Päť, šesť, sedem, osem.
Dobre, Jesse. Dobré pohyby.
Travis, výborne.
Áno.
Výborne, áno. Super.
Nezabudnite sa ponaťahovať, dobre?
A tí, ktorí by chceli,
vo štvrtok máme konkurz do tímu.
Máme miesto pre jedného chlapca a dievča.
Takže cvičte, cvičte, cvičte.
Hej, Jesse, dnes ti to šlo. Ideš na konkurz?
- Áno. - Aj ja.
Ale som nervózny. Trénuješ veľa?
Ani nie.
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu
Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš
89 percent.
Páni, 89? Rodená hviezda. To má po mne.
Máš drevené nohy.
To ja sa viem hýbať.
Tešíš sa na konkurz?
Asi hej. Veľa som trénoval.
Všimli sme si. Aj tvoj pes.
Nevenčíš ho.
Pamätáš na našu dohodu o Apollovi?
Mám ho na starosti. Hneď ho vezmem von.
Chápem to. Ale potrebuješ rovnováhu.
Tancovanie nie je najdôležitejšie. Máš aj školu.
Viem, ale o týždeň je konkurz.
Trénuješ už tri mesiace.
A ak ťa vezmú do tímu, zaberie to ešte viac času.
Čože? Mám prestať?
Nie. Vieme, ako ti na tancovaní záleží.
Len si musíš veci naplánovať.
Skúsim, ale toto je dôležité.
Vieme.
Preto máme niečo, čo ti pomôže.
Ahoj. Som tvoj osobný pomocník.
Pomôžem ti s úlohami a organizáciou času.
Teda, on rozpráva. Na… Načo to je?
Super, však?
Je to asistent, ktorý vie plánovať.
No tak, skús to.
Pomôžeš mi, aby som stihol úlohy načas?
Samozrejme. Spoj ma so školským systémom.
TÝŽDENNÝ KALENDÁR
Mám tvoje termíny úloh a testov.
Pripravím ti študijný plán.
Dobre, hotovo.
Najskôr začni s čitateľským denníkom na angličtinu.
A to nie je to najlepšie.
Nech ti ukáže doučovanie.
Ukážeš mi doučovanie?
Samozrejme.
Pomôžem ti s rôznymi predmetmi.
Teda.
Potrebuješ pomôcť s fyzikou?
Áno, vlastne dosť.
Vysvetlím ti moju teóriu relativity.
- Alebo... - Staroveké civilizácie.
Poviem ti, ako som ja, Boudica, kráľovná icenského kmeňa
viedla povstanie proti veľkej Rímskej ríši.
Toto je super.
Pomôžem ti, Jesse. Začnime.
Smelo do toho.
PRERUŠENÉ OKRUHY
Ten pomocník môže vyzerať ako hocikto z dejín?
To znie úžasne.
Najskôr to bolo super, ale teraz si stále robím úlohy.
Čiže pomocník ti pomáha.
Ale nemám čas na tréning.
Travis ma porazí ľavou zadnou.
Tento rok už hral hlavnú rolu v muzikáli.
Musí ísť aj do tanečného tímu?
Tancovanie je jediné, čo mi ide.
Majú miesto pre jedného a asi zoberú jeho.
To nevieš. T póza, prosím.
Zamávaj rukami.
Daj si ruky vbok.
Kývaj sa na stranu.
Pokoj, Jesse.
O Travisa sa neboj. Zvládneš to.
A čo je toto? Robíš robota?
Nie je to robot. Ale maketa.
A to je čo?
Je to akoby figurína, ale má kĺbové spojenia.
Mojím projektom na veľtrh je,
že bude chodiť ako človek.
Ja som urobil sopku zo sódy bikarbóny a octu
a ty sa chystáš ovládnuť svet?
Áno.
A keď moja armáda dobyla Colchester,
zamerali sme sa na Londýn a St. Albans.
Ďakujem, pomocník.
Nemáš za čo. Mojou úlohou je pomáhať ti.
Hotovo.
Zvyšok večera môžeš oddychovať.
Ešte nemáš hotovú úlohu z genealógie.
Zabudol som. Kedy je termín?
Zajtra.
Stihnem do dnešného plánu zahrnúť tréning?
Podľa študijného plánu nie.
Pri genealógii sa pozrieme na tvoj rodokmeň.
Tvoj rodokmeň sa začína...
tebou.
Hej. Ty si ja. Super.
Napadol mi skvelý nápad.
Preskočili sme asi milión krokov.
Ale ten projekt bude omnoho lepší.
A vieš prečo? Lebo teoreticky je to už robot.
Kto povedal?
Keďže tvoju maketu pripojíme k pomocníkovi,
dostane mozog, nie?
Pomocník plus maketa rovná sa robot.
To je veda.
To nie je veda. Podaj mi kľúč.
Mega.
Si v pohode, pomocník?
Ako ti pomôžem, Jesse?
Ale nie je to presvedčivá kópia.
Má modré telo.
Dokážeš na maketu, vykresliť oblečenie ako toto?
To je oveľa lepšie.
Vezmeš tamten ruksak?
Chce to ešte kalibráciu.
Hotovo!
Už vyzerá ako ty a hýbe sa ako človek.
Možno máš pravdu.
Možno uveria, že je človek.
Tvár sa, že som ja, kým budem trénovať.
Budeš sedieť pri stole. Umývať riad.
Nie. Nemôže byť mokrý.
Voda plus obvod rovná sa zlé správy. To je veda.
Dobre, tak riad nie.
Ale môžeš venčiť psa, vyhodiť smeti.
Čokoľvek, aby som mal viac času.
Rád pomôžem.
Dostanem prvé miesto na veľtrhu, to je jasné.
Dokáž to sám, ale nemusíme vyrásť
Ostaňme navždy mladí
Dám ti tisíc dôvodov
Ale ty ideš a vieš to
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
SKENOVANIE…
...ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Nepriznám, čo už viem
Nikdy som sa nevedela lúčiť
SKENOVANIE…
- Nechcem stráviť noc sama - Ako sa máš, Jesse?
Lebo ťa potrebujem, musím
Dám ti tisíc dôvodov
Ale ty ideš a vieš to
Stačí, keď ostaneš, len minútku
Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
- Osemdesiatsedem percent. - Stačí, keď ostaneš
Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Ahoj, tak sa mi to páči.
Stačí, keď ostaneš
A vieš
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš
92 percent.
Deväťdesiatdva.
Takže,
ušetríme asi 12 % tým, že sme spojili
všetky poistenia do jedného.
Dvanásť percent.
Ale je to veľa. Akoby sme len míňali.
Pamätaj si to, Jesse.
Keď budeš starší, peniaze si drž.
Alebo si nekupuj loď, ktorú nepoužívaš.
Ak je problém rozpočet, môžem pomôcť.
Aký máte priemerný mesačný príjem?
Jesse. To je dosť osobná otázka.
Prvým krokom
je porovnať príjem s výdavkami.
Aby ste nemíňali veľa,
ale keďže ste zle investovali do lode,
asi to robíte.
Môžem vám doliať?
Ďakujem. Je vynikajúca.
- To ten med. Je bio. - To mám rada.
Čo to robíš?
Rozprávam sa a smejem na vtipoch.
Aj keď podľa mojej databázy nie sú smiešne.
Nepýtaj sa na plat, je to neslušné.
Ale má problém s osobnými financiami. Pomôžem s rôznymi predmetmi.
Nechce pomôcť. Len rád rozpráva o lodi.
Choď do izby. Preberiem to.
V pohode?
Prepáčte mi to.
Mám hodinu štatistiky
a čísla ma fascinujú.
Ako sa volá vaša loď?
Diera na peniaze.
Nie je dokonalý,
ale aspoň môžem veľa trénovať.
Včera som dosiahol 92 percent. Deväťdesiatdva.
Super, takže už ho nepotrebuješ?
Som nervózna z prezentácie na veľtrhu.
Závisí od nej moja známka.
Nech urobí nejaký trik. Žonglovanie s horiacimi tyčami.
Nie.
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu
Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš
- Deväťdesiatšesť percent. - Áno! Ideme!
Skončil som.
Ešte musím trénovať,
takže musíš ísť na hodinu.
Dobre. Čo tam mám robiť?
Sadni si vedľa Cary. Rob si poznámky. Nič nehovor.
Začína sa hodina.
Ak sa ťa učiteľ niečo spýta, vtedy môžeš.
Rob to, čo ostatní.
Urobím, čo budú robiť ostatní.
Počkaj sekundu, kým odídem, a potom vyjdi.
Vtákopysk je kloakovec,
čiže cicavec, ktorý znáša vajcia, nerodí mláďatá.
Ešte existuje jeden druh kloakovcov.
Poviete mi, ktorý?
Áno, Jesse.
Existujú štyri druhy kloakovcov.
Nie jeden, to je nesprávne.
Okrem vtákopyska divného
existujú štyri druhy ježúr.
Asi som sa mýlil. Ideme ďalej.
Čo to bolo?
Len som odpovedal na otázku.
Naozaj?
Potrebujem hydratáciu.
Vysvetlím to.
Jesse, šibe ti?
Než sa naštveš,
nie je super, že ťa oklamal vlastný výtvor?
Na tom nezáleží. Čo keby ťa chytili?
Ako by mohli? Vyzerá ako ja.
Áno, ale nie si to ty.
Je to pomocník, mudrlant, čo sa nevie správať.
Chová sa ako idiot.
Klamal si mi, takže aj ty si idiot.
No tak. Bola to len jedna hodina.
Musím viac trénovať...
A zatajil si mi to.
Je to môj projekt, Jesse.
Mal u teba len sedieť
a robiť domáce práce, nie byť v škole.
Naozaj ma to mrzí.
Bol to hlúpy nápad a už si dám pozor.
Myslíš, že ti ho požičiam?
Cara, musíš.
Zajtra je konkurz. Vieš, že to je dôležité.
Neviem, dobre?
Čo ak nás chytia?
Budeme mať problémy.
A ak sa pokazí, dostanem päťku.
Už ho nepošlem do školy.
Ale... tanec je jediné, čo mi ide.
Viem, že si trénoval, ale...
Len jeden deň. No tak. Prosím.
Fajn.
Ale do konca života to mám u teba.
Dobre. Dobre, dobre.
Sedemdesiatštyri.
Tú chybu si urobil siedmykrát po sebe.
Fakt nápomocné.
Skóre ti kleslo o 18 %.
Musíš sa zlepšiť o 23 %,
ak chceš prekonať Travisove skóre.
Viem. Díky.
Ak zlepšíš pozíciu nôh, zlepšíš si skóre.
Naozaj? To som nevedel.
Pomôžem ti, ak chceš.
Vieš tancovať?
Viem pomôcť s rôznymi predmetmi.
Dobre. Ak všetko vieš, tak to zatancuj.
Dokáž to sám, ale nemusíme vyrásť
Ostaňme navždy mladí
Dám ti tisíc dôvodov
Ale ty ideš a vieš to
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu
Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš
To je dokonalé skóre.
100 %.
Jesse, naozaj si nás prekvapil.
Ako?
Myslíš, že sme si nevšimli?
Robíš domáce práce. Každý večer si upraceš.
Aj nám ráno postelieš.
Áno? Teda. Áno, bez problémov.
Naozaj dobrá práca.
Stíhaš domáce úlohy,
domáce práce a aj trénuješ tanec.
Sme na teba hrdí.
To nie ja, ale pomocník.
Je užitočný, ale je to len nástroj. Ty všetko robíš.
Idem vyvenčiť Apolla.
Kde je vlastne?
Neviem. Pozri v pivnici.
Apollo. Ticho.
Cara. Máme problém.
Neverím.
Je zničený.
Ani neviem, kde začať.
Môžeš ho do zajtra opraviť?
Dnes môžeš trénovať.
Ak by som trénoval sto rokov,
mal by som dokonalé skóre, ale on ho má vždy na 100 %.
Čo? Mal za teba tancovať?
- Super nápad, čo? - Znie to ako podvádzanie.
Len aby som sa dostal do tímu.
Nikto, ani Travis, neprekoná dokonalé skóre.
Čo sa ti stalo?
Čo tým myslíš?
Všetko sme to robili, aby si mal čas trénovať,
a teraz ani nebudeš tancovať?
Skúsil som bejzbal, umenie a šach.
Je to pre mňa všetko. Nie som génius ako ty.
Fakt to chcem. Potrebujem to.
Nesúď ma, prosím.
Môžem to skúsiť.
Ďakujem, Cara. Si super.
Ale jedno si vyjasnime.
Nepáči sa mi to,
ale musím ho opraviť,
inak nebudem mať projekt na veľtrh.
Cara, opravila si ho?
Áno. Trvalo mi to celú noc ale áno.
Už bude fungovať.
Prvá cena, idem si po teba. Zase.
Si skvelá.
Naozaj som.
Ale stále s týmto nesúhlasím,
ale ideš.
Už sa vymeňte. Konkurz sa začína.
Áno.
Dokáž to sám, ale nemusíme vyrásť
Ostaňme navždy mladí
Dám ti tisíc dôvodov
Ale ty ideš a vieš to
Stačí, keď ostaneš, len minútku Neponáhľaj sa
Hodiny tikajú, tak ostaň
Stačí, keď ostaneš, len sekundu
Tvoje ruky na mojich
Hodiny tikajú, tak ostaň
Ideš.
Stačí, keď...
Stačí, keď ostaneš
Všetci ste boli skvelí,
a mali by ste byť na seba hrdí.
Dúfam, že to skúsite aj budúci rok,
ale tento rok
je našou tanečnicou...
Monica.
Výborne.
A náš tanečník...
Travis.
Výborne. Gratulujem.
Výborne.
Gratulujem, Travis. Zaslúžiš si to.
Dík. Pridaj sa budúci rok.
Si naozaj dobrý.
Myslela som, že ho použiješ.
Nešlo to. Mala si pravdu.
Ak by ma prijali, bolo by to podvádzanie.
Urobil si správnu vec.
Si v pohode?
Vlastne áno.
- Naozaj? - Hej.
Nikdy som netancoval lepšie.
No tak. Poďme na pizzu.
Ty, ja a pomocník.
Ale mám to u teba.
Potrebujem pomôcť s prezentáciou.
Platí.
Takže moja teória relativity
opisuje gravitáciu ako vlastnosť časopriestoru, nie sily.
A ďalej...
Pôsobivá práca, Cara.
Ďakujem.
Einstein možno povedal, že všetko je relatívne,
ale ja môžem povedať, že tvoja práca je najlepšia.
Einstein to vlastne nikdy nepovedal.
Teória hovorila, že relatívna je
energia, hmota, vzdialenosť a rýchlosť.
Nie subjektívny názor človeka.
Ako učiteľ by ste mali vedieť rozdiel.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová