1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
ห้า หก เจ็ด แปด

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
ดีมาก เจสซี่ ท่าสวย

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
ทราวิส เต้นได้เป๊ะมาก

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
เยี่ยม

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
ทำได้ดีมาก ใช่แล้ว ดีจริงๆ

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
อย่าลืมยืดตัวเพื่อคูลดาวน์นะ

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
เอาล่ะ สำหรับคนที่สนใจ

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
เราจะมีการทดสอบคัดตัว
เข้าทีมเต้นพฤหัสบดีนี้

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
เรามีหนึ่งที่สำหรับเด็กผู้ชาย
และอีกที่สำหรับเด็กผู้หญิง

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
เพราะงั้นจงฝึกซ้อมเยอะๆ เข้าไว้

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
เฮ่ เจสซี่ วันนี้นายทำดีมาก
นายจะไปคัดตัวมั้ย

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
- ไปสิ
- เหมือนกัน

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
ตื่นเต้นเหมือนกันนะ
นายซ้อมเยอะมั้ย

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
ไม่อ่ะ ไม่ค่อย

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
กุมมือกันไว้

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
แปดสิบเก้าเปอร์เซ็นต์

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
แปดสิบเก้า เขาเกิดมาเพื่อเป็นดารา
เขาได้มาจากผมแน่

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
คุณเต้นอย่างกับกิ้งกือ

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
ฉันต่างหากที่เต้นเข้าจังหวะ

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
พร้อมที่จะออดิชั่นรึยัง

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
มั้งฮะ ผมฝึกซ้อมเยอะมาก

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
เราเห็นแล้ว หมาของลูกก็เห็น

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
ลูกลืมพามันไปเดินเล่น

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
จำข้อตกลงที่เรามี
ตอนที่รับอพอลโลมาเลี้ยงได้มั้ย

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
ผมเป็นคนดูแลมันเอง
เดี๋ยวผมจะพามันไปเดินเล่น

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
ฟังนะ แม่เข้าใจ
แต่ลูกต้องแบ่งเวลาให้ได้

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
การเต้นไม่ใช่ทุกอย่างในชีวิต
ลูกต้องเรียนหนังสือด้วย

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
ผมรู้ฮะ แต่อีกหนึ่งอาทิตย์
ก็จะถึงวันออดิชั่นแล้ว

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
ลูกเป็นแบบนี้มาสามเดือนละ

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
และถ้าลูกเข้าทีมเต้นได้
ลูกจะใช้เวลากับมันมากขึ้นอีก

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
อะไรน่ะ แม่อยากให้ผมเลิกเหรอ

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
เปล่า เรารู้ว่าลูกรักการเต้นมากแค่ไหน

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
ลูกแค่ต้องแบ่งเวลาให้ดีกว่านี้

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
ผมจะพยายาม แต่เรื่องนี้สำคัญ

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
เรารู้

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
เราเลยหาของบางอย่างมาช่วย

42
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
สวัสดี ฉันคือผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
ฉันช่วยเรื่องงานต่างๆ
และจัดการเวลาให้คุณได้

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
มันพูดได้ มัน…
มันคืออะไรเหรอฮะ

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
แจ๋วใช่มั้ยล่ะ

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
มันคือผู้ช่วยที่โต้ตอบได้
เพื่อช่วยลูกวางแผนตารางเรียน

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
เอาเลย ลองใช้ดู

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
คุณช่วยจัดตารางให้
ผมส่งการบ้านตรงเวลาได้มั้ย

49
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
แน่นอน โปรดเชื่อมต่อฉัน
กับพอร์ทัลโรงเรียน

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
(ปฏิทินรายสัปดาห์)

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
ตอนนี้ฉันมีตารางการบ้านและ
การสอบล่าสุดของคุณแล้ว

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
ฉันกำลังเตรียมแผนการเรียน
เพื่อให้คุณทำตามได้

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
โอเค เสร็จแล้ว

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มทำรายงาน
หนังสือภาษาอังกฤษให้เสร็จ

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
นั่นยังไม่ใช่ส่วนที่เจ๋งนะ

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
ขอให้มันแสดงฟังก์ชันการติวสิ

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
คุณช่วยแสดงฟังก์ชันการติวได้มั้ย

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
แน่นอน

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
ฉันสามารถช่วยคุณได้หลายๆ เรื่อง

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
ไม่จริงน่า

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
คุณต้องการให้ช่วยวิชาฟิสิกส์มั้ย

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
แน่นอนฮะ เยอะด้วยบอกตามตรง

63
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
ฉันสามารถอธิบายทฤษฎี
สัมพัทธภาพทั่วไปของฉันให้ฟัง

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
- หรืออาจจะ…
- อารยธรรมโบราณ

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
ฉันสามารถเล่าให้ฟังได้ว่าฉัน
บูดิก้า ราชินีอังกฤษแห่งเผ่าไอซีไน

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
นำทัพต่อต้านอาณาจักรโรมัน
ผู้ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
แจ่มมากฮะ

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
ฉันยินดีช่วยเหลือ เจสซี่
มาเริ่มต้นกันเลย

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
เอาเลย ไอ้หนู

70
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
นายบอกว่าผู้ช่วยสามารถ
เป็นใครก็ได้ในประวัติศาสตร์เหรอ

71
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
ยอดไปเลยนะ

72
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
ตอนแรกมันก็ดีหรอก
แต่ตอนนี้ฉันต้องทำแต่การบ้าน

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
ฟังดูผู้ช่วยก็ช่วยได้จริง

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาซ้อมเลย

75
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
ทราวิสจะขยี้ฉันจนแหลก
ในออดิชั่นครั้งนี้

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
เขาเป็นนักแสดงนำใน
ละครเพลงของโรงเรียนปีนี้แล้ว

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
เขายังจะต้องเข้าทีมเต้นด้วยเหรอ

78
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
การเต้นเป็นเหมือนสิ่งเดียวในชีวิตฉัน

79
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
ปีนี้รับคนเดียวเท่านั้น เขาคงได้แน่ๆ

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
ยังไม่แน่ซะหน่อย ทำท่าตัวทีซิ

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
โบกแขนไปมา

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
แล้วเอามือจับสะโพก

83
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
ส่ายตัวไปมา

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
ใจเย็นน่า เจสซี่

85
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
ไม่ต้องห่วงเรื่องทราวิส
เธอจะทำได้แน่ล่ะ

86
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
แล้วทำชุดนี้เพื่ออะไร
เธอจะสร้างหุ่นยนต์เหรอ

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
ไม่ใช่หุ่นยนต์
มันคือหุ่นจำลองขนาดเท่าคนต่างหาก

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
แล้วมันคืออะไรล่ะ

89
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
เป็นเหมือนหุ่นโชว์
เว้นแต่ว่ามีแขนขาที่เชื่อมต่อ

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
โครงการสำหรับงานแสดง
วิทยาศาสตร์ของฉันต้องเดินได้

91
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
และเคลื่อนไหวเหมือนคนจริงๆ

92
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
ที่ฉันทำก็แค่ภูเขาไฟจาก
เบกกิ้งโซดากับน้ำส้มสายชู

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
ส่วนเธอกำลังบอกฉันว่า
เธอวางแผนจะครองโลกงั้นเหรอ

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
ใช่แล้ว

95
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
และหลังจากที่กองทัพยึด
โคลเชสเตอร์ เมืองหลวงของโรมันได้

96
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
เราก็ตั้งเป้าที่จะเอาลอนดอน
กับเซนต์อัลบันกลับคืนมา

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
ขอบคุณฮะ ผู้ช่วย

98
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
ด้วยความยินดี เจสซี่
เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องช่วยเหลือคุณ

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
เสร็จแล้ว

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
คืนนี้คุณไปพักผ่อนได้แล้วฮะ

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
แต่คุณยังเหลือการบ้านวิชา
การลำดับวงศ์ตระกูล

102
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
ลืมไปสนิท ส่งเมื่อไหร่ฮะ

103
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
พรุ่งนี้

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
ผมจะมีเวลาซ้อมเต้นสักชั่วโมง

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
ในตารางคืนนี้ได้มั้ย

106
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
ตามแผนการเรียนคือไม่มี

107
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
สำหรับรายงานวิชาการลำดับวงศ์ตระกูล
เราจะดูที่แผนภูมิตระกูลของคุณ

108
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
แล้วแผนภูมิตระกูลเริ่มต้นที่…

109
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
คุณ

110
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
เฮ่ คุณเป็นผมนี่ แจ๋ว

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
ฉันคิดอะไรดีๆ ออกละ

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
นี่ เจสซี่ เราจะข้าม
ขั้นตอนกว่าล้านขั้นเลยนะ

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
ใช่ แต่โครงการของเธอ
จะเจ๋งขึ้นร้อยเท่าเลยนะ

114
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
เพราะอะไรรู้มั้ย เพราะทางเทคนิค
มันจะกลายเป็นหุ่นยนต์

115
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
บ้าเหรอ

116
00:07:12,182 --> 00:07:16,103
พอเราเชื่อมหุ่นจำลองของเธอกับผู้ช่วยฉัน

117
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
มันก็จะมีสมองไง

118
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
ผู้ช่วยบวกหุ่นจำลองเท่ากับหุ่นยนต์

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
หลักวิทยาศาสตร์ไง

120
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
นั่นไม่ใช่วิทยาศาสตร์
ส่งข้อต่อเล็กๆ มาให้หน่อย

121
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
จึ้งมาก

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
เป็นไงบ้าง ผู้ช่วย

123
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
ให้ฉันช่วยคุณอะไรไหม เจสซี่

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
มันเป็นหุ่นจำลองที่ไม่ค่อยเหมือนเธอนัก

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
ร่างเป็นสีฟ้า

126
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
คุณสร้างเสื้อผ้าสวมทับหุ่นได้มั้ย

127
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
เช่น เหมือนที่ผมใส่อยู่

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
ดีขึ้นเยอะเลย

129
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
คุณช่วยหยิบเป้ตรงนั้นมาได้มั้ย

130
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
ให้ฉันปรับเทียบอีกครั้ง

131
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
นั่นไง

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
ตอนนี้มันดูเหมือนเธอเลย
แถมยังเคลื่อนไหวเหมือนคน

133
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
เธออาจพูดถูก

134
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
คนอื่นอาจเชื่อว่าเป็นมนุษย์จริง

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
ผมอยากให้คุณแสดงเป็นผม
ในระหว่างที่ผมซ้อมเต้น

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
นั่งที่โต๊ะผม ทำงานบ้าน
ที่ผมเกลียด เช่นล้างจาน

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
ไม่ได้ หุ่นจำลองโดนน้ำไม่ได้

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
เมื่อน้ำเจอวงจรไฟฟ้าก็จะพัง
ตามหลักวิทยาศาสตร์

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
โอเค งั้นไม่ต้องล้างจาน

140
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
แต่คุณยังพาอพอลโล
ไปเดินเล่นได้ ไปทิ้งขยะได้

141
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
อะไรก็ได้ที่ให้ผมมีเวลาว่างขึ้น

142
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
ฉันยินดีช่วยคุณ

143
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
ฉันได้ที่หนึ่งในงานแสดงวิทยาศาสตร์แน่

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
สู้ไปด้วยตัวเอง
แต่เราไม่ต้องเติบโตขึ้นก็ได้

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
เราจะเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไป

146
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
ฉันให้เหตุผลกับเธอได้เป็นล้านๆ ข้อ

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
แต่เธอก็กำลังจะไป
และเธอก็รู้ว่า

148
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

149
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
(กำลังสแกน…)

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
อยู่ต่อเถอะนะ

151
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที
กุมมือกันไว้

152
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

153
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
ไม่ยอมรับเรื่องที่รู้ดีอยู่แล้ว

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
ฉันไม่ถนัดเรื่องการปล่อยวาง

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
(กำลังสแกน…)

156
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
- ไม่อยากใช้เวลาค่ำคืนตามลำพัง
- เฮ่ เป็นไงบ้าง เจสซี่

157
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
ฉันต้องการเธอ และฉันต้อง

158
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
ฉันให้เหตุผลกับเธอได้เป็นล้านๆ ข้อ

159
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
แต่เธอก็กำลังจะไป และเธอก็รู้ว่า

160
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
ใช้เวลาให้เต็มที่

162
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
- แปดสิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
- เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
กุมมือกันไว้

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
ว่าไง นี่ล่ะที่พ่ออยากเห็น

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
และเธอก็รู้ว่า

169
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

170
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

171
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที
กุมมือกันไว้

172
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
เก้าสิบสองเปอร์เซ็นต์

175
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
เก้าสิบสอง

176
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
กลายเป็นว่า

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
เราประหยัดได้มากขึ้นถึง 12%
โดยการรวมประกันบ้าน

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
รถยนต์กับเรือของเรา

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
สิบสองเปอร์เซนต์

180
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
ยังไงมันก็เยอะ
ดูเหมือนเราเอาแค่จ่าย จ่าย จ่าย

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
จำไว้นะ เจสซี่

182
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
พอโตขึ้น เก็บเงินไว้เยอะๆ

183
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
ไม่ก็อย่าซื้อเรือที่เราจะใช้แค่สามครั้งต่อปี

184
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
ถ้ามีปัญหาเรื่องงบประมาณ
ฉันอาจช่วยได้

185
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
รายได้เฉลี่ยต่อเดือนของคุณเท่าไหร่

186
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
เจสซี่ นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

187
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
ขั้นแรกในการวางงบประมาณ

188
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
คือต้องเทียบรายได้ต่อเดือน
กับรายจ่ายต่อเดือน

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ใช้เงิน
ไปมากกว่าที่ได้รับ

190
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
ซึ่งจากที่คุณแนะนำผิดๆ
เกี่ยวกับการลงทุนเรื่องเรือ

191
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
คุณวางแผนไม่ดีนะ

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
ฉันเติมน้ำให้คุณนะคะ

193
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
ขอบคุณจ้ะ อร่อยมาก

194
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
- มันคือน้ำผึ้ง แบบออร์แกนิก
- ฉันชอบของออร์แกนิก

195
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
ทำอะไรน่ะ

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
สนทนาและหัวเราะให้กับ
มุขตลกของคุณวอลเลซ

197
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
แม้ว่าตามฐานข้อมูลของฉัน
พวกเขาจะไม่ตลกเลยก็ตาม

198
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
ห้ามถามว่าเขาทำเงิน
ได้มากเท่าไหร่ มันไม่สุภาพ

199
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
คุณวอลเลซมีปัญหาเรื่องการเงิน

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
ฉันสามารถช่วยได้หลายๆ เรื่อง

201
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
เขาไม่ต้องการให้คุณไปสอนเขา
เขาแค่อยากเล่าเรื่องเรือเฉยๆ

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
ไปที่ห้องผม เดี๋ยวผมดูแลต่อเอง

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
เจสซี่ เป็นอะไรมั้ย

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
ขอโทษฮะเมื่อกี้

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
ผมเรียนเรื่องสถิติ แล้วก็

206
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
ตัวเลขมันเป็นเรื่องสนุก

207
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
แล้วเรือชื่ออะไรนะฮะ

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
บ่อเงิน

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
ผู้ช่วยไม่ได้สมบูรณ์แบบ

210
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
แต่ฉันได้มีเวลาซ้อมมากขึ้น

211
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
ทำคะแนนได้ 92 เมื่อคืน
เก้าสิบสองเลยนะ

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
เยี่ยมเลย ถ้างั้นเธอใช้ผู้ช่วยเสร็จแล้วสินะ

213
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
ฉันตื่นเต้นนิดหน่อยที่ต้องนำเสนองาน
ในงานแสดงวิทยาศาสตร์

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
เกรดของฉันขึ้นกับงานนี้เลย

215
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
เธอน่าจะเอามาเล่นกลนะ
เช่น โยนไม้สลับไปมา

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
ไม่เอาอ่ะ

217
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

219
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
กุมมือกันไว้

221
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

222
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

223
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
- เก้าสิบหกเปอร์เซ็นต์
- เย้ เอาเลย

224
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
ฉันแพ้ยับแน่

225
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
ผมต้องฝึกซ้อมต่อในสตูดิโอ

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
เพราะงั้นคุณต้องไป
เข้าเรียนวิชาวิทย์แทนผม

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
โอเค แล้วฉันต้องทำอะไรในห้องเรียน

228
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
นั่งที่โต๊ะข้างคาร่า จดสมุด
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
ไปเถอะ เริ่มเรียนแล้ว

230
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
ถ้าครูฮอดจ์ถามคำถาม คุณค่อยพูด

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
ทำตัวเหมือนเด็กคนอื่นๆ

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
ฉันจะทำตัวเหมือนเด็กคนอื่นๆ

233
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
รอแป๊บนึงให้ผมไปก่อน
แล้วคุณค่อยออกจากตรงนี้นะ

234
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
ตุ่นปากเป็ดคือโมโนทรีมชนิดหนึ่ง

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
ซึ่งก็คือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ออกไข่
แทนที่จะคลอดเป็นตัว

236
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
ยังมีสัตว์อีกชนิดหนึ่งที่เป็นโมโนทรีม

237
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
ใครตอบได้บ้างว่าคือตัวอะไร

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
โอเค เจสซี่

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
ที่จริงโมโนทรีมมีอีกสี่ชนิดฮะ

240
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
ไม่ใช่แค่หนึ่ง นั่นไม่ถูกต้อง

241
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
นอกจากตุ่นปากเป็ด

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
ยังมีตัวตุ่นอีกสี่สายพันธุ์

243
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
ดูเหมือนครูจะผิดเอง เอาล่ะเรื่องต่อไป

244
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
ตะกี้เธอทำอะไรน่ะ

245
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
ฉันแค่ตอบคำถามครูฮอดจ์

246
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
งั้นเหรอ

247
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
ฉันต้องการน้ำ

248
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
(ห้องแล็ปวิทย์ 110)

249
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
ฉันอธิบายได้นะ

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
เจสซี่ เป็นบ้าอะไรน่ะ

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
ก่อนที่เธอจะโมโห

252
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
เจ๋งใช่มั้ยล่ะที่สิ่งประดิษฐ์
ของเธอตบตาเธอได้

253
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
เธอจะทำยังไงถ้าถูกจับได้

254
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
ฉันจะถูกจับได้ยังไง
มันดูเหมือนฉันเปี๊ยบ

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
ใช่ แต่มันไม่ใช่เธอ

256
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
มันคือผู้ช่วย
รอบรู้แต่ไม่มีทักษะทางสังคม

257
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
ซึ่งคนอื่นจะมองว่าเป็นไอ้งั่ง

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
เธอโกหกฉัน
เธอก็เป็นไอ้งั่งเหมือนกัน

259
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
ไม่เอาน่า คาร่า แค่วิชาเดียวเอง

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
ฉันแค่อยากซ้อมมากขึ้น…

261
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
แต่เธอไม่ได้บอกฉัน

262
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
มันคือโครงการของฉัน เจสซี่

263
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
เธอยืมมันไปใช้นั่งในห้องตัวเอง

264
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
และทำงานบ้านให้
แต่ไม่ใช่ให้มันไปเข้าเรียน

265
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
ฉันขอโทษจริงๆ

266
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
มันเป็นความคิดโง่ๆ
ต่อไปฉันจะระวังมากกว่านี้

267
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
เธอคิดว่าฉันจะยอมให้เธอใช้ต่อเหรอ

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
คาร่า ขอร้องล่ะ

269
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
พรุ่งนี้ฉันต้องออดิชั่นแล้ว
เธอก็รู้ว่ามันสำคัญกับฉันมากแค่ไหน

270
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
ฉันไม่รู้ โอเคมั้ย

271
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
แล้วถ้าครั้งหน้าเราโดนจับได้ล่ะ

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
เราทั้งคู่ต้องซวยมากแน่ๆ

273
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
แล้วถ้ามันพัง ฉันก็สอบตกพอดี

274
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
ฉันจะไม่ให้มันเข้าเรียนอีก สาบานเลย

275
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
ก็แค่… การเต้นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

276
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอฝึกซ้อมมาหนัก แต่…

277
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
ขออีกแค่วันเดียวเท่านั้น
เถอะนะ ขอร้อง

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
ก็ได้

279
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
แต่ถือว่าเธอติดหนี้ฉันตลอดชีวิต

280
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
โอเค โอเค โอเค โอเค

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
เจ็ดสิบสี่เปอร์เซ็นต์

282
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
นั่นเป็นครั้งที่เจ็ดติดต่อกัน
ที่คุณเต้นพลาดนะ

283
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
ช่วยได้มากจริงๆ

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
คะแนนการเต้นของคุณลดลง 18%

285
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
คุณต้องพัฒนาอีก 23%

286
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
ถ้าคุณอยากจะเอาชนะคะแนนทราวิสที่ 96%

287
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
ผมรู้แล้ว ขอบคุณ

288
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
ถ้าขยับเท้าได้ถูกตำแหน่ง
จะช่วยเพิ่มคะแนนให้คุณได้เยอะ

289
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
จริงเหรอ ไม่ยักรู้

290
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณต้องการ

291
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
คุณรู้วิธีเต้นเหรอ

292
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
ฉันสามารถช่วยได้หลายๆ เรื่อง

293
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
ก็ได้ ถ้าคุณรู้ทุกอย่าง
ไหนมาลองเต้นดูซิ

294
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
สู้ไปด้วยตัวเอง
แต่เราไม่ต้องเติบโตขึ้นก็ได้

295
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
เราจะเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไป

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
ฉันให้เหตุผลกับเธอได้เป็นล้านๆ ข้อ

297
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
แต่เธอกำลังจะไป และเธอก็รู้ว่า

298
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

299
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

300
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที

301
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
กุมมือกันไว้

302
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

303
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

304
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
คะแนนเต็ม

305
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
100%

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
รู้มั้ย เจสซี่ แม่ต้องบอกว่า
ลูกทำให้พวกเราประหลาดใจ

307
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
ประหลาดใจยังไงฮะ

308
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ

309
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
ทำงานบ้านจนเสร็จ
ทำความสะอาดห้องตัวเองทุกคืน

310
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
แถมยังจัดเตียงตอนเช้าด้วย

311
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
ผมเหรอ อ้อ ใช่ฮะ ไม่เป็นไร

312
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
พ่อกับแม่ขอชมว่า "ทำได้ดีมาก"

313
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
ลูกสามารถจดจ่อกับการบ้านได้

314
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
ทำงานบ้านต่างๆ
แถมยังซ้อมเต้นตลอดด้วย

315
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
เราภูมิใจในตัวลูกมาก

316
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ฝีมือผู้ช่วย ไม่ใช่ผม

317
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
ผู้ช่วยมีประโยชน์ก็จริง แต่ก็เป็นอุปกรณ์
ลูกเป็นคนลงมือทำเอง

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
ผมต้องพาอพอลโลไปเดินเล่น

319
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
ว่าแต่เจ้าหมานั่นอยู่ไหนนะ

320
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
ไม่รู้สิฮะ ผมจะไปดูที่ห้องเก็บของ

321
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
อพอลโล เงียบ

322
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
คาร่า เรื่องด่วน

323
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
ฉันไม่อยากจะเชื่อ

324
00:20:15,215 --> 00:20:16,383
มันพังแล้ว

325
00:20:16,466 --> 00:20:18,177
ไม่รู้จะเริ่มซ่อมตรงไหนด้วยซ้ำ

326
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
แล้วเธอว่าจะซ่อมทันพรุ่งนี้มั้ย

327
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
เธอยังซ้อมคืนนี้ได้นี่

328
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
ถ้าฉันซ้อมอีกสักร้อยปี

329
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
ฉันคงทำคะแนนเต็มได้
แต่หุ่นนี่ได้ 100% ทุกครั้ง

330
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
เดี๋ยว เธอกะจะให้มันเต้นแทนเธอเหรอ

331
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
- ความคิดดีใช่มั้ย
- ที่จริงมันค่อนข้างโกงเลยนะ

332
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
ใช้แค่เพื่อให้ได้เข้าทีมเต้น

333
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
ไม่มีใคร แม้กระทั่งทราวิส
ที่จะทำคะแนนเต็มได้

334
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
เธอเป็นอะไรไป

335
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
ม… หมายความว่าไง

336
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
ทั้งหมดนี่มีไว้เพื่อ
ให้เธอมีเวลาซ้อมมากขึ้น

337
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
แต่ตอนนี้เธอถึงขั้นจะไม่เต้นเองแล้ว

338
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
ฉันลองเข้าชมรมเบสบอล
ศิลปะ และหมากรุก

339
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
นี่คือทุกอย่างในชีวิตฉัน
ฉันไม่ได้อัจฉริยะเหมือนเธอ

340
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
ฉันต้องการมันจริงๆ ต้องการมาก

341
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
อย่าตัดสินฉันเลยนะ

342
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
ฉันจะลองดูก็ได้

343
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
ขอบคุณนะ คาร่า
เธอช่วยได้มากจริงๆ

344
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
ขอพูดชัดๆ นะ

345
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้

346
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
แต่ฉันต้องซ่อมมัน

347
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
ไม่งั้นฉันจะไม่มีโครงการ
ส่งในงานแสดงวิทยาศาสตร์

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
คาร่า ซ่อมได้มั้ย

349
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
ได้ ใช้เวลาทั้งคืนเลย
แต่ฉันหาทางได้ละ

350
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
ไม่มีกลิทช์อีก

351
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
รางวัลยอดเยี่ยมของงานแสดง
วิทยาศาสตร์เป็นของฉันแน่ อีกครั้ง

352
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
เธอเก่งมาก

353
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
ฉันเก่งจริงล่ะ

354
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
บอกไว้ก่อนนะ
ฉันยังไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

355
00:22:14,251 --> 00:22:15,919
แต่เอาไปเถอะ

356
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
เธอควรสลับตัวตั้งแต่ตอนนี้
ออดิชั่นใกล้จะเริ่มแล้ว

357
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
อื้อ

358
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
สู้ไปด้วยตัวเอง
แต่เราไม่ต้องเติบโตขึ้นก็ได้

359
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
เราจะเป็นเด็กแบบนี้ตลอดไป

360
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
ฉันให้เหตุผลกับเธอได้เป็นล้านๆ ข้อ

361
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
แต่เธอกำลังจะไป และเธอก็รู้ว่า

362
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่ออีกสักนาที
ใช้เวลาให้เต็มที่

363
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

364
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
เธอเพียงแค่ต้องรออีกสักวินาที

365
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
กุมมือกันไว้

366
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
เข็มนาฬิกากำลังเดินไป
อยู่ต่อเถอะนะ

367
00:23:14,311 --> 00:23:15,896
วู้วฮู้

368
00:23:15,979 --> 00:23:17,356
อู้ว

369
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
นายทำได้

370
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
เธอเพียงแค่ต้อง

371
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
เธอเพียงแค่ต้องอยู่ตรงนี้ต่อ

372
00:23:41,672 --> 00:23:43,757
วันนี้พวกเธอทุกคนทำได้ดีมาก

373
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
และภูมิใจในตัวเองได้เลย

374
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
ฉันหวังว่าพวกเธอทุกคนจะ
กลับมาทดสอบอีกปีหน้านะ

375
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
แต่สำหรับปีนี้

376
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
นักเต้นหญิงของเราคือ…

377
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
โมนิก้า

378
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
เก่งมาก โมนิก้า

379
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
ส่วนนักเต้นชายของเราคือ…

380
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
ทราวิส

381
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
ทำได้ดีมาก ยินดีด้วย นักเต้นทั้งหลาย

382
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
เก่งมาก ทราวิส

383
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
ยินดีด้วยนะ ทราวิส นายเหมาะสมแล้ว

384
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
ขอบใจ หวังว่าปีหน้านายจะมาร่วมทีมนะ

385
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
นายเต้นเก่งจริงๆ

386
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
ฉันนึกว่าเธอจะใช้ผู้ช่วยซะอีก

387
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
ฉันทำไม่ลง เธอพูดถูก

388
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
ถ้าฉันเข้าทีมเต้นได้ด้วยวิธีนี้
ก็ไม่ต่างกับโกง

389
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
ฉันว่าเธอทำถูกแล้ว

390
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
เธอโอเคมั้ย

391
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
ที่จริงฉันรู้สึกดีมาก

392
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
- จริงเหรอ
- ใช่

393
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
ฉันเต้นได้ดีที่สุดก็ครั้งนี้

394
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
ไปเถอะ ไปกินพิซซ่ากัน

395
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
ฉัน เธอ แล้วก็ผู้ช่วย

396
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
โอเค แต่เธอยังติดหนี้ฉันนะ

397
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
ฉันต้องการคนช่วยนำเสนอ
โครงการในงานแสดงวิทยาศาสตร์

398
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
ได้เลย

399
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปของฉัน

400
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
อธิบายถึงแรงโน้มถ่วงที่เป็นคุณสมบัติ
ของกาลอวกาศมากกว่าแรง

401
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
ยิ่งไปกว่านั้น…

402
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
ผลงานน่าประทับใจมาก คาร่า

403
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
ขอบคุณค่ะ

404
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
รู้มั้ย ไอน์สไตน์อาจพูดว่า
ทุกสิ่งล้วนสัมพัทธ์กัน

405
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
แต่เราบอกได้ว่างานของเธอนั้น
สุดยอดล้วนๆ

406
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
ที่จริงไอน์สไตน์ไม่เคยพูดว่า
ทุกสิ่งล้วนสัมพัทธ์กันนะคะ

407
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
แล้วทฤษฎีของเขาก็อ้างถึงพลังงาน

408
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
มวล ระยะทาง และความเร็วที่สัมพัทธ์กัน

409
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
ไม่ได้อ้างถึงความเห็นของใครคนนึง

410
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
ซึ่งในฐานะครู
ครูน่าจะรู้ความแตกต่างได้ดี

411
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร