Beş, altı, yedi, sekiz.
Çok güzel Jesse. Figürler iyi.
Senin figürlerin mükemmel Travis.
Evet.
Harika iş çıkardınız. Çok iyi.
Kaslarınızı soğutmayı unutmayın, tamam mı?
İlgilenenler için bu perşembe dans takımı seçmelerimiz var.
Bir erkek ve bir kız için yerimiz var.
O yüzden pratik, pratik, pratik.
Bugün harikaydın Jesse. Seçmelere katılıyor musun?
- Evet. - Ben de.
Biraz gerginim ama. Çok çalışıyor musun?
Hayır, pek değil.
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken bir saniye beklemek
Ellerin ellerimde
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken kalmak
Yüzde 89.
Seksen dokuz mu? Doğuştan süperstar. Benden geçmiş.
Düzgün dans edemiyorsun ki.
Ritme sahip olan benim.
Kendini seçmelere hazır hissediyor musun?
Sanırım. Çok çalışıyordum.
Fark ettik. Köpeğin de fark etti.
Onu gezdirmiyorsun.
Apollo'yu aldığımızda yaptığımız anlaşmayı hatırladın mı?
Benim sorumluluğumda olacaktı. Birazdan çıkarırım.
Bak, anlıyorum ama o dengeyi kurman gerek.
Tüm hayatın dans değil. Okul da var.
Biliyorum ama seçmelere bir hafta kaldı.
Üç aydır bununla uğraşıyorsun.
Dans takımına girersen daha da çok vaktini alacak.
Ne? Durmamı mı istiyorsunuz?
Hayır. Dansa ne kadar önem verdiğini biliyoruz.
Sadece zamanını daha iyi yönetmelisin.
Denerim ama bu önemli.
Biliyoruz.
O yüzden yardımcı olabilecek bir şey düşündük.
Merhaba. Ben kişisel yardımcınım.
Sana işlerinde ve zaman yönetiminde yardımcı olabilirim.
Vay canına konuşuyor. Bu ne için?
Güzel, değil mi?
Okul çalışmalarını programlamaya yardım edecek etkileşimli asistan.
Hadi. Bir dene.
Ödevlerimi zamanında yapmama yardımcı olabilir misin?
Elbette. Lütfen beni okul sayfana bağla.
HAFTALIK TAKVİM
Ödev ve sınav programlarını aldım.
Şimdi de hedefinden şaşmaman için bir çalışma programı hazırlıyorum.
Tamam. Hazır.
İngilizce dersi kitap özetini bitirerek başlamanı tavsiye ediyorum.
Daha harika kısmına gelmedik bile.
Öğretmenlik özelliğini göstermesini söyle.
Öğretmenlik özelliğini gösterir misin lütfen?
Elbette.
Birçok konuda sana yardımcı olabilirim.
Yok artık.
Fizik konusunda yardım lazım mı?
Evet, doğrusu çok lazım.
Sana genel izafiyet teorimi açıklayabilirim.
-Ya da belki… -Antik medeniyetleri.
Benim, İngiliz Iceni kabilesinin kraliçesi Boudicca'nın
güçlü Roma İmparatorluğu'na nasıl başkaldırdığımı anlatabilirim.
Bu çok harika.
Yardım için buradayım Jesse. Hadi başlayalım.
Hadi bastır kaplan.
Yani yardımcı, tarihteki herhangi biri gibi görünebiliyor mu?
Bu harika bir şey.
Başta güzeldi ama artık sadece ödev yapıyorum.
Yardımcı yardım ediyor gibi görünüyor.
Ama artık provaya vaktim yok.
Travis bu seçmede beni böcek gibi ezecek.
Bu yılki okul müzikalinde başroldü zaten.
Dans takımına da katılmak zorunda mı?
Dans benim tek yaptığım şey.
Bu yıl sadece bir kişilik yer var ve muhtemelen o seçilecek.
Bunu bilmiyorsun. T pozu ver lütfen.
Kollarını salla.
Ellerini beline koy.
Sağa sola sallan.
Sakin ol Jesse.
Travis'i dert etme. Başaracaksın.
Bu düzenek nedir? Robot mu yapıyorsun?
Robot değil. Gerçek boyutlu bir maket.
O nedir peki?
Manken gibi ama hareketli eklemleri var.
Bilim fuarı projem onu tıpkı bir insan gibi yürütüp hareket ettirmek.
Ben karbonat ve sirkeden yanardağ yaptım
sen bana dünyayı ele geçirme yolundayım mı diyorsun?
Evet.
Ordum, Roma başkenti Colchester'ı aldıktan sonra
Londra ve St. Albans'ı geri almaya karar verdik.
Sağ ol Yardımcı.
Bir şey değil Jesse. Elimden geldiğince yardımcı olmak benim işim.
Ve bitti.
Gecenin geri kalanında izin yapabilirsin dostum.
Ama soybilimi ödevini yapman gerekiyor.
Tamamen unuttum. Ne zamanaydı?
Yarın.
Bu geceki programıma bir saat dans çalışması sığdırabilir miyim?
Çalışma planına göre hayır.
Soybilimi ödevin için ailenin soyağacını inceleyeceğiz.
Ve soyağacının başlangıcı da…
…sensin.
Hey. Ben olmuşsun. Harika.
Sanırım harika bir fikir buldum.
Burada bir sürü adımı atlıyoruz Jesse.
Evet ama projen yüz kat daha iyi olacak.
Neden biliyor musun? Çünkü teknik olarak o artık bir robot.
Kim demiş?
Senin maketi benim yardımcıma eklediğimize göre
onun beyni olacak, değil mi?
Yardımcı artı maket eşittir robot.
Bilim bu.
Bu bilim değil. Mini soketi uzatır mısın?
Şahane.
İyi misin Yardımcı?
Sana nasıl yardım edebilirim Jesse?
Senin çok ikna edici bir kopyan değil ama.
Mavi bedenle.
Maket üzerine kıyafet koyabilir misin? Mesela üzerimdeki gibi.
Bu çok daha iyi oldu.
Şuradaki çantayı alabilir misin?
Son bir ayar daha yapayım.
İşte oldu!
Şimdi sana benziyor ve insan gibi hareket ediyor.
Belki de haklıydın.
Belki onu gerçekten insan zannedebilirler.
Ben dans çalışırken benmişim gibi davranmanı istiyorum.
Masamda otur. Sevmediğim işleri yap. Mesela bulaşıklar.
Hayır. Maket ıslanamaz.
Su artı elektrik devresi kötüdür. Bilim bu.
Tamam, o zaman bulaşık yok.
Ama Apollo'yu gezdirip çöpü atabilirsin.
Bana zaman kazandıracak herhangi bir şeyi yapabilirsin.
Memnuniyetle yardım ederim.
Bilim fuarında birinci olacağım kesin.
Onu kendine al ama Büyümemize gerek yok
Sonsuza dek genç kalabiliriz
Bin sebep gösterebilirim
Ama gidiyorsun ve bunu biliyorsun
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
TARANIYOR…
…o yüzden kal
Tek yapman gereken bir saniye beklemek Ellerin ellerimde
Saat ilerliyor o yüzden kal
İtiraf etmeyeceğim zaten bildiğimi
Unutmakta hiç iyi olmadım
TARANIYOR…
- Geceyi yalnız geçirmek istemiyorum - Selam, n'aber Jesse?
Sanırım sana ihtiyacım var ve istiyorum
Milyon sebep gösterebilirim
Ama gidiyorsun ve bunu biliyorsun
Tek yapman gereken bir dakika kalmak
Acele etme
Saat ilerliyor o yüzden kal
- Yüzde 87. - Tek yapman gereken bir saniye beklemek
Saat ilerliyor o yüzden kal
Tek yapman gereken kalmak
İşte görmek istediğim bu.
Tek yapman gereken kalmak
Ve bunu biliyorsun
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
Saat ilerliyor o yüzden kal
Tek yapman gereken Bir saniye beklemek
Saat ilerliyor o yüzden kal
Tek yapman gereken kalmak
Yüzde 92.
Doksan iki.
Anlaşıldı ki,
ev, araba ve tekne sigortamızı birleştirirsek yüzde 12 kazançlıyız.
Yüzde 12.
Yine de çok fazla. Durmadan para harcıyor gibiyiz.
Bunu unutma Jesse.
Büyüdükçe paranı tutmayı bil.
Ya da yılda üç kez kullanacağın bir tekne satın alma.
Bütçe sorunu varsa belki yardımcı olabilirim.
Ortalama aylık gelirin ne kadardı?
Jesse. Bu kişisel bir soru.
Bir bütçe yaratmanın ilk adımı
aylık gelirinizle giderinizi karşılaştırmaktır.
Kazandığınızdan fazlasını harcamamanız için
ki düşüncesizce tekne aldığınıza göre
böyle yapıyorsunuz demektir.
Bardaklarınızı doldurabilir miyim?
Teşekkürler canım. Çok leziz.
- Bal yüzünden. Organik. - Organik ürünlere bayılırım.
Ne yapıyorsun?
Muhabbet edip Bay Wallace'ın şakalarına gülüyorum.
Gerçi veri tabanıma göre pek de komik değiller.
Ne kadar kazandığını soramazsın. Kabalık bu.
Bay Wallace şahsi finansını idare edemiyor.
Birçok konuda yardımcı olabilirim.
Ona bir şey öğretmeni istemiyor. Sadece teknesinden bahsetmek istiyor.
Odama git. Ben devralırım.
İyi misin Jesse?
Çok özür dilerim.
Bir istatistik dersi alıyorum ve
rakamlar çok büyüleyici.
Evet, teknenizin adı neydi?
Para Emici.
Yardımcı mükemmel değil
ama çok fazla pratik yapacak vaktim oluyor.
Dün gece 92 puan aldım. Doksan iki.
Güzel. Yani yardımcıyla işin bitti mi?
Bilim fuarındaki sunumum için biraz gerginim.
Notlarımın çoğu ona bağlı.
Bence ona bir numara yaptırmalısın. Mesela elinde meşaleleri çevirebilir.
Hayır.
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken bir saniye beklemek
Ellerin ellerimde
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken kalmak
-Yüzde 96. - Evet! İşte bu!
Bittim ben.
Stüdyoda çalışmaya devam etmem lazım
o yüzden benim yerime fen dersine girmelisin.
Tamam. Derste ne yapacağım?
Sırada Cara'nın yanında otur. Notlar al. Bir şey söyleme.
Gidelim. Ders başlıyor.
Bay Hodge bir şey sorarsa cevap verirsin.
Diğer çocukların yaptıklarını yap.
Diğer çocukların yaptıklarını yapacağım.
Çıkmadan önce gitmemi bekle, tamam mı?
Ornitorenk, monotrem olarak bilinir.
Yavrularını doğurmak yerine yumurtlayan bir memelidir.
Monotrem olarak bilinen tek bir tür daha var.
Ne olduğunu kim söyleyebilir?
Evet Jesse.
Aslında bilinen dört tür monotrem vardır.
Bir tane olduğu bilgisi yanlış.
Ornitorenkle birlikte
dört farklı tür ekidne vardır.
Sanırım yanılmışım. Devam ediyorum.
O neydi öyle?
Bay Hodge'ın sorusuna cevap verdim.
Sahi mi?
Sulanmam gerek.
110 FEN LABORATUVARI
Açıklayabilirim.
Jesse, ne oluyor?
Kızmadan önce
yarattığın şeyin seni kandırması çok iyi, değil mi?
Önemi yok, tamam mı? Yakalansaydın ne yapacaktın?
Nasıl yakalanacağım, tıpkı bana benziyor.
Evet ama sen değilsin.
O bir yardımcı. Her şeyi bilen ama sosyal becerileri olmayan biri.
Özetle gıcık biri olarak algılanıyor.
Bana yalan söyledin. Yani sanırım sen de gıcık davranıyorsun.
Yapma Cara. Sadece bir ders içindi.
Daha fazla çalışmam gerekiyordu…
Ve bana söylemedin.
Bu benim projem Jesse.
Onu okula yollamak için değil
odanda oturtup sana yardım etmesi için ödünç aldın.
Çok üzgünüm.
Aptalca bir fikirdi ve gelecek sefere daha dikkatli olurum.
Sende bırakacağımı mı sanıyorsun?
Mecbursun Cara.
Seçmelerim yarın. Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Bilmiyorum, tamam mı?
Ya gelecek sefere yakalanırsak?
Başımız ciddi derde girebilir.
Robot bozulursa zayıf alırım.
Bir daha okula yollamam. Yemin ederim.
Sadece… Dans iyi olduğum tek şey.
Bak, çok çalıştığını biliyorum ama…
Sadece bir gün daha. Hadi ama lütfen.
Tamam.
Ama hayatının sonuna kadar bana borçlu kalacaksın.
Tamam. Peki.
Yüzde 74.
Yedinci seferdir aynı hatayı yapıyorsun.
Çok yardımcı oldun.
Dans puanın yüzde 18 düştü.
Travis'in yüzde 96'sını…
…geçmek için yüzde 23 iyileştirmen gerek.
Biliyorum. Teşekkürler.
Ayağını düzgün koyarsan puanını çok artırır.
Sahi mi? Hiç bilmiyordum.
İstersen yardım edebilirim.
Dans etmeyi biliyor musun?
Birçok konuda yardımcı olabilirim.
Peki. Her şeyi biliyorsan bu rutini sen yapsana.
Onu kendine al ama Büyümemize gerek yok
Sonsuza dek genç kalabiliriz
Bin sebep gösterebilirim
Ama gidiyorsun Ve bunu biliyorsun
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken bir saniye beklemek
Ellerin ellerimde
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken kalmak
Bu, kusursuz puan.
Yüzde 100.
Bizi çok şaşırttığını söylemem gerek Jesse.
Nasıl yani?
Fark etmediğimizi mi sandın?
Tüm görevlerini yapıyorsun. Her gece odanı topluyorsun.
Sabahları bizim yatağımızı yapıyorsun.
Öyle mi? Yani, evet. Sorun değil.
"Bravo" diyoruz.
Okulda başarılı oldun,
vazifelerini yaptın ve dansına da devam ettin.
Seninle gurur duyuyoruz.
Ben bir şey yapmadım. Hepsini yardımcı yaptı.
Yardımcı işe yarar ama o sadece bir gereç. İşi yapan sensin.
Apollo'yu yürüyüşe çıkarmam gerek.
Köpek nerede sahi?
Bilmiyorum. Belki küçük odadadır.
Apollo. Şşş! Sessiz ol.
Cara. Acil durum.
Buna inanamıyorum.
Mahvoldu.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Peki yarına kadar onarabilir misin?
Bu gece çalışabilirsin.
Belki yüz yıl boyunca çalışsam kusursuz puan alırım
ama o her seferinde yüzde 100 alıyor.
Dur. Senin yerine dans edecekti.
- Harika fikir, değil mi? - Aslında resmen hile oluyor.
Sadece dans takımına girene kadar.
Hiç kimse, Travis bile mükemmel skoru geçemez.
Sana ne oldu?
Nasıl yani?
Bütün bunlar daha fazla prova yapacak vaktin olsun diyeydi.
Ve şimdi dansını bile kendin yapmayacak mısın?
Beyzbolu denedim… Resim ve satranç kulübünü denedim.
Bu benim için çok önemli. Senin gibi dâhi değilim.
Bunu çok istiyorum. İhtiyacım var.
Lütfen beni eleştirme.
Sanırım bir deneyebilirim.
Teşekkürler Cara. Çok iyisin.
Bir şeyi netleştirelim.
Bu hoşuma gitmiyor
ama onarmam gerek.
Yoksa bilim fuarına yollayacak projem olmaz.
Cara, onarıldı mı?
Evet. Bütün gece sürdü ama yaptım.
Artık arıza yapmıyor.
Bilim fuarının büyük ödülü. Ben geliyorum. Yine.
İnanılmazsın.
Gerçekten öyleyim.
Bilgin olsun hâlâ bunu kabul etmiş değilim ama al bakalım.
Hemen yer değiştirseniz iyi olacak. Seçmeler başlamak üzere.
Evet.
Onu kendine al ama Büyümemize gerek yok
Sonsuza dek genç kalabiliriz
Bin sebep gösterebilirim
Ama gidiyorsun Ve bunu biliyorsun
Tek yapman gereken bir dakika kalmak Acele etme
Saat ilerliyor O yüzden kal
Tek yapman gereken bir saniye beklemek
Ellerin ellerimde
Saat ilerliyor O yüzden kal
Vu hu!
Oh!
Çok iyisin.
Tek yapman gereken
Tek yapman gereken kalmak
Bugün hepiniz harika iş çıkardınız ve kendinizle çok gurur duymalısınız.
Umarım hepiniz seneye gelip tekrar denersiniz
ama bu yılın kız dansçısı…
Monica.
Bravo Monica.
Ve erkek dansçımız…
Travis.
Bravo. Tebrikler dansçılar.
Çok iyiydin Travis.
Tebrikler Travis. Hak ettin.
Sağ ol. Umarım seneye takıma girebilirsin. Çok iyisin.
Yardımcıyı kullanacaksın sanmıştım.
Yapamadım. Sen haklıydın.
O şekilde dans takımına girersem hile yapmak olurdu.
Bence doğru olanı yaptın.
İyi misin?
Aslında harikayım.
- Sahi mi? - Evet.
Ettiğim en iyi danstı.
Hadi. Pizza yiyelim.
Ben, sen ve yardımcı.
Tamam ama bana hâlâ borçlusun.
Bilim fuarı sunumum için bana çok yardım lazım.
Anlaştık.
Genel izafiyet teorim
yer çekimini bir kuvvetten ziyade uzay-zamanın bir özelliği olarak açıklar.
Ve dahası…
Bu çok etkileyici bir çalışma Cara.
Teşekkürler.
Bak, Einstein her şey izafidir demiş olabilir
ama bence senin yaptığın iş için süperdir diyebiliriz.
Aslında Einstein hiçbir zaman her şey izafidir dememiş.
Onun teorisi enerji, kütle, mesafe ve hızın izafi olduğunu söylüyordu.
Bir kişinin görüşünün subjektif olmasından bahsetmiyordu.
Öğretmen olarak aradaki ayrımı bilmeniz gerek.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher