…sedem, osem.
Lepo, Jesse. Fini gibi.
Travis, popolni gibi.
Ja.
Bravo. Zelo dobro. Ne pozabite na raztezne vaje.
Za tiste, ki vas zanima, v četrtek je preizkus za plesno ekipo.
Sprejeli bomo enega fanta in eno dekle.
Zato vadite, vadite.
Jesse, raztural si. Greš na preizkus?
- Ja. - Jaz tudi.
Živčen sem glede tega. Veliko vadiš?
Niti ne.
Ostani še minuto, vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
Počakaj še sekundo.
Položi roko na mojo.
Čas mineva, zato ostani.
Samo ostani.
89 odstotkov.
Devetinosemdeset! Superzvezdnik je. To ima po meni.
Ti imaš dve levi nogi. Jaz imam ritem.
- Imaš dober občutek glede preizkusa? - Pa že. Veliko vadim.
Sva opazila. Tvoj pes tudi.
Ven ga ne pelješ. Se spomniš, kaj smo se zmenili glede Apolla?
Da bo moja odgovornost. Takoj ga peljem ven.
Saj razumem, a moraš najti ravnotežje.
Ne živiš za ples. Tudi šolo imaš.
- Vem, a preizkus je čez en teden. -Že tri mesece vadiš.
Če prideš v ekipo, boš imel še manj časa.
Kaj? Hočeta, da neham?
Ne. Veva, da obožuješ ples. Čas si moraš bolje razporediti.
Poskusil bom, a to je pomembno.
Veva. Zato sva ti priskrbela pomoč.
Živijo, sem tvoj osebni pomočnik.
Lahko ti pomagam pri nalogah in razporeditvi časa.
- Govori. Čemu služi? - Ni fin?
Pomaga ti pri organizaciji šolskega dela. Poskusi.
Mi lahko pomagaš pravočasno narediti naloge?
Vsekakor. Poveži me s šolskim portalom.
TEDENSKI KOLEDAR
Imam trenutni urnik tvojih nalog in testov.
Razvijam učni načrt, da ne boš zaostajal.
V redu, končano.
Predlagam, da najprej dokončaš domače branje.
To ni vse. Naj ti pokaže funkcijo inštrukcij.
Pokaži mi funkcijo inštrukcij.
Seveda. Lahko ti pomagam pri vrsti predmetov.
Ne me basat.
- Potrebuješ pomoč pri fiziki? - Ja. Veliko.
Lahko ti pojasnim svojo teorijo relativnosti.
- Ali morda… - Starodavne civilizacije.
Lahko ti povem, kako sem jaz, Boudika, kraljica britanskega plemena,
vodila vstajo proti mogočnim Rimljanom.
Zakon.
Pomagal ti bom, Jesse. Lotiva se dela.
Daj jim vetra.
Pomočnik lahko izgleda kot kateri koli zgodovinski lik?
Zveni izjemno.
Sprva je bilo carsko, zdaj pa moram ves čas delati nalogo.
- Mislim, da ti pomaga. - Ampak nimam časa za ples.
Travis me bo premagal na preizkusu.
Imel je glavno vlogo v šolskem muzikalu.
Se mora pridružiti tudi plesni ekipi?
Samo v plesu sem dober.
Letos bodo vzeli samo enega, najbrž njega.
Ne veš tega. Roke narazen.
Mahaj z rokami.
Daj roke na boke.
Migaj z boki.
Sprosti se.
Ne skrbi glede Travisa. Vse bo v redu.
Kaj je to? Delaš robota?
Ni robot, temveč maketa v naravni velikosti.
Kaj točno je to?
Podobno je lutki, le da ima gibljive sklepe.
Moj projekt za naravoslovni sejem je. Hodil in premikal se bo kot človek.
Jaz sem naredil vulkan iz sode bikarbone in kisa,
ti pa si na dobri poti, da zavzameš svet?
Ja.
Ko smo zavzeli rimsko prestolnico,
smo se odpravili nad London in St. Albans.
Hvala.
Prosim. Moja naloga je, da ti pomagam po najboljših močeh.
Končal sem.
Lahko si vzameš prost večer.
Nisi še končal rodoslovne naloge.
- Pozabil sem. Do kdaj je? - Do jutri.
Si lahko nocoj vzamem eno uro za ples?
Glede na urnik ne.
Rodoslovna naloga vsebuje družinsko drevo.
Tvoje družinsko drevo se začne…
s teboj.
Hej. Ti si jaz. Zakon.
Posvetilo se mi je.
Milijon korakov bova preskočila, Jesse.
Že, a tvoj projekt bo stokrat boljši. Veš, zakaj? Ker je zdaj robot.
Kdo to pravi?
Povezala sva tvojo maketo in mojega pomočnika,
torej je dobil možgane. Pomočnik plus maketa je robot.
Znanost.
To ni znanost. Podaj mi mini ključ.
Odbito.
- Si v redu, pomočnik? - Kako ti lahko pomagam, Jesse?
Z modrim telesom ni najbolj prepričljiva kopija tebe.
Lahko na maketo projiciraš oblačila, recimo takšna?
Veliko bolje.
Lahko prineseš nahrbtnik?
Samo še skalibriram.
Tako.
Zdaj izgleda kot ti in se premika kot človek.
Mogoče si imel prav in bodo verjeli, da je človek.
Jaz bom vadil ples, ti pa se izdajaj zame.
Sedi za mojo mizo, pomij posodo.
Ne. Ne sme se zmočiti.
Voda in vezje ne gresta skupaj. To je znanost.
Prav, pusti posodo. Lahko sprehajaš Apolla, neseš smeti.
- Počni stvari, da bom imel več časa. - Rad pomagam.
Zagotovo bom zmagala na naravoslovnem sejmu.
Ni nama treba odrasti, lahko sva večno mlada.
Lahko ti dam tisoč razlogov proti,
a vseeno odhajaš, in ti to veš.
Ostani minutko, vzemi si čas.
SKENIRANJE
Ostani.
Počakaj sekundo, primi me za roko.
Čas mineva, zato ostani.
Ne bom priznala, čeprav vem.
Ne znam pozabiti.
SKENIRANJE
-Nočem sama preživeti noči. - Kako, Jesse?
Potrebujem te, potrebujem to.
Lahko ti dam milijon razlogov proti,
a vseeno odhajaš, in ti to veš.
Ostani minutko,
vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
- 87 odstotkov. - Počakaj sekundo,
primi me za roko. Čas mineva, zato ostani.
To je že bolje.
Samo ostani.
In ti to veš.
Ostani minutko, vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
Počakaj sekundo, primi me za roko.
Čas mineva, zato ostani.
Samo ostani.
Dvaindevetdeset odstotkov.
Dvaindevetdeset.
S skupnim zavarovanjem za hišo, avto in čoln
privarčujeva dvanajst odstotkov.
Dvanajst odstotkov.
Vseeno je veliko. Samo trošiva. Zapomni si to, Jesse.
Ko boš starejši, varčuj.
Ali ne kupi čolna, ki ga uporabiš trikrat letno.
Če imate težave s proračunom, lahko pomagam.
Kakšen je vaš povprečen mesečni prihodek?
Jesse, to je osebno vprašanje.
Prvi korak je primerjava mesečnega priliva z mesečnimi izdatki,
da ne zapravite več kot zaslužite.
Glede na zgrešen nakup čolna bi rekel, da je tako.
Vama še nalijem?
Hvala, slasten je.
- Uporabljam ekološki med. - Obožujem ekološko.
Kaj delaš?
Pogovarjam se in smejim šalam g. Wallacea.
Na podlagi moje baze podatkov niso najbolj smešne.
Nevljudno je vprašati, koliko zasluži.
G. Wallace ima težave z osebnimi financami.
Lahko pomagam.
Noče, da ga poučuješ. Le o čolnu rad govori.
Pojdi v mojo sobo. Zamenjal te bom.
Si v redu, Jesse?
Se opravičujem. Statistiko se učimo.
Številke so fascinantne.
Kako se že imenuje vaš čoln?
Jama brez dna.
Pomočnik ni popoln, lahko pa veliko vadim.
Sinoči sem dobil dvaindevetdeset odstotkov.
Fino. Torej ne rabiš več pomočnika?
Moja predstavitev me rahlo skrbi. Na oceno bo vplivala.
Sprogramiraj ga, da dela kak trik, recimo žonglira.
Nak.
Ostani še minuto, vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
Počakaj še sekundo.
Položi roko na mojo.
Čas mineva, zato ostani.
Samo ostani.
-Šestindevetdeset odstotkov. - To!
Konec je z menoj.
Vaditi moram. Moral me boš zamenjati pri pouku.
Prav. Kaj naj počnem tam?
Usedi se zraven Care, delaj zapiske in molči.
Začenjamo.
Če te g. Hodge kaj vpraša, lahko odgovoriš. Druge otroke posnemaj.
Posnemal bom druge otroke.
Preden zlezeš ven, počakaj, da odidem.
Kljunaš je stokovec,
sesalec, ki leže jajca, namesto da koti mladiče.
Obstaja le še ena znana vrsta stokovca. Ve kdo?
Ja, Jesse.
Poznamo še štiri vrste stokovcev. Ne samo ene. To je nepravilno.
Poleg kljunaša obstajajo štiri vrste kljunatih ježkov.
Očitno sem se motil. Gremo naprej.
- Kaj je bilo tisto? - Le na vprašanje sem odgovoril.
Res?
Piti moram.
LABORATORIJ
Lahko pojasnim.
Kaj se pa greš?
Preden se razjeziš, ni fino, da te je lastna stvaritev pretentala?
Ni važno. Kaj bi naredil, če bi te dobili?
Kako le? Na las mi je podoben.
Že, a ni ti.
Je vseved, ki se ne zna vesti v družbi in se zdi kot kreten.
Lagal si mi! Torej si tudi ti kreten.
Cara, no. Samo za eno uro je bilo.
- Vaditi sem moral. - Nisi mi povedal.
To je moj projekt, Jesse.
Sedel naj bi v tvoji sobi
in delal namesto tebe. Ne bi ga smel poslati v šolo.
Žal mi je.
Trapasta ideja. Naslednjič bom previdnejši.
Da bi ti ga še posodila?
Moraš.
Preizkus je jutri. Veš, koliko mi to pomeni.
Ne vem. Kaj če naju naslednjič zasačijo?
Hude težave si lahko nakopava. Če se pokvari, dobim enko.
Ne bom ga poslal v šolo. Prisežem. Samo ples mi leži.
- Vem, da si veliko vadil. - Samo še en dan. Prosim.
Prav.
Toda do konca življenja boš moj dolžnik.
Prav. Prav, prav.
74 odstotkov.
Sedmič zapovrstjo si naredil to napako.
- Res hvala. - Ocena ti je padla za 18 %.
Izboljšati jo moraš za 23 %, če hočeš premagati Travisovih 96 %.
Vem. Hvala.
Pravilna postavitev nog bi precej izboljšala rezultat.
Res? Nisem vedel.
Če hočeš, ti lahko pomagam.
- Plesati znaš? - Pri več zadevah lahko pomagam.
Prav. Če vse veš, zapleši.
Ni nama treba odrasti, lahko sva večno mlada.
Lahko ti naštejem tisoč razlogov, zakaj.
Vseeno boš šel, in ti to veš.
Ostani še minuto, vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
Počakaj še sekundo.
Položi roko na mojo.
Čas mineva, zato ostani.
Samo ostani.
Popolna ocena.
Sto odstotkov.
Jesse, moram reči, da si naju presenetil.
- Na kak način? - Misliš, da nisva opazila?
Skrbiš za opravila, zvečer pospraviš sobo.
Najino posteljo postelješ.
Sem res? Hočem reči ja, seveda.
Pohvaliti te želiva.
Redno delaš naloge in hišna opravila, hkrati pa še plešeš.
Ponosna sva nate.
Pomočniku gre zasluga, ne meni.
Pomočnik je uporaben, a je orodje. Ti delaš.
Apolla moram peljati ven.
Kje je sploh ta pes?
Ne vem. Mogoče v kabinetu.
Apollo. Tišina.
Cara. Nujen primer.
Saj ni res.
Uničen je. Ne vem niti, kje bi začela.
Ga lahko popraviš do jutri?
- Nocoj še lahko vadiš. -Če bi vadil sto let,
bi mogoče dobil popoln rezultat. On vsakič dobi 100 %.
Namesto tebe bi plesal.
- Odlična ideja, ne? - Goljufanje je.
Samo dokler me ne sprejmejo v ekipo.
Nihče, niti Travis, ne more dobiti 100 %.
- Kaj se je zgodilo s teboj? - Kako to misliš?
Vse to, da bi imel več časa za vajo,
zdaj pa sploh ne bi ti plesal.
Preizkusil sem se v bejzbolu, umetnosti in šahu.
To mi pomeni vse. Nisem genij kot ti.
Tega si res zelo želim. Potrebujem to.
Ne obsojaj me, prosim.
Lahko poskusim.
Hvala, Cara. Najboljša si.
Nekaj naj bo jasno.
To mi ni všeč,
a moram ga popraviti, sicer ne bom imela projekta.
Je popravljen?
Ja. Trajalo je vso noč, a mi je uspelo. Lepo dela.
Dobila bom najvišjo nagrado na sejmu. Spet.
Izjemna si.
Res sem.
Še vedno se ne strinjam s tem, a tu ga imaš.
Zamenjajta se, preizkus se bo začel.
Ja.
Ni nama treba odrasti, lahko sva večno mlada.
Lahko ti naštejem tisoč razlogov, zakaj.
Vseeno boš šel, in ti to veš.
Ostani še minuto, vzemi si čas.
Čas mineva, zato ostani.
Počakaj še sekundo.
Položi roko na mojo.
Čas mineva, zato ostani.
Juhu!
Uh.
Zmoreš.
Samo…
Samo ostani.
Vsi ste se izkazali. Bodite zelo ponosni nase.
Upam, da drugo leto ponovno poskusite.
Toda letos bomo sprejeli…
Monico.
Bravo.
In še enega plesalca.
Travisa.
Bravo. Čestitke, plesalci.
Bravo.
Čestitam. Zaslužiš si.
Hvala. Upam, da se drugo leto pridružiš ekipi. Dober si.
- Nisi uporabil pomočnika? - Nisem mogel. Prav si imela.
To bi bilo goljufanje.
Prav si ravnal.
Si v redu?
Pravzaprav sem super.
- Res? - Ja.
Še nikoli nisem tako dobro plesal.
Pridi, greva na pico.
Jaz, ti in pomočnik.
Prav, a še vedno si moj dolžnik. Potrebovala bom pomoč pri predstavitvi.
Velja.
Moja teorija relativnosti
opisuje težnost kot lastnost prostora-časa in ne silo. Poleg tega…
- Zelo dobro, Cara. - Hvala.
Einstein je morda rekel, da so vse stvari relativne,
jaz pa mislim, da lahko rečemo, da je tvoje delo izjemno.
Einstein ni rekel, da so vse stvari relativne.
Njegova teorija se je nanašala
na relativnost energije, mase, razdalje in hitrosti,
ne na pristranskost osebnega mnenja. Kot učitelj bi morali poznati razliko.
Prevedla Nena Lubej Artnak