج إلى مساعدة على الفيزياء؟
نعم، الكثير، بصراحة.
يمكن أن أشرح لك نظريتي للنسبية العامة.
- أو ربما… - الحضارات القديمة.
يمكن أن أخبرك كيف كان لي، "بوديكا"، ملكة قبيلة "إيسيني" البريطانية،
قيادة ثورة ضد الإمبراطورية الرومانية العظيمة.
هذا رائع جداً.
أنا هنا لأساعد يا "جيسي". لنبدأ.
بالتوفيق يا بطل.
أفتخبرني أن المعاون يمكنه التشبه بأي أحد من التاريخ؟
يبدو ذلك رائعاً.
كان رائعاً في البداية، لكن الآن كل ما أفعله أداء الفروض المنزلية.
يبدو أن المعاون يعاونك.
لكن ليس لديّ وقت للتدرب.
سيسحقني "ترافيس" كحشرة في تجربة الأداء هذه.
أعني، كان بالفعل بطل المسرحية الموسيقية المدرسية هذا العام.
هل عليه الانضمام لفريق الرقص أيضاً؟
الرقص هو الشيء الوحيد الذي أجيده.
يُوجد مركز شاغر واحد هذا العام، وغالباً سيحصل عليه.
لا توقن بذلك. مدّ ذراعيك، رجاءً.
لوّح بذراعيك.
وضع يديك على خصرك.
تمايل من جانب إلى جانب.
اهدأ يا "جيسي".
لا تقلق من "ترافيس". ستكون بخير.
فما هذا التركيب؟ أتصنعين روبوتاً؟
ليس روبوتاً. إنه ماكيت بالحجم الطبيعي.
وما هذا بالتحديد؟
أشبه بمانيكان، لكن له أوصالاً متمفصلة.
سيكون مشروعي لمعرض العلوم أن أجعله يمشي
ويتحرك كالبشر.
صنعت بركاناً من صودا الخبيز والخل،
وتخبرينني أنك في طريقك إلى السيطرة على العالم؟
نعم.
وبعد أن استولى جيشي على "كولتشستر" العاصمة الرومانية،
وضعنا استعادة "لندن" و"سانت ألبانز" نصب أعيننا.
شكراً يا معاونة.
العفو يا "جيسي". وظيفتي مساعدتك بأي طريقة ممكنة.
انتهيت.
لتأخذي بقية الليلة إجازة يا صديقتي.
لكن ما زال عليك إنجاز فرض علم الأنساب.
نسيت تماماً. متى موعده؟
غداً.
هل يمكن أن أضيف ساعة تدريب رقص
إلى جدولي الليلة؟
وفقاً لخطة الاستذكار، لا.
لأجل تقريرك لعلم الأنساب، سنطالع شجرة عائلتك.
وتبدأ شجرة عائلتك…
بك.
أنت أنا. جميل.
أظنني واتتني فكرة رائعة.
لعلمك يا "جيسي"، نحن نتجاوز نحو مليون خطوة هكذا.
نعم، لكن سيكون مشروعك أحسن 100 مرة.
أتعرفين لم؟ لأنه فعلياً روبوت الآن.
وفقاً لمن؟
بما أننا الآن نوصّل ماكيتك بمعاوني،
سيحصل على مخ، صحيح؟
معاون زائد ماكيت يساوي روبوتاً.
هذا علم.
ليس علماً. أعطني المفتاح الصندوقي الصغير.
رائع.
أأنت بخير يا معاون؟
كيف لي بمساعدتك يا "جيسي"؟
لكنها ليست نسخة مقنعة جداً منك.
بجسد أزرق؟
أيمكنك رسم ملابس على الماكيت،
مثل ما أرتديه؟
هذا أحسن بكثير.
أيمكنك حمل حقيبة الظهر تلك؟
دعني أقوم بمعايرة أخيرة.
ها هو ذا!
الآن يشبه ويتحرك كبشر.
ربما كنت محقاً.
ربما يمكن أن يصدّق الناس أنه إنسان.
أريدك أن تتظاهر بأنك أنا بينما أتدرب على الرقص.
اجلس على مكتبي. قم بالأعمال الرتيبة التي أكرهها، كالصحون.
لا. لا يمكن للماكيت أن يبتلّ.
ماء زائد دائرة كهربية يساوي كارثة. هذا علم.
حسناً، فلا صحون.
لكن يمكنك تنزيه "أبولو"، ورمي القمامة.
أي شيء يمنحني مزيداً من الوقت.
تسرّني المساعدة.
سأحصل على المركز الأول في معرض العلوم بلا شك.
"تنجح بمفردك لكن ليس علينا أن نكبر
يمكن أن نبقى شباباً إلى الأبد
يمكنني تقديم ألف سبب
لكنك ذاهب وتعلم ذلك
كل ما عليك أن تبقى دقيقة فقط خذ وقتك"
"المسح جار…"
"…فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية يداك على يديّ
الساعة تدقّ، فابق
لن أعترف بما أعرفه بالفعل
لم أكن قطّ بارعة بالنسيان"
"المسح جار…"
- "لا أريد قضاء الليل بمفردي" - كيف الحال يا "جيسي"؟
"أفترض أني بحاجة إليك، وأحتاج
يمكنني تقديم مليون سبب
لكنك ذاهب، وتعلم ذلك
كل ما عليك أن تبقى دقيقة
فقط خذ وقتك
الساعة تدقّ، فابق"
- 87 بالمئة. - "كل ما عليك أن تنتظر ثانية
يداك على يديّ
الساعة تدقّ، فابق"
هذا ما أحب رؤيته.
"كل ما عليك أن تبقى
وتعلم ذلك
كل ما عليك أن تنتظر دقيقة فقط خذ وقتك
الساعة تدقّ، فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية يداك على يديّ
الساعة تدقّ، فابق
كل ما عليك أن تبقى"
92 بالمئة.
92.
كما تبيّن،
نوفر قرابة 12 بالمئة أخرى بربط تأمين بيتنا
وسيارتنا وقاربنا.
12 بالمئة.
ما زال كثيراً. يبدو أن كل ما نفعله هو الإنفاق باستمرار.
تذكّر هذا يا "جيسي".
كلّما كبرت، تمسّك بنقودك.
أو فقط لا تشتر قارباً لا تستعمله إلا 3 مرات سنوياً.
إذا كانت الميزانية مشكلة، يمكنني المساعدة.
ما تقديرك لمتوسط دخلك الشهري؟
"جيسي". هذا سؤال شخصي.
أول خطوة لخلق ميزانية
هي مقارنة دخلك الشهري بمصاريفك الشهرية.
لتحرص على ألّا تنفق أكثر مما تكسب،
وبالنظر إلى استثمارك غير الحكيم في القارب،
يبدو أن هذا ما تفعله.
هل أعيد ملء أكوابكم؟
شكراً يا عزيزتي. إنها لذيذة.
- بسبب العسل. إنه عضويّ. - أحب المنتجات العضوية.
ماذا تفعل؟
أتبادل أطراف الحديث وأضحك على نكات السيد "والاس".
مع أنها ليست ظريفة جداً، وفقاً لقاعدة بياناتي.
لا يمكنك سؤاله عن قدر ما يكسبه، هذه فظاظة.
السيد "والاس" يجد صعوبة في إدارة شؤونه المالية.
أقدر على المساعدة على مواد عدة.
لا يريدك أن تعلّمه. إنما يحب التحدث عن قاربه.
اذهب إلى غرفتي فقط. سأحل محلك.
بخير يا "جيسي"؟
آسف جداً على ذلك.
أدرس الإحصاءات
والأرقام ساحرة جداً.
إذاً، قلت اسم قاربك ماذا؟
"حفرة النقود".
المعاون ليس مثالياً،
لكنه وفّر لي وقتاً كثيراً للتدرب.
سجلت 92 البارحة. 92.
جميل. أيعني هذا أنك انتهيت من المعاون؟
أنا متوترة قليلاً بشأن عرضي التقديمي لمعرض العلوم.
جزء كبير من درجتي متوقف عليه.
عليك تدريبه على تنفيذ حيلة مثل تقاذف عصيّ نار.
لا.
"كل ما عليك أن تبقى دقيقة فقط خذ وقتك
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية
يداك على يديّ
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تبقى"
- 96 بالمئة. - نعم! هيا!
أنا هالك.
يجب أن أواصل التدرب بالاستوديو،
فعليك حضور صف العلوم نيابةً عني.
حسناً. ماذا أفعل في الصف؟
اجلس على الطاولة جوار "كارا"، ودوّن ملاحظات، ولا تقل شيئاً.
هيا. سيبدأ الصف.
إذا وجّه إليك السيد "هودج" سؤالاً، يمكنك التحدث حينها.
فقط احذ حذو الصبية الآخرين.
سأحذو حذو الصبية الآخرين.
وانتظر لحظة حتى أرحل قبل أن تخرج من هنا، اتفقنا؟
يُعرف خلد الماء بكونه من الكظاميات،
أي ثدييات تبيض بدلاً من أن تلد صغارها.
الآن، يُوجد نوع واحد آخر معروف من الكظاميات.
أيستطيع أحد إخباري به؟
نعم، "جيسي".
تُوجد 4 أنواع أخرى من الكظاميات.
لا واحد فقط، هذا غير صحيح.
بجانب خلد الماء ذي منقار البط،
تُوجد 4 أنواع أخرى من الشوكيات.
أفترض أنني أخطأت. لنمض قدماً.
ما كان كل ذلك؟
إنما أجيب عن سؤال السيد "هودج".
حقاً؟
يعوزني ماء.
"110 - مختبر العلوم"
يمكنني التفسير.
"جيسي"، ماذا دهاك؟
قبل أن تغضبي،
من الرائع أن مخلوقك أنت قد خدعك، صحيح؟
لا يهم، حسناً؟ ماذا كانت خطتك إن ضُبطت متلبساً؟
كيف أُضبط؟ إنه يشبهني تماماً.
نعم، لكنه ليس أنت.
إنه معاون، "أبو عرّيف" بلا مهارات اجتماعية
يعطي انطباعاً بأنه شخص وقح.
كذبت عليّ، فأفترض أنك أيضاً وقح.
بحقك يا "كارا". كان هذا لصف واحد فقط.
احتجت إلى التدرب أكثر…
ولم تخبرني.
هذا مشروعي أنا يا "جيسي".
كنت تستعيره لمجرد أن تجلس في غرفتك
وليقوم بأعمالك الرتيبة، لا لترسله إلى المدرسة.
آسف جداً.
كانت فكرة غبية، وسأكون أكثر حرصاً المرة القادمة.
أتظنني سأدعك تواصل استعماله؟
عليك ذلك يا "كارا".
تجربة أدائي غداً. تعلمين كم يعني هذا لي.
لا أعلم، حسناً؟
ماذا إن ضُبطنا فعلاً المرة القادمة؟
قد يقع كلانا في ورطة كبيرة.
وإذا كُسر، رسبت في المعرض.
أقسم، لن أرسله إلى المدرسة مجدداً.
إنما… الرقص هو الشيء الوحيد الذي أجيده.
أعلم أنك تتدرب بجدية كبيرة، لكن…
ليوم واحد آخر فقط. بحقك. أرجوك.
طيب.
لكنك مدين لي لبقية حياتك تقريباً.
حسناً، حسناً.
74 بالمئة.
ارتكبت ذلك الخطأ للمرة السابعة على التوالي.
معاون جداً.
تراجعت نتائج رقصك 18 بالمئة.
عليك تحسينها بـ23 بالمئة
لتهزم نتيجة "ترافيس" البالغة 96 بالمئة.
أعلم. شكراً.
إذا ضبط مواقع قدميك بشكل صحيح، فسيحسّن ذلك نتيجتك بفارق كبير.
حقاً؟ لم تكن عندي فكرة.
يمكنني معاونتك، إن شئت.
أتجيد الرقص؟
أقدر على المساعدة على مواد عدة.
طيب. إذا كنت تعرف شيئاً، فلم لا تؤدي الروتين وحسب؟
"تنجو بمفردك لكن ليس علينا أن نكبر
يمكن أن نبقى شباباً إلى الأبد
يمكنني تقديم ألف سبب لذلك
لكنك ذاهب وتعرف ذلك
كل ما عليك أن تبقى دقيقة فقط خذ وقتك
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية
يداك على يديّ
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تبقى"
تلك نتيجة كاملة.
100 بالمئة.
لعلمك يا "جيسي"، يجب أن أقول إنك فاجأتنا جداً.
كيف فاجأتكما؟
أتظننا لم نلاحظ؟
تؤدي كل أعمالك المنزلية. وتنظف غرفتك كل ليلة.
حتى إنك ترتب سريرنا صباحاً.
حقاً؟ أقصد، نعم. لا مشكلة.
نقول، "أحسنت صنعاً."
تمكنت من مواكبة فروضك المدرسية،
وأعمالك المنزلية، وكذا تدريبات الرقص.
نحن فخوران بك.
لم أفعل حتى أي شيء. كان المعاون، لا أنا.
المعاون مفيد، لكنه أداة. أنت من يقوم بالعمل.
عليّ تنزيه "أبولو".
أين ذلك الكلب أصلاً؟
لا أعرف. ربما تفقّدا العرين.
"أبولو". اصمت.
"كارا". حالة طارئة.
لا أصدّق هذا.
لقد أُتلف.
لا أعرف حتى من أين أبدأ.
طيب، أتظنين بوسعك إصلاحه قبل الغد؟
يمكنك مواصلة التدرب الليلة.
ربما إذا تدربت 100 عام آخر،
فسأنال نتيجة كاملة، لكنه ينالها كل مرة.
مهلاً. كان سيرقص بدلاً منك.
- فكرة عظيمة، صح؟ - بل إنها تبدو غشاً.
فقط حتى أنضم إلى فريق الرقص.
لا أحد، ولا حتى "ترافيس"، يمكنه التفوق على نتيجة كاملة.
ماذا حدث لك؟
ماذا تقصدين؟
أقصد أن كل هذا كان بغرض توفير مزيد من الوقت لكي تتدرب،
والآن لن ترقص حتى بنفسك.
جربت البيسبول، والفنون ونادي والشطرنج.
يمثّل هذا كل شيء لي. لست عبقرياً مثلك.
أريد هذا بشدة. أحتاج إليه.
فأرجوك ألّا تطلقي الأحكام عليّ.
أفترض أن بوسعي المحاولة.
شكراً يا "كارا". أنت الفضلى.
لنوضح شيئاً واحداً.
لا يعجبني هذا،
لكن عليّ إصلاحه
وإلا حُرمت من أي مشروع لأقدّمه في معرض العلوم.
"كارا"، هل أُصلح؟
نعم. استُغرقت الليل بطوله، لكني وجدت حلاً.
أوقفت الخلل الفني.
ها أنا قادمة أيتها الجائزة الكبرى لمعرض العلوم. مجدداً.
أنت مذهلة.
صحيح، فعلاً.
تذكّر أني ما زلت غير راضية عن هذا،
لكن تفضّل.
يجدر أن تتبادل معه الأماكن الآن. توشك تجربتك أن تبدأ.
نعم.
"تنجو بمفردك لكن ليس علينا أن نكبر
يمكن أن نبقى شباباً إلى الأبد
يمكنني تقديم ألف سبب لذلك
لكنك ذاهب وتعرف ذلك
كل ما عليك أن تبقى دقيقة فقط خذ وقتك
الساعة تدق فابق
كل ما عليك أن تنتظر ثانية
يداك على يديّ
الساعة تدق فابق"
تقدر على هذا.
"كل ما عليك
كل ما عليك أن تبقى"
جميعكم أبلى حسناً جداً اليوم،
وعليكم أن تفخروا بأنفسكم.
أرجو أن تعودوا جميعاً وتؤدوا التجربة العام المقبل،
لكن هذا العام،
راقصتنا هي…
"مونيكا".
أحسنت يا "مونيكا".
وراقصنا…
"ترافيس".
أحسنت. مبارك أيها الراقصان.
أحسنت يا "ترافيس".
مبارك يا "ترافيس". تستحق هذا.
شكراً. آمل أن تلتحق بالفريق العام المقبل.
أنت بارع جداً.
ظننتك ستستعمل المعاون.
لم أستطع فعل ذلك. كنت محقة.
لو التحقت بفريق الرقص هكذا، لكان غشاً.
أرى أنك فعلت الصواب.
هل أنت بخير؟
في الواقع، أنا بأحسن حال.
- حقاً؟ - نعم.
كان هذا أفضل أداء لي في الرقص.
هيا. لنذهب ونأكل بيتزا.
أنا وأنت والمعاون.
حسناً، لكنك ما زلت مديناً لي.
أحتاج إلى مساعدة كبيرة على عرضي التقديمي لمعرض العلوم.
اتفقنا.
وهكذا، نظريتي للنسبية العامة
توصّف الجاذبية بكونها خاصية للزمكان بدلاً من كونها قوة.
وعلاوةً، ذلك…
عمل مبهر جداً يا "كارا".
أشكرك.
لعلمك، ربما قال "آينشتاين" إن كل الأشياء نسبية،
لكن أرى أننا يمكننا بثقة أن نقول إن عملك هو الأسمى.
في الواقع، لم يقل "آينشتاين" إن كل الأشياء نسبية.
وكانت نظريته إشارة إلى كون الطاقة
والكتلة والمسافة والسرعة نسبية،
لا إشارة إلى كون رأي الشخص ذاتياً.
وبصفتك معلّماً، ينبغي أن تعرف الفارق.
ترجمة "عنان خضر"