Fem, sex, sju, åtta.
Bra jobbat, Jesse. Snygga linjer.
Perfekt, Travis.
Bra jobbat. Riktigt bra.
Glöm inte att stretcha.
För er som är intresserade har vi uttagningar på torsdag.
Vi har en plats för pojkar och en för flickor.
Så, öva, öva, öva.
Du, Jesse, du ägde idag. Tänker du provdansa?
- Ja. - Jag med.
Men jag är nervös. Övar du mycket?
Nä, inte direkt.
Åttionio procent.
Åttionio! Han är född stjärna. Han brås på mig.
Du är ju helt tafatt.
Jag har taktkänslan här.
- Känns det bra inför auditionen? - Säkert. Jag har övat mycket.
Vi har märkt det. Hunden med.
Du har glömt rasta honom. Minns du vad vi kom överens om?
Han är på mitt ansvar. Jag gör det om en stund.
Jag vet hur det är. Men du måste hitta balansen.
Dansen är inte allt. Du har skolan också.
Men det är en vecka till auditionen.
Du har tränat i tre månader.
Om du kommer med, tar det upp ännu mer av din tid.
Va? Vill ni att jag slutar?
Nej. Vi vet hur mycket du gillar det.
Du måste bara planera bättre.
- Jag ska försöka, men det här är viktigt. - Vi vet.
Vi har nåt som kanske hjälper.
Hej. Jag är din personliga hjälpare.
Jag kan hjälpa dig planera din tid.
Den pratar. Vad är den till?
Tuff, va?
Den hjälper dig planera skolarbetet.
Testa den.
Kan du hjälpa mig med mina läxor?
Javisst. Koppla upp mig till skolans portal.
KALENDER
Nu har jag ditt schema för läxor och prov.
Jag tar fram ett studieschema åt dig.
Okej, färdig.
Du borde börja med din engelskarecension.
Det är inte ens det bästa. Fråga om handledarfunktionen.
Kan du visa mig handledarfunktionen?
Javisst. Jag kan hjälpa dig i flera ämnen.
Du skojar.
Behöver du hjälp med fysiken?
Ja, mycket, för att vara ärlig.
Jag kan förklara min allmänna relativitetsteori.
- Eller kanske… - Forntida kulturer.
Jag kan berätta hur jag, Boudicca, drottning över icenerna,
ledde ett uppror mot det mäktiga romarriket.
Vad cool den är.
Jag är här för att hjälpa. Nu sätter vi igång.
Lycka till.
Så den kan se ut som vilken historisk figur som helst?
Det låter grymt.
Det var det, men nu gör jag inget annat än pluggar.
Men det låter som den hjälper.
Jag hinner inte öva längre. Travis kommer krossa mig på auditionen.
Han hade ju huvudrollen i årets skolmusikal.
Måste han börja dansa också?
Det är det enda jag är bra på.
Det finns bara en plats, och han lär få den.
Det vet du inte. Stå som ett T.
Vifta på armarna.
Händerna på höfterna.
Svaja i sidled.
Slappna av.
Tänk inte på Travis. Det kommer gå bra.
Vad är det här för utstyrsel? Gör du en robot?
Inte en robot. En maquette.
Och vad är det?
Som en skyltdocka, fast med leder.
Mitt NO-projekt är att få den att gå och röra sig som en människa.
Jag gjorde en vulkan av bakpulver och vinäger,
och du är på väg att ta över världen?
Ja.
Efter att min armé intog det romerska Colchester
ville vi ta tillbaka London och St. Albans.
Tack, hjälparen.
Varsågod. Det är mitt jobb att hjälpa dig på alla sätt.
Klar.
Du kan ta ledigt för kvällen.
Du har fortfarande släktforskningen kvar.
Jag glömde. När ska den vara inne?
Imorgon.
Hinner jag kanske dansa en timme ikväll?
Inte enligt studieschemat.
Din släktforskningsuppgift är ditt släktträd.
Och ditt släktträd börjar med…
…dig.
Nämen. Det är ju jag. Vad coolt.
Jag fick precis en snilleblixt.
Alltså, vi hoppar över en miljon steg här.
Ja, men ditt projekt blir mycket bättre, för den är tekniskt sett en robot nu.
Enligt vem?
Nu när vi kombinerar din maquette med min hjälpare
så får den väl en hjärna?
Hjälpare plus maquette är lika med robot. Det är vetenskap.
Det är inte vetenskap. Ger du mig hylsnyckeln?
Schyst!
Hur känns det, hjälparen?
Hur kan jag hjälpa dig?
Fast den ser inte precis ut som du. En blå kropp?
Kan du projicera kläder på den? Typ… det jag har på mig?
Så mycket bättre.
Kan du plocka upp ryggsäcken?
Låt mig finjustera en grej.
Så där!
Nu ser den ut som du och rör sig som en människa.
Kanske du hade rätt. Han kanske kan tas för en människa.
Du måste låtsas vara jag medan jag dansar.
Sitt vid mitt skrivbord. Gör sysslor som att diska.
Nej. Han får inte bli blöt.
Vatten plus el är lika med dåligt. Det är vetenskap.
Okej, inget diskande. Men du kan gå ut med Apollo och soporna.
Allt som frigör tid för mig.
Gärna för mig.
Jag tar garanterat förstaplatsen i NO-tävlingen.
SKANNAR…
Så ska det se ut.
Nittiotvå procent.
Nittiotvå.
Det visade sig
att vi sparar närmare 12 % mer genom att samla våra försäkringar.
Tolv procent.
Det är ändå en hel del. Vi bara spenderar och spenderar.
Kom ihåg det, Jesse.
När du blir äldre ska du hålla tag i pengarna.
Eller inte bara köpa en båt som du aldrig använder.
Jag kanske kan hjälpa med din budget.
Vad är din månadsinkomst?
Jesse. Det var väldigt personligt.
Börja att göra en budget genom att jämföra dina inkomster och utgifter.
Spendera inte mer än du tjänar.
Men med tanke på din dåliga båtinvestering verkar du göra det.
Vill nån ha påtår?
Tack, vännen. Jättegott.
- Honungen är ekologisk. - Jag gillar ekologiskt.
Vad gör du?
Småpratar och skrattar åt mr Wallaces skämt.
Fast enligt min databas är de inte vidare roliga.
Man frågar inte folk hur mycket de tjänar.
Han har problem med ekonomin. Jag kan hjälpa honom i flera ämnen.
Han vill bara prata om sin båt.
Gå till mitt rum. Jag tar över.
Kommer du, Jesse?
Ni får ursäkta mig.
Jag pluggar statistik och…
…siffror fascinerar mig.
Så, vad hette din båt nu igen?
Pengagropen.
Hjälparen är inte perfekt, men jag har hunnit träna.
Fick 92 igår. Nittiotvå!
Snyggt. Betyder det att du är klar med den?
Jag börjar oroa mig för min presentation. Jag måste få bra betyg.
Du borde lära den ett trick, som att jonglera med eld.
Nä.
- Nittiosex procent. - Ja! Såja!
Jag är körd.
Jag måste träna, så du får gå till NO-salen.
Okej. Vad borde jag göra där?
Sätt dig bredvid Cara. Anteckna. Säg inte ett ord.
Lektionen börjar.
Prata bara om mr Hodge ställer dig en fråga.
Gör bara som de andra barnen.
Jag gör som de andra barnen.
Vänta en sekund så jag hinner gå.
Näbbdjuret är ett kloakdjur,
alltså ett däggdjur som lägger ägg istället för att dia.
Det finns bara ett annat kloakdjur.
Vet nån vilket?
Jesse.
Det finns faktiskt fyra andra.
Inte bara ett – det är fel.
Förutom näbbdjuret finns det fyra olika myrpiggsvin.
Jag hade visst fel. Vi går vidare.
Vad var det där?
Jag svarade bara på frågan.
- Jaså? - Jag måste dricka.
LABORATORIUM
Jag kan förklara.
Jesse… Vad tusan gör du?
Är det inte coolt att din egen skapelse lurade dig?
Det spelar ingen roll! Tänk om du hade åkt fast?
Hur skulle jag det? Den ser precis ut som jag.
Men det är inte du.
Det är en hjälpare: en besserwisser som framstår som en tölp.
Du ljög för mig! Så du är också en tölp.
Kom igen. Det var bara en lektion.
Jag måste träna mer…
Och du sa inget.
Det är mitt projekt.
Den skulle bara sitta i ditt rum och göra dina sysslor – inte gå i skolan.
Jag är ledsen. Det var dumt. Jag ska vara försiktigare nästa gång.
Tror du jag tillåter det?
Cara, du måste.
Det är audition imorgon. Du vet hur stort det är.
Jag är osäker.
Tänk om vi åker fast? Vi kan hamna i trubbel då.
Går den sönder, får jag underkänt.
Jag tar inte hit den igen. Att dansa är det enda jag är bra på.
- Jag vet att du tränat hårt, men… - Bara en dag till. Kom igen. Snälla.
Okej då.
Men du är skyldig mig stort. För resten av livet.
Okej.
Sjuttiofyra procent.
- Du har gjort samma miss sju gånger i rad. - Vad hjälpsam du är.
Du tappade 18 %.
Du behöver 23 % till för att slå Travis 96 %.
Jag vet. Tack.
Om du ställer dig rätt, skulle det förbättra resultatet.
Jaså? Vem hade trott det?
Jag kan hjälpa dig.
Kan du dansa?
Jag kan hjälpa dig i flera ämnen.
Okej, gör det då, om du ändå kan allt.
Det var perfekt.
Hundra procent.
Jesse, du har verkligen överraskat oss.
Hur då?
Tror du inte vi har märkt det?
Du gör alla sysslor, städar rummet varje kväll.
Du bäddade vår säng.
Gjorde jag? Jo, alltså, ja. Så lite så.
Bra jobbat.
Du klarade skolan och dina sysslor samtidigt som dansen.
Vi är stolta.
Jag gjorde inget. Det var hjälparen, inte jag.
Den är bara ett verktyg. Det är du som jobbat hårt.
Jag måste rasta Apollo.
Var är han, förresten?
Jag vet inte. Kolla vardagsrummet.
Apollo! Tyst.
Cara. Nödsituation.
Helt otroligt.
Den är förstörd.
- Jag vet inte var jag ska börja. - Tror du att du kan fixa den idag?
Du hinner träna ikväll.
Jag måste träna i hundra år för att få full pott, men han klarar det.
Vänta lite. Du tänkte låta den dansa.
- Bra idé, va? - Det låter mer som fusk.
Bara för att komma med i laget.
Ingen, inte ens Travis, kan slå högsta poäng.
- Vad hände med dig? - Vad menar du?
Vi gjorde det här för att ge dig mer tid att träna,
och nu tänker du inte ens dansa själv?
Jag har testat baseboll, bildkonst och schack.
Det här betyder allt. Jag är inget geni som du.
Jag vill verkligen det här. Jag behöver det.
Snälla, döm mig inte.
Jag kan försöka.
Tack. Du är bäst.
Låt oss klargöra en sak:
Jag gillar inte det här, men jag måste laga den.
Annars har jag inget till tävlingen.
Cara, är den reparerad?
Japp. Det tog mig hela natten, men jag löste det.
Det blir förstapriset i NO-tävlingen. Igen.
Du är fantastisk.
Det är jag faktiskt.
Jag är fortfarande inte okej med det, men här har du den.
Byt plats med den nu. Auditionen börjar snart.
Du klarar det.
Alla har varit så duktiga idag. Ni kan känna er stolta.
Jag hoppas alla försöker igen nästa år, men för det här året är vår dansös…
…Monica.
Bra jobbat.
Och vår dansör är…
…Travis.
Bra jobbat. Grattis på er.
Snyggt, Travis.
Grattis, Travis. Du förtjänar det.
Tack. Jag hoppas du kommer med nästa år. Du är duktig.
Vad hände med hjälparen?
Jag kunde inte. Du hade rätt. Det hade varit fusk.
Nå, du gjorde det rätta.
Hur känns det?
Faktiskt, så mår jag toppen.
- Jaså? - Ja.
Jag har aldrig dansat bättre.
Kom. Vi går och tar en pizza.
- Du, jag och hjälparen. - Okej, men du är skyldig mig en tjänst.
Jag behöver mycket hjälp till presentationen.
Absolut.
Så min allmänna relativitetsteori
beskriver gravitation som en egenskap hos rumtid, snarare än en kraft.
Och vidare att…
Väldigt imponerande, Cara.
Tack.
Einstein må ha sagt att allt är relativt,
men vi kan alla hålla med om att ditt arbete är ypperligt.
Einstein sa faktiskt aldrig det.
Hans teori handlade om att energi, massa, avstånd och hastigheter är relativa,
inte att folks åsikter är subjektiva.
Som lärare borde du veta skillnaden.
Undertexter: Borgir Ahlström