Cinco, seis, sete, oito.
Boa, Jesse. Belos movimentos.
Travis, movimentos perfeitos.
Sim.
Bom trabalho, sim. Muito bom.
Não se esqueçam dos alongamentos, certo?
Agora, para os interessados,
há provas para a equipa de dança quinta-feira.
Há um lugar para os rapazes júnior e outro para as raparigas júnior.
Portanto, pratiquem muito.
Ei, Jesse, hoje arrasaste. Vais tentar entrar?
- Sim. - Eu também.
Mas estou um pouco nervoso. Tens praticado muito?
Não, nem por isso.
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de esperar um segundo
As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de ficar
Um 89 %.
Oitenta e nove? É uma superestrela nata. Sai a mim.
Tens dois pés esquerdos.
Sou eu que tenho ritmo.
Pronto para a audição?
Acho que sim. Tenho praticado muito.
Nós notámos. O teu cão também.
Não o tens passeado.
Lembras-te do acordo quando o trouxemos?
É minha responsabilidade. Levo-o já a passear.
Olha, eu entendo. Mas tens de encontrar um equilíbrio.
Dançar não é tudo na tua vida. Também tens a escola.
Eu sei, mas falta uma semana para a audição.
Andas nisto há três meses.
E se entrares para a equipa, vai ocupar-te ainda mais tempo.
O quê? Queres que pare?
Não. Sabemos o quanto gostas de dança.
Só tens de gerir melhor o tempo.
Vou tentar, mas isto é importante.
Nós sabemos.
Por isso, pensámos em algo que talvez ajude.
Olá. Sou o teu ajudante pessoal.
Posso ajudar nas tuas tarefas e na gestão do tempo.
E fala. Para que serve isto?
Fixe, não é? É um assistente interativo para ajudar a agendar o trabalho escolar.
Força, experimenta.
Podes ajudar-me a fazer os trabalhos de casa a tempo?
Claro. Por favor, liga-me ao portal da tua escola.
CALENDÁRIO SEMANAL
Agora tenho a tua agenda atual de trabalhos e testes.
E vou preparar um plano para te manter nos eixos.
Pronto, concluído.
Recomendo que comeces por terminar o relatório para Inglês.
Nem sequer é a parte fixe.
Pede para mostrar a função de tutoria.
Mostras-me a função de tutoria, por favor?
Claro.
Posso ajudar numa variedade de assuntos.
Não acredito.
Precisas de ajuda com Física?
Sim, muita, para ser franco.
Posso explicar-te a minha teoria da relatividade geral.
- Ou talvez… - Civilizações antigas.
Posso dizer-te como eu, Boudicca, rainha da tribo britânica Iceni,
liderei uma revolta contra o poderoso Império Romano.
Isto é tão fixe.
Estou aqui para ajudar, Jesse. Vamos começar.
Vai-te a eles, tigre.
QUEBRA CIRCUITOS
Então, o ajudante pode parecer-se com qualquer pessoa da História?
Isso parece fantástico.
Era fixe no início, mas agora só faço trabalhos de casa.
Parece que o ajudante está a ajudar.
Mas não há tempo para ensaiar.
O Travis vai esmagar-me como um inseto nesta audição.
Ele já era o protagonista no musical da escola este ano.
Também tem de ir para a equipa de dança?
Dançar é, tipo, a minha única cena.
Só há uma vaga este ano, e provavelmente vai ser dele.
Não sabes isso. Pose em T, por favor.
Acena com os braços.
E coloca as mãos nas ancas.
Balança.
Relaxa, Jesse.
Não te preocupes com o Travis. Vais sair-te bem.
Então, para que é este traje? Estás a fazer um robô?
Não é um robô. É uma maquete em tamanho real.
Que é o quê, exatamente?
É como um manequim, só que tem juntas articuladas.
Para a feira de ciências, vou fazê-lo andar
e mexer-se tal como uma pessoa.
Eu fiz um vulcão de bicarbonato de sódio e vinagre,
e tu dizes-me que estás em vias de controlar o mundo?
Sim.
E depois de tomar a capital romana de Colchester,
procurámos reclamar Londres e St. Albans.
Obrigado, Ajudante.
De nada, Jesse. O meu trabalho é ajudar-te como puder.
E está feito.
Podes tirar o resto da noite de folga.
Mas ainda tens o trabalho de genealogia.
Esqueci-me completamente. Qual é o prazo?
Amanhã.
Consigo uma hora de prática de dança na minha agenda esta noite?
Segundo o plano de estudos, não.
Para o relatório de genealogia, vamos ver a tua árvore genealógica.
E a tua árvore genealógica começa…
… contigo.
Ei, tu és eu. Fixe.
Acho que tive uma grande ideia.
Sabes, Jesse, estamos a saltar, tipo, um milhão de passos.
Sim, mas o projeto vai ser cem vezes melhor.
Sabes porquê? Porque agora é tecnicamente um robô.
Quem disse?
Bem, agora, dado que estamos a anexar a tua maquete ao meu ajudante,
fica com um cérebro, certo?
Ajudante mais maquete é igual a robô.
É ciência.
Isso não é ciência. Passa-me o minibocal.
Incrível.
Estás bem, Ajudante?
Como posso ajudar-te, Jesse?
Mas não é uma cópia de ti muito convincente.
Com um corpo azul?
Podes projetar roupas sobre a maquete, como a que estou a usar?
Está muito melhor.
Podes apanhar aquela mochila?
Deixa-me só fazer um último ajuste.
Pronto!
Agora parece-se mesmo contigo e mexe-se como uma pessoa.
Talvez tivesses razão.
Talvez passe mesmo por ser humano.
Preciso que finjas ser eu enquanto pratico dança.
Senta-te no meu lugar. Faz o que odeio, como lavar loiça.
Não. Não se pode molhar.
Água mais circuito é igual a más notícias. Isso é ciência.
Certo, nada de lavar.
Mas podes passear o Apollo, levar o lixo. Tudo o que me dê mais tempo.
Prazer em ajudar.
Vou ficar em primeiro lugar na feira de ciências, de certeza.
Fá-lo por ti mesmo Mas não temos de crescer
Podemos ficar para sempre jovens
Eu poderia dar-te mil razões
Mas tu vais e sabes que
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
A ANALISAR…
… por isso fica
Só tens de esperar um segundo As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar, por isso fica
Não vou admitir o que já sei
Nunca fui a melhor em deixar ir
A ANALISAR…
- Não quero passar a noite sozinha - Então, Jesse?
Acho que preciso de ti, e preciso de
Eu poderia dar-te mil razões
Mas tu vais e sabes que
Só tens de ficar um minuto
Leva o teu tempo
O relógio está a contar, por isso fica
- Um 87 %. - Só tens de esperar um segundo
As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar, por isso fica
É isso que gosto de ver.
Só tens de ficar
E sabes que
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
O relógio está a contar, por isso fica
Só tens de esperar um segundo As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar, por isso fica
Só tens de ficar
Um 92 %.
Noventa e dois.
Parece que poupamos quase 12 % mais agregando a nossa casa,
o automóvel e o seguro do barco.
Doze porcento.
Ainda assim, é muito. Parece que só gastamos e gastamos.
Lembra-te disso, Jesse.
Quando cresceres, poupa o teu dinheiro.
Ou não compres um barco que só usas três vezes por ano.
Quanto ao orçamento, talvez possa ajudar.
Quanto diria ser o seu rendimento médio mensal?
Jesse. Essa é uma questão pessoal.
Para criar um orçamento
deve comparar-se o rendimento e as despesas mensais.
Para não gastar mais do que ganha,
o que, tendo em conta o seu investimento em barcos,
parece que gasta.
Posso… Querem mais?
Obrigada. É delicioso.
- É do mel. É orgânico. - Adoro produtos orgânicos.
Que fazes?
Converso e rio-me das piadas do Sr. Wallace.
Embora, segundo os meus dados, não sejam muito engraçadas.
Não se pergunta quanto ganha, é indelicado.
O Sr. Wallace está com problemas a gerir as finanças pessoais.
Posso ajudar em vários tópicos.
Não quer que o ensines. Só gosta de falar do barco.
Vai para o meu quarto. Eu assumo agora.
Jesse, estás bem?
Peço imensa desculpa.
Ando num curso de estatística e…
… os números são fascinantes.
Então, como se chama o barco?
O Fosso do Dinheiro.
O ajudante não é perfeito, mas tenho tempo para praticar.
Consegui um 92 ontem à noite. Um 92.
Boa. Isso significa que já terminaste com o ajudante?
Estou nervosa com a apresentação na feira.
A minha nota depende disso.
Devias pô-lo a fazer um truque, como malabarismos com bastões de fogo.
Não.
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de esperar um segundo
As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de ficar
- Um 96 %. - Sim! Vamos lá!
Estou condenado.
Tenho de continuar a praticar, por isso, vais a Ciências por mim.
Está bem. O que devo fazer na aula?
Senta-te ao lado da Cara. Toma notas. Não digas nada.
A aula está a começar.
Se o Sr. Hodge te fizer uma pergunta, podes falar.
Faz o que os outros estiverem a fazer.
Farei o que os outros fazem.
E espera que eu saia antes de saíres, está bem?
Atualmente, o ornitorrinco é conhecido como um monotreme,
que é um mamífero que põe ovos em vez de dar à luz as suas crias.
Há apenas uma outra espécie conhecida de monotreme.
Alguém sabe qual é?
Sim, Jesse.
Na verdade, há mais quatro espécies de monotremes.
Não só uma, o que é incorreto.
Juntamente com o ornitorrinco,
há quatro espécies diferentes de equidnas.
Parece que estou corrigido. Seguindo em frente.
O que foi aquilo?
Só respondi ao Sr. Hodge.
A sério?
Tenho de hidratar.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
Posso explicar.
Jesse, mas que raio?
Antes que te zangues,
foi fixe a tua criação ter-te enganado, certo?
Não importa, está bem? Qual era o plano se fosses apanhado?
Como é que seria apanhado? Parece-se mesmo comigo.
Sim, mas não és tu.
É um ajudante, um sabichão sem capacidades sociais
que basicamente parece um idiota.
Mentiste-me, por isso, acho que também estás a ser idiota.
Vá lá, Cara. Foi só para uma aula.
Eu só precisava de praticar…
E não me disseste.
É o meu projeto, Jesse.
Emprestei-to só para ficar no teu quarto
e fazer as tuas tarefas, não para vir à escola.
Desculpa.
Foi uma ideia parva, e terei mais cuidado na próxima vez.
Achas que te deixo continuar a usá-lo?
Cara, tens de deixar.
A audição é amanhã. Sabes o quanto significa para mim.
Não sei, está bem?
E se, da próxima, formos apanhados?
Podemos ter sérios problemas.
E se se avariar, tenho uma negativa.
Não volta a vir para a escola, juro.
É que… A dança é a única coisa em que sou bom.
Olha, sei que tens praticado muito, mas…
É só por mais um dia. Vá lá. Por favor.
Está bem.
Mas ficas a dever-me uma, tipo, o resto da vida.
Está bem.
Um 74 %.
É a sétima vez consecutiva que cometes esse erro.
Muito prestável.
A tua pontuação caiu 18 %.
Melhora 23 %
se queres vencer o 96 % do Travis.
Eu sei. Obrigado.
Se posicionares os pés corretamente, melhoras muito a pontuação.
A sério? Não fazia ideia.
Posso ajudar, se quiseres.
Sabes dançar?
Posso ajudar numa variedade de assuntos.
Certo. Se sabes tudo, porque não fazes a coreografia?
Fá-lo por ti mesmo mas Não temos de crescer
Podemos ficar para sempre jovens
Eu poderia dar-te mil razões
Mas tu vais E sabes que
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de esperar um segundo
As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de ficar
É uma pontuação perfeita.
Um 100 %.
Sabes, Jesse, devo dizer que nos surpreendeste muito.
Surpreendi como?
Achas que não reparámos?
Fazes todas as tarefas. Limpas o quarto todas as noites.
Até fazes a cama de manhã.
Faço? Quer dizer, sim. Sem problema.
Bom trabalho.
Fizeste os trabalhos escolares,
as tarefas e continuaste com a dança.
Estamos orgulhosos.
Eu nem fiz nada. Foi o ajudante, não fui eu.
Ele é útil, mas é uma ferramenta. O trabalho é teu.
Tenho de ir passear o Apollo.
Onde está o cão, afinal?
Não sei. Vejam nas traseiras, talvez.
Apollo. Calado!
Cara. Emergência.
Não acredito.
Está estragado.
Nem sei por onde começar.
Bem, achas que o consegues arranjar até amanhã?
Ainda podes praticar hoje.
Se praticar cem anos,
posso ter uma pontuação perfeita, mas ele tem sempre 100 %.
Espera. Ia dançar por ti.
- Bela ideia, não? - Na verdade, parece batota.
É só até eu entrar na equipa de dança.
Ninguém, nem mesmo o Travis, bate uma pontuação perfeita.
Que te aconteceu?
Como assim?
Digo, tudo isto foi para teres mais tempo para praticar,
e agora nem sequer és tu que vais dançar.
Já tentei basebol, clubes de arte e de xadrez.
Isto é tudo para mim. Não sou um génio como tu.
Eu quero mesmo isto. Eu preciso disto.
Por favor, não me julgues.
Posso tentar.
Obrigado, Cara. És a maior.
Vamos esclarecer uma coisa.
Não me agrada,
mas tenho de o arranjar
ou não terei projeto para a feira de ciências.
Cara, está arranjado?
Sim. Levou-me a noite toda, mas consegui.
Acabaram-se as falhas.
Primeiro prémio na feira, aqui vou eu. Mais uma vez.
És incrível.
Sou mesmo.
Para que conste, ainda não estou de acordo com isto, mas aqui tens.
É bom que troquem agora. A audição vai começar.
Sim.
Fá-lo por ti mesmo mas Não temos de crescer
Podemos ficar para sempre jovens
Eu poderia dar-te mil razões
Mas tu vais E sabes que
Só tens de ficar um minuto Leva o teu tempo
O relógio está a contar Por isso fica
Só tens de esperar um segundo
As tuas mãos, nas minhas
O relógio está a contar Por isso fica
Força!
Só tens de
Só tens de ficar
Todos foram maravilhosos hoje
e devem estar muito orgulhosos.
Espero que voltem a tentar no próximo ano,
mas para este ano,
a nossa dançarina é…
… a Monica.
Boa, Monica!
E o nosso dançarino…
… o Travis.
Muito bem. Parabéns, dançarinos.
Boa, Travis!
Parabéns, Travis. Mereceste.
Obrigado. Espero por ti no próximo ano.
És muito bom.
Pensei que ias usar o ajudante.
Não consegui. Tinhas razão.
Se entrasse assim na equipa, teria sido batota.
Bem, acho que fizeste a coisa certa.
Estás bem?
Na verdade, estou ótimo.
- A sério? - Sim.
Foi o melhor que já dancei.
Anda. Vamos comer piza.
Eu, tu e o ajudante.
Está bem, mas ainda me deves uma.
Preciso de ajuda na apresentação da feira de ciências.
Combinado.
E assim, a minha teoria da relatividade geral
descreve a gravidade como uma propriedade do espaço-tempo em vez de uma força.
E além disso…
É um trabalho impressionante, Cara.
Obrigada.
Sabes, o Einstein pode ter dito que tudo é relativo,
mas acho que podemos dizer com segurança que o teu trabalho é superlativo.
Na verdade, o Einstein nunca disse que tudo é relativo.
E a teoria dele referia-se à energia,
massa, distância e velocidade serem relativas,
não à opinião de uma pessoa ser subjetiva.
O que, como professor, deve conhecer a distinção.
Legendas: Teresa Moreira