Cinco, seis, sete, oito.
Boa, Jesse. Belos movimentos.
Travis, movimentos perfeitos.
Aí!
Belo trabalho. É, muito bom.
Lembrem-se do alongamento, tá?
Pra quem se interessar, haverá teste de dança na quinta.
Tem uma vaga para meninos e uma para meninas.
Então, treinem.
Ei, Jesse, você arrasou hoje. Vai fazer o teste?
- Vou. - Idem.
Mas estou nervoso. Está treinando?
Até que não.
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
Basta você esperar um segundo
Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Basta você ficar
Oitenta e nove por cento.
Oitenta e nove! É um astro nato. Puxou a mim.
Você é desajeitado.
Eu é que tenho ritmo.
Seguro pro teste?
Sim, estou treinando bastante.
Percebemos. Seu cachorro também.
Não tem saído com ele.
- Lembra do acordo pra ter o Apollo? - Eu cuido. Já saio com ele.
Eu entendo, mas precisa encontrar um meio-termo.
Dançar não é tudo. Também tem a escola.
Mas falta uma semana pro teste.
Está nessa há três meses. Se entrar na equipe de dança precisará de tempo.
Quê? Vocês querem que eu pare?
Não. Sabemos como você gosta de dançar. Administre melhor seu tempo.
Tá, mas isso é importante.
A gente sabe.
Tem algo que vai ajudar.
Olá, sou seu assistente. Posso ajudá-lo com tarefas e gerenciamento de tempo.
Bem, ele fala. Pra que serve?
Legal, não é?
É um assistente pra ajudá-lo na escola.
Vamos, tente.
- Me ajuda a entregar tarefas no prazo? - Claro, me conecte com a escola.
AGENDA SEMANAL
Tenho sua agenda para tarefas e provas.
Vou criar um plano de estudo.
Certo, está pronto.
Comece concluindo o relatório do livro.
Nem viu o mais legal. Confira a função "reforço".
Fale da função "reforço".
Claro. Posso ajudá-lo em várias áreas.
Caramba.
Quer ajuda com Física?
Quero, e muita, na verdade.
Explicarei a minha teoria da relatividade.
- Ou então… - Civilizações antigas.
Posso contar como eu, Boadiceia, rainha da tribo iceni,
liderei uma revolta contra o Império Romano.
Isso é muito legal.
Estou aqui para ajudar. Vamos começar.
Manda ver, cara.
CONTOS FUTURÍSTICOS
Esse assistente vira qualquer um da história?
Parece incrível.
Foi legal no começo, agora eu só faço tarefa.
Pelo jeito, está ajudando.
Mas não dá pra ensaiar. O Travis vai me derrotar no teste.
Ele foi o protagonista do musical da escola.
Precisa fazer dança também?
Sou bom apenas na dança.
Só tem uma vaga este ano e será dele.
Não tem como saber. A postos.
Balance os braços.
Mãos nos quadris.
Mexa pros lados.
Relaxe, Jesse.
Esquece o Travis. Vai dar tudo certo.
E o que é isso aí? Está fazendo um robô?
Não, é uma maquete em tamanho real.
O que isso significa?
É um manequim com juntas articuladas.
Meu projeto de Ciências é fazê-lo andar e se mexer como gente.
Fiz um vulcão com bicarbonato e vinagre, e você está prestes a dominar o mundo?
É.
Depois de o exército tomar a capital de Colchester,
miramos em Londres e St. Albans.
Valeu, assistente.
De nada, Jesse. É minha função ajudá-lo.
Pronto.
Pode tirar folga agora, amigo.
Ainda tem a tarefa de Genealogia.
Esqueci. É pra quando?
Amanhã.
Consigo treinar uma hora de dança hoje à noite?
Segundo o plano de estudo, não.
Pro trabalho de Genealogia, veremos a árvore genealógica. E ela começa com…
você.
Ei, você é eu. Que legal.
Tive uma ótima ideia.
Jesse, estamos pulando mil passos.
Mas seu projeto ficará melhor.
Sabe por quê? É tecnicamente um robô agora.
Quem disse?
Como vamos associar sua maquete ao meu assistente, ela terá cérebro.
Assistente mais maquete dá robô.
É ciência.
Não é ciência. Passe o miniconector.
Demais.
- Tudo bem, assistente? - Pois não, Jesse?
Não é uma cópia sua convincente.
De corpo azul?
Dá pra vestir a maquete,
tipo, com o que estou usando?
Ficou bem melhor.
Pode pegar a mochila ali?
Vou fazer uma calibragem final.
Pronto.
Agora está a sua cara e se mexe feito gente.
Tinha razão.
Passaria por ser um humano.
Finja que sou eu enquanto treino.
Faça as minhas tarefas, lave a louça…
Ele não pode se molhar.
Água e circuitos dão errado. Isso é ciência.
Nada de louça. Saia com Apollo, tire o lixo…
- Tudo que me dê mais tempo. - Será um prazer.
Vou mesmo ganhar o primeiro lugar na feira de Ciências.
Consiga sozinho, não temos que crescer
Podemos ser jovens pra sempre
Posso te dar mil motivos
Mas você vai em frente e sabe disso
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
ESCANEANDO…
…então, fique
Basta você esperar um segundo Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Não vou admitir o que já sei
Nunca fui bom em esquecer
ESCANEANDO…
- Não quero passar a noite sozinho - E aí, Jesse?
Acho que preciso de você, preciso, sim
Posso te dar mil motivos
Mas você vai em frente e sabe disso
Basta você ficar um minuto
Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
- Chegou a 87%. - Basta você esperar um segundo
Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
É o que gosto de ver.
Basta você ficar
E você sabe disso
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
Basta você esperar um segundo Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Basta você ficar
Chegou a 92%.
Noventa e dois.
No fim,
estamos poupando quase 12% ao unir
seguros de casa, carro e barco.
Doze por cento.
Ainda assim, é muito. Parece que só gastamos.
Lembre-se, Jesse.
Quando crescer, guarde dinheiro.
Ou não compre um barco que mal usa.
Posso ajudar com seu orçamento.
Qual é sua renda média mensal?
Jesse, essa é uma pergunta pessoal.
Pra montar um orçamento, deve-se comparar renda e despesa mensais
pra ver se não gasta mais que ganha. Dada a compra do barco,
parece que é o caso.
Posso servir mais?
Grata. Está delicioso.
- É o mel orgânico. - Adoro produtos orgânicos.
O que está fazendo?
Conversando e rindo das piadas do Sr. Wallace.
Mas pelo meu banco de dados, não têm graça.
Não pergunte quanto ele ganha.
Ele está com dificuldades financeiras. Ajudo em várias áreas.
Ele só está a fim de falar do barco. Vá pro quarto. Eu assumo.
Jesse, tudo bem?
Me desculpe.
Estou estudando Estatística
e acho os números fascinantes.
Como se chama seu barco mesmo?
Saco Sem Fundo.
O assistente não é perfeito, mas consigo treinar.
Cheguei a 92 ontem. Noventa e dois!
Legal. Então não quer mais o assistente? Estou nervosa pra apresentar o projeto.
A nota depende dele.
Ele poderia fazer um malabarismo com bastões em chamas.
Não.
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
Basta você esperar um segundo
Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Basta você ficar
- São 96%. - Aí! Valeu!
Eu já era.
Preciso continuar a treinar, vá à aula por mim.
E faço o que na aula?
Sente com a Cara. Tome notas, fique calado.
A aula vai começar!
Se o Sr. Hodge perguntar algo, responda. Faça o que os outros fizerem.
Farei o que os outros fizerem.
E espere antes de você sair daqui.
Então, o ornitorrinco é um monotremado,
um mamífero que bota ovos em vez de parir a prole.
Só existe uma outra espécie de monotremado.
Alguém sabe?
Sim, Jesse.
Há quatro espécies de monotremados.
Uma só, não.
Além do ornitorrinco, há quatro espécies de equidnas.
Você tem razão. Seguindo em frente.
O que foi aquilo?
Só respondi a pergunta.
Jura?
Preciso de água.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
Eu explico.
Jesse, o que houve?
Não fique brava, não foi legal sua criação te enganar?
Não interessa! Qual seria seu plano se fosse pego?
Pego de que jeito? Ele é a minha cara.
Mas não é você.
É um assistente sabido, sem habilidades sociais e que parece um idiota.
Você mentiu, então está sendo idiota mesmo.
Ora, Cara, foi só uma aula.
Eu precisava treinar…
E não me avisou.
O projeto é meu, Jesse.
Você o usou pra ficar no quarto e fazer tarefas, não pra mandá-lo à aula.
Desculpe.
Foi burrice. Tomarei mais cuidado da próxima vez.
Acha que vou emprestar?
Cara, é preciso.
O teste é amanhã. Sabe como é importante.
Não sei nada.
E se formos pegos? Pode dar encrenca séria.
E se ele quebrar, tiro F.
Não vou mandá-lo à aula.
É que só sou bom na dança.
Sei que você tem treinado…
É só mais um dia. Vamos lá. Por favor.
Tudo bem.
Mas você vai ficar me devendo pelo resto da vida.
Está bem.
Chegou a 74%.
É a sétima vez que comete esse erro.
- Ajudou muito. - Você caiu 18%.
Precisa melhorar 23% pra derrotar os 96% do Travis.
Eu sei. Obrigado.
Posicione direito os pés, melhora a pontuação.
Jura? Nem imaginei.
Quer que eu ajude?
Sabe dançar?
Posso ajudar em várias áreas.
E por que não faz a sequência?
Consiga sozinho, não temos que crescer
Podemos ser jovens pra sempre
Posso te dar mil motivos
Mas você vai em frente e sabe disso
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
Basta você esperar um segundo
Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Basta você ficar
Pontuação perfeita.
Chegou a 100%.
Sabe, Jesse, você realmente nos surpreendeu.
Surpreendi como?
Acha que não notamos?
Você fez tudo, limpou o quarto à noite. Arrumou nossa cama de manhã.
Arrumei? Ah, é, tudo bem.
Estamos elogiando.
Conseguiu fazer a tarefa, os deveres e manter a dança.
Que orgulho.
Não fiz nada. Foi o assistente.
Ele é uma ferramenta. Você fez tudo.
Vou sair com Apollo.
Cadê ele?
Não sei, veja no escritório.
Apollo, quieto.
Cara, uma emergência.
Não acredito.
Estragou.
Nem sei por onde começar.
Dá pra consertá-lo até amanhã?
Dá pra treinar hoje.
Se eu treinar por 100 anos, chego lá, mas ele pontua 100% sempre.
Espere. Ele ia dançar pra você?
- Não é boa ideia? - É trapaça.
Só até eu entrar na equipe de dança.
Nem o Travis venceria a pontuação máxima.
O que houve?
Como assim?
Tudo isso era pra você ter mais tempo pra treinar,
e agora você nem vai dançar.
Já tentei beisebol, clube de arte e de xadrez.
Isso é tudo pra mim. Não sou gênio como você.
Eu quero muito, eu preciso disso.
Por favor, não me julgue.
Acho que posso tentar.
Obrigado, Cara. Você é demais.
Mas deixando claro:
não gostei,
porém preciso consertá-lo
pra levá-lo à feira de Ciências.
Cara, consertou?
Levei a noite toda, mas consegui.
Falha ajustada.
Primeiro prêmio na feira, lá vou eu. De novo.
Você é incrível.
Sou mesmo.
Ainda não estou concordando, mas aí está.
Troque de lugar com ele, o teste vai começar.
É.
Consiga sozinho, não temos que crescer
Podemos ser jovens pra sempre
Posso te dar mil motivos
Mas você vai em frente e sabe disso
Basta você ficar um minuto Não tenha pressa
O tempo está passando, então, fique
Basta você esperar um segundo
Suas mãos nas minhas
O tempo está passando, então, fique
Você consegue.
Basta você
Basta você ficar
Todos foram ótimos hoje,
e devem se orgulhar.
Espero que tentem no ano que vem, mas, para este ano,
a dançarina será
a Monica.
Parabéns, Monica.
E o nosso dançarino…
o Travis.
Muito bem. Parabéns, dançarinos.
Valeu, Travis.
Parabéns, Travis. Foi merecido.
Espero que entre no ano que vem. Você é ótimo.
Não ia usar o assistente?
Não deu. Você tinha razão.
Entrar assim seria trapaça.
Acho que você fez a coisa certa.
Você está bem?
Na verdade, estou ótimo.
- Mesmo? - Sim.
Nunca dancei tão bem.
Venha, vamos comer pizza.
Eu, você e o assistente.
Mas ainda me deve uma.
Preciso de ajuda pra minha apresentação.
Combinado.
Então, minha teoria da relatividade
descreve gravidade como propriedade de espaço e tempo.
E ainda…
Que trabalho impressionante.
Obrigada.
Einstein teria dito que tudo é relativo,
mas podemos dizer que seu trabalho é superlativo.
Einstein nunca disse que tudo é relativo.
A teoria dele fala da relatividade de energia, massa, distância e velocidade,
não da opinião subjetiva de alguém.
Como professor, devia saber a diferença.
Legendas: Flávia Fusaro