Пять, шесть, семь, восемь.
Хорошо, Джесси. Хорошие линии.
Трэвис, твои линии идеальны.
Да.
Отличная работа. Замечательно.
Не забудьте растянуться и остыть.
Если кому интересно,
в этот четверг пробы в танцевальную команду.
Есть одно место для мальчика и для девочки.
Так что тренируйтесь.
Джесси, круто сегодня станцевал. Пойдешь на пробы?
- Да. - Я тоже.
Хотя немного нервничаю. Ты много тренируешься?
Нет, не особо.
Восемьдесят девять процентов.
Восемьдесят девять! Он суперзвезда, и это у него от меня.
Ты танцуешь как медведь.
Это я чувствую ритм.
С нетерпением ждешь пробы?
Наверное. Я много тренировался.
Мы заметили. Твоя собака тоже.
Ты забывал его выгуливать.
Помнишь наш уговор, когда мы завели Аполло?
Он - моя ответственность. Сейчас выгуляю.
Я все понимаю. Но ты должен найти баланс.
Танцы - не вся твоя жизнь. У тебя есть еще и учеба.
Знаю, но до проб всего одна неделя.
Ты такой уже три месяца.
А если пройдешь в команду, то времени это займет еще больше.
Что? Вы хотите, чтобы я бросил?
Нет. Мы знаем, как дороги тебе танцы.
Ты должен лучше распоряжаться временем.
Я попробую, но это очень важно.
Мы знаем.
Мы подумали, это тебе поможет.
Привет. Я твой личный помощник.
Я могу помочь с заданиями и распределением времени.
Ого, он говорит. Для чего он?
Круто, да?
Это интерактивный ассистент, чтобы помочь с расписанием.
Давай, попробуй.
Поможешь успеть выполнить мое домашнее задание?
Конечно. Подключи меня к школьному порталу.
РАСПИСАНИЕ НА НЕДЕЛЮ
Теперь у меня есть твое расписание всех заданий и тестов.
Я составлю план, чтобы ты успел все выполнить.
Готово.
Рекомендую начать с отзыва на прочитанную книгу.
Это еще не самое крутое.
Попроси пусть покажет репетиторские функции.
Покажешь мне репетиторские функции?
Конечно.
Я готов помочь по разным предметам.
Ого.
Нужна помощь с физикой?
Да, и очень, если честно.
Я могу объяснить тебе теорию относительности.
- Или... - Древние цивилизации.
Расскажу, как я, Боудикка, королева британских иценов,
повела восстание против могучей Римской Империи.
Это так круто.
Я тут, чтобы помогать, Джесси. Давай начнем.
Покажи им, тигр.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Говоришь, помощник может выглядеть, как кто-либо из истории?
Звучит круто.
Сначала это было круто, но теперь мне надо делать домашку.
Кажется, помощник таки помогает.
Но теперь у меня нет времени на танцы.
Трэвис разорвет меня на пробах.
В этом году он и так был главным в школьном мюзикле.
Ему нужно влезть и в танцевальную команду?
Танцы - моя единственная фишка.
В этом году свободно только одно место, он точно его займет.
Ты этого не знаешь. Сделай Ти-поуз.
Помаши руками.
И руки на пояс.
Сделай боковые движения.
Расслабься, Джесси.
Не волнуйся насчет Трэвиса. Все будет отлично.
Итак, что это? Делаешь робота?
Это не робот. Это марионетка один к одному.
И что это?
Как манекен, но с подвижными суставами.
Мой проект для научной ярмарки будет ходить
и двигаться как обычный человек.
Я сделал вулкан из пищевой соды и уксуса,
а ты говоришь мне, что собираешься покорить мир?
Да.
Когда отбили римскую столицу в Колчестере,
мы нацелились на возврат Лондона и Сент-Олбанс.
Спасибо, помощник.
Пожалуйста, Джесси. Моя работа - помогать всем чем могу.
Готово.
Теперь можешь отдыхать до завтра.
Но у тебя еще задание по генеалогии.
Я и забыл. Когда срок?
Завтра.
Я могу как-то вставить час тренировки
в мое расписание на сегодня?
Судя по личному расписанию, нет.
Для генеалогического задания рассмотрим твое семейное древо.
Твое семейное древо начинается...
...с тебя.
Эй. Ты - я. Круто.
Думаю, у меня есть гениальная идея.
Джесси, мы перепрыгиваем миллион предварительных шагов.
Да, но твой проект будет в сто раз круче.
Знаешь, почему? Потому технически это уже робот.
Кто сказал?
А когда мы соединим твой манекен с моим помощником,
он получит мозг, так?
Помощник плюс манекен равно робот.
Это наука.
Это не наука. Дай мне мини-разъем.
Круто.
Все хорошо, Помощник?
Чем могу помочь, Джесси?
Это не очень убедительная твоя копия.
С синим-то телом?
Можешь создать проекцию одежды,
такую как у меня?
Так-то лучше.
Можешь взять ту сумку?
Проведу последнюю калибровку.
Вот!
Теперь он похож на тебя и двигается как человек.
Может, ты был прав.
Может, он сойдет за человека.
Притворись мной, пока я буду тренировать танец.
Сядь за мою парту. Выполняй мою работу, типа мытья посуды.
Нет. Манекену нельзя мокнуть.
Вода плюс заряд равно плохие новости. Это наука.
Ладно, никакой посуды.
Но ты можешь выгуливать Аполло и выносить мусор.
Лишь бы выиграть мне времени.
Я с радостью помогу.
Я точно получу первое место на научной ярмарке.
СКАНИРОВАНИЕ...
Как дела, Джесси?
Восемьдесят семь процентов.
Вот что мне нравится видеть.
Девяносто два процента.
Девяносто два.
Как выяснилось,
мы экономим на 12% больше, объединив страховку
на наш дом, машину и яхту.
На 12%.
Все равно мало. Кажется, нам надо только тратить и тратить.
Запомни это, Джесси.
Чем ты старше, тем сильнее держись за деньги.
Или не покупай яхту, на которой ходишь только три раза в год.
Если бюджет - проблема, я могу помочь.
Каков ваш средний месячный доход?
Джесси. Это личный вопрос.
Первый шаг создания бюджета -
сравнение месячного дохода и расхода.
Чтобы видеть, что не тратите больше дохода,
что судя по вашему совету насчет яхты,
так и есть.
Хотите еще?
Спасибо, дорогая. Так вкусно.
- Это мед. Он органический. - Обожаю органические продукты.
Что ты делаешь?
Поддерживаю беседу и смеюсь шуткам м-ра Уоллеса.
Хотя судя по моей базе данных, они не очень смешные.
Нельзя спрашивать о доходах, это грубо.
М-ру Уоллесу тяжело руководить его личными финансами.
Я могу помочь.
Ему не нужна твоя помощь. Он просто любит говорить о яхте.
Иди в мою комнату. Дальше я сам.
Джесси, ты в порядке?
Извиняюсь.
У меня началась статистика,
а цифры такие интересные.
Как говорите, вы назвали яхту?
"Деньги на ветер".
Помощник неидеален,
но я смог много потренироваться.
Достиг 92%. Девяносто двух.
Круто. Это значит, ты закончил с помощником?
Я немного нервничаю насчет моей презентации на ярмарке.
Мои оценки зависят от нее.
Научи его делать трюки, вроде жонглирования горящими дубинками.
Хм, нет.
- Девяносто шесть процентов. - Да! Вот так!
Мне конец.
Мне нужно тренироваться,
а ты иди за меня на урок.
Хорошо. Что мне делать на уроке?
Сиди за партой рядом с Карой. Записывай. Ничего не говори.
Начнем урок.
Если м-р Ходж задаст тебе вопрос, тогда отвечай.
Делай то же, что и остальные дети.
Я буду делать то же, что и остальные дети.
И подожди, пока я не отойду, перед тем как выйти отсюда.
Утконос - однопроходный,
это значит, млекопитающее, откладывающее яйца, а не живородящее.
Есть еще один однопроходный вид.
Кто-то может его назвать?
Да, Джесси.
Известно еще четыре однопроходных.
А не один, это неправильно.
Помимо утконоса,
есть четыре вида ехидны.
Исправление зачтено. Продолжаем.
Что это было?
Я просто ответил на вопрос м-ра Ходжа.
Неужели?
Нужна вода.
Я могу объяснить.
Джесси, какого черта?
Перед тем, как накричишь,
это же круто, что твое создание тебя обдурило, да?
Это неважно. Каков твой план на случай, если бы тебя поймали?
Как бы меня поймали? Он - моя вылитая копия.
Да, но это не ты.
Это помощник, всезнайка без социальных умений,
из-за чего ведущий себя как придурок.
Ты соврал мне, значит, ты тоже придурок.
Кара, это всего на один урок.
Мне нужно больше тренировок...
И ты не рассказал мне.
Это мой проект, Джесси.
Ты взял его посидеть в комнате
и поработать за тебя, а не посылать в школу.
Прости.
Это была тупая идея, я буду осторожнее в следующий раз.
Думаешь, я позволю им пользоваться?
Кара, ты должна.
Пробы завтра. Ты знаешь, как они для меня важны.
Не знаю, ясно?
Что, если в следующий раз нас поймают?
У нас обоих будут серьезные проблемы.
А если он сломается, я получу "двойку".
Я не пошлю его в школу, обещаю.
Это... Танцы - единственное, в чем я хорош.
Знаю, ты усердно тренируешься...
Всего на еще один день. Пожалуйста.
Ладно.
Но ты будешь должен, типа, до самой смерти.
Хорошо. Хорошо, хорошо.
Семьдесят четыре процента.
Ты в седьмой раз делаешь ту же самую ошибку.
Полезная информация.
Твой уровень упал на 18%.
Нужно повысить на 23
если хочешь перебить 96% Трэвиса.
Знаю. Спасибо.
Если правильно расположишь ноги, это серьезно улучшит результат.
Правда? А я-то не знал.
Я могу помочь, если хочешь.
Ты умеешь танцевать?
Я могу помочь в различных областях.
Ладно. Если ты все знаешь, может, покажешь?
Это идеальный результат.
100%.
Знаешь, Джесси, ты нас очень удивил.
Удивил? Как?
Думаешь, мы не заметили?
Выполняешь всю работу по дому. Каждый день убираешь в комнате.
Даже заправляешь кровать по утрам.
Да? То есть да, никаких проблем.
Мы говорим: "Молодец".
Ты умудрился подтянуть всю домашнюю работу,
работу по дому и это вместе с тренировками.
Мы очень тобой гордимся.
Я ничего не делал. Это все помощник, а не я.
Помощник полезен, но он - инструмент. Это ты выполнял всю работу.
Пойду выгуляю Аполло.
Кстати, где этот пес?
Не знаю, пойду поищу.
Аполло. Тихо!
Кара. Срочно.
Не верю.
Ему конец.
Я даже не знаю, с чего начать.
А ты сможешь починить его до завтра?
Ты можешь потренироваться сегодня.
Может, через сто лет тренировок
я получу идеальный результат, а он получает 100% каждый раз.
Стоп. Он танцевал бы вместо тебя?
- Отличная идея, да? - Это похоже на мухлеж.
Мне просто надо попасть в команду.
Никто, даже Трэвис, не сможет перебить идеальный результат.
Что с тобой такое?
В смысле?
Все это было, чтобы ты мог больше потренироваться,
а теперь ты даже не будешь танцевать самостоятельно.
Я пробовал бейсбол, рисование и шахматы.
Это для меня все. Я не гений как ты.
Мне очень это надо. Очень.
Так что, пожалуйста, не осуждай меня.
Думаю, я могу попробовать.
Спасибо, Кара, ты лучшая.
Скажу прямо.
Мне это не нравится,
но я должна его починить,
иначе у меня не будет проекта для научной ярмарки.
Кара, ты его починила?
Ага. Ушла вся ночь, но я смогла.
Больше не глючит.
Главный приз ярмарки, я уже иду. Снова.
Ты лучшая.
Так и есть.
Чтоб ты знал, я - против,
но вот.
Меняйся местами быстрее, пробы вот-вот начнутся.
Да.
Ты сможешь.
Вы все отлично сегодня поработали,
вы должны гордиться собой.
Надеюсь, вы вернетесь на пробы в следующем году,
а в этом году
наша танцовщица...
Моника.
Молодец, Моника.
А наш танцор...
Трэвис.
Молодец. Поздравляю, танцоры.
Молодец, Трэвис.
Поздравляю, Трэвис. Ты заслужил.
Спасибо. Надеюсь, в следующем году тебе повезет.
Ты очень хорош.
Думала, ты используешь помощника.
Не смог. Ты была права.
Если я так попаду в команду, это будет мухлежом.
Думаю, ты поступил правильно.
Ты в порядке?
Вообще-то, все отлично.
- Правда? - Ага.
Я танцевал на максимуме возможностей.
Пойдем поедим пиццы.
Ты, я и помощник.
Ага, но за тобой все еще должок.
Мне нужна помощь с моей презентацией для ярмарки.
Хорошо.
Так моя теория общей относительности
описывает гравитацию не как силу, а как пространственно-временное свойство.
И более того...
Это очень впечатляющая работа, Кара.
Спасибо.
Знаешь, Эйнштейн сказал, что все относительно,
но думаю, я могу спокойно сказать, что твоя работа превосходна.
Вообще-то Эйнштейн никогда не говорил, что все относительно.
И его теория об относительности
энергии, массы, расстояния и скорости.
А не о субъективном мнении человека.
Вы, как учитель, должны бы знать различие.
Перевод: Фатун Владимир