1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
అయిదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
బాగుంది, జెస్సీ. మంచి మూవ్స్.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
ట్రావిస్, నీ స్టెప్స్ చక్కగా ఉన్నాయి.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
అవును.

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
గొప్పగా చేశారు, అవును. నిజంగా బాగుంది.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
కూల్ డౌన్ వ్యాయామాలు మర్చిపోకండి, సరేనా?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
ఇప్పుడు, మీలో ఎవరికైనా ఆసక్తి ఉంటే,

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
ఈ గురువారంనాడు డాన్స్ టీమ్ కోసం ఆడిషన్స్ ఉన్నాయి.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
జూనియర్ బాయ్స్ కోసం ఒక స్థానం, జూనియర్ గాళ్స్ కోసం
ఒక స్థానం ఉన్నాయి.

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
కాబట్టి, ప్రాక్టీస్, ప్రాక్టీస్, ప్రాక్టీస్ చేయండి.

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
హేయ్, జెస్సీ, నువ్వు ఈ రోజు అదరగొట్టావు.
నువ్వు జట్టు ఎంపిక కోసం ప్రయత్నిస్తావా?

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
-అవును.
-నేను కూడా.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
కానీ నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.
నువ్వు బాగా ప్రాక్టీసు చేస్తున్నావా?

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
లేదు, పెద్దగా చేయడం లేదు.

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
కాస్త సమయం తీసుకో

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగు

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
ఎనభై తొమ్మిది శాతం.

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
ఎనభై తొమ్మిది! వీడు పుట్టుకతోనే సూపర్ స్టార్.
నా పోలికే వచ్చింది.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
నీ డాన్స్ అయోమయంగా ఉంటుంది.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
నేనే సరైన రిథమ్ తో చేస్తాను.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
నీ ఆడిషన్ కి బాగా తయారయ్యావా?

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
తయారయ్యాను అనుకుంటా. నేను చాలా ప్రాక్టీసు చేశాను.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
మేము గమనించాం. నీ కుక్క కూడా గమనించింది.

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
దాని నడక మర్చిపోతున్నావు.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
మనం అపోలోని తెచ్చుకున్నప్పుడు
కుదుర్చుకున్న ఒప్పందం గుర్తుందా?

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
వీడు నా బాధ్యత. ఒక క్షణంలో వీడిని బయటకు తీసుకువెళతాను.

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
చూడు, నాకు అర్థమయింది.
కానీ నువ్వు నీ పనుల్ని బ్యాలెన్స్ చేయాలి.

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
డాన్స్ చేయడం ఒక్కటే నీ జీవితం కాదు.
నీకు స్కూల్ కూడా ఉంది.

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
నాకు తెలుసు. కానీ ఆడిషన్ కి ఇంకా వారమే ఉంది.

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
నువ్వు మూడు నెలలుగా ఈ పనిలోనే ఉన్నావు.

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
నిన్ను డాన్స్ టీమ్ లోకి ఎంపిక చేస్తే,
నీ టైమ్ మరింత దీనికే కేటాయించాలి.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
ఏంటి? మీ… మీరు నన్ను ఆపేయమంటున్నారా?

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
లేదు. డాన్స్ అంటే నీకు ఎంత ఇష్టమో మాకు తెలుసు.

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
నువ్వు కేవలం నీ టైమ్ ని సరిగా మేనేజ్ చేయాలంతే.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
నేను ప్రయత్నిస్తాను, కానీ ఇది నాకు ముఖ్యం.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
మాకు తెలుసు.

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
కాబట్టి, నీకు సాయపడేలా మేము ఒకటి ఆలోచించాం.

42
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
హలో, నేను నీ పర్సనల్ హెల్పర్ ని.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
నీ పనులు ఇంకా సమయపాలనలోనూ
నీకు సాయపడగలను.

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
వోహా, ఇది మాట్లాడుతోంది.
ఇది… ఇది దేని గురించి?

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
బాగుంది, కదా?

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
నీ స్కూల్ వర్క్ ని షెడ్యూల్ చేయడంలో
ఈ ఇంటరాక్టివ్ అసిస్టెంట్ సాయం చేస్తుంది.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
చూడు, ఒకసారి ప్రయత్నించు.

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
నా హోమ్ వర్క్ ని సకాలంలో
పూర్తి చేసేలా నాకు సహకరించగలవా?

49
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
తప్పకుండా. మీ స్కూల్ వెబ్ సైట్ ని
దయచేసి నాకు లింక్ చేయి.

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
వీక్లీ క్యాలెండర్

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
నీ అసైన్మెంట్లు ఇంకా పరీక్షల ప్రస్తుత షెడ్యూలు
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది.

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
నీకు మంచి ఫలితాలు వచ్చేలా నేను
ఒక స్టడీ ప్లాన్ ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
ఓకె, పూర్తయింది.

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
ఇంగ్లీషులో నీ బుక్ రిపోర్ట్ ని ముందు
పూర్తి చేయమని నా సలహా.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
అది మాత్రమే దీని మంచి విశేషం కాదు.

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
ఇది ట్యూషన్స్ ఎలా చెబుతుందో చూపించమని అడుగు.

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
నీ ట్యూటరింగ్ ప్రక్రియని దయచేసి నాకు చూపిస్తావా?

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
తప్పకుండా.

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
చాలా సబ్జెక్టులలో నీకు నేను సాయం చేయగలను.

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
అయ్యబాబోయ్.

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
ఫిజిక్స్ లో ఏదైనా సాయం కావాలా?

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
అవును, నిజం చెప్పాలంటే చాలా కావాలి.

63
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
జనరల్ రిలెటివిటీ గురించిన నా థియరీని
నీకు వివరించగలను.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
-లేదా బహుశా…
-ప్రాచీన నాగరకతల గురించి.

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
బ్రిటీష్ ఐసీనై జాతి రాణినైన బౌడికా అనే నేను

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
బలమైన రోమన్ సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా సాగిన ఉద్యమానికి
ఎలా సారథ్యం వహించానో నీకు చెప్పగలను.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
ఇది చాలా బాగుంది.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
నీకు సాయం చేయడానికే నేను ఉన్నాను, జెస్సీ.
మనం ఇంక మొదలుపెడదాం.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
ఇంక విజృంభించు, బాబు.

70
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
అయితే ఆ హెల్పర్ చరిత్రలో ఏ వ్యక్తి లాగ అయినా
మారి కనిపిస్తాడు అంటావా?

71
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
అది గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

72
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
మొదట్లో అది బాగుంది అనిపించింది, కానీ
ఇప్పుడు నేను హోమ్ వర్క్ తప్ప ఇంకేం చేయడం లేదు.

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
హెల్పర్ నిజంగా సాయం చేస్తోంది.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
కానీ ఇప్పుడు నాకు రిహార్సల్స్ చేసే టైమ్ దొరకడం లేదు.

75
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
ఈ ఆడిషన్ లో ట్రావిస్ నన్ను ఒక పురుగుని
నలిపినట్లు నలిపేయగలడు.

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
నా ఉద్దేశం, ఈ ఏడాది స్కూల్ మ్యూజికల్ లో
అతను ఇప్పటికే ముందంజలో ఉన్నాడు.

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
అతను డాన్స్ టీమ్ లో కూడా చేరాల్సిన అవసరం ఉందా?

78
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
డాన్సింగ్ అంటే, నాకు ప్రాణం లాంటిది.

79
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
ఈ ఏడాది జట్టులో ఒకే ఒక్క స్థానం ఉంది,
దానిని అతను దక్కించుకోగలడు.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
అది నువ్వు చెప్పలేవు. దయచేసి టి పోజ్ పెట్టు.

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
నీ చేతుల్ని అటూ ఇటూ ఊపు.

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
నీ చేతుల్ని నీ తుంటి మీద పెట్టు.

83
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
అటూ ఇటూ కదులు.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
రిలాక్స్, జెస్సీ.

85
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
ట్రావిస్ గురించి కంగారుపడకు.
నువ్వు బాగానే డాన్స్ చేస్తావులే.

86
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
అయితే ఈ గెటప్ ఎందుకు?
నువ్వు రోబోని గానీ తయారు చేస్తున్నావా?

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
అది రోబో కాదు. ఇది పూర్తి స్థాయి కదిలే బొమ్మ.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
ఇది అసలు ఏంటి?

89
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
ఇది బొమ్మ లాంటిది, అయితే దీనికి జాయింట్లు
వదులుగా ఉంటాయి.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
సైన్స్ ఫెయిర్ లో నా ప్రాజెక్ట్ ఏంటంటే ఇది నడిచేలా చేయాలి

91
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
ఇంకా ఒక మనిషి కదిలినట్లు కదిలించాలి.

92
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
నేను బేకింగ్ సోడా ఇంకా వెనిగర్ కలిపి
వాల్కెనో తయారు చేశాను,

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
కానీ నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని జయించబోతున్నానని చెబుతున్నావా?

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
అవును.

95
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
రోమన్ రాజధాని కోల్చెస్టర్ ని
నా సైన్యం స్వాధీనం చేసుకున్నాక,

96
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
లండన్ ఇంకా సెయింట్ ఆల్బాన్స్ నగరాలను
స్వాధీనం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
థాంక్స్, హెల్పర్.

98
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
సంతోషం, జెస్సీ. నాకు సాధ్యమైనంతలో
నీకు సాయం చేయడమే నా కర్తవ్యం.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
ఇంక పూర్తయింది.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
నువ్వు ఈ రాత్రికి ఇంక విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, ఫ్రెండ్.

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
కానీ నీ జీనియాలజీ అసైన్మెంట్ ని నువ్వు ఇంకా పూర్తి చేయాలి.

102
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను. అది ఎప్పటికి పూర్తి చేయాలి?

103
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
రేపే.

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
ఈ రాత్రికి నా షెడ్యూలులో ఒక గంట సేపు

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
డాన్స్ ప్రాక్టీసుకు సమయం కేటాయించవచ్చా?

106
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
స్టడీ ప్లాన్ ప్రకారం, అవకాశం లేదు.

107
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
నీ జీనియాలజీ రిపోర్ట్ కోసం, మనం
నీ వంశవృక్షాన్ని అధ్యయనం చేద్దాం.

108
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
నీ వంశవృక్షం ఎవరితో మొదలవుతుందంటే…

109
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
…నీతోనే.

110
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
హేయ్. నువ్వు నేనే. బాగుంది.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
నాకు ఇప్పుడే ఒక గొప్ప ఆలోచన తట్టింది.

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
ఇలా చూడు, జెస్సీ, మనం ఇక్కడ, అంటే,
దాదాపు లక్షల దశలు దాటేస్తున్నాం.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
అవును, కానీ నీ ప్రాజెక్టు వందల రెట్లు బాగుంటుంది.

114
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే
ఇది టెక్నికల్ గా ఇప్పుడు రోబో అయింది.

115
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
ఎవరు చెప్పారు?

116
00:07:12,182 --> 00:07:16,103
ఇప్పుడు, నీ మాక్వెట్ కి నా హెల్పర్ ని
జోడిస్తున్నాం గనుక,

117
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
దానికి ఒక మెదడు వస్తుంది, అవునా?

118
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
హెల్పర్ ఇంకా మాక్వెట్ కలిపితే రోబో అవుతుంది.

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
ఇది సైన్స్.

120
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
ఇది సైన్స్ కాదు. ఆ మినీ సాకెట్ ఇలా అందివ్వు.

121
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
అద్భుతం.

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, హెల్పర్?

123
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
నీకు ఎలా సాయపడగలను, జెస్సీ?

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
కానీ నీ అంత అచ్చంగా మాత్రం ఇది లేదు.

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
ఆ నీలంరంగు శరీరం వల్లనా?

126
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
నేను వేసుకున్న మాదిరిగా, ఆ మాక్వెట్ పైన

127
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
కొన్ని దుస్తులు తొడగగలవా?

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
ఇది ఇంకా బాగుంది.

129
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
అక్కడ ఉన్న బ్యాగ్ అందుకోగలవా?

130
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
చివరిగా ఒక్క అమరిక చేస్తాను.

131
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
అదిగో!

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
ఇప్పుడు ఇది నిజంగా నీలాగే ఉంది ఇంకా
ఒక మనిషిలాగా కదులుతోంది.

133
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
బహుశా నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

134
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
ఇది మనిషి అంటే బహుశా నమ్మేలా ఉంది.

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
నేను డాన్స్ ప్రాక్టీసు చేస్తున్నప్పుడు
నువ్వు నాలాగ నటించాలి.

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
నా డెస్కులో కూర్చోవాలి. నాకు నచ్చని పనులు,
పాత్రలు కడగడం లాంటివి చేయాలి.

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
లేదు. మాక్వెట్ కి తడి తగలకూడదు.

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
నీళ్లు ఇంకా సర్క్యూట్ కలిస్తే అది చెడు వార్త. అది సైన్సు.

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
సరే, పాత్రలు కడగద్దులే.

140
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
కానీ నువ్వు అపోలోని నడకకి తీసుకువెళ్లచ్చు,
ఇంటి చెత్తని బయటపెట్టచ్చు.

141
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
నాకు ఎక్కువ సమయాన్ని ఇచ్చే పని ఏదైనా చేయచ్చు.

142
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
సంతోషంగా సాయం చేస్తాను.

143
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
సైన్స్ ఫెయిర్ లో నాకు ఫస్ట్ ప్రైజ్ రావడం ఖాయం.

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
నువ్వు స్వయంకృషితో సాధించు
కానీ మనం ఎదగాల్సిన పని లేదు

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
మనం ఎన్నటికీ యవ్వనంతోనే ఉండగలం

146
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
అది ఎందుకో నీకు వెయ్యి కారణాలు చెప్పగలను

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు, అది నీకు తెలుసు

148
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
నీకు కావల్సినంత సమయం తీసుకో

149
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
స్కాన్ అవుతోంది…

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
…కాబట్టి ఆగు

151
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

152
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది, కాబట్టి ఆగు

153
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
నాకు ఇంతవరకూ తెలిసినది నేను ఒప్పుకోను

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
విడిచిపెట్టడంలో నేను ఇంత మంచిగా ఎప్పుడూ లేను

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
స్కాన్ అవుతోంది…

156
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
-రాత్రిని నేను ఒంటరిగా గడపాలి అనుకోవడం లేదు
-హేయ్, ఏంటి సంగతి, జెస్సీ?

157
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
నువ్వు నాకు కావాలి, అది నాకు అవసరం

158
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
అందుకు నేను పది లక్షల కారణాలు చెప్పగలను

159
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు, అది నీకు తెలుసు

160
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
నీకు కావల్సినంత సమయం తీసుకో

162
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది, కాబట్టి ఆగు

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
-ఎనభై ఏడు శాతం.
-నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది, కాబట్టి ఆగు

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
హేయ్, నేను చూడాలనుకునేది ఇదే.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగడమే

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
అది నీకు తెలుసు

169
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
నీకు కావల్సినంత సమయం తీసుకో

170
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది, కాబట్టి ఆగు

171
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

172
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది, కాబట్టి ఆగు

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగడమే

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
తొంభై రెండు శాతం.

175
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
తొంభై రెండు.

176
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
అందువల్ల,

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
మా ఇల్లు, మా కార్లు ఇంకా
మా బోట్ ఇన్సూరెన్స్ లని కలపడం వల్ల

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
మేము అదనంగా పన్నెండు శాతం ఆదా చేయగలుగుతున్నాం.

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
పన్నెండు శాతం.

180
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
అప్పటికీ, అది ఎక్కువే. మాకు ఖర్చులు, ఖర్చులు,
ఖర్చులు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి.

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
ఇది గుర్తుంచుకో, జెస్సీ.

182
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
పెద్దవాడివయ్యే కొద్దీ, నీ డబ్బు దాచుకో.

183
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
లేదా ఏడాదిలో మూడుసార్లు మాత్రమే వాడటం కోసం
పడవని కొనకు.

184
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
బడ్జెట్ అనేది మీ సమస్య అయితే,
నేను మీకు సాయపడగలను.

185
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
మీ సగటు నెలసరి ఆదాయం ఎంత ఉండచ్చు?

186
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
జెస్సీ. అది వ్యక్తిగతమైన ప్రశ్న.

187
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
బడ్జెట్ రూపొందించుకోవడంలో మొదటి పని

188
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
మీ నెలసరి ఆదాయాన్ని మీ నెలసరి ఖర్చులతో పోల్చి చూసుకోవాలి.

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
మీరు మీ ఆదాయానికి మించి
ఎక్కువ ఖర్చు పెట్టకుండా చూసుకోవాలి,

190
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
అయితే, మీరు బోటు మీద పెట్టుబడి పెట్టాలనే
మీ తప్పుడు ఆలోచన బట్టి చూస్తే,

191
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
మీరు ఆదాయానికి మించి ఖర్చు చేస్తున్నారని తెలుస్తోంది.

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
నేను, నేను మీ కప్పుల్ని మళ్లీ నింపనా?

193
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
ధన్యవాదాలు, డియర్. ఇది చాలా రుచిగా ఉంది.

194
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
-ఇది తేనె. ఆర్గానిక్ కూడా.
-నాకు ఆర్గానిక్ ఉత్పత్తులు అంటే ఇష్టం.

195
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
ఏం చేస్తున్నావు?

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
మిస్టర్ వాలెస్ తో మాట్లాడుతూ అతని జోకులకు నవ్వుతున్నాను.

197
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
కానీ, నా డేటాబేస్ ప్రకారం అవి అంత నవ్వొచ్చే జోకులు కాదు.

198
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
అతని సంపాదన ఎంతో మనం అడగకూడదు, అది అమర్యాద.

199
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
వ్యక్తిగత ఆదాయాన్ని ఖర్చు చేయడంలో
మిస్టర్ వాలెస్ కి సమస్యలు ఉన్నాయి.

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
నేను వివిధ సబ్జెక్టుల పరంగా సాయం చేయగలను.

201
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
ఎవరి బోధనలు అతనికి ఇష్టం ఉండవు.
అతనికి కేవలం తన బోట్ గురించి మాట్లాడటమే ఇష్టం.

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
నువ్వు నా గదిలోకి వెళ్లు. నేను చూసుకుంటాను.

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
జెస్సీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
ఇందాక జరిగిన దానికి సారీ.

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
నేను స్టాటిస్టిక్స్ కోర్సు చేస్తున్నాను, అందుకే,

206
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
అంకెలు ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి.

207
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
అయితే, మీ బోట్ పేరు ఏంటన్నారు?

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
ద మనీ పిట్.

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
ఆ హెల్పర్ సరిగ్గా లేడు,

210
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
కానీ నేను ప్రాక్టీసు చేసుకోడానికి చాలా సమయం దొరుకుతోంది.

211
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
నిన్న రాత్రి 92 స్కోర్ చేశాను. తొంభై రెండు.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
మంచిది. అయితే ఆ హెల్పర్ తో నీ పని అయిపోయింది అంటావా?

213
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
సైన్స్ ఫెయిర్ లో నా ప్రెజెంటేషన్ విషయంలో
నాకు కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
నా గ్రేడ్స్ అన్నీ దాని మీదే ఆధారపడి ఉన్నాయి.

215
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
అయితే, నువ్వు దానితో ఏదోక ట్రిక్ చేయించాలి,
అంటే, మండే కర్రలతో గారడీ చేయడం లాంటిది.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
లేదు.

217
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
కాస్త సమయం తీసుకో

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

219
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

221
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

222
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగు

223
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
-తొంభై ఆరు శాతం.
-సాధించా! వెళదాం పదండి!

224
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
నా పని అయిపోయింది.

225
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
నేను స్టూడియోలో ప్రాక్టీసు చేయాలి,

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
కాబట్టి నా బదులు నువ్వు సైన్స్ క్లాసుకి వెళ్లు.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
సరే. క్లాసులో నేను ఏం చేయాలి?

228
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
కారా పక్క టేబుల్ లో కూర్చో. నోట్స్ రాసుకో. ఏమీ మాట్లాడకు.

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
పదండి. క్లాస్ మొదలవుతోంది.

230
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
మిస్టర్ హాడ్జ్ నిన్ను ఏదైనా ప్రశ్న అడిగితే,
అప్పుడు నువ్వు ఏదైనా చెప్పచ్చు.

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
మిగతా పిల్లలు ఏం చేస్తున్నారో నువ్వు కూడా అదే చేయి.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
మిగతా పిల్లలు ఏం చేస్తున్నారో నేను కూడా అదే చేస్తాను.

233
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లే ముందు
నా కోసం ఒక క్షణం ఎదురుచూడు, సరేనా?

234
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
ప్లాటిపస్ ని మోనోట్రీమ్ అని అంటారు,

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
ఇది పాలిచ్చే జంతువు కానీ ఇది
పిల్లల్ని కనడానికి బదులు గుడ్లు పెడుతుంది.

236
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
ఇప్పుడు, మోనోట్రీమ్ జాతిలో మనకి తెలిసి
మరో ఒక్క జంతుజాతి మాత్రమే ఉంది.

237
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
అది ఏంటో ఎవరైనా నాకు చెప్పగలరా?

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
చెప్పు, జెస్సీ.

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
మోనోట్రీమ్స్ లో నిజానికి నాలుగు ఇతర జంతుజాతులు ఉన్నాయి.

240
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
కేవలం ఒకటి కాదు, అది తప్పు.

241
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
బాతు ముక్కు ప్లాటిపస్ తో పాటు,

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
ఎక్నిడస్ జాతికి చెందిన నాలుగు భిన్నమైన
జంతుజాతులు ఉన్నాయి.

243
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
నా తప్పు సరిదిద్దబడింది అనుకుంటా.
ఇంక మరో విషయానికి వెళదాం.

244
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
అదంతా దేని గురించి చేశావు?

245
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
మిస్టర్ హాడ్జ్ ప్రశ్నకి నేను సమాధానం చెప్పానంతే.

246
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
నిజంగానా?

247
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
నాకు హైడ్రేషన్ కావాలి.

248
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
110 సైన్స్ ల్యాబ్

249
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
నేను వివరించగలను.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
జెస్సీ, ఏంటి విషయం?

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
నువ్వు కోపంతో అరవడానికి ముందు,

252
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
మన సొంతంగా సృష్టించినదే మనల్ని
ఫూల్ ని చేస్తే, ఒకలా బాగుంటుంది, కదా?

253
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
అది పెద్ద విషయం కాదు, సరేనా?
నువ్వు గనుక పట్టుబడితే నీ ప్లాన్ ఏంటి?

254
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
నేను ఎలా పట్టుబడతాను? అది అచ్చు నాలాగే ఉంది కదా.

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
కానీ అది నువ్వు కాదు.

256
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
అది ఒక హెల్పర్, దానికి అన్నీ తెలుసు కానీ
అందరిలో ఎలా ఉండాలో తెలీదు

257
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
అందుకని మిగతా వాళ్లకి అది మూర్ఖంగా అనిపించచ్చు.

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు, కాబట్టి నువ్వు కూడా
ఒక మూర్ఖుడివే అనుకుంటా.

259
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
ఇలా చూడు, కారా. కేవలం ఒక్క క్లాస్ కోసమే ఇలా చేశాను.

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
నేను మరికొంత ప్రాక్టీసు చేయాలి…

261
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
కానీ నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

262
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
ఇది నా ప్రాజెక్ట్, జెస్సీ.

263
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
నువ్వు దీనిని తీసుకున్నది నీ గదిలో కూర్చోపెట్టడానికి

264
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
ఇంకా నీ ఇంటి పనులు చేయడానికి,
కానీ స్కూలుకి పంపించడానికి కాదు.

265
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
నన్ను క్షమించు.

266
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
ఇది చెత్త ఐడియా, కానీ ఈసారి నుంచి
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

267
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
నిన్ను ఇంకా దాన్ని వాడుకోనిస్తా అనుకుంటున్నావా?

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
కారా, నువ్వు సాయం చేయాలి.

269
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
నా ఆడిషన్ రేపే జరుగబోతోంది.
అది నాకు ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు.

270
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
నాకు తెలీదు, సరేనా?

271
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
ఈసారి మనం పట్టుబడితే ఏంటి?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
మన ఇద్దరం చాలా చిక్కుల్లో పడతాం.

273
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
అది గనుక విరిగిపోతే, నాకు ఎఫ్ గ్రేడ్ వస్తుంది.

274
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
దానిని మళ్లీ స్కూలుకు పంపించను, ఒట్టు.

275
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
అది కేవలం… నేను బాగా చేయగలిగేది డాన్స్ ఒక్కటే.

276
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
చూడు, నువ్వు కష్టపడి ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నావని
నాకు తెలుసు, కానీ…

277
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
కేవలం ఒక్క రోజు కోసం మాత్రమే. దయచేసి నా మాట విను.

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
సరే.

279
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
కానీ నీ జీవితాంతం నువ్వు నాకు రుణపడి ఉండాలి.

280
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
సరే. సరే, సరే, సరే.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
డెబ్బై నాలుగు శాతం.

282
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
నువ్వు ఈ తప్పుని వరుసగా ఏడవసారి చేశావు.

283
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
చాలా సాయం చేశావులే.

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
నీ డాన్స్ స్కోరు పద్దెనిమిది శాతం తగ్గింది.

285
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
నువ్వు ఇరవై మూడు శాతం మెరుగుపడాలి…

286
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
…అప్పుడు ట్రావిస్ స్కోరు తొంభై ఆరు శాతాన్ని
నువ్వు దాటగలుగుతావు.

287
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
నాకు తెలుసు. థాంక్యూ.

288
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
నీ పాదాల్ని సరిగ్గా పొజిషన్ లో పెడితే,
నీ స్కోరు బాగా పెరుగుతుంది.

289
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
నిజంగానా? నాకు అది తెలియదు.

290
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
నీకు ఇష్టమైతే, నేను సాయం చేయగలను.

291
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
నీకు డాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలుసా?

292
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
నేను చాలా సబ్జెక్టులలో నీకు సాయం చేయగలను.

293
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
మంచిది. నీకు అన్నీ తెలిస్తే ఈ రొటీన్ ని
నువ్వే చేయచ్చు కదా?

294
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
నువ్వు స్వయంకృషితో సాధించు కానీ
మనం ఎదగవలసిన పని లేదు

295
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
మనం ఎప్పటికీ యువకులుగానే ఉండిపోవచ్చు

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
అందుకు నేను వెయ్యి కారణాలు చెప్పగలను

297
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు
ఆ విషయం నీకు తెలుసు

298
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
కాస్త సమయం తీసుకో

299
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

300
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు

301
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

302
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

303
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగు

304
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
ఇది పెర్ఫెక్ట్ స్కోర్.

305
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
వంద శాతం.

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
ఇలా చూడు, జెస్సీ, నువ్వు మమ్మల్ని
పూర్తిగా సర్ ప్రైజ్ చేశావు.

307
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
మిమ్మల్ని సర్ ప్రైజ్ చేశానా, ఎలా?

308
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
మేము గమనించలేదు అనుకున్నావా?

309
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
ఇంటి పనులు అన్నీ చక్కగా చేస్తున్నావు.
ప్రతి రాత్రి నీ గదిని శుభ్రంగా పెట్టుకుంటున్నావు.

310
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
ఉదయం మా పక్కలు కూడా నువ్వే సర్దుతున్నావు.

311
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
నేను చేశానా? అంటే, అవును. ఫర్వాలేదు.

312
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
మేము "బాగా చేస్తున్నావు" అంటున్నాం.

313
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
నువ్వు డాన్స్ ప్రాక్టీసు చేస్తూనే

314
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
నీ స్కూల్ వర్క్, ఇంటి పనులు
చక్కబెట్టడంలో టాప్ లో నిలిచావు.

315
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాం.

316
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
నేను ఇవేవీ చేయలేదు. ఈ పనులు చేసింది హెల్పర్, నేను కాదు.

317
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
ఆ హెల్పర్ సాయం చేస్తుంది, కానీ అది ఒక పరికరమే.
నువ్వే కదా ఈ పనులు చేస్తున్నది.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
నేను అపోలోని నడకకు తీసుకువెళ్లాలి.

319
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
ఇంతకీ మన కుక్క ఎక్కడ ఉంది?

320
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
నాకు తెలియదు. డెన్ లో ఉందేమో చూడాలి.

321
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
అపోలో. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

322
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
కారా. ఎమర్జెన్సీ.

323
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

324
00:20:15,215 --> 00:20:16,383
ఇది పాడైపోయింది.

325
00:20:16,466 --> 00:20:18,177
మళ్లీ ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో కూడా నాకు తెలీదు.

326
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
సరే, రేపటి కల్లా దీనిని బాగు చేయగలవా?

327
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
నువ్వు ఈ రాత్రి ప్రాక్టీసు చేయగలవు కదా.

328
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
బహుశా వంద సంవత్సరాలు ప్రాక్టీసు చేస్తే

329
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
పెర్ఫెక్ట్ స్కోరు వస్తుందేమో, కానీ ఇది డాన్స్ చేసిన ప్రతీసారీ
వంద శాతం స్కోరు చేస్తుంది.

330
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
ఆగు. ఇది నీ బదులు డాన్స్ చేస్తుంది కదా.

331
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
-గొప్ప ఐడియా, కదా?
-నిజానికి, ఇది చీటింగ్ చేస్తున్నట్లుంది.

332
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
ఇది కేవలం నేను డాన్స్ టీమ్ కి ఎంపిక అయ్యే వరకే.

333
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
పెర్ఫెక్ట్ స్కోర్ ని ట్రావిస్ కూడా బీట్ చేయలేడు.

334
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
నీకు ఏమైంది?

335
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
నీ… నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

336
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా మనం చేసింది నీకు
ఎక్కువ ప్రాక్టీస్ టైమ్ దొరుకుతుందని కదా,

337
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు సొంతంగా డాన్స్ కూడా
చేయాలి అనుకోవడం లేదు.

338
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
నేను బేస్ బాల్ ప్రయత్నించాను,
ఆర్ట్ ఇంకా చెస్ క్లబ్ లో కూడా చేరాను.

339
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
ఇదే నాకు సర్వస్వం. నేను నీలా జీనియస్ ని కాను.

340
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
నాకు ఇది నిజంగా అవసరం. నేను గెలవాలి.

341
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
కాబట్టి దయచేసి నన్ను జడ్డ్ చేయకు.

342
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
ఇది బాగు చేయడానికి ప్రయత్నం అయితే చేస్తాను.

343
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
థాంక్యూ, కారా. నువ్వు బెస్ట్.

344
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
కానీ ఒక విషయం మాత్రం స్పష్టం చేస్తాను.

345
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
ఇది నాకు నచ్చలేదు,

346
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
కానీ నేను దీనిని బాగు చేయాలి

347
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
లేకపోతే సైన్స్ ఫెయిర్ లో సబ్మిట్ చేయడానికి
నాకు వేరే ప్రాజెక్ట్ ఏదీ ఉండదు.

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
కారా, అ… అది బాగయిందా?

349
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
యప్. రాత్రంతా పట్టింది కానీ ఎలా బాగు చేయాలో
నాకు తెలిసింది.

350
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
ఇంక ఇది పాడయ్యే అవకాశం లేదు.

351
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
సైన్స్ ఫెయిర్ లో టాప్ ప్రైజ్, ఇదిగో
నేను అందుకోబోతున్నాను. మళ్లీ.

352
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
నువ్వు… నువ్వు అద్భుతమైన దానివి.

353
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
నేను నిజంగా అద్భుతమైన దానినే.

354
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
నీకు చెబుతున్నాను, ఈ పనికి నా మద్దతు లేదు,

355
00:22:14,251 --> 00:22:15,919
కానీ దీనిని తీసుకువెళ్లు.

356
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
ఇప్పుడు నీ స్థానంలో దానిని ప్రవేశపెట్టడం మేలు.
నీ ఆడిషన్స్ ప్రారంభం కాబోతున్నాయి.

357
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
సరే.

358
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
నీ స్వయంకృషితో సాధించు కానీ
మనం ఎదగవలసిన పని లేదు

359
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
మనం ఎప్పటికీ యువకులుగానే ఉండిపోవచ్చు

360
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
అందుకు నేను వెయ్యి కారణాలు చెప్పగలను

361
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు
ఆ విషయం నీకు తెలుసు

362
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక నిమిషం ఆగు
కాస్త సమయం తీసుకో

363
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

364
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఒక సెకను ఆగు

365
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
నీ చేతులు నా మీద ఉంచు

366
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
గడియారం టిక్ టిక్ అంటోంది
కాబట్టి కాసేపు ఆగు

367
00:23:14,311 --> 00:23:15,896
వూ…హూ!

368
00:23:15,979 --> 00:23:17,356
ఊహ్.

369
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
అదరగొట్టావ్.

370
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
నువ్వు చేయవలసిందల్లా

371
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
నువ్వు చేయవలసిందల్లా ఆగు

372
00:23:41,672 --> 00:23:43,757
ఈ రోజు మీరు అందరూ అద్భుతంగా డాన్స్ చేశారు,

373
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
అందుకు మీరు చాలా గర్వపడాలి.

374
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
వచ్చే సంవత్సరం మీరు మళ్లీ వచ్చి
ప్రయత్నిస్తారని ఆశిస్తున్నాను,

375
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
కానీ ఈ ఏడాది…

376
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
మన ఫిమేల్ డాన్సర్ గా ఎంపికయింది…

377
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
మోనికా.

378
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
బాగా చేశావు, మోనికా.

379
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
ఇక మన మేల్ డాన్సర్ గా ఎంపికయిన వారు…

380
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
ట్రావిస్.

381
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
బాగా చేశారు. అభినందనలు, డాన్సర్స్.

382
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
గొప్పగా డాన్స్ చేశావు, ట్రావిస్.

383
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
అభినందనలు, ట్రావిస్. ఇది నీకే దక్కాలి.

384
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
థాంక్స్. వచ్చే ఏడాది నువ్వు జట్టులో చేరతావని ఆశిస్తున్నాను.

385
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
నువ్వు నిజంగా బాగా డాన్స్ చేశావు.

386
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
నువ్వు హెల్పర్ ని ఉపయోగిస్తావని అనుకున్నాను.

387
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
నేను ఆ పని చేయలేకపోయాను. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

388
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
నేను ఆ విధంగా డాన్స్ టీమ్ లోకి ఎంపికయితే,
అది చీటింగ్ అవుతుంది.

389
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
అవును, నువ్వు సరైన పని చేశావు.

390
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

391
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
నిజానికి, గొప్పగా ఉన్నాను.

392
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
-నిజంగానా?
-అవును.

393
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
నేను చేసిన అన్ని డాన్స్ లలో ఇదే బెస్ట్ డాన్స్.

394
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
పద. వెళ్లి పిజ్జా తిందాం.

395
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
నువ్వు, నేను ఇంకా హెల్పర్.

396
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
సరే, కానీ నువ్వు ఇప్పటికీ నాకు బాకీ ఉంటావు.

397
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
సైన్స్ ఫెయిర్ ప్రెజెంటేషన్ కోసం
నాకు చాలా హెల్ప్ కావాలి.

398
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
డీల్.

399
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
అందుకే, జనరల్ రిలెటివిటీ కి సంబంధించిన నా థియరీ

400
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
గ్రావిటీని ఒక శక్తిగా కన్నా స్పెస్-టైమ్ ప్రాపర్టీగా వివరిస్తుంది.

401
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
ఇంకా చెప్పాలంటే, అది…

402
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
ఇది చాలా మెచ్చుకోదగిన పని, కారా.

403
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
థాంక్యూ.

404
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
అన్ని పదార్థాలు రిలెటివ్ అని ఐన్ స్టీన్ చెప్పి ఉండచ్చు,

405
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
కానీ మనం ధైర్యంగా చెప్పగలిగేది ఏమిటంటే
నీ పని మాత్రం మహా అద్భుతం.

406
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
నిజానికి, అన్ని పదార్థాలూ రిలెటివ్ అని ఐన్ స్టీన్
ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

407
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
ఇంకా ఆయన థియరీ అంతా ఎనర్జీ,

408
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
మాస్, డిస్టెన్స్ ఇంకా స్పీడ్, ఇవన్నీ రిలెటివ్ అని సూచిస్తుంది,

409
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
కానీ ఒక వ్యక్తి అభిప్రాయాన్ని సూచించదు.

410
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
ఒక టీచర్ గా ఆ వ్యత్యాసం గురించి మీకు తెలియాలి.

411
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్