1
00:00:05,214 --> 00:00:07,132
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,436
அருமை, ஜெஸ்ஸி. நன்றாக ஆடுகிறாய்.

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,272
டிராவிஸ், நீ நன்றாக ஆடுகிறாய்.

4
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
சரி.

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,375
அருமையாக ஆடினீர்கள், ஆம்.
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,836
உங்களை ஆசுவாசப்படுத்தும் உடற்பயிற்சிகளை
மறக்க வேண்டாம், சரியா?

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
இப்போது, உங்களில் ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு,

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
இந்த வியாழன் அன்று நடனக் குழுவிற்கான
ஆடிஷன்கள் நடக்கின்றன.

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,261
ஜூனியர் ஆண்களில் ஒரு இடமும்,
ஜூனியர் பெண்களில் ஒரு இடமும் இருக்கிறது.

10
00:00:52,344 --> 00:00:55,097
எனவே, நன்றாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

11
00:01:00,769 --> 00:01:04,313
ஹேய், ஜெஸ்ஸி, நீ இன்று நன்றாக ஆடினாய்.
ஆடிஷன் செய்கிறாயா?

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
-ஆம்.
-நானும்தான்.

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,527
ஆடிஷனை நினைக்கும்போது பதற்றமாக இருக்கிறது.
நீ நிறைய பயிற்சி செய்கிறாயா?

14
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை.

15
00:01:10,445 --> 00:01:15,742
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

16
00:01:15,826 --> 00:01:19,037
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,833
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு நொடி இருப்பதுதான்

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,294
உன் கைகள், என் மீது

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,755
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

20
00:01:36,180 --> 00:01:37,890
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்

21
00:01:39,725 --> 00:01:41,685
எண்பத்து ஒன்பது சதவிகிதம்.

22
00:01:43,187 --> 00:01:47,774
எண்பத்து ஒன்பது! இவன் பிறப்பிலேயே நட்சத்திரம்தான்.
என்னிடமிருந்து இந்த திறமை வந்திருக்கிறது.

23
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
நீதான் மோசமாக ஆடுவாய்.

24
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
நான்தான் தாளத்திற்கு ஏற்றார்போல் ஆடுவேன்.

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
உன் ஆடிஷன் பற்றி நன்றாக உணர்கிறாயா?

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நிறைய பயிற்சி செய்கிறேன்.

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,662
நாங்கள் பார்த்தோம். உன் நாயும்தான்.

28
00:02:02,206 --> 00:02:03,624
அதை நடக்க அழைத்துப்போக
மறந்துவிடுகிறாய்.

29
00:02:04,208 --> 00:02:06,376
அப்பல்லோ வந்தபோது நாம் செய்துகொண்ட
ஒப்பந்தம் நினைவிருக்கிறதா?

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,045
அது என் பொறுப்பில் இருக்கும்.
விரைவில் அதை வெளியே அழைத்துப் போகிறேன்.

31
00:02:09,128 --> 00:02:12,841
கேள், எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நீ அந்த சமநிலையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

32
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
நடனம் மட்டும் வாழ்க்கையில் முக்கியமில்லை.
உனக்குப் பள்ளியும் இருக்கிறது.

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
தெரியும்,
ஆனால் ஆடிஷனுக்கு ஒரு வாரம்தான் இருக்கிறது.

34
00:02:19,932 --> 00:02:21,850
மூன்று மாதங்களாக பயிற்சி செய்கிறாய்.

35
00:02:21,934 --> 00:02:25,395
நடனக்குழுவில் இடம் கிடைத்தால்,
அது உன் நேரத்தை இன்னும் அதிகமாக எடுக்கும்.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
என்ன? என்னை நிறுத்த சொல்கிறீர்களா?

37
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
இல்லை. நடனத்தின் மீது உனக்கு எவ்வளவு
ஈடுபாடு இருக்கிறது என்பது தெரியும்.

38
00:02:31,318 --> 00:02:33,153
உன் நேரத்தை சிறப்பாக நிர்வகிக்க வேண்டும்.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,489
முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் இது முக்கியம்.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,782
எங்களுக்குத் தெரியும்.

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
எனவே, உனக்கு உதவக்கூடிய ஒன்றை
யோசித்திருக்கிறோம்.

42
00:02:42,329 --> 00:02:45,332
ஹலோ. நான்தான் உன் தனிப்பட்ட உதவியாளர்.

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,502
உன் பணிகளிலும் நேர நிர்வாகத்திலும்
என்னால் உதவ முடியும்.

44
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
இது பேசுகிறது. இது எதற்காக?

45
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
நன்றாக இருக்கிறதுதானே?

46
00:02:53,841 --> 00:02:56,552
இது உன் பள்ளிப்பாடங்களைத்
திட்டமிட உதவும் பேசும் உதவியாளர்.

47
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
பேசு, முயற்சித்துப் பார்.

48
00:02:58,595 --> 00:03:01,181
எனக்கு ஒதுக்கிய வீட்டுப்பாடங்களைச்
சரியான நேரத்தில் செய்து முடிக்க உதவ முடியுமா?

49
00:03:01,265 --> 00:03:04,059
கண்டிப்பாக.
உன் பள்ளி போர்ட்டலுடன் என்னை இணைத்துவிடு.

50
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
வாராந்திர நாட்காட்டி

51
00:03:07,104 --> 00:03:11,066
உனக்கு தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட வீட்டுப்பாடங்களுக்கும்
தேர்வுகளுக்குமான அட்டவணை என்னிடம் இருக்கிறது.

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
திட்டமிட்டபடி பணிகளை முடிக்க
படிக்கும் திட்டத்தை உருவாக்குகிறேன்.

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
சரி, நிறைவடைந்தது.

54
00:03:16,864 --> 00:03:20,367
ஆங்கிலத்திற்கான உன் புத்தக அறிக்கையை
முதலில் முடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

55
00:03:21,159 --> 00:03:22,744
இன்னும் அற்புதமான பகுதி வரவில்லை.

56
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
இதன் கற்பிக்கும் செயல்பாட்டை அதிடம் காட்டச் சொல்.

57
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
உன்னுடைய கற்பிக்கும் செயல்பாட்டை
எனக்குக் காட்ட முடியுமா, தயவுசெய்து?

58
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
கண்டிப்பாக.

59
00:03:29,376 --> 00:03:31,628
என்னால் உனக்கு பலவிதமான
பாடங்களில் உதவ முடியும்.

60
00:03:33,755 --> 00:03:34,882
வாய்ப்பே இல்லை.

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
உனக்கு இயற்பியலில் ஏதாவது உதவி தேவையா?

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
ஆம், நேர்மையாக சொன்னால், நிறைய.

63
00:03:40,929 --> 00:03:44,308
என் பொது சார்பியல் கோட்பாட்டை
என்னால் உனக்கு விளக்க முடியும்.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,769
-அல்லது ஒருவேளை...
-பண்டைய நாகரீகங்கள்.

65
00:03:48,437 --> 00:03:52,524
பூடிக்கா, பிரிட்டிஷ் ஐசீனாய் பழங்குடியினரின்
ராணியான நான், வலிமைமிக்க

66
00:03:52,608 --> 00:03:56,028
ரோமானியப் பேரரசுக்கு எதிரான எழுச்சியை
எப்படி வழிநடத்தினேன் என்பதைச் சொல்ல முடியும்.

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
இது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கிறது.

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,534
உனக்கு உதவவே இருக்கிறேன், ஜெஸ்ஸி.
நாம் தொடங்கலாம்.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,536
நன்றாக படி, செல்லம்.

70
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
எனவே அந்த உதவியாளர் வரலாற்றிலிருக்கும்
யாராக வேண்டுமானாலும் தோன்றும் என்கிறாயா?

71
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
கேட்கவே அருமையாக இருக்கிறது.

72
00:04:38,570 --> 00:04:42,282
முதலில் அருமையாகத்தான் இருந்தது,
இப்போது எந்நேரமும் வீட்டுப்பாடம்தான் செய்கிறேன்.

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
உதவியாளர் உதவி செய்வது போல இருக்கிறது.

74
00:04:47,454 --> 00:04:49,081
இப்போது ஒத்திகைப் பார்க்க நேரமேயில்லை.

75
00:04:49,164 --> 00:04:52,376
டிராவிஸ் இந்த ஆடிஷனில் மிகவும்
எளிதாக என்னை வென்றுவிடுவான்.

76
00:04:52,459 --> 00:04:55,504
அதாவது, அவன் ஏற்கனவே இந்த வருடம் பள்ளி இசை
நாடகத்தில் முக்கிய பாத்திரத்தில் நடித்தான்.

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,714
அவன் நடனக்குழுவிலும் சேர வேண்டுமா?

78
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
நடனம்தான் நான் நான்றாக செய்யும் ஒரே விஷயம்.

79
00:05:03,053 --> 00:05:05,848
இந்த வருடம் ஒரேயொரு இடம்தான் இருக்கிறது,
ஒருவேளை அதை அவன் பெறலாம்.

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
அது உனக்குத் தெரியாது.
கைகளை பக்கவாட்டில் நீட்டி நில்.

81
00:05:13,939 --> 00:05:15,065
உன் கைகளை அலைகள் போல அசை.

82
00:05:17,734 --> 00:05:19,403
உன் கைகளை இடுப்பில் வை.

83
00:05:20,696 --> 00:05:21,989
இந்த பக்கமும் அந்த பக்கமும் ஆட்டு.

84
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
அமைதியாக இரு, ஜெஸ்ஸி.

85
00:05:28,287 --> 00:05:31,665
டிராவிஸ் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீ நன்றாக ஆடப்போகிறாய்.

86
00:05:33,584 --> 00:05:37,045
எதற்காக இந்த கெட்டப்?
நீ ரோபாட் செய்கிறாயா?

87
00:05:37,754 --> 00:05:40,674
இது ரோபாட் இல்லை.
இது ஆள் உயர பொம்மை.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
இது சரியாக என்ன?

89
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
இது ஒருங்கிணைந்த மூட்டுகள் கொண்ட
பொம்மை போன்றது.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,309
அறிவியல் கண்காட்சிக்கான எனது திட்டமாக

91
00:05:50,392 --> 00:05:53,270
இதை ஒரு நபரைப் போலவே நடக்கவும்
நகரவும் செய்ய வேண்டும்.

92
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
சமையல் சோடாவையும் வினிகரையும்
வைத்து ஒரு எரிமலையை செய்தேன்,

93
00:05:56,523 --> 00:05:59,318
நீ இந்த உலகத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்ளும்
முயற்சியில் இருப்பதாக சொல்கிறாயா?

94
00:06:00,986 --> 00:06:02,029
ஆம்.

95
00:06:04,865 --> 00:06:08,619
என் இராணுவம் ரோமானிய
தலைநகரான கோல்செஸ்டரை கைப்பற்றிய பிறகு

96
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
நாங்கள் லண்டனையும் செயின்ட் ஆல்பன்ஸையும்
மீட்டெடுக்க முடிவு செய்தோம்.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
நன்றி, உதவியாளரே.

98
00:06:13,624 --> 00:06:17,461
பரவாயில்லை, ஜெஸ்ஸி.
என்னால் முடிந்த வழியில் உனக்கு உதவுவது என் கடமை.

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,005
முடிந்தது.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,549
நீ இரவில் ஓய்வெடுத்துக் கொள்ளலாம், நண்பா.

101
00:06:22,633 --> 00:06:25,260
ஆனால் உன் வம்சாவளி தொடர்பான
பாடத்தை முடிக்க வேண்டியுள்ளது.

102
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
நான் மறந்துவிட்டேன்.
எப்போது முடிக்க வேண்டும்?

103
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
நாளைக்கு.

104
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
இன்றிரவு என் அட்டவணையில் ஒரு மணிநேர

105
00:06:31,433 --> 00:06:33,143
நடனப் பயிற்சியை எப்படியாவது சேர்க்க முடியுமா?

106
00:06:33,936 --> 00:06:36,772
படிப்பு திட்டத்தின் படி, முடியாது.

107
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
உன் வம்சாவளி பாட அறிக்கைக்காக,
நாம் உன் பரம்பரையைப் பார்க்கிறோம்.

108
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
உன் பரம்பரை உன்னிடமிருந்துதான்...

109
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
...தொடங்குகிறது.

110
00:06:47,199 --> 00:06:51,537
ஹேய். நீ என்னைப் போலவே தோன்றுகிறாய்.
அருமை.

111
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
எனக்கொரு நல்ல யோசனை கிடைத்துவிட்டது.

112
00:07:00,128 --> 00:07:03,882
ஜெஸ்ஸி, நாம் பொறுப்பற்ற
குறுக்கு வழியை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டோம்.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,385
ஆம், உன் திட்டம் நூறு மடங்கு
நன்றாக இருக்கப்போகிறது.

114
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
ஏன் தெரியுமா? இப்போது அது தொழில்நுட்ப ரீதியாக
ரோபாட் ஆகிவிட்டதால்.

115
00:07:10,848 --> 00:07:12,099
யார் சொன்னது?

116
00:07:12,182 --> 00:07:16,103
இப்போது, என் உதவியாளரை
உன் ரோபாட்டுடன் இணைப்பதால்,

117
00:07:16,186 --> 00:07:17,896
அது உயிர் பெறுகிறதுதானே?

118
00:07:17,980 --> 00:07:20,190
உதவியாளரும் பொம்மையும் சேர்ந்து ரோபாட் ஆகிறது.

119
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
அதுதான் அறிவியல்.

120
00:07:22,359 --> 00:07:25,904
அது அறிவியல் இல்லை.
அந்த சிறிய ஸ்பேனரை எடுத்துக்கொடு.

121
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
அபாரம்.

122
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
நீ நலமா, உதவியாளரே?

123
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
உனக்கு எப்படி உதவுவது, ஜெஸ்ஸி?

124
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
இது அச்சு அசலாக உன்னைப் போலவே இல்லை.

125
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
நீல உடலுடனா?

126
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
பொம்மையின் மீது ஆடைகளை தோன்ற வைக்க முடியுமா,

127
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
நான் அணிந்திருப்பதைப் போல?

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
இது பரவாயில்லை.

129
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
அங்கிருக்கும் பையை எடுக்கிறாயா?

130
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
கடைசி அளவீடு மாற்றங்களை செய்துவிடுகிறேன்.

131
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
இதோ!

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
இப்போது இது உன்னைப் போலவே இருக்கிறது,
ஒரு நபரைப் போலவே நடக்கிறது.

133
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

134
00:08:24,505 --> 00:08:26,632
இது உண்மையில் ஒரு மனிதன் என்று நம்பப்படலாம்.

135
00:08:27,633 --> 00:08:30,219
நான் நடனப் பயிற்சி செய்யம்போது
நீ என்னைப் போல நடிக்க வேண்டும்.

136
00:08:30,802 --> 00:08:33,764
என் மேஜையில் உட்கார். பாத்திரங்களை கழுவது
போன்ற நான் வெறுக்கும் வேலைகளை செய்.

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
முடியாது. பொம்மை ஈரமாகக்கூடாது.

138
00:08:36,600 --> 00:08:39,895
தண்ணீரும் மின்சாரமும் சேர்ந்தால் மோசமான
செய்திதான். அதுதான் அறிவியல்.

139
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
சரி, பாத்திரங்களை கழுவ வேண்டாம்.

140
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
ஆனால் அப்பல்லோவை நடக்க அழைத்துச் செல்லவும்
குப்பைகளை கொட்டவும் உன்னால் முடியும்.

141
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
எனக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கும் எதுவும்.

142
00:08:46,652 --> 00:08:47,694
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

143
00:08:47,778 --> 00:08:51,907
நான் அறிவியல் கண்காட்சியில்
முதல் இடம் பெறுவது நிச்சயம்.

144
00:09:01,750 --> 00:09:04,336
நீ அதை சுயமாக செய்,
ஆனால் நாம் வளர வேண்டியதில்லை

145
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
நாம் என்றென்றும் இளமையாக இருக்கலாம்

146
00:09:06,547 --> 00:09:09,716
ஏன் என்று என்னால் ஆயிரம் காரணங்கள்
சொல்ல முடியும்

147
00:09:10,300 --> 00:09:14,096
ஆனால் நீ போகிறாய்,
அது உனக்குத் தெரியும்

148
00:09:14,763 --> 00:09:19,768
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

149
00:09:19,852 --> 00:09:22,604
ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது...

150
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
...எனவே இரு

151
00:09:24,022 --> 00:09:29,862
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நொடி இரு
உன் கைகள், என் மீது

152
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது, எனவே இரு

153
00:09:33,574 --> 00:09:36,827
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்

154
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
விட்டுக்கொடுப்பதில் நான் கைதேர்ந்தவன் அல்ல

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,915
ஸ்கேன் செய்யப்படுகிறது...

156
00:09:43,041 --> 00:09:46,545
-நான் தனியாக இரவைக் கழிக்க விரும்பவில்லை
-ஹேய், நலமா, ஜெஸ்ஸி?

157
00:09:46,628 --> 00:09:51,300
எனக்கு நீ வேண்டும், எனக்கு வேண்டும்

158
00:09:52,426 --> 00:09:56,013
ஏன் என்று என்னால் ஆயிரம் காரணங்கள்
சொல்ல முடியும்

159
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
ஆனால் நீ போகிறாய், அது உனக்குத் தெரியும்

160
00:10:00,517 --> 00:10:03,228
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு

161
00:10:04,229 --> 00:10:05,981
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

162
00:10:06,064 --> 00:10:09,693
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது

163
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
-எண்பத்து ஏழு சதவிகிதம்.
-நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நொடி இரு

164
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
உன் கைகள், என் மீது

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,702
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது, எனவே இரு

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,454
ஹேய், அதைத்தான் நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

167
00:10:21,747 --> 00:10:25,042
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்

168
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
அது உனக்குத் தெரியும்

169
00:10:28,670 --> 00:10:34,635
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

170
00:10:34,718 --> 00:10:38,430
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது, எனவே இரு

171
00:10:38,514 --> 00:10:43,727
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நொடி இரு
உன் கைகள், என் மீது

172
00:10:43,810 --> 00:10:48,190
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது, எனவே இரு

173
00:10:52,402 --> 00:10:55,197
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்

174
00:10:55,280 --> 00:10:56,823
தொண்ணூற்று இரண்டு சதவிகிதம்.

175
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
தொண்ணூற்று இரண்டு.

176
00:11:03,664 --> 00:11:04,831
பிறகுதான் தெரியவந்தது,

177
00:11:04,915 --> 00:11:08,669
எங்கள் வீடு, வாகனம், படகு காப்பீடுகளை
தொகுப்பதன் மூலம் கிட்டத்தட்ட 12%

178
00:11:08,752 --> 00:11:11,213
அதிகமாகச் சேமிக்கிறோம் என்று.

179
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
பன்னிரண்டு சதவீதம்.

180
00:11:12,506 --> 00:11:16,176
இன்னும், அது நிறைய பணம்தான். நாங்கள் செய்வது
எல்லாம் செலவு மட்டும்தான் என்று தெரிகிறது.

181
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
அதை நினைவு வைத்துக்கொள், ஜெஸ்ஸி.

182
00:11:18,512 --> 00:11:21,974
உனக்கு வயதாக வயதாக, உன் பணத்தைச் சேமித்துவை.

183
00:11:22,057 --> 00:11:24,935
அல்லது வருடத்திற்கு மூன்று முறை மட்டுமே
பயன்படுத்தும் படகை வாங்காதே.

184
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
வரவு செலவு திட்டம்தான் பிரச்சினை என்றால்,
என்னால் உதவ முடியும்.

185
00:11:33,861 --> 00:11:36,446
உங்கள் சராசரி மாத வருமானம்
என்ன என்று சொல்கிறீர்களா?

186
00:11:36,947 --> 00:11:40,075
ஜெஸ்ஸி. இது தனிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றிய கேள்வி.

187
00:11:40,868 --> 00:11:42,119
வரவு செலவு திட்டதை உருவாக்குவதற்கான முதல் படி

188
00:11:42,202 --> 00:11:45,289
உங்கள் மாத வருமானத்தை
மாதாந்திர செலவுகளுடன் ஒப்பிடுவதுதான்.

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
நீங்கள் சம்பாதிப்பதை விட அதிகமாக செலவு
செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த,

190
00:11:47,416 --> 00:11:50,252
உங்கள் தவறான படகில் முதலீட்டின் அடிப்படையில்,

191
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
நீங்கள் அப்படி செய்வது போல தெரிகிறது.

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,507
நான், உங்கள் கோப்பைகளை
மீண்டும் நிரப்பட்டுமா?

193
00:11:56,717 --> 00:11:58,468
நன்றி, அன்பே. சுவையாக இருக்கிறது.

194
00:11:58,552 --> 00:12:02,389
-தேன்தான் காரணம். இயற்கையானது.
-எனக்கு இயற்கையானவை பிடிக்கும்.

195
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
நீ என்ன செய்கிறாய்?

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
உரையாடுகிறேன்,
திரு. வாலஸின் நகைச்சுவைகளுக்கு சிரிக்கிறேன்.

197
00:12:09,897 --> 00:12:13,233
எனது பதிவுகளின் படி,
அவை மிகவும் நகைச்சுவையானவை அல்ல.

198
00:12:13,317 --> 00:12:15,777
அவர் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறார் என்று
நீ கேட்கக் கூடாது, அது நாகரீகமற்றது.

199
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
திரு. வாலஸ் தனது சொந்த பணத்தை
நிர்வகிப்பதில் சிக்கலை எதிர்கொள்கிறார்.

200
00:12:19,114 --> 00:12:20,657
என்னால் பல்வேறு விஷயங்களில் உதவ முடியும்.

201
00:12:20,741 --> 00:12:23,410
நீ அவருக்கு கற்பிப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.
அவர் தன் படகைப் பற்றி பேச விரும்புகிறார்.

202
00:12:23,493 --> 00:12:26,288
என் அறைக்கு போ. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

203
00:12:27,748 --> 00:12:28,957
ஜெஸ்ஸி, நீ நலமா?

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

205
00:12:33,086 --> 00:12:35,214
நான் புள்ளியியல் படிப்பில் சேர்ந்திருக்கிறேன்,

206
00:12:35,297 --> 00:12:37,799
எண்கள் மிகவும் வசீகரமானவை.

207
00:12:39,051 --> 00:12:41,887
எனவே,
மீண்டும் உங்கள் படகின் பெயர் என்ன?

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,180
பணக் குழி.

209
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
உதவியாளர் மிகச்சரியானது அல்ல,

210
00:12:56,193 --> 00:12:58,153
ஆனால் எனக்கு நிறைய பயிற்சி நேரம் கிடைக்கிறது.

211
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
நேற்று இரவு 92 புள்ளிகள் பெற்றேன்.
தொண்ணூற்று இரண்டு.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,326
நல்லது. அதற்கு உதவியாளர்
தேவை முடித்துவிட்டதாக அர்த்தமா?

213
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
அறிவியல் கண்காட்சிக்கான எனது விளக்கக்காட்சியை
நினைத்து பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
என் மதிப்பெண் அதை நம்பியிருக்கிறது.

215
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
நெருப்பு கம்புகளை சுற்றும் வித்தை போன்ற
ஒன்றை நீ செய்ய வைக்கலாம்.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
இல்லை.

217
00:13:16,630 --> 00:13:21,718
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

218
00:13:22,302 --> 00:13:25,806
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

219
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு நொடி இருப்பதுதான்

220
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
உன் கைகள், என் மீது

221
00:13:31,645 --> 00:13:34,940
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

222
00:13:35,023 --> 00:13:37,526
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்.

223
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
-தொண்ணூற்று ஆறு சதவீதம்.
-ஆம்! போகலாம்!

224
00:13:42,489 --> 00:13:43,824
என் கதை முடிந்தது.

225
00:13:56,795 --> 00:13:58,463
நான் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும்,

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,632
எனவே நீ எனக்காக
அறிவியல் வகுப்புக்கு போக வேண்டும்.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
சரி. வகுப்பில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

228
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
காராவுக்கு அருகில் உள்ள இருக்கையில் உட்கார்.
குறிப்பு எடு. எதுவும் சொல்லாதே.

229
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
போகலாம். வகுப்பு ஆரம்பமாகிறது.

230
00:14:08,473 --> 00:14:11,435
திரு. ஹாட்ஜ் உன்னிடம் கேள்வி கேட்டால்,
நீ ஏதாவது சொல்லலாம்.

231
00:14:11,518 --> 00:14:13,896
மற்ற குழந்தைகள் செய்வதை மட்டும் செய்.

232
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
மற்ற குழந்தைகள் செய்வதை நானும் செய்வேன்.

233
00:14:16,356 --> 00:14:19,193
நீ இங்கிருந்து வெளியே வருவதற்கு முன்,
நான் போவதற்கு ஒரு நொடி காத்திரு, சரியா?

234
00:14:39,713 --> 00:14:43,884
இப்போது, பிளாட்டிபஸ்
ஒரு மோனோட்ரீம் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

235
00:14:44,968 --> 00:14:48,722
குட்டிகளைப் பெற்றெடுப்பதற்குப்
பதிலாக முட்டையிடும் பாலூட்டி இது.

236
00:14:49,473 --> 00:14:52,601
இப்போது, மோனோட்ரீமின் அறியப்பட்ட
மற்றொரு இனம் மட்டுமே உள்ளது.

237
00:14:52,684 --> 00:14:53,936
அது என்னவென்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?

238
00:14:55,020 --> 00:14:56,188
ஆம், ஜெஸ்ஸி.

239
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
மோனோட்ரீம்களில் உண்மையில்
நான்கு அறியப்பட்ட இனங்கள் உள்ளன.

240
00:14:59,733 --> 00:15:01,276
ஒன்று மட்டுமல்ல, அது தவறானது.

241
00:15:01,360 --> 00:15:03,403
வாத்து வாய் பிளாட்டிபஸுடன்,

242
00:15:03,487 --> 00:15:05,656
எக்கிட்னாக்களில் நான்கு
வெவ்வேறு இனங்கள் உள்ளன.

243
00:15:09,076 --> 00:15:12,246
என் தவறு சரி திருத்தப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
தொடர்வோம்.

244
00:15:13,580 --> 00:15:14,998
அங்கே என்ன நடந்தது?

245
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
திரு. ஹாட்ஜின் கேள்விக்கு பதில் சொன்னேன்.

246
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
நிஜமாகவா?

247
00:15:19,294 --> 00:15:20,671
எனக்கு தண்ணீர் தேவை.

248
00:15:37,563 --> 00:15:40,065
110 அறிவியல் ஆய்வகம்

249
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
என்னால் விளக்க முடியும்.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,993
ஜெஸ்ஸி, என்ன ஆனது?

251
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
நீ கோபப்படுவதற்கு முன்,

252
00:15:52,452 --> 00:15:54,997
உன் சொந்த படைப்பே உன்னை
ஏமாற்றியது மிகவும் அருமை, இல்லையா?

253
00:15:55,080 --> 00:15:59,376
அது முக்கியமில்லை, சரியா?
நீ பிடிபட்டால் உன் திட்டம் என்ன?

254
00:15:59,459 --> 00:16:02,421
நான் எப்படி பிடிபடுவேன்?
இது என்னைப் போலவே தெரிகிறது.

255
00:16:02,504 --> 00:16:04,298
ஆம், ஆனால் இது நீ இல்லை.

256
00:16:05,090 --> 00:16:08,051
இது ஒரு உதவியாளர், எல்லாம் தெரிந்த
சமூகத்தில் பழகும் திறன்கள் இல்லாமல்

257
00:16:08,135 --> 00:16:10,304
அது அடிப்படையில் ஒரு முட்டாள் போல தெரிகிறது.

258
00:16:11,221 --> 00:16:15,058
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்,
எனவே நீயும் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

259
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
அட, காரா. அது ஒரு வகுப்பிற்கு மட்டும்தான்.

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,189
இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது...

261
00:16:20,272 --> 00:16:22,149
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

262
00:16:22,649 --> 00:16:25,611
இது என் திட்டம், ஜெஸ்ஸி.

263
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
உன் அறையில் உட்கார்ந்திருப்பதற்கும்,
உன் வேலைகளைச் செய்யவும்

264
00:16:28,197 --> 00:16:31,241
நீ அதைக் கடன் வாங்கினாய்,
பள்ளிக்கு அனுப்ப இல்லை.

265
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

266
00:16:33,660 --> 00:16:37,331
அது ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை,
அடுத்த முறை நான் கவனமாக இருப்பேன்.

267
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
நீ அதை தொடர்ந்து பயன்படுத்த
அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,336
காரா, நீ அனுமதிக்க வேண்டும்.

269
00:16:42,419 --> 00:16:45,506
நாளை என் ஆடிஷன். இது எனக்கு
எவ்வளவு தேவை என்று உனக்குத் தெரியும்.

270
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
எனக்குத் தெரியாது, சரியா?

271
00:16:48,091 --> 00:16:50,177
அடுத்த முறை நாம் பிடிபட்டால் என்ன செய்வது?

272
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
இருவரும் கடுமையான சிக்கலில் மாட்டலாம்.

273
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
அது வேலை செய்யாமல் போனால்,
எனக்கு கடைசி மதிப்பெண் கிடைக்கும்.

274
00:16:55,265 --> 00:16:57,059
இனி இதை பள்ளிக்கு அனுப்பமாட்டேன், சத்தியமாக.

275
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
அது... நடனம் மட்டும்தான்
எனக்கு நன்றாக தெரிந்த ஒன்று.

276
00:17:01,230 --> 00:17:03,190
பார், நீ மிகவும் கடினமாக
பயிற்சி செய்வது தெரியும், ஆனால்...

277
00:17:03,273 --> 00:17:07,402
இன்னும் ஒரு நாள்தான். அட. தயவுசெய்து.

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,409
நல்லது.

279
00:17:14,992 --> 00:17:19,498
ஆனால் உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
நீ எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

280
00:17:19,580 --> 00:17:21,708
சரி.

281
00:17:37,599 --> 00:17:39,059
எழுபத்தி நான்கு சதவீதம்.

282
00:17:39,142 --> 00:17:41,854
நீ தொடர்ந்து ஏழாவது முறையாக
அந்தத் தவறைச் செய்கிறாய்.

283
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறாய்.

284
00:17:43,647 --> 00:17:45,190
உன் நடன மதிப்பெண் 18% குறைந்துள்ளது.

285
00:17:45,274 --> 00:17:46,984
நீ 23% முன்னேற வேண்டும்

286
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
டிராவிஸின் 96% புள்ளிகளை
நீ வெல்லப் போகிறாய் என்றால்.

287
00:17:51,029 --> 00:17:52,447
எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

288
00:17:52,531 --> 00:17:56,159
உன் கால்களை சரியாக நிலைநிறுத்தினால்,
அது உன் புள்ளிகளை பல மடங்கு அதிகரிக்கும்.

289
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
நிஜமாகவா? எனக்கு அது தெரியவில்லையே.

290
00:17:59,580 --> 00:18:01,123
நீ விரும்பினால் நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

291
00:18:02,457 --> 00:18:03,625
உனக்கு நடனமாடத் தெரியுமா?

292
00:18:03,709 --> 00:18:06,295
என்னால் பல்வேறு பாடங்களில் உதவ முடியும்.

293
00:18:06,879 --> 00:18:09,590
நல்லது. உனக்கு எல்லாம் தெரிந்தால்,
நீ ஏன் வழக்கமானத்தை செய்யக்கூடாது?

294
00:18:17,055 --> 00:18:19,308
நீ அதை சுயமாக செய், ஆனால்
நாம் வளர வேண்டியதில்லை

295
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
நாம் என்றென்றும் இளமையாக இருக்கலாம்

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,897
ஏன் என்று என்னால் ஆயிரம் காரணங்கள்
சொல்ல முடியும்

297
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
ஆனால் நீ போகிறாய்
அது உனக்குத் தெரியும்

298
00:18:29,902 --> 00:18:35,365
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

299
00:18:35,449 --> 00:18:38,744
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

300
00:18:39,286 --> 00:18:42,497
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு நொடி இருப்பதுதான்

301
00:18:42,581 --> 00:18:44,833
உன் கைகள், என் மீது

302
00:18:44,917 --> 00:18:48,337
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

303
00:18:54,468 --> 00:18:56,261
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்

304
00:19:02,100 --> 00:19:03,560
அது சரியான மதிப்பெண்.

305
00:19:05,354 --> 00:19:07,064
100%.

306
00:19:10,984 --> 00:19:14,488
ஜெஸ்ஸி, நீ நிஜமாகவே எங்களை
ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டாய் என்று சொல்ல வேண்டும்.

307
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
எப்படி ஆச்சரியப்படுத்தினேன்?

308
00:19:18,075 --> 00:19:19,910
நாங்கள் கவனிக்கவில்லை என்று நினைத்தாயா?

309
00:19:19,993 --> 00:19:23,288
உன் எல்லா வேலைகளையும் செய்து முடிப்பது.
தினமும் இரவு உன் அறையை சுத்தம் செய்வது.

310
00:19:23,372 --> 00:19:25,082
காலையில் எங்கள் படுக்கையை கூட தயார் செய்வது.

311
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
நான் செய்தேனா? அதாவது, ஆம். பிரச்சினை இல்லை.

312
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
"நல்ல வேலை செய்தாய்" என்று சொல்கிறோம்.

313
00:19:32,422 --> 00:19:34,466
நடனப் பயிற்சியோடு
உன் பள்ளிப் படிப்பில், உன் வேலைகளில்,

314
00:19:34,550 --> 00:19:36,552
மற்ற எல்லாவற்றிலுமே
உன்னால் கவனம் செலுத்த முடிந்தது.

315
00:19:36,635 --> 00:19:37,886
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.

316
00:19:37,970 --> 00:19:40,597
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அதற்கு உதவியாளர்தான் காரணம், நான் அல்ல.

317
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
உதவியாளர் பயனுள்ளதுதான், ஆனால் அது ஒரு கருவி.
நீதான் வேலையைச் செய்கிறாய்.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,478
நான் அப்பல்லோவை நடக்க கூட்டிச்செல்ல வேண்டும்.

319
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
அந்த நாய் எங்கே?

320
00:19:54,027 --> 00:19:56,280
எனக்குத் தெரியாது. தனி அறையில் பார்க்கிறேன்.

321
00:20:02,744 --> 00:20:04,371
அப்பல்லோ. அமைதியாக இரு.

322
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
காரா. அவசரநிலை.

323
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

324
00:20:15,215 --> 00:20:16,383
இது பாழாகிவிட்டது.

325
00:20:16,466 --> 00:20:18,177
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று கூட தெரியவில்லை.

326
00:20:18,886 --> 00:20:21,138
சரி, நாளைக்குள்
சரிசெய்துவிட முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

327
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
இன்னும் இன்றிரவு நீ பயிற்சி செய்யலாம்.

328
00:20:25,017 --> 00:20:26,935
ஒருவேளை நான் அடுத்த
நூறு ஆண்டுகள் பயிற்சி செய்தால்தான்,

329
00:20:27,019 --> 00:20:30,314
சரியான புள்ளிகளைப் பெறுவேன்,
ஆனால் இது ஒவ்வொரு முறையும் 100% பெறுகிறது.

330
00:20:30,397 --> 00:20:33,609
பொறு. இது உனக்காக நடனமாடப் போகிறது.

331
00:20:34,401 --> 00:20:37,362
-அருமையான யோசனை, இல்லையா?
-உண்மையில், இது ஏமாற்றுவது போல தெரிகிறது.

332
00:20:37,446 --> 00:20:39,823
நான் நடனக் குழுவில் சேரும் வரை தான்.

333
00:20:40,574 --> 00:20:44,494
யாராலும், டிராவிஸ் கூட
சரியான புள்ளிகளை வெல்ல முடியாது.

334
00:20:46,038 --> 00:20:47,122
உனக்கு என்ன ஆனது?

335
00:20:47,206 --> 00:20:49,041
என்ன சொல்கிறாய்?

336
00:20:50,709 --> 00:20:55,005
அதாவது இது உனக்காக எல்லாம் செய்தால்,
உனக்கு பயிற்சி செய்ய அதிக நேரம் கிடைத்தது,

337
00:20:55,923 --> 00:20:58,383
ஆனால் இப்போது
நீ சொந்தமாக நடனமாடப் போவதில்லை.

338
00:20:58,467 --> 00:21:03,222
நான் பேஸ்பால்,
கலை, செஸ் கிளப்பை எல்லாம் முயற்சித்தேன்.

339
00:21:04,139 --> 00:21:07,059
இதுதான் எனக்கு எல்லாமே.
நான் உன்னைப் போல மேதை இல்லை.

340
00:21:07,976 --> 00:21:11,605
எனக்கு இது நிஜமாகவே வேண்டும்.
இது எனக்குத் தேவை.

341
00:21:13,315 --> 00:21:15,234
எனவே தயவுசெய்து என்னை எடை போடாதே.

342
00:21:18,779 --> 00:21:20,697
ஒருவேளை நான் சரிசெய்ய முயற்சிக்கலாம்.

343
00:21:21,365 --> 00:21:24,785
நன்றி, காரா. நீ சிறந்தவள்.

344
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
ஒன்றைத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்வோம்.

345
00:21:27,079 --> 00:21:28,163
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை,

346
00:21:29,039 --> 00:21:30,916
ஆனால் நான் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்,

347
00:21:31,625 --> 00:21:34,461
அல்லது அறிவியல் கண்காட்சிக்கு
சமர்ப்பிக்க என்னிடம் திட்டம் இல்லை.

348
00:21:54,898 --> 00:21:56,942
காரா, அதை சரிசெய்துவிட்டாயா?

349
00:21:57,025 --> 00:21:59,611
ஆம். இரவு முழுவதும் ஆனது,
ஆனால் அதற்கு தீர்வு கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

350
00:21:59,695 --> 00:22:00,863
இனி தடுமாற்றம் இல்லை.

351
00:22:02,281 --> 00:22:05,784
அறிவியல் கண்காட்சியில் முதல் பரிசே,
இதோ வருகிறேன். மீண்டும்.

352
00:22:07,953 --> 00:22:09,454
நீ அற்புதமானவள்.

353
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
அது நிஜம்தான்.

354
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
நினைவிருக்கட்டும், நான் இதை ஆதரிக்கவில்லை,

355
00:22:14,251 --> 00:22:15,919
ஆனால் இதை கூட்டிச் செல்.

356
00:22:16,795 --> 00:22:19,882
நீங்கள் இப்போது இடங்களை மாற்றிக்கொள்வது நல்லது.
உன் ஆடிஷன் தொடங்கப்போகிறது.

357
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
ஆம்.

358
00:22:42,654 --> 00:22:44,990
நீ அதை சுயமாக செய், ஆனால்
நாம் வளர வேண்டியதில்லை

359
00:22:45,073 --> 00:22:47,326
நாம் என்றென்றும் இளமையாக இருக்கலாம்

360
00:22:47,409 --> 00:22:50,537
ஏன் என்று என்னால் ஆயிரம் காரணங்கள்
சொல்ல முடியும்

361
00:22:51,205 --> 00:22:55,542
ஆனால் நீ போகிறாய்
அது உனக்குத் தெரியும்

362
00:22:55,626 --> 00:23:01,215
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு நிமிடம் இரு
போதுமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்

363
00:23:01,298 --> 00:23:04,593
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

364
00:23:05,093 --> 00:23:08,055
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு நொடி இருப்பதுதான்

365
00:23:08,138 --> 00:23:10,557
உன் கைகள், என் மீது

366
00:23:10,641 --> 00:23:14,228
நேரம் போய்க்கொண்டிருக்கிறது
எனவே இரு

367
00:23:14,311 --> 00:23:15,896
வ்ஹூ-ஹூ!

368
00:23:15,979 --> 00:23:17,356
ஓ.

369
00:23:19,316 --> 00:23:20,526
நன்றாக ஆடுகிறாய்

370
00:23:23,695 --> 00:23:25,113
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம்

371
00:23:33,247 --> 00:23:35,791
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இருப்பதுதான்

372
00:23:41,672 --> 00:23:43,757
நீங்கள் எல்லோருமே இன்று அற்புதமாக நடனமாடினீர்கள்,

373
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
நீங்களே உங்களை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

374
00:23:45,884 --> 00:23:48,470
எல்லோரும் மீண்டும் அடுத்த ஆண்டு
முயற்சிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

375
00:23:48,554 --> 00:23:49,972
ஆனால் இந்த ஆண்டு,

376
00:23:50,055 --> 00:23:51,890
நம்முடைய பெண் நடனக் கலைஞர்…

377
00:23:52,808 --> 00:23:54,184
மோனிகா.

378
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
நன்றாக ஆடினாய், மோனிகா.

379
00:23:58,564 --> 00:24:00,607
அதோடு நம் ஆண் நடனக் கலைஞர்…

380
00:24:04,236 --> 00:24:05,404
டிராவிஸ்.

381
00:24:07,781 --> 00:24:10,284
நன்றாக ஆடினீர்கள். வாழ்த்துக்கள், நடனக் கலைஞர்களே.

382
00:24:11,410 --> 00:24:12,703
நன்றாக ஆடினாய், டிராவிஸ்.

383
00:24:13,370 --> 00:24:16,373
வாழ்த்துக்கள், டிராவிஸ். நீ இதற்கு தகுதியானவன்.

384
00:24:16,456 --> 00:24:18,667
நன்றி. அடுத்த வருடம் நீ
அணியில் சேருவாய் என்று நம்புகிறேன்.

385
00:24:18,750 --> 00:24:19,751
நீ நிஜமாகவே நன்றாக ஆடினாய்.

386
00:24:25,799 --> 00:24:27,885
நீ உதவியாளரைப் பயன்படுத்தப்
போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

387
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
என்னால் அப்படி செய்ய முடியவில்லை.
நீ சொன்னது சரி.

388
00:24:30,429 --> 00:24:33,056
அப்படி நான் நடனக் குழுவில் சேர்ந்திருந்தால்,
அது ஏமாற்றுவதாக இருக்கும்.

389
00:24:34,183 --> 00:24:36,643
நீ செய்தது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:24:38,604 --> 00:24:39,771
நீ நலமா?

391
00:24:39,855 --> 00:24:42,733
உண்மையில், அருமையாக இருக்கிறேன்.

392
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
-நிஜமாகவா?
-ஆம்.

393
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
நான் இதுவரை நடனமாடியதில்
இதுவே சிறந்ததாக இருந்தது.

394
00:24:49,239 --> 00:24:51,283
வா. நாம் பீட்சா சாப்பிட போவோம்.

395
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
நான், நீ, அதோடு உதவியாளர்.

396
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
சரி, ஆனால்
நீ இன்னும் எனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

397
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
எனது அறிவியல் கண்காட்சி விளக்கக்காட்சிக்கு
எனக்கு நிறைய உதவி தேவை.

398
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
உதவுகிறேன்.

399
00:25:03,545 --> 00:25:06,632
எனவே, எனது பொது சார்பியல் கோட்பாடு

400
00:25:06,715 --> 00:25:11,386
புவியீர்ப்பு ஒரு விசை என்பதை விட
விண்வெளி நேரத்தின் ஒரு பண்பு என்று விவரிக்கிறது.

401
00:25:11,887 --> 00:25:13,263
அதோடு அந்த…

402
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய வேலை, காரா.

403
00:25:15,682 --> 00:25:16,683
நன்றி.

404
00:25:16,767 --> 00:25:20,103
ஐன்ஸ்டீன் எல்லா விஷயங்களும்
சார்புடையது என்று சொல்லியிருக்கலாம்,

405
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
ஆனால் உன் வேலை மிக உயர்ந்தது என்று
சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:25:25,359 --> 00:25:28,779
உண்மையில், ஐன்ஸ்டீன் எல்லா
விஷயங்களும் சார்புடையது என்று சொல்லவில்லை.

407
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
அவரது கோட்பாடு ஆற்றல், எடை, தூரம், வேகம் எல்லாமே

408
00:25:31,031 --> 00:25:33,450
தொடர்புடையவை என்று குறிப்பதாக இருந்தது,

409
00:25:33,534 --> 00:25:36,995
ஒரு தனிநபரின் கருத்து தற்சார்புடையதாக
இருப்பதைக் குறிக்கவில்லை.

410
00:25:37,079 --> 00:25:40,165
ஒரு ஆசிரியராக, நீங்கள் வேறுபாட்டை
அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

411
00:26:41,810 --> 00:26:43,812
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்