五、六、七、八
不錯，謝斯，跳得好
查維斯，你跳得簡直是完美
好
做得好，是的，做得非常好
別忘記要做緩和運動拉筋，好嗎？
好了，有興趣的同學仔
這個星期四會舉行跳舞隊選拔
我們各有一個位置給初中男生和初中女生
所以要一直練習
唏，謝斯 你今日表現很出色，你參加選拔嗎？
-會啊 -我也是
不過有點緊張，你常練習嗎？
沒有，不算是
你只需要留一分鐘，慢慢來
時間無多，所以留下來吧
你只需要等一秒鐘
你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
你只需要留低
89分
89分，他是天生的巨星，是遺傳自我的
你跳舞跳得遴遴迍迍
有節奏感的是我才對
對選拔有信心嗎？
不錯吧，我一直有練習
我們也留意到，你的狗狗也是
你最近忘記帶牠散步
記得我們養阿波羅時的協議嗎？
牠是由我負責，我一陣就帶牠出去
聽著，我明白你，但你也要找到平衡
跳舞不是你人生的全部，你也要返學
我知道，但離選拔只剩一星期
你已經三個月都是這樣
如果你獲選入跳舞隊 只會花上你更多的時間
甚麼？你們想我放棄嗎？
不是，我們知道你多緊張跳舞
你只需要把時間管理得更好
我會嘗試，但這是很重要的
我們知道
所以我們想到有方法或能幫你
你好，我是你的私人幫手
我可以幫你完成一些事情，還有時間管理
它會說話，這有甚麼用途？
很正吧？
這是幫助你安排學校功課的互動助理
來吧，試一下
你可以幫我準時完成功課嗎？
當然可以，請把我連接到你學校的平台
（每週日曆）
我有你現時的功課及測驗時間表
我會安排溫習計劃使你跟上進度
好的，完成
我建議你先完成英文讀書報告
這還不是最正的地方
叫它給你看它的教學功能
你可以給我看你的教學功能嗎？
當然可以
我會在一系列的學科中協助你
不是吧
你在物理科需要協助嗎？
要，老實說，很需要
我可以向你解釋相對論
-或者… -古代文明…
我可以告訴你，我布狄卡 英國愛西尼部落的女王
怎樣帶領起義對抗偉大的羅馬帝國
太正了
謝斯，我是來幫你忙的，我們開始吧
加油，老虎仔
《科幻劇場》
你是說那個幫手能變成歷史中任何人物？
聽起來好正
一開始是幾正，但現在我整天都在做功課
聽起來似是幫手在幫忙
但我現在沒有時間排練
查維斯在選拔中一定會輕易打低我
他已經是今年學校音樂劇男主角了
他也要參加跳舞隊嗎？
跳舞是我唯一擅長的事
今年得一個位，他十拿九穩
你不知道結果會怎樣，請擺個T型姿勢
擺動雙臂
雙手叉腰
向左右搖
放鬆點，謝斯
別擔心查維斯，你不會有事
這身打扮有甚麼目的？你在整機械人嗎？
不是機械人，是真人大小的模型
那即是甚麼？
類似人體模型，不過它有可動關節
我在科學展的專題研習就是令它行路
像人類那樣移動
我用梳打粉和醋做了個火山
你告訴我，你正要統治世界？
沒錯
我的軍隊接管了羅馬首都高車士打之後
我們將目標放到重奪倫敦和聖奧爾本斯
謝謝你，幫手
不用客氣，謝斯，我的工作就是盡力幫你
搞掂
朋友，今晚你可以休息了
但你還要完成家譜功課
我完全忘記了，幾時要交？
明日
有方法安排一小時跳舞練習
到我今晚的時間表嗎？
根據你的溫書方案，沒有
你的家譜報告，我們會看你的家族樹
而你的家族樹…
以你開始
唏，你是我，型啊
我諗到一個好主意
謝斯，我們好似跳了成百萬步
對，但你的專題研習會正好多
你知點解嗎？ 因為它嚴格來說，現在就是機械人了
誰說的？
因為我們把你的模型連接到我的幫手
它得到了一個腦袋，對吧？
幫手加模型等於機械人
這就是科學
這不是科學，把細士巴拿給我
正啊
你還好吧，幫手？
謝斯，我可以怎幫你？
但這個版本的你還未能令人信服
藍色的身體？
你可以投射衣服到模型上嗎？
例如我現在穿的衣服？
這樣好多了
你可以拿起那邊的小背囊嗎？
讓我做最後一次校準
搞掂
現在它真的跟你很像，而且動態也似人類
也許你說得對
可能真的呃到人
我需要你在我練舞的時候扮我
坐在我書桌，做我討厭的家務，例如洗碗
不行，模型不能濕水
水加電路等於出事，這是科學
好吧，那別洗碗
但你還可以帶阿波羅散步，丟垃圾
任何令我騰空更多時間的事
我很樂意幫忙
我在科學展一定會拎第一了
靠自己成功，但我們不需要長大
我們能永遠保持青春
我可以給你一千個理由
但你還是會離開，你也很清楚
你只需要留一分鐘，慢慢來
（掃瞄）
所以留下來吧
你只需要等一秒鐘，你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
不會承認我已知的事
我從來不擅長放手
（掃瞄）
-我不想孤獨地度過一晚 -唏，謝斯，你好嗎？
我諗我需要你，我需要
我可以給你百萬個理由
但你還是會離開，你也很清楚
你只需要留一分鐘
慢慢來
時間無多，所以留下來吧
- 87分 -你只需要等一秒鐘
你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
唏，我就是想看到這樣
你只需要留低
你也很清楚
你只需要留一分鐘，慢慢來
時間無多，所以留下來吧
你只需要等一秒鐘，你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
你只需要留低
92分
原來呢
我們節省了超過12%，將我們的房子
汽車和遊艇保險組合在一起
12%
還是很多，似乎我們一直只是在花錢
謝斯，要記住
當你年紀漸長，要儲多點錢
或者不要買一年只出海三次的遊艇
如果預算是問題，也許我可以幫忙
你的平均月入是多少？
謝斯，這是很私人的問題
計算預算的第一步
是要比較你的每月收入及每月支出
確保你沒有花多過你賺的錢
鑑於你不明智的遊艇投資
似乎你花的錢比賺的多
我可以…為你們添飲嗎？
謝謝你，親愛的，好好味
-是蜜糖，有機的 -我喜歡有機產品
你在做甚麼？
跟人對話和笑華萊士先生講的笑話
雖然根據我的資料庫，那些笑話不太好笑
你不能問他賺幾多錢，這樣很無禮貌
華萊士先生在管理個人財務方面有困難
我在各科目都能幫得上忙
他不想你教他，他只想講自己隻遊艇
回去我房間吧，由我來接手
謝斯，你沒事吧？
真的很抱歉
我在上統計學課
數字實在太有趣了
可以說多次你隻遊艇的名字嗎？
無底深潭
幫手並不完美
但我得到很多練習時間
昨晚拿到92分，是92分
不錯，你是說你不需要再用幫手嗎？
我對於科學展的演示有點緊張
我的成績就靠這次演示
你應該叫它做花式表演，例如拋火棒
不了
你只需要留一分鐘，慢慢來
時間無多，所以留下來吧
你只需要等一秒鐘
你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
你只需要留低
- 96分 -勁啊，來吧
我輸梗了
我要在排舞室一直練習
你要替我去上科學堂
好，我要在課堂上做甚麼？
坐在卡娜旁邊，寫筆記，甚麼都別說
來吧，開始上堂了
如果賀治老師問你問題，那你就可以說話
做其他同學做的事
我會做其他同學做的事
等我離開之後，你先出來，好嗎？
鴨嘴獸是單孔目動物
即是一種會生蛋 而不是胎生的哺乳類動物
只有另一種動物同樣都是單孔目
有人知道答案嗎？
謝斯，你說
其實還有另外四種單孔目動物
不只是一種，那是錯的
除了鴨嘴獸之外
還有另外四種針鼴
我搞錯了，接下來呢
剛才是甚麼一回事？
我只是回答賀治老師的問題
真的嗎？
我要補水
（110科學實驗室）
我可以解釋
謝斯，有沒有搞錯？
你嬲我之前
你自己發明連你都騙到，這樣幾正吧？
這並不重要，好嗎？ 如果你被捉到怎麼辦？
我怎會被捉到？它看起來跟我一樣
對啊，但他不是你
它只是幫手，一個沒有社交技能的萬事通
只會給人一種衰格的感覺
你講大話呃我，所以你都很衰格
拜託，卡娜，只是一堂課而已
我只是需要多點時間練習
而你沒告訴我
謝斯，這是我的專題研習
你借走它，目的是讓它坐在你房間
做你要做的家務，但不是送它來返學
我真的很抱歉
這是個很蠢的主意，我下次會小心點
你覺得我還會讓你繼續用嗎？
卡娜，你要借給我
明天就是選拔了 你知道這件事對我多重要
我不知道，好嗎？
如果我們下次被捉到點算？
我們兩個都會很大鑊
如果它爛了，我會拎F
我發誓不會再帶它返學
只是跳舞是我唯一擅長的事
聽著，我知你一直努力練習，但…
只需要多借一日，拜託，求求你
好吧
但你欠我的，欠我一世
好了…
74分
你連續七次犯那個錯了
多謝晒
你的跳舞分數跌了18分
你要有23分的改進…
才能擊敗查維斯的96分
我知道，謝謝
如果你的腳擺位正確 你的分數會大有進步
真的嗎？我真的不知道
你想的話，我可以幫你
你識跳舞？
我能夠在多個科目中幫手
好吧，如果你甚麼都識，不如你跳一次？
靠自己成功，但我們不需要長大
我們能永遠保持青春
我可以給你一千個理由
但你還是會離開，你也很清楚
你只需要留一分鐘，慢慢來
時間無多，所以留下來吧
你只需要等一秒鐘
你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
你只需要留低
這是滿分
100分
謝斯，你真的令我們很意外
怎樣令你們意外？
你以為我們沒留意到嗎？
做完你的家務，每晚清潔好房間
甚至早上替我們執床
有嗎？我是說，對啊，沒問題
我們是讚你做得好
你成功完成自己的功課
家務，而且維持練舞
我們很替你驕傲
我甚麼都沒做，是幫手的功勞，不是我
幫手是很有用，但那只是工具 完成一切的人還是你
我要帶阿波羅去散步了
牠究竟在哪裏？
我不知道，也許看看小房吧
阿波羅，安靜
卡娜，有急事
實在無法相信
它壞了
我都不知道怎樣開始
你覺得你明天能修好嗎？
你今晚還能練習
也許如果我練習一百年
我就會拿到滿分，但它次次都拿到滿分
慢著，你想要它代替你跳
-很好的主意吧？ -其實聽起來似是作弊
只是直至我成功加入了跳舞隊
沒有人能打贏滿分，包括查維斯
你究竟怎麼了？
你甚麼意思？
這一切的目的就是讓你有更多時間練習
現在你甚至不打算自己跳了
我試過打棒球、藝術和棋藝學會
這是對我最重要的事 我不是你這樣的天才
我真的很想加入跳舞隊，我很需要它
請你別批評我
我應該可以試下修理
謝謝，卡娜，你是最好的
有件事先講清楚
我不喜歡這樣
但我要修好它
不然我無法把它交上科學展
卡娜，修好了嗎？
修好了，花了我成晚，不過我搞掂了
不會再失靈
科學展大獎，我來了，是又來了
你好勁
我真的好勁
先講明，我不支持你這樣做
但你拿去吧
你最好現在跟它交換，選拔快開始了
對
靠自己成功，但我們不需要長大
我們能永遠保持青春
我可以給你一千個理由
但你還是會離開，你也很清楚
你只需要留一分鐘，慢慢來
時間無多，所以留下來吧
你只需要等一秒鐘
你的手放在我的手上
時間無多，所以留下來吧
嘩呵
噢
你搞得掂的
你只需要
你只需要留低
你們今日的表現都很好
你們應該很自豪
我希望你們下年再來選拔
但今年
我們的女舞者是…
莫妮嘉
做得好，莫妮嘉
至於我們的男舞者是…
查維斯
做得好，恭喜兩位舞者
查維斯，做得好
恭喜你，查維斯，你應得的
謝謝，我希望你下年也能加入
你真的很出色
我以為你會用幫手
我過不了自己那關，你說得對
如果我是用這方法加入跳舞隊 這樣就是作弊
我覺得你做了正確的決定
你還好嗎？
其實我感覺很好
-真的嗎？ -真的
那是我跳過最出色的一次
來吧，我們去食薄餅
我、你和幫手
好，但你還是欠我的
我在科學展的演示需要很多人幫手
好
這樣，我的相對論
形容重力為時間和空間的屬性 而不是一種力量
而且…
卡娜，你這作品很出色
謝謝
愛因斯坦可能會說一切都是相對
但我們應該可以說，你的作品是最優秀的
其實愛因斯坦從來沒說過一切是相對的
而他的理論是說能量
質量、距離和速度是相對的
不是說人的意見是主觀的
我認為你作為老師應該知道當中的分別
字幕翻譯：鍾愷晴