Năm, sáu, bảy, tám.
Đẹp đó, Jesse. Động tác tốt đó.
Travis, động tác của em rất hoàn hảo.
Hoan hô.
Làm tốt lắm, tuyệt. Rất tốt.
Đừng quên tập giãn cơ nhé?
Nếu ai có hứng thú,
thứ Năm này có cuộc thi tuyển vào đội nhảy.
Có một suất cho nam sinh cấp 2 và một cho nữ sinh cấp 2.
Vậy nên hãy tập chăm chỉ vào nhé.
Này, Jesse, hôm nay cậu nhảy rất tốt. Cậu có định thi không?
- Có. - Tớ cũng vậy.
Nhưng tớ hơi hồi hộp. Cậu có tập nhiều không?
Không hẳn nhiều.
Bạn chỉ cần ở lại một phút Cứ bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây
Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần ở lại
89%.
Tám mươi chín! Thằng bé có tố chất làm siêu sao. Nhờ anh di truyền đó.
Anh nhảy ngang như cua ấy.
Em mới là người nhảy đúng nhịp.
Con tự tin về buổi thi chứ?
Chắc vậy ạ. Con đã tập rất chăm.
Bố mẹ có thấy. Con chó của con cũng thế.
Dạo này con quên dắt nó đi dạo.
Còn nhớ con hứa gì khi mình đưa Apollo về?
Con phải lo cho nó. Lát nữa con dắt nó đi ạ.
Mẹ thông cảm với con. Nhưng con phải cố gắng cân bằng.
Cuộc đời con không chỉ có nhảy. Con phải học hành nữa.
Con biết, nhưng một tuần nữa thi tuyển rồi.
Con tập suốt ba tháng rồi.
Và nếu được vào đội nhảy, con sẽ còn tập nhiều hơn nữa.
Sao ạ? Mẹ muốn con ngừng nhảy ư?
Không. Bố mẹ biết con rất muốn nhảy.
Con chỉ cần quản lý thời gian tốt hơn.
Con sẽ cố, nhưng việc này rất quan trọng.
Bố mẹ biết.
Có thứ này có thể giúp ích cho con.
Xin chào. Tôi là trợ lý cá nhân của cậu.
Tôi có thể giúp cậu thực hiện công việc và quản lý thời gian.
Nó biết nói. Nó… để làm gì ạ?
Hay thật, nhỉ?
Nó là trợ lý tương tác để giúp con sắp xếp thời gian làm bài tập.
Nào, thử đi.
Cậu có thể giúp tôi hoàn thành bài tập về nhà đúng hạn chứ?
Vâng. Vui lòng liên kết tôi với trang web của trường cậu.
LỊCH HÀNG TUẦN
Tôi đã có lịch bài tập và bài kiểm tra hiện tại.
Tôi đang lên kế hoạch học tập để giúp cậu đi đúng tiến độ.
Rồi, đã hoàn thành.
Cậu nên bắt đầu bằng cách hoàn thành báo cáo sách môn Văn.
Cái đó vẫn chưa là gì đâu.
Con xem thử chức năng dạy kèm đi.
Cho tôi xem chức năng dạy kèm nhé?
Được chứ.
Tôi có thể hỗ trợ cậu nhiều môn khác nhau.
Không đời nào.
Cậu cần hỗ trợ môn Lý không?
Có, nói thật là rất cần đấy.
Tôi có thể giải thích cho cậu về thuyết tương đối rộng của tôi.
- Hoặc là… - Các nền văn minh cổ đại.
Tôi có thể cho cậu biết làm thế nào tôi, Boudicca, nữ hoàng của bộ tộc Iceni ở Anh,
lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại Đế chế La Mã hùng mạnh.
Cái này tuyệt quá.
Tôi ở đây để giúp cậu, Jesse. Bắt đầu nào.
Cố lên, hổ con.
CHẬP ĐIỆN - CIRCUIT BREAKERS
Ý cậu là trợ lý đó có thể biến thành bất cứ ai trong lịch sử?
Tuyệt quá.
Lúc đầu thì tuyệt, nhưng giờ tớ toàn phải làm bài tập.
Có vẻ nó giúp cậu thật mà.
Nhưng giờ tớ không có thời gian để tập.
Travis sẽ dễ dàng đánh bại tớ trong cuộc thi tuyển.
Cậu ấy đã là vai chính trong vở nhạc kịch của trường năm nay rồi.
Cậu ấy có cần phải tham gia đội nhảy nữa không?
Tớ chỉ giỏi mỗi nhảy.
Năm nay chỉ có một suất, có lẽ cậu ấy sẽ giành được.
Cũng chưa chắc mà. Dang tay ra nào.
Vẫy cánh tay.
Và đặt tay lên hông.
Đánh hông đi.
Thư giãn đi, Jesse.
Đừng lo lắng về Travis. Cậu sẽ làm tốt mà.
Mà cái này là sao? Cậu đang làm rô-bốt hả?
Không phải rô-bốt. Là mô hình kích cỡ thật.
Chính xác thì nó là gì?
Nó giống ma-nơ-canh, nhưng có các khớp nối.
Dự án của tớ cho hội chợ khoa học là khiến nó đi được
và di chuyển giống như con người.
Tớ làm núi lửa từ baking soda và giấm,
còn cậu đang bảo là cậu sắp chiếm lĩnh thế giới?
Ừ.
Sau khi quân đội của tôi chiếm thủ phủ Colchester của La Mã,
chúng tôi quyết định giành lại London và St. Albans.
Cảm ơn, Trợ lý.
Không có gì, Jesse. Việc của tôi là giúp cậu bằng mọi cách có thể.
Xong rồi.
Đêm nay cậu nghỉ được rồi.
Nhưng cậu vẫn phải hoàn thành bài tập lập phả hệ.
Quên xừ mất. Khi nào thì đến hạn?
Ngày mai.
Có cách nào để thêm một giờ tập nhảy
vào lịch tối nay không?
Theo kế hoạch học tập thì không.
Để làm báo cáo phả hệ, ta sẽ xem gia phả của cậu.
Và gia phả của cậu bắt đầu từ…
…cậu.
Này. Cậu là tôi kìa. Hay quá.
Tôi vừa có ý tưởng tuyệt vời.
Jesse à, chúng ta vừa nhảy cóc đến cả một triệu bước đấy.
Ừ, nhưng dự án của cậu sẽ tốt hơn gấp trăm lần.
Biết tại sao không? Vì về mặt kỹ thuật, giờ nó là rô-bốt.
Ai nói vậy?
Ta gắn mô hình của cậu vào trợ lý của tớ
thì nó sẽ có não, đúng không?
Trợ lý cộng với mô hình bằng rô-bốt.
Khoa học đó.
Đó không phải là khoa học. Đưa tớ cái chìa vặn đi.
Đỉnh quá.
Cậu ổn chứ, Trợ lý?
Tôi có thể giúp gì cho cậu, Jesse?
Nhưng mà nhìn nó không giống cậu lắm.
Với cơ thể màu xanh á?
Cậu có thể chiếu ra ít quần áo lên người mô hình
như bộ đồ tớ đang mặc không?
Tốt hơn nhiều rồi đấy.
Cậu đeo cái ba-lô bên đó lên nhé?
Để tớ chỉnh lại lần cuối đã.
Đó!
Giờ thì nó thực sự giống cậu và di chuyển như người rồi.
Có lẽ cậu đúng.
Thứ này có thể giả làm người.
Tôi cần cậu đóng giả tôi trong lúc tôi tập nhảy.
Ngồi vào bàn của tôi. Làm những việc mà tôi ghét, ví dụ như rửa bát.
Không. Mô hình không thể bị ướt.
Nước mà vào mạch là có chuyện ngay. Khoa học đó.
Rồi, không rửa bát.
Nhưng cậu vẫn dắt Apollo đi dạo, đổ rác.
Bất cứ việc gì có thể cho tôi thêm thời gian.
Tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Tớ giành được giải nhất hội chợ khoa học là cái chắc.
Tự mình thực hiện Nhưng ta không cần trưởng thành
Ta có thể trẻ mãi
Tôi có thể đưa ra một ngàn lý do
Nhưng bạn sẽ Và bạn biết điều đó
Bạn chỉ cần ở lại một phút Cứ bình tĩnh suy nghĩ
ĐANG QUÉT…
…nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây Tay bạn trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược, nên hãy ở lại
Sẽ không thừa nhận là tôi đã biết
Tôi chưa bao giờ giỏi buông tay
ĐANG QUÉT…
- Tôi không muốn cô đơn ban đêm - Chào cháu, Jesse.
Chắc tôi cần bạn, và tôi cần
Tôi có thể đưa ra một triệu lý do
Nhưng bạn sẽ đi, và bạn biết điều đó
Bạn chỉ cần ở lại một phút
Cứ bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược, nên hãy ở lại
- Tám mươi bảy phần trăm. - Bạn chỉ cần đợi một giây
Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược, nên hãy ở lại
Này, vậy mới phải chứ.
Bạn chỉ cần ở lại
Và bạn biết điều đó
Bạn chỉ cần ở lại một phút Hãy bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược, nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược, nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần ở lại
92%.
Chín mươi hai.
Và kết quả là
ông bà tiết kiệm thêm gần 12% bằng cách mua chung gói bảo hiểm
cho nhà, xe và thuyền.
12%.
Nhưng vậy là nhiều rồi. Vì hình như ông bà chỉ toàn tiêu tiền.
Hãy nhớ điều đó, Jesse.
Sau này lớn lên, cháu phải biết tiết kiệm.
Hoặc đừng mua chiếc thuyền mà chỉ sử dụng ba lần một năm.
Nếu vấn đề là chi tiêu, có lẽ cháu giúp được đấy ạ.
Thu nhập trung bình hàng tháng của ông bà là bao nhiêu ạ?
Jesse. Câu hỏi đó hơi riêng tư đấy.
Bước một để lập kế hoạch chi tiêu
là so sánh thu nhập hàng tháng với chi phí hàng tháng.
Để đảm bảo ta không chi tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được,
mà với sự đầu tư thiếu sáng suốt vào chiếc thuyền,
có vẻ ông bà đang làm thế.
Tôi rót thêm nước cho ông bà nhé?
Cảm ơn cô. Ngon lắm.
- Mật ong đấy. Loại hữu cơ. - Tôi thích sản phẩm hữu cơ.
Cậu đang làm gì vậy?
Trò chuyện và cười với câu đùa của ông Wallace.
Dù theo cơ sở dữ liệu của tôi, chúng không hài hước lắm.
Cậu không thể hỏi ông ấy kiếm được bao nhiêu, bất lịch sự quá.
Ông Wallace đang gặp khó khăn trong việc quản lý tài chính cá nhân.
Tôi có thể giúp nhiều việc khác nhau.
Ông ấy không muốn cậu dạy gì hết, chỉ thích nói về thuyền của mình thôi.
Về phòng tôi đi. Tôi sẽ lo vụ này.
Jesse, con ổn chứ?
Cháu xin lỗi về việc lúc nãy.
Cháu đang theo học khóa học về thống kê và
các con số thật thú vị.
Mà ông nói thuyền của ông tên gì ấy nhỉ?
Hố Tiền.
Trợ lý không hoàn hảo lắm,
nhưng tớ đã có rất nhiều thời gian để luyện tập.
Tối qua, tớ được 92 điểm. Chín mươi hai đó.
Tuyệt. Vậy là cậu không cần trợ lý nữa?
Tớ hơi lo về bài thuyết trình cho hội chợ khoa học.
Điểm của tớ phụ thuộc vào nó nhiều lắm.
Cậu nên bảo nó biểu diễn cái gì đó như là tung hứng dùi cui lửa.
Không.
Bạn chỉ cần ở lại một phút Cứ bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây
Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần ở lại
- 96%. - Tuyệt! Hay lắm!
Mình tiêu rồi.
Tôi phải tiếp tục luyện tập ở phòng tập,
nên cậu đến lớp khoa học thay tôi.
Được. Tôi nên làm gì trong lớp?
Ngồi vào bàn bên cạnh Cara. Ghi chép. Đừng nói gì cả.
Mau nào. Sắp vào học rồi.
Nếu thầy Hodge có hỏi cậu, cậu có thể nói gì đó.
Mấy đứa khác làm gì, cậu cứ làm theo.
Tôi sẽ làm những gì các bạn khác làm.
Và chờ tôi đi rồi hãy ra ngoài, được chứ?
Thú mỏ vịt được xem là động vật đơn huyệt,
tức là động vật có vú đẻ trứng thay vì đẻ con.
Chỉ có một loài đơn huyệt khác mà người ta biết đến.
Ai biết nào?
Mời em, Jesse.
Thật ra, có bốn loài đơn huyệt khác kìa.
Chứ không chỉ một, thế là không đúng.
Ngoài thú mỏ vịt,
có bốn loại thú lông nhím khác nhau.
Vậy là thầy đã nói sai. Tiếp tục nào.
Chuyện vừa nãy là sao vậy?
Tớ chỉ trả lời câu hỏi của thầy Hodge.
Thật sao?
Tôi cần cấp nước.
PHÒNG LAB KHOA HỌC
Tớ có thể giải thích.
Jesse, cái quái gì vậy?
Trước khi cậu nổi điên,
bị chính tác phẩm của mình lừa thật tuyệt, nhỉ?
Việc đó không quan trọng. Nếu bị phát hiện thì cậu định làm gì hả?
Sao lại bị phát hiện được? Trông nó y hệt tớ mà.
Ừ, nhưng nó không phải cậu.
Nó là trợ lý, một tên biết tuốt không có kĩ năng xã hội
trông giống như thằng khốn.
Cậu đã nói dối tớ, nên tớ đoán cậu cũng là kẻ khốn.
Thôi mà, Cara. Chỉ một tiết học thôi.
Tớ chỉ cần luyện tập thêm…
Và cậu không nói với tớ.
Đó là dự án của tớ, Jesse.
Cậu mượn nó chỉ để ngồi chơi trong phòng
và để làm việc nhà, chứ không phải để nó đến trường.
Tớ rất xin lỗi.
Đó là ý tưởng ngu ngốc, và lần sau tớ sẽ cẩn thận hơn.
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu dùng tiếp à?
Cara, cậu phải vậy.
Mai thi tuyển rồi. Cậu biết cuộc thi quan trọng với tớ mà.
Tớ không biết, nhé?
Nếu lần sau, ta bị phát hiện thì sao?
Cả hai có thể gặp rắc rối nghiêm trọng.
Và nếu nó bị hỏng, tớ sẽ bị điểm F.
Tớ sẽ không cho nó đến trường nữa, tớ thề.
Chẳng qua… tớ chỉ giỏi mỗi nhảy.
Tớ biết cậu đã tập rất chăm chỉ, nhưng…
Chỉ một ngày nữa thôi. Đi mà. Xin cậu đó.
Được rồi.
Nhưng cậu nợ tớ cho đến hết đời đó.
Được rồi.
74%.
Đó là lần thứ bảy liên tiếp cậu mắc phải sai lầm đó.
Có ích lắm.
Điểm nhảy của cậu giảm 18%.
Cậu cần cải thiện thêm 23%
nếu muốn đánh bại điểm 96% của Travis.
Tôi biết. Cảm ơn.
Nếu cậu đặt chân đúng vị trí, điểm số sẽ cải thiện rất nhiều.
Thật sao? Tôi không biết đó.
Tôi có thể giúp, nếu cậu muốn.
Cậu biết nhảy sao?
Tôi có thể hỗ trợ nhiều việc khác nhau.
Được thôi. Nếu cậu biết tuốt, vậy cậu nhảy thử đi.
Biến nó thành của mình nhưng Ta không cần trưởng thành
Ta có thể trẻ mãi
Tôi có thể cho bạn một ngàn lý do tại sao
Nhưng bạn sẽ ở lại Và bạn biết điều đó
Bạn chỉ cần ở lại một phút Cứ bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây
Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần ở lại
Điểm số tuyệt đối.
100%.
Jesse này, mẹ phải công nhận con làm bố mẹ rất bất ngờ.
Bất ngờ thế nào ạ?
Con nghĩ bố mẹ không để ý sao?
Con làm hết mọi việc nhà. Tối nào cũng dọn phòng.
Buổi sáng còn dọn giường nữa.
Thế ạ? Ý con là vâng. Có gì đâu ạ.
Ý bố mẹ là, "Làm tốt lắm."
Con hoàn thành mọi bài tập của trường,
mọi việc nhà, và nhảy ngày càng tiến bộ.
Bố mẹ tự hào về con.
Con có làm gì đâu. Là trợ lý chứ không phải con.
Trợ lý rất hữu ích, nhưng nó chỉ là công cụ. Người làm mọi việc là con.
Con phải dắt Apollo đi dạo đây.
Mà con chó đó đâu rồi?
Con không biết. Để con vào phòng nhỏ xem thử.
Apollo. Im lặng.
Cara. Nguy cấp rồi.
Không thể tin nổi.
Nó hỏng rồi.
Tớ không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Cậu nghĩ có sửa kịp trước ngày mai không?
Tối nay cậu vẫn tập được mà.
Có lẽ nếu tập thêm 100 năm nữa,
tớ sẽ được điểm tuyệt đối, còn nó lần nào cũng được 100%.
Khoan. Nó sẽ thi nhảy thay cậu.
- Ý tưởng rất hay, nhỉ? - Nghe giống gian lận hơn.
Chỉ đến khi tớ vào đội nhảy thôi.
Không ai, kể cả Travis, có thể được điểm tuyệt đối.
Cậu bị sao thế hả?
Ý cậu là sao?
Cậu làm tất cả chỉ để có nhiều thời gian luyện tập hơn,
vậy mà giờ cậu còn không định tự nhảy.
Tớ đã thử bóng chày, câu lạc bộ nghệ thuật và cờ vua.
Nhảy là tất cả với tớ. Tớ không phải thiên tài như cậu.
Tớ thực sự muốn điều này. Tớ cần điều này.
Vậy nên đừng phán xét tớ mà.
Chắc tớ có thể thử.
Cảm ơn cậu, Cara. Cậu là nhất.
Nhưng phải nói rõ nhé.
Tớ không thích việc này,
nhưng tớ cần phải sửa nó,
không thì sẽ không có dự án để dự hội chợ khoa học.
Cara, cậu sửa xong chưa?
Rồi. Mất hết cả đêm, nhưng tớ đã nghĩ ra cách.
Sẽ không trục trặc gì nữa.
Giải thưởng cao nhất tại hội chợ khoa học, tôi lại đến đây.
Cậu giỏi quá.
Đúng thế.
Cho cậu biết nhé, tớ vẫn không đồng tình đâu,
nhưng của cậu đây.
Mau đổi chỗ với nó đi. Sắp đến phần thi của cậu rồi.
Ừ.
Biến nó thành của mình nhưng Ta không cần trưởng thành
Ta có thể trẻ mãi
Tôi có thể cho bạn một ngàn lý do tại sao
Nhưng bạn sẽ ở lại Và bạn biết điều đó
Bạn chỉ cần ở lại một phút Cứ bình tĩnh suy nghĩ
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Bạn chỉ cần đợi một giây
Tay bạn, trong tay tôi
Đồng hồ đang đếm ngược Nên hãy ở lại
Hú!
Ồ.
Cậu làm được mà.
Bạn chỉ cần
Bạn chỉ cần đợi một giây
Hôm nay, các em đã làm rất tốt,
các em nên thấy tự hào về bản thân.
Hy vọng các em sẽ quay lại thi vào năm sau,
nhưng còn năm nay,
vũ công nữ của chúng ta là…
Monica.
Làm tốt lắm, Monica.
Và vũ công nam của chúng ta…
Travis.
Tốt lắm. Xin chúc mừng, các vũ công.
Làm tốt lắm, Travis.
Chúc mừng cậu, Travis. Cậu xứng đáng được chọn.
Cảm ơn. Hy vọng năm tới cậu sẽ vào đội.
Cậu giỏi thật đấy.
Tớ tưởng cậu sẽ dùng trợ lý.
Cuối cùng tớ không làm được. Cậu nói đúng.
Nếu làm vậy để vào đội nhảy thì là gian lận.
Tớ nghĩ cậu đã làm đúng.
Cậu ổn chứ?
Thật ra thì tớ vui lắm.
- Thật sao? - Ừ.
Tớ chưa bao giờ nhảy tốt như thế.
Nào. Đi ăn pizza thôi.
Tớ, cậu và trợ lý.
Được rồi, nhưng cậu vẫn nợ tớ đó.
Tớ cần rất nhiều sự trợ giúp cho bài thuyết trình ở hội chợ khoa học.
Đồng ý.
Và vì vậy, thuyết tương đối rộng của tôi
mô tả lực hấp dẫn như một thuộc tính của không-thời gian chứ không phải một lực.
Và hơn nữa, rằng…
Sản phẩm rất ấn tượng đấy, Cara.
Cảm ơn thầy.
Có thể Einstein đã nói rằng tất cả mọi thứ đều tương đối,
nhưng ta có thể khẳng định sản phẩm của em xuất sắc tuyệt đối.
Thật ra, Einstein chưa bao giờ nói mọi thứ đều là tương đối.
Lý thuyết của ông nói rằng năng lượng,
khối lượng, khoảng cách và tốc độ là tương đối,
chứ không nói đến ý kiến chủ quan của con người.
Là giáo viên, thầy phải phân biệt được chứ.
Biên dịch: Gió