П’ять, шість, сім, вісім.
Молодець, Джессі. Добре рухаєшся.
Тревіс, досконалі рухи.
Так.
Чудова робота. Дуже добре.
Не забувайте про розтяжку, добре?
І для тих, кому цікаво:
у четвер буде добір у танцювальну трупу.
Лишилося одне місце для хлопця й одне – для дівчини.
Тож тренуйтеся.
Джессі, ти сьогодні був в ударі. На добір підеш?
-Так. -Я теж.
Але я так нервуюся. Ти багато тренуєшся?
Та ні, не дуже.
Лишися ще на хвильку Не спіши
Час спливає Тож не йди
Лишися ще на трошки
Візьми мене за руку
Час спливає Тож не йди
Прошу тебе, не йди
Вісімдесят дев’ять відсотків.
Вісімдесят дев’ять? Він же природжена суперзірка. Це в нього від мене.
У тебе обидві ноги ліві.
А я добре відчуваю ритм.
До кастингу готовий?
Та наче. Я багато тренуюся.
Ми помітили. І твій пес теж.
Не вигулюєш його.
Про що ми домовлялися, беручи Аполло?
Що про нього дбаю я. Зараз вигуляю.
Я все розумію. Але знайди золоту середину.
Танці ж не найголовніше в житті. Є ще школа.
Знаю, але до кастингу лишився тиждень.
Ти танцюєш уже три місяці.
А якщо візьмуть у трупу, танці забиратимуть ще більше часу.
Що? Хочете, щоб я кинув танці?
Ні. Ми розуміємо, як ти це любиш.
Та хочемо, щоб ти робив ще щось.
Я спробую, але це важливо.
Ми знаємо.
Тому дещо придумали.
Вітаю. Я твій особистий помічник.
Допоможу із завданнями й з розподілом часу.
Розмовляє. А нащо він мені?
Прикольно, скажи?
Це інтерактивний помічник з домашкою.
Давай, спробуй.
Допоможеш мені вчасно зробити домашню роботу?
Аякже. Під’єднай мене до шкільного порталу.
ТИЖНЕВИЙ КАЛЕНДАР
Тепер я маю твій розклад домашніх завдань і контрольних робіт.
І складаю план навчання, щоб ти все встиг.
Усе, готово.
Для початку раджу дописати письмовий переказ з англійської.
Це ще не найцікавіше.
Хай покаже функцію репетитора.
Можеш показати функцію репетитора?
Авжеж.
Я можу помогти з будь-яким предметом.
Нічого собі.
З фізикою потрібна допомога?
Так. І, якщо чесно, дуже.
Можу пояснити тобі мою загальну теорію відносності.
-Чи повідати… -Про давні цивілізації.
Можу розповісти, як я, Боудіка, королева британського племені іценів,
очолила повстання проти могутньої Римської імперії.
Так круто.
Я тобі допоможу, Джессі. Почнімо.
Покажи їм, тигр.
КОРОТКЕ ЗАМИКАННЯ
То помічник може перевтілюватися в історичних осіб?
По-моєму, це неймовірно.
Спершу було круто, але тепер я постійно роблю домашку.
Отже, помічник свою роботу виконує.
Я не можу репетирувати.
На кастингу Тревіс розчавить мене як комаху.
У нього й так була головна партія в шкільному мюзиклі.
Обов’язково й у трупі бути?
Танці – єдине, що я добре вмію.
Цього року одне місце, й, мабуть, візьмуть його.
Ти цього не знаєш. Витягни руки в боки.
Помахай.
Поклади руки на стегна.
Погойдай стегнами.
Розслабся, Джессі.
Не думай про Тревіса. Усе буде добре.
То що це за костюм? Ти робиш робота?
Це не робот. А макет у натуральну величину.
Макет чого?
Це манекен з шарнірними суглобами.
Мій проєкт для наукової виставки ходитиме
і рухатиметься, як людина.
Я зробив з харчової соди та оцту вулкан,
а ти кажеш, що от-от захопиш світ?
Так.
Моя армія захопила римську столицю Колчестер,
і ми захотіли повернути Лондон і Сент-Олбанс.
Дякую, помічнице.
Будь ласка, Джессі. Поможу чим зможу.
Усе, дописав.
Тепер можеш відпочити.
Тобі ще треба закінчити завдання з генеалогії.
Я геть забув. А коли його здавати?
Завтра.
А сьогодні буде годинка
мені порепетирувати танець?
За графіком – ні.
Для завдання з генеалогії знадобиться твоє родинне дерево.
А воно починається з…
…тебе.
Гей. Ти став мною. Круто.
Я придумав щось прикольне.
Джессі, ми пропускаємо мільйон кроків.
Але так проєкт буде в сто разів кращий.
Знаєш чому? Бо технічно це тепер робот.
І хто це каже?
Оскільки ми приміряємо макет до мого помічника,
він матиме мозок, так?
Помічник плюс макет – буде робот.
Це наука.
Це ніяка не наука. Подай мінірозетку.
Крутяк.
Ти як, помічнику?
Чим можу помогти, Джессі?
Не дуже переконливий двійник.
У нього ж синє тіло.
А можеш спроєктувати на макет
одяг, який зараз на мені?
Так набагато краще.
Подаси отой рюкзак?
І фінальне калібрування.
Готово!
Тепер він викапаний ти й рухається, як людина.
Може, ти мав рацію
і він зійде за людину.
Побудь мною, поки я буду репетирувати танець.
Сиди за моїм столом. Роби те, що я не люблю: мий посуд…
Ні. Макет не можна мочити.
Проводка не дружить з водою. Це наука.
Добре, посуд не мий.
Вигулюй Аполло й винось сміття.
Тоді я матиму більше часу.
Радо допоможу.
На науковій виставці я точно візьму перше місце.
Роби, як знаєш Не треба нам дорослішати
Лишімося навіки молоді
Я назву тобі тисячу причин
Але ти йдеш, тож просто знай
Лишися ще на хвильку Не спіши
СКАНУЄ
…не йди
Лишися ще на трошки Візьми мене за руку
Час спливає, тож не йди
Я не хочу визнавати те, що знаю
Я не вміла жити далі
СКАНУЄ
-Не хочу бути сьогодні сама -Як життя, Джессі?
Мабуть, ти мені потрібний
Я назву тобі мільйон причин
Але ти йдеш, тож просто знай
Лишися ще на хвильку
Не спіши
Час спливає, тож не йди
-Вісімдесят сім відсотків. -Лишися ще на трошки
Візьми мене за руку
Час спливає, тож не йди
Як приємно таке бачити.
Лишися ще на трошки
Просто знай
Лишися ще на хвильку Не спіши
Час спливає, тож не йди
Лишися ще на трошки Візьми мене за руку
Час спливає, тож не йди
Прошу тебе, не йди
Дев’яносто два відсотки.
Дев’яносто два.
Виявилося,
що ми економимо на 12% більше, об’єднавши страховки на дім,
на машину й на катер.
На дванадцять.
І все одно це чимало. Ми тільки й робимо, що витрачаємо.
Запам’ятай, Джессі:
що старший ти стаєш, то міцніше тримай гроші.
Або не купуй катер, яким користуєшся тричі на рік.
Якщо не вмієте планувати витрати, я поможу.
Який у вас середньомісячний дохід?
Джессі. Про таке не питають.
При плануванні бюджету
спершу треба порівняти щомісячний дохід з витратами,
щоб не витрачати більше, ніж заробляєте.
А судячи з нерозумної купівлі катера,
схоже, що так і є.
Налити вам ще?
Дякую. Так смачно.
-Це чай з органічним медом. -Люблю все органічне.
Що ти робиш?
Підтримую бесіду й сміюся з жартів містера Воллеса.
Хоча, згідно з моєю базою даних, вони не дуже смішні.
Неввічливо питати, скільки він заробляє.
Містер Воллес не вміє планувати бюджет.
Я можу його навчити.
Нащо? Йому аби про свій катер торохтіти.
Іди в мою кімнату, а далі я сам.
Джессі, ти де?
Вибачте за це.
Я вивчаю курс статистики,
цифри такі цікаві.
А повторіть, як називається ваш катер?
Грошова яма.
Він не ідеальний,
але завдяки йому я можу танцювати.
Учора набрав 92 відсотки. Дев’яносто два.
Супер. То помічник більше не потрібен?
Я трохи нервуюся перед виставкою.
Від неї залежить моя оцінка.
Навчи робота жонглювати запаленими факелами.
Ні.
Лишися ще на хвильку Не спіши
Час спливає Тож не йди
Лишися ще на трошки
Візьми мене за руку
Час спливає Тож не йди
Прошу тебе, не йди
-Дев’яносто шість відсотків. -Так! Супер!
Я приречений.
Я порепетирую в студії,
а ти за мене підеш на урок.
Добре. А що там треба робити?
Сядь біля Кари. Усе записуй. І мовчи.
Усім на урок.
Якщо містер Годж щось спитає, відповідай.
Роби те, що й інші.
Добре, робитиму те, що й інші.
Почекай, поки я піду, а тоді виходь.
Качкодзьоб – однопрохідний ссавець,
тобто відкладає яйця замість народжувати дитинчат.
На світі існує ще один вид однопрохідних.
Хто скаже, який?
Так, Джессі.
Власне таких видів чотири.
А не один. Це неправильно.
Крім качкодзьоба,
існує ще чотири види єхидн.
Визнаю, помилився. Продовжимо.
Що це було?
Я відповів на питання вчителя.
Он як?
Хочу води.
Я все поясню.
Що за чорт, Джессі?
Тільки не злися.
Круто ж, що тебе обманув твій власний робот?
Байдуже. А якби тебе спіймали на гарячому?
Як би мене спіймали? Він же мій двійник.
Але він не ти.
Він помічник, всезнайко без соціальних навичок,
який справляє враження кретина.
Ти мені збрехав, тому ти теж кретин.
Каро, це ж лише на один урок.
Мені треба було репетирувати.
А ти мені не сказав.
Це мій проєкт, Джессі.
Ти його позичив, щоб він сидів удома
і робив за тебе домашку, а не щоб ходив до школи.
Вибач.
Погано я придумав. Надалі буду обережніший.
Думаєш, я знов його позичу?
Ти повинна, Каро.
Завтра ж кастинг. Ти знаєш, як це для мене важливо.
Не знаю.
А якщо нас спіймають?
Тоді в нас будуть проблеми.
А якщо він зламається, я отримаю двійку.
Клянуся, він буде вдома.
Просто… Танці – єдине, що я добре вмію.
Знаю, ти багато репетирував, але…
Лише на один день. Будь ласка.
Добре.
Але ти мій боржник. На все життя.
Добре.
Сімдесят чотири відсотки.
Ти всьоме поспіль зробив ту саму помилку.
Підбадьорив.
Твій результат упав на 18%.
Тобі потрібно 23%,
якщо хочеш обійти Тревісові 96%.
Знаю. Дякую.
Якщо правильно поставиш ноги, буде значно краще.
Справді? Я й не знав.
Якщо хочеш, можу помогти.
Ти вмієш танцювати?
Я можу помогти з будь-чим.
Чудово. Тоді, може, ти станцюєш?
Роби, як знаєш Не треба нам дорослішати
Лишімося навіки молоді
Я назву тобі тисячу причин
Але ти йдеш Тож просто знай
Лишися ще на хвильку Не спіши
Час спливає Тож не йди
Лишися ще на трошки
Візьми мене за руку
Час спливає Тож не йди
Прошу тебе, не йди
Це ж найвища оцінка.
Сто відсотків.
Джессі, ти нас здивував.
Чим же?
Думаєш, ми не помітили?
Ти робиш усе вдома. Щовечора прибираєш у кімнаті.
Застеляєш нам постіль.
Справді? Тобто так. Мені не важко.
Ми кажемо: «Молодець».
Ти робиш уроки,
пораєшся вдома і краще танцюєш.
Ми тобою пишаємося.
Я нічого не робив. Це все помічник, а не я.
Помічник корисний, та він лише засіб. Усе робиш ти.
Піду вигуляю Аполло.
До речі, де він?
Не знаю. Може, в коморі.
Аполло. Тихо.
Каро. У нас аварія.
Як же так?
Він зламався.
Не знаю, з чого й почати.
Зможеш до завтра полагодити?
Маєш на репетицію цілу ніч.
Ага, ще якихось сто років –
і отримаю найвищий бал. А в нього щоразу 100%.
Стоп. Він мав танцювати замість тебе?
-Класно придумав, скажи? -Узагалі-то це обман.
Це лише щоб мене взяли в трупу.
Ніхто, навіть Тревіс, не станцює краще.
Що з тобою?
Про що ти?
Він був потрібен, щоб ти мав час на репетиції,
а тепер ти й танцювати сам не збираєшся.
Я спробував бейсбол, малювання, шаховий клуб.
Танці – все, що я маю. Я не геній, як ти.
Я дуже цього хочу. Мені це потрібно.
Прошу, не осуджуй мене.
Можна спробувати.
Дякую, Каро. Ти найкраща.
Дещо поясню:
я не в захваті,
але треба його полагодити.
Інакше не буде що показати на виставці.
Полагодила, Каро?
Так. Цілу ніч промучилась, але полагодила.
Більше не глючитиме.
Головний приз виставки, я вже йду. Знову.
Ти чудо.
Я така.
Повторю: я це не підтримую,
але хай так.
Міняйтеся місцями. Кастинг от-от почнеться.
Так.
Роби, як знаєш Не треба нам дорослішати
Лишімося навіки молоді
Я назву тобі тисячу причин
Але ти йдеш Тож просто знай
Лишися ще на хвильку Не спіши
Час спливає Тож не йди
Лишися ще на трошки
Візьми мене за руку
Час спливає Тож не йди
У-у!
Ой.
Ти зможеш.
Прошу тебе
Не йди
Ви всі сьогодні показали клас
і повинні дуже собою пишатися.
Надіюся, через рік ви спробуєте ще раз,
але цього року
нашою танцівницею стала…
Моніка.
Молодець, Моніко.
А танцівником став…
Тревіс.
Молодці. Поздоровляю вас.
Молодець, Тревіс.
Поздоровляю, Тревіс. Ти це заслужив.
Дякую. Надіюся, через рік і тебе візьмуть.
Ти добре танцюєш.
Танцювати ж мав помічник.
Я не зміг. Ти мала рацію.
Це був би обман.
По-моєму, ти все зробив правильно.
Засмутився?
Та не дуже.
-Справді? -Так.
Це був мій найкращий танець.
Ходімо їсти піцу.
Ти, я й помічник.
Але ти й досі мій боржник.
Мені на виставці знадобиться допомога.
Домовилися.
За моєю загальною теорією відносності,
гравітація – це властивість простору й часу, а не сили.
А далі…
Вражаюче, Каро.
Дякую.
Айнштайн, може, й казав, що все відносно,
але можна з упевненістю сказати, що твій проєкт надзвичайний.
Узагалі-то Айнштайн не казав, що все відносно.
За його теорією, відносні енергія,
маса, відстань і швидкість,
незалежно від суб’єктивної думки людини.
Як учитель, ви мали б знати різницю.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова